@jossuealcala/madre 1.0.1 → 1.0.2

package/public/i18n.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // The room's language.
 //
 // MADRE is written in Spanish and answers in English when it is asked to. That is the way round
@@ -37,6 +39,13 @@ export function setLanguage(id) {
   return current;
 }
 
+// The language of the person at this browser, for a MADRE nobody has set yet (2026-10-15): the
+// browser's first language, Spanish in any of its variants, English for every other one.
+export function browserLanguage(nav = globalThis.navigator) {
+  const first = String((Array.isArray(nav?.languages) && nav.languages[0]) || nav?.language || '').toLowerCase();
+  return first.startsWith('es') ? 'es' : 'en';
+}
+
 // `{name}` is filled from `vars` after the sentence is chosen, so the Spanish can put the number
 // where Spanish puts it. A slot with nothing to fill it is left as it is rather than printed as
 // "undefined": a visible brace is a bug you can see.
@@ -45,15 +54,30 @@ export function fill(text, vars) {
   return String(text).replace(/\{(\w+)\}/g, (whole, name) => (Object.hasOwn(vars, name) ? String(vars[name]) : whole));
 }
 
+// «Mac» only where MADRE runs on one (2026-10-15). It installs on Linux too, so a sentence about
+// the machine it runs on («this Mac», «tu Mac», «la Mac») says «computer»/«computadora» anywhere
+// else. The page is always opened on the machine that serves it (127.0.0.1), so the browser's own
+// platform is that machine's. Hardware named on purpose — «a Mac with an M chip» — has no article
+// in front and is left as it is.
+let hostIsMac = /mac/i.test(String(globalThis.navigator?.userAgentData?.platform ?? globalThis.navigator?.platform ?? ''));
+export const setHostIsMac = (value) => { hostIsMac = Boolean(value); return hostIsMac; };
+export function hostWords(text) {
+  if (hostIsMac || typeof text !== 'string' || !text.includes('Mac')) return text;
+  return text
+    .replace(/\b(this|your|the|This|Your|The) Mac\b/g, '$1 computer')
+    .replace(/(^|[^\p{L}])(esta|tu|la|Esta|Tu|La) Mac\b/gu, '$1$2 computadora');
+}
+
 export function t(text, vars = null) {
   const said = CATALOGUES[current]?.[text] ?? text;
-  return fill(said, vars);
+  return fill(hostWords(said), vars);
 }
 
 // A table that carries both languages: `{ en: …, es: … }` anywhere inside it. Whole objects,
 // whole arrays — the shape is the table's own and this only chooses the side.
 export function pick(value) {
   if (Array.isArray(value)) return value.map(pick);
+  if (typeof value === 'string') return hostWords(value);
   if (!value || typeof value !== 'object') return value;
   if (Object.hasOwn(value, 'en') && Object.hasOwn(value, current)) return pick(value[current] ?? value.en);
   const out = {};

package/public/index.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 <!doctype html>
+<!-- SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only · MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md -->
 <html lang="en">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
@@ -94,6 +95,7 @@
       <aside id="tree" class="tree" aria-label="Project files" hidden>
         <header class="tree-head">
           <span class="tree-title">FILES <span id="tree-root" class="tree-root"></span></span>
+          <button id="tree-refresh" class="surface-gear tree-refresh" type="button" aria-label="Refresh files" title="Refresh files"><svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M15.6 8.4A5.8 5.8 0 0 0 4.9 6.6M4.4 11.6a5.8 5.8 0 0 0 10.7 1.8" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"/><path d="M15.9 3.9v4.6h-4.6M4.1 16.1v-4.6h4.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg></button>
           <button id="tree-settings" class="surface-gear" type="button" aria-label="Settings for files and servers" title="Settings for files and servers"><svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M3.5 6h6M14 6h2.5M3.5 14h2.5M10.5 14h6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><circle cx="11.8" cy="6" r="2.2" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6"/><circle cx="8.2" cy="14" r="2.2" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6"/></svg></button>
           <button id="tree-close" class="tree-close" type="button" aria-label="Close files">×</button>
         </header>
@@ -109,8 +111,8 @@
             <span class="mother-title">What is sent</span>
             <span class="mother-sub">What this project says in your name</span>
             <span class="mother-actions">
-              <button id="core-copy" class="mother-close" type="button" title="Copy the whole briefing as the agent receives it">Copy all</button>
-              <button id="core-close" class="mother-close" type="button" aria-label="Close">Close</button>
+              <button id="core-copy" class="sx-btn core-copy-all" type="button" title="Copy the whole briefing as the agent receives it">Copy all</button>
+              <span class="surface-modes"><button id="core-close" class="surface-mode close x-close x-only" type="button" aria-label="Close"><span class="x-icon"><svg focusable="false" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M5.5 5.5l9 9M14.5 5.5l-9 9" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg></span></button></span>
             </span>
           </header>
           <p id="core-boot" class="mother-boot"></p>
@@ -139,7 +141,7 @@
           </form>
           <div id="mother-os" class="sx-seg mother-os" role="radiogroup" aria-label="Operating system"></div>
           <span class="mother-tools">
-            <button id="mother-settings-button" class="surface-gear" type="button" title="Diagnostics settings: what the sentinel keeps and whether it reports" aria-label="Diagnostics settings"><svg class="gear-glyph" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M8.65 3.85L8.92 1.97L11.08 1.97L11.35 3.85L13.40 4.69L14.91 3.56L16.44 5.09L15.31 6.60L16.15 8.65L18.03 8.92L18.03 11.08L16.15 11.35L15.31 13.40L16.44 14.91L14.91 16.44L13.40 15.31L11.35 16.15L11.08 18.03L8.92 18.03L8.65 16.15L6.60 15.31L5.09 16.44L3.56 14.91L4.69 13.40L3.85 11.35L1.97 11.08L1.97 8.92L3.85 8.65L4.69 6.60L3.56 5.09L5.09 3.56L6.60 4.69ZM12.6 10a2.6 2.6 0 1 1-5.2 0a2.6 2.6 0 1 1 5.2 0Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linejoin="round"/></svg></button>
+            <button id="mother-settings-button" class="surface-gear" type="button" title="Diagnostics settings: what the failure monitor keeps and whether it reports" aria-label="Diagnostics settings"><svg class="gear-glyph" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path fill-rule="evenodd" d="M8.65 3.85L8.92 1.97L11.08 1.97L11.35 3.85L13.40 4.69L14.91 3.56L16.44 5.09L15.31 6.60L16.15 8.65L18.03 8.92L18.03 11.08L16.15 11.35L15.31 13.40L16.44 14.91L14.91 16.44L13.40 15.31L11.35 16.15L11.08 18.03L8.92 18.03L8.65 16.15L6.60 15.31L5.09 16.44L3.56 14.91L4.69 13.40L3.85 11.35L1.97 11.08L1.97 8.92L3.85 8.65L4.69 6.60L3.56 5.09L5.09 3.56L6.60 4.69ZM12.6 10a2.6 2.6 0 1 1-5.2 0a2.6 2.6 0 1 1 5.2 0Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linejoin="round"/></svg></button>
             <button id="nostromo-button" class="surface-gear nostromo-button" type="button" title="Memory map · memory research · needs the project name" aria-label="Memory map"><svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path class="ic-f" d="M9.2 4.6A2.5 2.5 0 0 0 4.9 5.9a2.6 2.6 0 0 0-1.4 4.2 2.7 2.7 0 0 0 1.6 4.1 2.5 2.5 0 0 0 4.1 1.6z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round"/><path class="ic-f" d="M10.8 4.6a2.5 2.5 0 0 1 4.3 1.3 2.6 2.6 0 0 1 1.4 4.2 2.7 2.7 0 0 1-1.6 4.1 2.5 2.5 0 0 1-4.1 1.6z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round"/><path d="M6.2 9.4c.9 0 1.6.6 1.8 1.4M13.8 9.4c-.9 0-1.6.6-1.8 1.4M7.2 6.6c.5.2.9.6 1 1.1M12.8 6.6c-.5.2-.9.6-1 1.1" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linecap="round"/></svg></button>
             <button id="tour-button" class="surface-gear tour-button" type="button" title="The tour of MADRE" aria-label="Tour">?</button>
           </span>
@@ -147,7 +149,7 @@
         </header>
         <p id="mother-boot" class="mother-status" aria-live="polite"></p>
         <div id="mother-body" class="mother-body">
-          <section id="mother-list" class="mother-list" aria-label="Conditions"></section>
+          <section id="mother-list" class="mother-list" aria-label="Problems"></section>
           <section id="mother-answer" class="mother-detail" aria-live="polite"></section>
         </div>
       </dialog>
@@ -192,7 +194,7 @@
             <textarea id="message" rows="1" placeholder="Type here, human. Ask the project…"></textarea>
             <div id="slash-menu" class="slash-menu" role="listbox" hidden></div>
           </div>
-          <button id="create-toggle" type="button" class="create-toggle" aria-pressed="false" title="Creation lease: let the agent create files for this request, only inside .pulse/out/" hidden>
+          <button id="create-toggle" type="button" class="create-toggle" aria-pressed="false" title="Permission to create: let the agent create files for this request, only inside .pulse/out/" hidden>
             <svg class="lock closed" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M6.8 8.6V6.7a3.2 3.2 0 0 1 6.4 0v1.9" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><rect x="4.4" y="8.6" width="11.2" height="8.2" rx="2.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><circle cx="10" cy="12.7" r="1.1" fill="currentColor"/></svg>
             <svg class="lock open" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M13.2 8.6V6.5a3.2 3.2 0 0 0-6.2-1.15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><rect x="4.4" y="8.6" width="11.2" height="8.2" rx="2.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><circle cx="10" cy="12.7" r="1.1" fill="currentColor"/></svg>
             <span class="create-word">CREATE</span>
@@ -236,7 +238,8 @@
           <form id="nostromo-gate-form" class="key-form" autocomplete="off">
             <label class="room-ask-field"><span class="k">Type the project name</span><input id="nostromo-gate-input" autocomplete="off" spellcheck="false"></label>
             <p class="key-reply" id="nostromo-gate-reply" aria-live="polite"></p>
-            <div class="room-ask-actions"><button id="nostromo-gate-cancel" class="room-ask-choice" type="button">Cancel</button><button type="submit" class="room-ask-choice primary">Board</button></div>
+            <div class="room-ask-actions"><button id="nostromo-gate-cancel" class="room-ask-choice" type="button">Cancel</button><button type="submit" class="room-ask-choice primary">Enter</button></div>
+            <button id="nostromo-gate-skip" class="key-skip" type="button">Don't ask again…</button>
           </form>
         </div>
       </dialog>
@@ -246,7 +249,7 @@
             <span class="mother-title">MEMORY MAP</span>
             <span id="nostromo-sub" class="mother-sub">MEMORY RESEARCH · LOADING…</span>
             <span class="nostromo-legend" aria-label="Memory kinds">
-              <span class="k decision" title="YELLOW DWARF · DECISION"><i>DECISION</i></span><span class="k fact" title="WHITE DWARF · FACT"><i>FACT</i></span><span class="k preference" title="GREEN DWARF · PREFERENCE"><i>PREFERENCE</i></span><span class="k question" title="BLUE DWARF · QUESTION"><i>QUESTION</i></span>
+              <span class="k decision" title="YELLOW STAR · DECISION"><i>DECISION</i></span><span class="k fact" title="WHITE STAR · FACT"><i>FACT</i></span><span class="k preference" title="GREEN STAR · PREFERENCE"><i>PREFERENCE</i></span><span class="k question" title="BLUE STAR · QUESTION"><i>QUESTION</i></span>
             </span>
             <span class="nostromo-actions">
               <button id="nostromo-cold" class="mother-close cold" type="button" hidden aria-pressed="false" title="The memories nothing has ever reached for, that share a subject with nothing, and that have had their chances">UNUSED · 0</button>
@@ -285,7 +288,7 @@
               <dt>SOURCE</dt><dd id="nostromo-card-span" data-part="span"></dd>
               <dt>ARCHIVIST</dt><dd id="nostromo-card-agent" data-part="agent"></dd>
               <dt>DISTILLED</dt><dd id="nostromo-card-when" data-part="when"></dd>
-              <dt>ZONE</dt><dd id="nostromo-card-zone" data-part="zone"></dd>
+              <dt>STATUS</dt><dd id="nostromo-card-zone" data-part="zone"></dd>
             </dl>
             <section class="wire">
               <h6>LINKS <span id="nostromo-card-degree" data-part="degree" class="n"></span></h6>
@@ -307,7 +310,7 @@
         <header class="viewer-head browser-head">
           <span class="viewer-nav" id="browser-nav">
             <button id="browser-back" class="nav" type="button" title="Back" aria-label="Back" disabled>‹</button>
-            <button id="browser-reload" class="nav" type="button" title="Reload" aria-label="Reload">↻</button>
+            <button id="browser-reload" class="nav reload" type="button" title="Reload" aria-label="Reload"><svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M16 10a6 6 0 1 1-1.76-4.24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><path d="M16.1 3.6v3.6h-3.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg></button>
             <button id="browser-servers" class="nav ports" type="button" aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="This project's servers"><i class="ports-dot" aria-hidden="true"></i><span>YOUR SERVERS</span><i class="ports-caret" aria-hidden="true"></i></button>
             <button id="browser-point" class="nav point" type="button" aria-pressed="false" aria-label="Point and ask"><svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M5.4 3.9v11.4c0 .5.6.75.95.4l2.5-2.4 1.95 4.1c.17.37.6.52.96.35l.9-.43c.36-.17.5-.6.33-.96l-1.95-4.1h3.45c.5 0 .74-.6.38-.94L6.36 3.5c-.36-.33-.96-.08-.96.4z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg><span>POINT</span></button>
           </span>
@@ -366,7 +369,7 @@
       </dialog>
     </div>
     <script type="module" src="/app.js"></script>
-    <dialog id="intents-window" class="surface window custom-window intents-window" aria-label="Intenciones · quick test">
+    <dialog id="intents-window" class="surface window custom-window intents-window" aria-label="Suggested effort · quick test">
       <header class="custom-head">
         <span class="custom-title">INTENCIONES</span>
         <span class="custom-sub">QUICK TEST · YOU JUDGE, BLIND</span>

package/public/inquiry.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // The console inside the core.
 //
 // MU/TH/UR 6000 answered by being asked. The core already holds everything an answer would need —

package/public/loader.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // MADRE loading (2026-10-10): the pulse of the logo beating, a thin bar that fills and the share
 // done under it, as a Mac starts. One loader for every wait that takes time — a RELOAD, the room
 // or Home coming back after an update, a project waking, an agent installing — so a wait always

package/public/macroverso.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // THE MACROVERSE: every room on this Mac as a NOSTROMO in open space (docs/MACROVERSO.md, phase 3a).
 // It is entered from SALAS and only on a large screen; on a phone SALAS is the list and nothing more.
 //

package/public/nostromo-engine.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // NOSTROMO's engine: the physics and the painters of the archive as a body in space, lifted out
 // of the room's page so the Macroverso can draw every room the way its own NOSTROMO is drawn —
 // with these very functions, not a copy of them (docs/MACROVERSO.md, phase 3a).

package/public/resay.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // What MADRE said in another language, said again.
 //
 // A failure is recorded in the ledger with the sentence MADRE wrote at the time, and a room that
@@ -41,6 +43,7 @@ const SAID = [
   '{n} agents are working at once. If this is not what you asked for, type STOPALL.',
   '@{agent} is already answering another turn; answers may cross.',
   ' STOPALL halts everything.',
+  'The copilot ran commands by itself {n} times in a row; the next ones wait for you. Write to it to go on.',
   'The plan by @{agent} has been running for {n} min.',
   ' STOPALL halts it.',
   '@{holder} still holds EDIT; @{agent} answers read-only this turn.',
@@ -55,6 +58,9 @@ const SAID = [
   '@{agent} is capped at #{n} {label}; raise its MAX MODE to #{wanted} in CONNECTIONS to arm {mode}.',
   '@{agent} already holds {mode} of this project; one holder at a time. STOPALL revokes it.',
   '@{agent} left the project: Ollama is not running. Start Ollama, or open Local AI in Modules.',
+  '@madre is in the project · {version}',
+  '{agent} is not installed on this computer.',
+  '@madre left the project: Ollama has no chat model running',
   '@{agent} left the room: Ollama is not running. Start Ollama, or open Ollama in Modules.',
   'Google reported the model as unavailable (HTTP 503) and the CLI kept retrying.',
   'Try again shortly or choose another model.',

package/public/review-ask.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // Asking for a star or a review (2026-10-10), in the room and in Home: the server keeps when to
 // ask (src/review-ask.mjs); this page says once a minute that it is in view, and when a moment is
 // due it asks — only when nothing is going on: no turn running, nothing half written, no other

package/public/routing.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // Which questions the room can answer without paying for them.
 //
 // @madre runs on Ollama, on this computer. A turn it answers costs nothing: no input tokens, no
@@ -59,6 +61,13 @@ export function archiveQuestion(text = '') {
 const NEEDS = /(necesit|requier|hace falta|no alcanza|insuficiente|permiso|conced|eleva|sub[ei]r|needs?|requires?|not enough|insufficient|permission|grant|raise|escalat)/i;
 
 export function modeAsked(text = '', { ran = 1 } = {}) {
+  return modeAskedWithTime(text, { ran })?.mode ?? null;
+}
+
+// The same reading, and the time it asked for beside the number, if it said one (2026-10-14:
+// agents are taught to write «I need #3 for 15 min: why»). Minutes, or null when it said none.
+const TIME = /(\d{1,4})\s*(min(?:uto)?s?\b|m\b|h(?:ora)?s?\b|hours?\b)/i;
+export function modeAskedWithTime(text = '', { ran = 1 } = {}) {
   const reply = String(text ?? '');
   if (reply.length > 8000) return null;
   let wanted = null;
@@ -68,7 +77,20 @@ export function modeAsked(text = '', { ran = 1 } = {}) {
     // The word of need has to sit beside the number, not anywhere in a long answer.
     const around = reply.slice(Math.max(0, match.index - 90), match.index + 90);
     if (!NEEDS.test(around)) continue;
-    if (wanted === null || mode > wanted) wanted = mode;
+    if (wanted === null || mode > wanted.mode) {
+      const after = reply.slice(match.index, match.index + 60).match(TIME);
+      const amount = after ? Number(after[1]) : null;
+      wanted = { mode, minutes: amount ? (/^h/i.test(after[2]) ? amount * 60 : amount) : null };
+    }
   }
   return wanted;
 }
+
+// The windows a key may open, as the project allows them (src/override.mjs): what the agent asked
+// for becomes the smallest one that covers it, or the longest there is.
+export const MODE_WINDOWS = Object.freeze({ 3: Object.freeze([5, 15, 30]), 4: Object.freeze([5]) });
+export function windowFor(mode, minutes) {
+  const allowed = MODE_WINDOWS[mode];
+  if (!allowed || !Number.isFinite(minutes) || minutes <= 0) return 0;
+  return allowed.find((one) => one >= minutes) ?? allowed.at(-1);
+}

package/public/salas-mac.css

@@ -1,3 +1,5 @@
+/* SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+   MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md */
 /* SALAS on the Mac (salas-mac.html). The tokens are the room's (styles.css, loaded first): the same
    ground, panels, bevel and accent, so leaving a room for SALAS is not leaving MADRE. The sky is
    painted once, in CSS: three glows and two layers of fixed stars, nothing that moves. */
@@ -59,8 +61,10 @@ body.salas-mac {
 .sm-crumb { flex: none; font-weight: 600; color: var(--text); }
 .sm-crumb::before { content: '/ '; color: var(--text-3); font-weight: 400; }
 .sm-live { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; flex: none; color: var(--text-2); }
-.sm-live i { width: 7px; height: 7px; border-radius: 50%; background: var(--session-ok); }
-.sm-live.is-off i { background: var(--session-bad); }
+.sm-live i { width: 7px; height: 7px; border-radius: 50%; background: var(--session-ok); box-shadow: none; animation: sm-state-pulse 2.6s ease-in-out infinite; }
+.sm-live.is-off i { background: var(--session-bad); animation: none; }
+@keyframes sm-state-pulse { 0%, 100% { transform: scale(.85); } 50% { transform: scale(1.15); } }
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) { .sm-live i { animation: none; } }
 .sm-live.is-off { color: var(--session-bad); }
 /* The projects open: a key each, its state as a lamp — calm, working (it beats), waiting (ringed), older. */
 .sm-tb-open { display: flex; align-items: center; gap: 6px; min-width: 0; overflow: hidden; padding: 3px; margin: -3px; }
@@ -94,9 +98,22 @@ body.salas-mac {
 .sm-pill.is-wait i { width: 7px; height: 7px; border-radius: 50%; background: var(--s-acc); animation: sm-beat 1.4s ease-in-out infinite; }
 .sm-pill.is-update { background: color-mix(in srgb, var(--session-wait) 18%, transparent); color: var(--text); }
 .sm-badge { display: inline-grid; place-items: center; min-width: 16px; height: 16px; margin-left: 2px; padding: 0 4px; border-radius: 999px; background: var(--s-acc); color: var(--s-acc-ink); font-family: var(--mono); font-size: 9.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0; }
-@media (max-width: 1180px) { .sm-tb-agents { display: none; } }
-@media (max-width: 980px) { .sm-tb-open, .sm-live span, .sm-pill.is-update { display: none; } }
+@media (max-width: 1180px) { .sm-tb-agents, .sm-live span { display: none; } }
+/* However tight the bar, «+n» fits whole: the rooms go behind it, never under the next key. */
+.sm-tb-open:not([hidden]) { min-width: 40px; }
+@media (max-width: 980px) { .sm-tb-open, .sm-pill.is-update { display: none; } }
 @media (max-width: 720px) { .sm-crumb, .sm-barkey span { display: none; } .sm-top { padding: 8px 10px 0; } }
+/* A phone (2026-10-14): the bar never runs under its right group. The logo keeps only its pulse, the
+   keys sit closer, and reload — which the page's own pull does — steps out, as in a project's bar. */
+@media (max-width: 560px) {
+  .sm-top { gap: 6px; padding: 8px 8px 0; }
+  .sm-topbar { gap: 8px; height: 44px; padding: 8px 10px; border-radius: 16px; }
+  .sm-tb-home { gap: 4px; padding: 8px; }
+  .sm-brand { width: 40px; overflow: hidden; }
+  .sm-brand .brand-logo { height: 14px; }
+  .sm-barkey { padding: 0 8px; }
+}
+@media (max-width: 560px) { #sm-reload { display: none; } }
 .sm-brand:focus-visible { outline: 2px solid var(--s-acc); outline-offset: 3px; }
 .sm-spacer { flex: 1; }
 /* The bar's keys are the room's bar keys (styles.css, .mother-button, .tree-button, .stop-all). */

package/public/salas-mac.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 <!doctype html>
+<!-- SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only · MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md -->
 <html lang="es">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
@@ -51,6 +52,9 @@
         </button>
       </nav>
       <nav class="sm-topbar sm-tb-home" aria-label="Reload and settings">
+        <button id="sm-add-widgets" class="sm-icon-key bar" type="button" aria-label="Add widgets to Home" title="Add widgets to Home">
+          <svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><rect x="2.8" y="2.8" width="6" height="6" rx="1.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5"/><rect x="11.2" y="2.8" width="6" height="6" rx="1.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5"/><rect x="2.8" y="11.2" width="6" height="6" rx="1.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5"/><path d="M14.2 11.4v5.6M11.4 14.2h5.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"/></svg>
+        </button>
         <button id="sm-reload" class="sm-icon-key bar" type="button" aria-label="Reload the page" title="Reload the page">
           <svg viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M16 10a6 6 0 1 1-1.76-4.24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><path d="M16.1 3.6v3.6h-3.6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg>
         </button>
@@ -79,7 +83,7 @@
               </a>
             </div>
           </header>
-          <p id="sm-bishop-about" class="sm-bishop-about">Your coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.</p>
+          <p id="sm-bishop-about" class="sm-bishop-about">Your Coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.</p>
           <div id="sm-bishop-asks" class="sm-bishop-asks" hidden></div>
           <p id="sm-bishop-error" class="sm-error" hidden></p>
           <section id="sm-work" class="sm-work" aria-labelledby="sm-work-title">

package/public/salas-mac.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+// MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
 // SALAS on the Mac: every room this Mac knows, open or asleep, in one place (docs/MACROVERSO.md,
 // phase 1). The room that serves this page answers for all of them (src/salas.mjs): it lists
 // them, opens one that is asleep, asks one to close, and stops every agent in every room. A room
@@ -5,11 +7,12 @@
 //
 // The phone has its own SALAS (salas.js), served by the bridge; the two read the same rooms.
 
-import { setLanguage, t } from './i18n.js';
+import { browserLanguage, setLanguage, t } from './i18n.js';
 import { brandOf, monogram } from './brands.js';
 import { startReviewAsk } from './review-ask.js';
 import { startTour } from './tour.js';
 import { dropStickyHover } from './touch.js';
+import { drawAttribution, drawLegal } from './attribution.js';
 
 // Where nothing can hover (a tablet), a tapped key does not stay lit (public/touch.js).
 dropStickyHover();
@@ -34,6 +37,7 @@ const ui = {
   attention: { title: $('sm-attention-title'), count: $('sm-attention-count'), list: $('sm-attention-list') },
 };
 let language = 'es';
+let languageAdopted = false;
 let timer = 0;
 let arming = 0;
 let data = null;
@@ -230,8 +234,8 @@ const modeName = (n) => [t('INCOGNITO'), t('CHAT ONLY'), t('CREATE'), t('EDIT'),
 function askLine(ask) {
   if (ask.kind === 'mode') return t('@{agent} asks for #{n} {label}', { agent: ask.agent, n: ask.mode, label: modeName(ask.mode) });
   if (ask.kind === 'run') return ask.text ? t('@{agent} wants to run {line}', { agent: ask.agent, line: ask.text }) : t('@{agent} wants to run a command', { agent: ask.agent });
-  if (ask.kind === 'bishop') return t('The Coordinator proposes #{n} to @{agent}: unlock it with your key', { n: ask.mode, agent: ask.agent });
-  if (ask.kind === 'plan') return ask.text ? t('The Coordinator waits for your press: {reason}', { reason: ask.text }) : t('The Coordinator waits for your press');
+  if (ask.kind === 'bishop') return t('The Coordinator proposes #{n} to @{agent}: confirm it to unlock it', { n: ask.mode, agent: ask.agent });
+  if (ask.kind === 'plan') return ask.text ? t('The Coordinator waits for you to confirm: {reason}', { reason: ask.text }) : t('The Coordinator waits for you to confirm');
   return ask.text ? t('@{agent} asks you: {question}', { agent: ask.agent, question: ask.text }) : t('@{agent} asks you to choose', { agent: ask.agent });
 }
 // The folder, as a person writes it: the home folder is ~.
@@ -241,7 +245,7 @@ const addressOf = (room) => (room.here ? '/' : `http://127.0.0.1:${room.open.por
 
 // The memory kinds, in the colours NOSTROMO gives them (styles.css, --mem-*).
 const KINDS = ['decision', 'fact', 'preference', 'question', 'aberration'];
-const KIND_WORDS = { decision: t('DECISION'), fact: t('FACT'), preference: t('PREFERENCE'), question: t('QUESTION'), aberration: t('ABERRATION') };
+const KIND_WORDS = { decision: t('DECISION'), fact: t('FACT'), preference: t('PREFERENCE'), question: t('QUESTION'), aberration: t('DOUBTFUL MEMORY') };
 // A kind as a sentence says it: «Decisión», not «DECISIÓN».
 const kindWord = (kind) => { const word = String(KIND_WORDS[kind] ?? kind).toLowerCase(); return word.charAt(0).toUpperCase() + word.slice(1); };
 
@@ -338,7 +342,7 @@ function card(room) {
   if (room.open && glance.census) {
     node.append(memoryStrip(glance.census));
     const counts = [conversationsCount(glance.chats ?? 0), memoriesCount(glance.census.memories)];
-    if (glance.census.memories) counts.push(t('{n} travel', { n: glance.census.travelling }));
+    if (glance.census.memories) counts.push(t('{n} in use', { n: glance.census.travelling }));
     node.append(el('p', 'sm-counts', counts.join(' · ')));
   }
 
@@ -563,7 +567,7 @@ function drawMemory() {
     const item = el('span', `k-${kind}`, `${kindWord(kind)} · ${sum.kinds[kind]}`);
     legend.append(item);
   }
-  ui.memory.body.append(legend, el('p', 'sm-hint', [sum.memories ? t('{n} travel', { n: sum.travelling }) : null, t('Counted in the open projects.')].filter(Boolean).join(' · ')));
+  ui.memory.body.append(legend, el('p', 'sm-hint', [sum.memories ? t('{n} in use', { n: sum.travelling }) : null, t('Counted in the open projects.')].filter(Boolean).join(' · ')));
 }
 
 // AGENTS: the ones on this computer, with the session each has. Connected once, every project
@@ -777,7 +781,7 @@ function drawWork() {
   w.note.textContent = state === 'working' ? t('MADRE is summarising your latest conversations…')
     : state === 'unavailable' ? (bullets.length ? t('MADRE\'s local model is off: this is the last summary it wrote.') : t('MADRE\'s local model is off: these are your latest conversations, as they are.'))
     : state === 'failed' ? t('MADRE could not summarise them this time: these are your latest conversations, as they are.')
-    : work.stale ? t('There is newer work than this summary: it is written again in a few minutes, or now if you ask.')
+    : work.stale ? t('There is newer work than this summary: it updates itself in a few minutes, or now if you press Summarize again.')
     : t('Written by MADRE on this Mac from your latest conversations.');
   if (typeof fitTiles === 'function') fitTiles();
 }
@@ -843,7 +847,7 @@ function drawLinks(projects) {
   ui.linksSum.textContent = enlaces.length
     ? [enlaces.length === 1 ? t('1 in force') : t('{n} in force', { n: enlaces.length }), t('{n} reads in 24 h', { n: reads })].join(' · ')
     : enough ? t('No connections yet.') : t('Add a project to connect it.');
-  ui.linksNote.textContent = t('A connection lets one project read the distilled notes of another, read-only, by a contract you sign here. Nothing is written across, and only notes that travel into turns cross.');
+  ui.linksNote.textContent = t('A connection lets one project read the summarized notes of another, read-only, by a contract you sign here. Nothing is written across, and only notes already used in answers are shared.');
   ui.links.replaceChildren(...enlaces.map(linkRow));
   if (!enlaces.length && ui.linksSheet.open) ui.linksSheet.close();
   drawMap(projects, enlaces);
@@ -1247,7 +1251,7 @@ const SIZES = [[4, () => t('Small')], [6, () => t('Medium')], [8, () => t('Large
 // not fit in a chosen height scrolls inside the tile.
 const HEIGHTS = [[0, () => t('Automatic')], [2, () => t('2 rows')], [3, () => t('3 rows')], [4, () => t('4 rows')], [5, () => t('5 rows')]];
 const HOME_TILES = {
-  bishop: { id: 'sm-bishop', name: () => t('Coordinator'), about: () => t('Your coordinator, its state and its recent summary.'), size: 8, rows: 5 },
+  bishop: { id: 'sm-bishop', name: () => t('Coordinator'), about: () => t('Your Coordinator, its state and its recent summary.'), size: 8, rows: 5 },
   waiting: { id: 'sm-waiting', name: () => t('Waiting for you'), about: () => t('The questions and permissions an agent is waiting on.'), size: 4, rows: 2 },
   links: { id: 'sm-links-tile', name: () => t('Connections'), about: () => t('The map of who looks up whom.'), size: 4, rows: 3 },
   projects: { id: 'sm-drawer', name: () => t('Projects'), about: () => t('Every project, open or asleep, three rows at a time.'), size: 12, sizes: [12], kept: true },
@@ -1259,7 +1263,7 @@ const WIDGETS = {
   'w-system': { kind: 'system', name: () => t('System resources'), about: () => t('How busy this Mac\'s processor is, and how much memory is free.'), size: 4, rows: 3 },
   'w-servers': { kind: 'servers', name: () => t('Servers'), about: () => t('The servers running in your open projects, and whether they answer.'), size: 4, rows: 3, needs: () => t('Turn on Preview in a project\'s Modules to see its servers.') },
   'w-memory': { kind: 'memory', name: () => t('Memory quality'), about: () => t('How grown each open project\'s memory is, and its weakest side.'), size: 4, rows: 3, needs: () => t('Open a project to read its memory.') },
-  'w-coordinator': { kind: 'coordinator', name: () => t('Coordinator training'), about: () => t('How far the Coordinator\'s own record is from a model of its own.'), size: 4, rows: 3 },
+  'w-coordinator': { kind: 'coordinator', name: () => t('Coordinator training'), about: () => t('How far the Coordinator\'s own record is from training a model of its own.'), size: 4, rows: 3 },
   // Only for MADRE's author, in a copy run from source with the author's token (src/server.mjs, homeWidget):
   // anywhere else the server has no such widget and Home never offers it.
   'w-usage': { kind: 'usage', owner: true, name: () => t('MADRE usage'), about: () => t('How many copies of MADRE are on, which versions and whether people come back. Only you see this.'), size: 8, rows: 3 },
@@ -1727,7 +1731,7 @@ const WIDGET_PAINT = {
       const top = el('div', 'sm-w-line');
       top.append(el('b', null, one.name), el('span', 'sm-w-stage', one.stage ?? '—'), el('small', null, pct(one.score)));
       row.append(top, meter(one.score));
-      const notes = [one.weakest?.label ? t('weakest: {what}', { what: one.weakest.label.toLowerCase() }) : null, one.aberrations ? t('{n} odd memories', { n: one.aberrations }) : null].filter(Boolean);
+      const notes = [one.weakest?.label ? t('weakest: {what}', { what: one.weakest.label.toLowerCase() }) : null, one.aberrations ? t('{n} doubtful memories', { n: one.aberrations }) : null].filter(Boolean);
       if (notes.length) row.append(el('small', null, notes.join(' · ')));
       grid.append(row);
     }
@@ -1876,6 +1880,15 @@ function welcomeHome() {
           : t('A connection lets one project look up what another learned, by a contract you sign. Nothing is written across.'),
       });
     }, 2200);
+    // 1.0.2 brings one key to Home's bar: said once, after any other card, never over a sheet.
+    let tries = 0;
+    const sayAdd = async () => {
+      const key = document.getElementById('sm-add-widgets');
+      if (!key || document.querySelector('dialog[open]') || !(await homeTour.hint('new-add-widgets', key, { title: t('New: add widgets'), text: t('This button opens «Add to Home»: choose the widgets you want to see here, or bring back the ones you removed.') }))) {
+        if ((tries += 1) < 6) setTimeout(sayAdd, 6000)?.unref?.();
+      }
+    };
+    setTimeout(sayAdd, 5000)?.unref?.();
   });
 }
 
@@ -2206,7 +2219,7 @@ function openLinkSheet({ reader = null, source = null } = {}) {
       actions.append(next());
     } else if (kind === 'orders') {
       const name = nameOf(ordersInto());
-      intro(t('Orders from the coordinator'), sayBold('With orders, the Coordinator can ask {room} for a task, and its agents do it there. Without them, it only reads. Edit (#3) and Full access (#4) never go this way: they arrive as a proposal you unlock in that project.', { room: name }));
+      intro(t('Orders from the Coordinator'), sayBold('With orders, the Coordinator can ask {room} for a task, and its agents do it there. Without them, it only reads. #3 EDIT and #4 FULL ACCESS never go this way: they arrive as a proposal you unlock in that project.', { room: name }));
       const box = card();
       box.append(row(sayBold('Allow orders into {room}', { room: name }), sayBold('Leave it off unless you need the Coordinator to act in {room}.', { room: name }), toggle(pick.orders, (on) => { pick.orders = on; render(); }, t('Allow orders into {room}', { room: name })), { recommended: !pick.orders }));
       if (pick.orders) {
@@ -2280,16 +2293,22 @@ async function refresh() {
   const answer = await refreshPending;
   refreshPending = null;
   if (!answer) { ui.foot.textContent = t('This project did not answer. It may have closed.'); ui.bar.live.classList.add('is-off'); ui.bar.live.lastChild.textContent = t('Not answering right now'); return; }
+  // Home is the first screen of `npx madre`: a MADRE nobody has set takes this browser's language
+  // here, once, and every project follows (public/i18n.js, browserLanguage).
+  if (answer.languageChosen === false && !languageAdopted) {
+    languageAdopted = true;
+    let chosenHere = null;
+    try { chosenHere = localStorage.getItem('pulse.language'); } catch { /* no storage */ }
+    const mine = chosenHere === 'es' || chosenHere === 'en' ? chosenHere : browserLanguage();
+    if (await post('/api/language', { language: mine }).then((response) => response?.ok !== false).catch(() => false)) answer.language = mine;
+  }
   if (answer.language && answer.language !== language) { language = setLanguage(answer.language); root.lang = language; translateStatic(); drawAttention(); drawDecisions(); drawWork(); homeTour.repaint(); }
   data = answer;
   // A project that came up after Home stopped waiting is open: its card no longer says it did not.
   for (const room of answer.rooms ?? []) if (room.open) failed.delete(room.id);
   ui.foot.textContent = t('Every project runs on this Mac, on its own, with its own memory.');
   // The room's corner (app.js, #colophon): the version this Home runs, and NOTICE's own line.
-  if (answer.version) {
-    ui.colophon.replaceChildren(el('b', null, `MADRE ${answer.version}`), document.createTextNode('\u00a0·\u00a0© 2026 Jossue Alcalá'));
-    ui.colophon.hidden = false;
-  }
+  if (answer.version) drawAttribution(ui.colophon, answer.version);
   draw();
 }
 
@@ -2387,7 +2406,7 @@ function macroWords() {
     back: t('Back to Home'),
     hint: t('Drag the space to move it · wheel to come closer · click a project to look at it · drag it to turn it · carry one onto the Coordinator for the Coordinator to read it, or onto another to connect them · ← → from one to the next · Esc to come back'),
     bishop: t('Coordinator'),
-    bishopAbout: t('Your coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.'),
+    bishopAbout: t('Your Coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.'),
     bishopReads: (n) => (n ? (n === 1 ? t('It reads 1 project by a connection') : t('It reads {n} projects by connections', { n })) : t('It reads no project yet: each one it reads is a connection you sign.')),
     notLinked: t('Not connected yet: touch one to connect it'),
     talk: t('Talk to the Coordinator'),
@@ -2395,7 +2414,7 @@ function macroWords() {
     recenter: t('RECENTER'),
     // The legend under its name, in the Memory map's words.
     legend: t('Memory kinds'),
-    kinds: { ...Object.fromEntries(KINDS.map((kind) => [kind, kindWord(kind)])), dim: t('OUT OF CIRCULATION') },
+    kinds: { ...Object.fromEntries(KINDS.map((kind) => [kind, kindWord(kind)])), dim: t('NOT USED') },
     veins: (n) => t('{n} connections', { n }),
     links: t('Connections'),
     link: t('Connect…'),
@@ -3038,6 +3057,8 @@ function reloadWithGrace() {
   }, 900);
 }
 ui.bar.reload.addEventListener('click', reloadWithGrace);
+// «Add to Home» had only a right-click and a menu; now a key of its own in the bar (2026-10-14).
+document.getElementById('sm-add-widgets')?.addEventListener('click', () => openHomeAdd());
 
 // From Home into a project, and back (2026-10-10): the page settles back under a veil of its own
 // ground and goes (styles.css, madre-leaving); the room lifts the veil as it arrives. Every way in
@@ -3967,7 +3988,7 @@ function setStatus(id) {
   if (id === 'local') {
     if (!localSeen) return { line: localFailed ? t('Home did not answer.') : t('Reading…') };
     const on = localSeen.projects.filter((one) => one.on).length;
-    return { line: `${LOCAL_MODE_WORDS[localSeen.mode]()} · ${t('{n} of {total} projects', { n: on, total: localSeen.projects.length })}`, warn: !localSeen.master ? t('Local AI is switched off for every project.') : !localSeen.ollama.running ? t('Ollama is not running') : null };
+    return { line: `${LOCAL_MODE_WORDS[localSeen.mode]()} · ${t('{n} of {total} projects', { n: on, total: localSeen.projects.length })}`, warn: !localSeen.master ? t('Local AI is off for every project.') : !localSeen.ollama.running ? t('Ollama is not running') : null };
   }
   if (id === 'projects') {
     if (!data) return { line: t('Reading…') };
@@ -3976,7 +3997,7 @@ function setStatus(id) {
   }
   if (id === 'release') {
     if (!versionSeen) return { line: t('Reading…') };
-    return { line: `MADRE ${versionSeen.current} · ${versionSeen.available ? t('{version} available', { version: versionSeen.latest }) : versionSeen.enabled === false ? t('not checked') : t('up to date')}`, warn: versionSeen.available ? t('{version} is on npm', { version: versionSeen.latest }) : null };
+    return { line: `MADRE ${versionSeen.current} · ${versionSeen.available ? t('{version} available', { version: versionSeen.latest }) : versionSeen.enabled === false ? t('not checked') : t('up to date')}`, warn: versionSeen.available ? t('{version} is out', { version: versionSeen.latest }) : null };
   }
   return { line: '' };
 }
@@ -4128,7 +4149,7 @@ function fillLook(host) {
     paperBox.append(tune);
   }
   sxBlock(page, t('Wallpaper'), photo
-    ? t('A photograph wears the project\'s ground as a layer or as a mesh of its own colours: choose how strong it is and how much the photograph blurs.')
+    ? t('The project\'s background can be a photograph, shown as a layer or as a mesh of its colors: choose how strong it looks and how much the photograph blurs.')
     : t('Behind Home, and behind the conversation of the project served at this address. Light and dark each have their own.')).rows.append(paperBox);
 
   // Home's own: its cards, its text, the order of its projects. The conversation's bubbles and text
@@ -4191,9 +4212,9 @@ function fillBishop(host) {
 // show; Ollama itself and what it does are set in a project's Modules › Local AI.
 const LOCAL_MODE_WORDS = { auto: () => t('Automatic'), pick: () => t('One by one'), manual: () => t('Manual') };
 const LOCAL_MODE_SAYS = {
-  auto: () => t('Every project uses the local AI, new ones too.'),
+  auto: () => t('Every project uses it, new ones too.'),
   pick: () => t('Only the projects you switch on below. New projects start without it.'),
-  manual: () => t('Each project decides in its own Settings › Modules › Local AI. New projects start with it.'),
+  manual: () => t('Each project decides in its own Modules › Local AI. New ones start with it.'),
 };
 let localFailed = false;        // the last read got no answer: the sheet says so instead of «Reading…» forever
 async function loadLocal() {
@@ -4240,11 +4261,11 @@ function fillLocal(host) {
     return;
   }
   if (!localSeen) { host.append(el('p', 'settings-reading', t('Reading…'))); return; }
-  host.append(el('p', 'sx-intro', t('The local AI is Ollama, on this computer: it searches the memory by meaning, sums it up and answers as @madre, without spending tokens or sending anything out. Here you choose which projects use it.')));
+  host.append(el('p', 'sx-intro', t('Ollama runs local AI: it searches and sums up each project\'s memory and answers as @madre, free and private. Choose which projects use it.')));
   const mode = sxBlock(host, t('Which projects'), LOCAL_MODE_SAYS[localSeen.mode]());
   sxRow(mode, t('Mode'), null, localModeSeg());
-  if (!localSeen.master) sxRow(mode, t('Local AI is switched off for every project.'), t('Turn it on in a project, in Modules › Local AI.'));
-  else if (!localSeen.ollama.running) sxRow(mode, t('Ollama is not running'), t('The projects keep working with their agents until it starts. Start it from a project, in Modules › Local AI.'));
+  if (!localSeen.master) sxRow(mode, t('Local AI is off for every project.'), t('Turn it on in a project, in Modules › Local AI.'));
+  else if (!localSeen.ollama.running) sxRow(mode, t('Ollama is not running'), t('Projects keep working with their agents meanwhile. Start it from a project, in Modules › Local AI.'));
   const list = sxBlock(host, t('Projects'), localSeen.mode === 'auto' ? t('All of them use it. Choose «One by one» or «Manual» to turn some off.') : t('A switch here is the same one the project shows in its Settings.'));
   if (!localSeen.projects.length) { sxRow(list, t('No projects yet'), null); return; }
   const pages = Math.ceil(localSeen.projects.length / LOCAL_PER_PAGE);
@@ -4328,6 +4349,7 @@ function fillRelease(host) {
     const late = sxBlock(host, t('Projects on an older MADRE'), t('They keep running the version they started with until you restart them. What is running in them stops.'), { aside: behind.length > 1 ? sxButton(t('Restart all'), () => void restartAll(), { tone: 'primary' }) : null });
     for (const room of behind) sxRow(late, roomLabel(room), `MADRE ${room.open.version}`, sxButton(t('Restart'), () => { settingsSheet?.close(); void restartRoom(room); }));
   }
+  drawLegal(host);
 }
 async function updateHome(info, key, said) {
   key.disabled = true;
@@ -4529,6 +4551,9 @@ function translateStatic() {
   ui.bar.links.querySelector('span').textContent = t('Connections');
   ui.bar.reload.title = t('Reload the page');
   ui.bar.reload.setAttribute('aria-label', t('Reload the page'));
+  const addKey = document.getElementById('sm-add-widgets');
+  addKey?.setAttribute('title', t('Add widgets to Home'));
+  addKey?.setAttribute('aria-label', t('Add widgets to Home'));
   ui.stop.querySelector('span').textContent = t('Stop all');
   ui.macro.querySelector('span').textContent = t('Project map');
   ui.gear.title = t('Home settings');
@@ -4544,9 +4569,9 @@ function translateStatic() {
   ui.bishop.go.textContent = t('Talk to the Coordinator');
   ui.bishop.tab.title = t('Open the Coordinator in a new tab');
   ui.bishop.tab.setAttribute('aria-label', t('Open the Coordinator in a new tab'));
-  ui.bishop.about.textContent = t('Your coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.');
+  ui.bishop.about.textContent = t('Your Coordinator. It reads across your projects, signs the connections between them and carries an order from one to another.');
   ui.work.title.textContent = t('Recent summary');
-  ui.work.again.textContent = t('Summarise again');
+  ui.work.again.textContent = t('Summarize again');
   ui.waiting.title.textContent = t('Waiting on you');
   ui.linksTileTitle.textContent = t('Connections');
   ui.link.textContent = t('Connect projects');