@kinocode/dsh-japanese 0.0.0-stage → 0.1.4

package/CHANGELOG.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# 変更履歴
+
+## 0.1.4 (2026-10-18)
+
+- 人気外部プラグインの残りを追加（1,602キー）
+  - `dshmarket`（`dsh-market` 733）、`@goodandready/dsh-cron`（385）、`@goodandready/dsh-key-rotation`（210）
+  - `dsh-workbuddy-connect`（settings.workbuddy 125）、`@cola1900/dsh-ppt`（63）、`dsh-wsl-tray`（43）
+  - `dsh-plugin-uisfx`（20）、`@dingpenghui/dsh-conversation-language`（12）、`@goodandready/dsh-context-lens`（11）
+- 67 → 76名前空間、3,802 → 5,404キー
+
+## 0.1.3 (2026-10-18)
+
+- 人気外部プラグインのうち DSH ロケールを使うものを追加（702キー）
+  - `@feng0531/dsh-vcs` 0.4.10 — `local.vcs` 260キー
+  - `@eddyskywalker/dsh-chatgpt-subscription` 0.27.1 — `dsh-workbuddy` 102 / `dsh-progress-updates` 28
+  - `@goodandready/dsh-image-gen` 0.12.2 — `dsh-image-gen` 312
+- 65 → 67名前空間、3,100 → 3,802キー
+
+## 0.1.2 (2026-10-18)
+
+- 外部プラグイン `dsh-agy` 0.4.6 の `agy` 名前空間（224キー）を日本語化
+- これで 63名前空間・3,100キー
+
+## 0.1.1 (2026-10-18)
+
+- 初回抽出で漏れていた13名前空間・270キーを追加
+  - `schedule.manager`（Automation tasks ページ）134キー
+  - `job`（バックグラウンドジョブ）40キー
+  - ドキュメントプレビュー各形式（`sidebarOffice` / `sidebarExcel` / `sidebarPdf` / `sidebarImage` / `documentHtml` / `documentMarkdown` / `sidebarCodePreview`）
+  - `slash.menu`、`settings.locale`、`shortcuts.layout`、`deepseek-model-label-1017`
+- 既存名前空間の新規キー29件（`schedule.catalog`、`sidebarDocumentPreview`）
+
+## 0.1.0 (2026-10-18)
+
+- 初版。DSH 0.2.1-rc.2 の英語基準辞書（49名前空間・2,606キー）を日本語化
+- 言語ピッカーに「日本語」を登録（`addLanguage` fallback: en）
+- 日本語優先フォントスタックを root 既定として適用（本文・コード・ターミナル）
+- 品質ツール: `check`（キー網羅・プレースホルダー・用語）、`audit`（自然さ）、`review`（CSV往復）

package/LICENSE

@@ -0,0 +1,21 @@
+MIT License
+
+Copyright (c) 2026 kinocode
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.

package/README.md

@@ -1,3 +1,182 @@
-# Temporary Holding Version
+# @kinocode/dsh-japanese
 
-This version is a temporary placeholder for this package. An operational version to replace this has been submitted for review and is awaiting a staged release.
+DeepSeek Harness（DSH）デスクトップアプリ用の**日本語パック**。
+言語ピッカーに「日本語」を追加し、76名前空間・5,404キーの辞書と、日本語優先のフォント設定を入れる。
+
+> **非公式プラグインです。** DeepSeek / DeepSeek Harness の公式配布物ではありません。
+
+英語の基準辞書は DSH `0.2.1-rc.2` から抽出したもの（`tools/en.baseline.json`）。
+未翻訳のキーは英語にフォールバックするので、DSH を更新してキーが増えても UI は壊れない。
+
+## インストール
+
+npm から入れる場合（公開後）:
+
+```bash
+dsh plugin --profile desktop add @kinocode/dsh-japanese
+```
+
+または **Plugins** 画面で `@kinocode/dsh-japanese` を指定してインストールする。
+`dsh.bundle.patch` を宣言しているので、プロファイルの `dsh.profile.bundles` には自動で追加される。
+
+入れたあと DSH を再起動し、**Settings → Language → 日本語** を選ぶ。
+
+ローカルの作業ツリーから入れる場合:
+
+```bash
+dsh plugin --profile desktop add link:/Volumes/D/Project/dsh-japanese
+```
+
+このリポジトリは現在この link 方式で `desktop` プロファイルに入っている。
+
+### 元に戻す
+
+`~/.dsh/profiles/desktop/package.json.bak-before-locale-ja` と
+`pnpm-lock.yaml.bak-before-locale-ja` に、導入前のバックアップがある。
+
+## 何を変えるか
+
+| 領域 | 内容 | 状態 |
+|---|---|---|
+| 日本語辞書 | 76名前空間・5,404キー。です・ます調、用語統一 | 実装済み |
+| フォント | 本文・コード・ターミナルを日本語優先スタックに | 実装済み |
+| 外部プラグイン | `dsh-agy`、`dsh-vcs`、`dsh-chatgpt-subscription`、`dsh-image-gen` の UI | 実装済み |
+| 組版 | 禁則処理・約物まわりの調整 | 検討中 |
+| 日付・数値 | 和暦ではなく `YYYY/MM/DD`、桁区切り | 検討中 |
+
+## フォント（日本語優先）
+
+DSH の既定スタックは日本語書体より先に `PingFang SC` / `Hiragino Sans GB`（簡体字中国語）を
+並べているため、日本語UIでも漢字が中国語字形になる。このプラグインは `<html>` に次の既定を入れる。
+
+| 用途 | スタック |
+|---|---|
+| 本文 | `"Hiragino Sans", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Noto Sans JP", "Noto Sans CJK JP", "Yu Gothic UI", "Yu Gothic", Meiryo, -apple-system, …` |
+| コード | `"SF Mono", "JetBrains Mono", "Fira Code", Menlo, Monaco, Consolas, "Hiragino Sans", "Noto Sans JP", …` |
+| ターミナル | コードと同じ |
+
+Settings でフォントを指定すると `<body>` に書かれ、そちらが優先される。空欄に戻すとこの既定に戻る。
+
+### 再起動せずに反映する
+
+Settings → 一般 → その他のフォント設定 → **テキストフォント** に次を貼る（入力欄は200文字まで）。
+
+```text
+"Hiragino Sans", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Yu Gothic", Meiryo, sans-serif
+```
+
+**コードフォント** には次を貼る。
+
+```text
+"SF Mono", Menlo, "Hiragino Sans", "Yu Gothic", monospace
+```
+
+Latin も Hiragino の字形に揃えたい場合はこのままでよい。Latin だけ SF Pro に戻したい場合は
+先頭に `-apple-system, ` を足す（例: `-apple-system, "Hiragino Sans", …`）。
+
+## 対応している外部プラグイン
+
+各プラグインが DSH のロケール名前空間を使っている場合だけ、このパックに `ja` を足せる。
+対応版は `tools/vendor/manifest.json` に固定してある。
+
+| プラグイン | 名前空間 | キー | 版 |
+|---|---|---|---|
+| dsh-agy | `agy` | 224 | 0.4.6 |
+| dshmarket | `dsh-market` | 733 | 1.66.37 |
+| @goodandready/dsh-cron | `dsh-cron` | 385 | 0.3.8 |
+| @goodandready/dsh-image-gen | `dsh-image-gen` | 312 | 0.12.2 |
+| @feng0531/dsh-vcs | `local.vcs` | 260 | 0.4.10 |
+| @goodandready/dsh-key-rotation | `dsh-key-rotation` | 210 | 0.8.63 |
+| dsh-workbuddy-connect | `settings.workbuddy` | 125 | 0.7.8 |
+| @eddyskywalker/dsh-chatgpt-subscription | `dsh-workbuddy`, `dsh-progress-updates` | 130 | 0.27.1 |
+| @cola1900/dsh-ppt | `dsh-ppt` | 63 | 0.3.4 |
+| dsh-wsl-tray | `dsh-wsl-tray` | 43 | 0.1.7 |
+| dsh-plugin-uisfx | `dsh-plugin-uisfx` | 20 | 0.1.1 |
+| @dingpenghui/dsh-conversation-language | `settings.conversation-language` | 12 | 3.2.5 |
+| @goodandready/dsh-context-lens | `dsh-context-lens` | 11 | 0.1.33 |
+
+DSH のロケールを使わず独自の中文/English 切替を持つプラグイン（`dsh-cost-meter`、`dsh-free-search` など）は、
+このパックでは日本語化できない。
+
+## 翻訳を直す
+
+辞書は `locale/ja/<namespace>.json` にある。直接編集してもよいが、一覧で見たいときは CSV を使う。
+
+```bash
+npm run review        # docs/review.csv を出力（Numbers / Excel で開ける）
+# ja 列だけ編集して保存
+npm run apply-review  # CSV の ja 列を locale/ja/*.json に反映
+npm run check         # キー網羅・プレースホルダー・用語の検査
+npm run audit         # 自然さの観点で警告（「あなた」、約物、長すぎる文など）
+npm run build         # lib/client.js を再生成
+```
+
+`check` は次を見る。
+
+- 基準キーの欠落・余分なキー
+- `{name}` などのプレースホルダーの不一致
+- 空文字、英語ソースにない改行
+- 英語のまま残っている値（単位・記号・技術名は除外）
+- 用語表に反する表記（「副エージェント」「作業スペース」など）
+
+`audit` は助言のみで、終了コードは変えない。指摘を直すときも CSV 経由が楽。
+
+### 訳し直すとき
+
+`docs/glossary.md` が唯一の判断基準。用語を変えるなら先にこのファイルを直す。
+
+```bash
+npm run batches 80    # work/batches/ に英語キーを分割
+npm run polish        # 既存訳のレビュー用バッチを作る
+npm run apply-polish  # レビュー結果を反映
+npm run merge         # 翻訳結果を locale/ja/ に統合
+```
+
+## 構成
+
+```text
+locale/ja/*.json       日本語辞書（名前空間 = ファイル名）
+lib/client.js          生成物。直接編集しない
+lib/index.js           host 側は空
+tools/en.baseline.json 英語の基準辞書（DSH 0.2.1-rc.2）
+tools/build-client.mjs 辞書とフォント既定を client.js に埋め込む
+tools/check.mjs        品質検査（終了コードあり）
+tools/audit.mjs        自然さの監査（助言のみ）
+tools/review.mjs       CSV の書き出し・取り込み
+tools/make-batches.mjs 翻訳バッチの生成
+tools/make-polish.mjs  推敲バッチの生成
+tools/merge-out.mjs    バッチ結果の統合
+tools/apply-polish.mjs 推敲結果の適用
+docs/glossary.md       訳語と文体のガイドライン
+docs/review.csv        レビュー用 CSV（生成物・5,404行）
+```
+
+## 公開（メンテナ向け）
+
+npm の `@kinocode` スコープで公開する。
+
+```bash
+npm login                 # kinocode オーガニゼーションのメンバー
+npm publish --access public
+```
+
+- `package.json` の `private` は外してある
+- `files` に `lib` / `locale` / `cordis.patch.yml` / `README` / `LICENSE` / `CHANGELOG` が入る
+- 公開前に `npm pack --dry-run` で中身を確認する
+- `dsh.engines.dsh` が対応範囲。DSH 側の互換チェックは `engines` と peerDependencies を見る
+- pnpm の `minimumReleaseAge` により、公開直後の版はインストールが遅れることがある
+- DSH には公式マーケットは無い。配布は npm か Git、または自前の market index（実験的機能）になる
+
+## DSH を更新したとき
+
+1. 新しい `en.baseline.json` を用意する
+2. `node tools/check.mjs` で不足キーを確認する
+3. 不足分だけ翻訳して追記する
+4. `npm run build` → 再起動
+
+## メモ
+
+- `addLanguage({ id: 'ja', label: '日本語', fallback: 'en' })` で言語を登録する
+- 辞書は `ctx.locale.register(namespace, { ja: dict })` で登録する
+- フォントは `<html>` の CSS 変数（`--dsh-font-family-*`）で既定を入れ、Settings の指定（`<body>`）に譲る
+- 二重ロード時は「already registered」を握りつぶす（GUI の起動を止めない）

package/cordis.patch.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+# dsh-japanese bundle patch: inserts the Japanese locale row into the web
+# profile roster. Applied as a profile bundle layer (the `dsh.bundle.patch`
+# manifest field). Install with:
+#   dsh plugin --profile desktop add link:/Volumes/D/Project/dsh-japanese
+- insert:
+    - id: japanese
+      name: '@kinocode/dsh-japanese'