@jjlmoya/utils-hardware 1.23.0 → 1.25.0

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/fr.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'test-audio-stereo';
+const title = 'Test audio stéréo';
+const description = 'Vérifiez les canaux gauche et droit des enceintes, la balance stéréo, le sens du câblage et l\'image des écouteurs avec des tonalités de test générées par le navigateur.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'Comment tester les enceintes gauche et droite en ligne ?',
+    answer: 'Commencez avec un volume bas, appuyez sur Gauche puis Droite. Le son gauche doit provenir uniquement de l\'enceinte ou de l\'écouteur gauche, et le son droit uniquement du côté droit. Utilisez Centre pour confirmer que les deux côtés jouent de manière équilibrée.',
+  },
+  {
+    question: 'Pourquoi les deux enceintes jouent-elles pendant le test gauche ou droite ?',
+    answer: 'Certains appareils, systèmes d\'exploitation, enceintes Bluetooth, modes mono, paramètres d\'accessibilité ou améliorations audio convertissent le stéréo en mono. Vérifiez la balance système, les paramètres audio mono, le câblage et les effets audio spécifiques aux applications.',
+  },
+  {
+    question: 'Cela peut-il diagnostiquer des câbles d\'enceinte inversés ?',
+    answer: 'Oui. Si le bouton Gauche joue sur l\'enceinte droite et le bouton Droite joue sur l\'enceinte gauche, le chemin de sortie est inversé quelque part entre l\'ordinateur, le câble, l\'amplificateur, les enceintes ou les écouteurs.',
+  },
+  {
+    question: 'Une tonalité sinusoïdale est-elle sans danger pour les enceintes et les écouteurs ?',
+    answer: 'Une courte tonalité sinusoïdale à volume modéré est normalement sans danger. Évitez le volume élevé, les longues sessions ou les très hautes fréquences, surtout avec des écouteurs, de petites enceintes d\'ordinateur portable ou des amplificateurs inconnus.',
+  },
+  {
+    question: 'Le navigateur affecte-t-il le test stéréo ?',
+    answer: 'L\'outil utilise le StereoPannerNode de l\'API Web Audio. Il est fiable dans les navigateurs modernes, mais la sortie finale dépend toujours du routage du système d\'exploitation, des pilotes, des codecs Bluetooth, des DAC externes et du câblage des enceintes.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Réglez un volume de départ bas',
+    text: 'Baissez le volume système et utilisez le curseur de volume de l\'outil avant de jouer une tonalité de test.',
+  },
+  {
+    name: 'Testez chaque côté',
+    text: 'Appuyez sur Gauche et Droite. Chaque tonalité doit être clairement isolée sur l\'enceinte ou l\'écouteur correspondant.',
+  },
+  {
+    name: 'Vérifiez la balance centrale',
+    text: 'Appuyez sur Centre. La tonalité doit apparaître centrée entre les deux enceintes, sans être fortement tirée d\'un côté.',
+  },
+  {
+    name: 'Utilisez le balayage',
+    text: 'Lancez Balayage pour entendre le mouvement à travers le champ stéréo et repérer les coupures, le câblage inversé ou l\'image inégale.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'fr',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test d\'enceinte gauche et droite en ligne',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Utilisez ce test audio stéréo en ligne pour vérifier si vos enceintes gauche et droite, écouteurs, oreillettes, barre de son, DAC, amplificateur ou enceintes de monitoring sont correctement routés. L\'outil joue des tonalités générées par le navigateur via le canal gauche, le canal droit, les deux canaux ou un balayage stéréo mobile afin que vous puissiez détecter rapidement les canaux inversés, la sortie mono, les enceintes faibles, les problèmes de balance et les erreurs de câblage sans installer de logiciel audio.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Une configuration stéréo correcte préserve la direction: la tonalité de test gauche doit provenir uniquement de l\'enceinte ou de l\'écouteur gauche, la tonalité droite uniquement du côté droit, et la tonalité centrale doit sembler également équilibrée entre les deux côtés. Si le son apparaît du mauvais côté, des deux côtés à la fois, ou beaucoup plus fort d\'un côté, le problème vient généralement des paramètres de sortie, du mode d\'accessibilité mono, du câblage, du routage Bluetooth, de l\'emplacement des enceintes ou du logiciel d\'amélioration audio.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Bouton', 'Ce que vous devriez entendre', 'Utilisez-le pour diagnostiquer'],
+      rows: [
+        ['Gauche', 'Tonalité uniquement de l\'enceinte gauche, du haut-parleur gauche du casque ou de l\'oreillette gauche.', 'Câbles inversés, mauvais emplacement des enceintes, sortie mono ou remappage des canaux.'],
+        ['Droite', 'Tonalité uniquement de l\'enceinte droite, du haut-parleur droit du casque ou de l\'oreillette droite.', 'Sorties inversées, câblage d\'adaptateur incorrect ou effets de pilote modifiant l\'ordre des canaux.'],
+        ['Centre', 'La tonalité apparaît au centre car les deux canaux jouent de manière équilibrée.', 'Décalage de la balance système, une enceinte faible, grille d\'oreillette obstruée ou gain d\'ampli inégal.'],
+        ['Balayage', 'La tonalité se déplace doucement à travers l\'image stéréo d\'un côté à l\'autre.', 'Coupures, liaisons Bluetooth instables, problèmes de phase, artefacts de son surround virtuel ou image inégale.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Problèmes stéréo les plus courants détectés par ce test',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Les canaux gauche et droit sont inversés: le bouton gauche joue du côté droit, ou le bouton droit joue du côté gauche.',
+        'Le stéréo est devenu mono: gauche, droite et centre sonnent presque identiques depuis les deux enceintes.',
+        'Un côté est plus faible: l\'audio central tire vers une enceinte même lorsque le curseur de balance système semble centré.',
+        'Les écouteurs sont mal câblés ou portés: les pas de jeu, le panoramique musical et les appels vidéo semblent spatialement confus.',
+        'L\'audio Bluetooth ou USB est traité: les barres de son, docks, casques et modes TV peuvent convertir ou virtualiser le signal.',
+        'L\'emplacement des enceintes est trompeur: une enceinte trop proche d\'un mur, bloquée par des meubles ou plus éloignée peut faire dériver l\'image centrale.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Comment réparer l\'audio gauche et droite inversé',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Pour les enceintes filaires, échangez les fiches gauche et droite au niveau de l\'amplificateur, de l\'interface audio, du DAC ou de la sortie de l\'ordinateur.',
+        'Pour les enceintes passives, confirmez que l\'enceinte gauche est connectée aux bornes gauches de l\'amplificateur et l\'enceinte droite aux bornes droites.',
+        'Pour les écouteurs, vérifiez qu\'ils sont portés dans la bonne orientation et testez sans adaptateurs, câbles de rallonge ou répartiteurs.',
+        'Sous Windows ou macOS, vérifiez la balance de sortie et désactivez l\'audio mono dans les paramètres d\'accessibilité ou de son.',
+        'Pour les enceintes Bluetooth et les barres de son, désactivez le son surround virtuel, le mode fête, l\'audio double, la correction de pièce ou les modes son TV pendant le test.',
+        'Pour les interfaces audio, DAW et mixeurs, vérifiez le routage des canaux, les contrôles de panoramique, les réglages de mixage de retour et tout mixeur logiciel fourni par le fabricant.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Comment interpréter le test d\'enceinte centrale',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La tonalité centrale n\'est pas une enceinte centrale physique séparée dans une configuration normale à deux canaux. C\'est le même signal envoyé uniformément à gauche et à droite. Au casque, elle doit sembler centrée dans la tête ; sur des enceintes, elle doit former un centre fantôme entre elles. Si elle penche à gauche ou à droite, vérifiez la balance système, la distance des enceintes, l\'angle des enceintes, les boutons de volume, le réglage de l\'amplificateur, l\'ajustement des oreillettes, la poussière dans la grille du haut-parleur et si une enceinte est partiellement bloquée ou défaillante.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Ce qui se passe', 'Cause probable', 'Étape suivante'],
+      rows: [
+        ['Gauche joue des deux côtés', 'Audio mono, mixage descendant ou traitement audio spatial.', 'Désactivez la sortie mono et le son surround virtuel, puis testez à nouveau.'],
+        ['Gauche joue du côté droit', 'Les canaux sont inversés quelque part dans la chaîne de lecture.', 'Échangez les câbles ou modifiez le routage des canaux dans le pilote, le mixeur ou l\'amplificateur.'],
+        ['Le centre est plus fort d\'un côté', 'Balance, emplacement, dommage du haut-parleur, ajustement de l\'oreille ou grille d\'enceinte bloquée.', 'Comparez avec un autre casque ou paire d\'enceintes et inspectez l\'emplacement physique.'],
+        ['Le balayage saute ou disparaît', 'Instabilité Bluetooth, artefacts d\'amélioration audio ou un câble/connecteur défaillant.', 'Testez avec une sortie filaire ou un autre câble pour isoler le maillon faible.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test gauche droite pour casques et oreillettes',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Pour les casques et les oreillettes, le test gauche/droite est particulièrement utile avant de jouer, d\'éditer de l\'audio, de regarder des films ou de rejoindre des appels. Mettez le casque normalement, commencez à faible volume, appuyez sur Gauche et Droite, et confirmez que chaque tonalité arrive sur la bonne oreille. Si les deux côtés sonnent pareil, votre appareil utilise peut-être l\'audio mono. Si un côté est étouffé ou plus faible, nettoyez la grille de l\'oreillette, repositionnez l\'embout, vérifiez le câble et comparez avec un autre appareil de sortie.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Conseils pour des tests audio en toute sécurité',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Commencez avec un volume système bas, surtout avec des écouteurs.',
+        'Utilisez Boucle jusqu\'à l\'arrêt uniquement lorsque vous avez activement besoin de son continu pour le traçage de câbles, l\'emplacement ou l\'ajustement de la balance.',
+        'Gardez les tonalités de test courtes avec de petites enceintes ; les ondes sinusoïdales continues peuvent devenir inconfortables rapidement.',
+        'Évitez le gain maximum sur les petites enceintes d\'ordinateur portable et les amplificateurs inconnus.',
+        'Ne placez pas les écouteurs sur vos oreilles avant d\'avoir confirmé que le volume est sûr.',
+        'Après avoir changé les câbles ou les paramètres, répétez les tests gauche, droite, centre et balayage dans cet ordre.',
+        'Pour l\'étalonnage en studio ou home cinéma, combinez ce test rapide avec un sonomètre ou la routine d\'étalonnage du récepteur.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Diagnostic rapide',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Si gauche et droite sont inversés, inspectez d\'abord le câblage physique car c\'est la solution la plus rapide pour les enceintes de bureau, les amplificateurs et les interfaces audio. Si les deux boutons jouent des deux côtés, recherchez une sortie mono, l\'audio spatial, le son surround virtuel ou un appareil qui convertit intentionnellement le stéréo en mono. Si le centre est décentré mais que gauche et droite sont correctement routés, le problème vient généralement de la balance, de l\'emplacement, de l\'ajustement des écouteurs, des grilles obstruées ou d\'une sortie inégale des enceintes.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: 'Gauche',
+    center: 'Centre',
+    right: 'Droite',
+    sweep: 'Balayage',
+    stop: 'Arrêter',
+    volume: 'Volume',
+    duration: 'Durée',
+    infiniteMode: 'Boucle jusqu\'à l\'arrêt',
+    infiniteModeHint: 'Garde un canal en lecture pour des tests continus.',
+    secondsUnit: 's',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'Tonalité',
+    balance: 'Balance',
+    activeIdle: 'Prêt',
+    activeLeft: 'Lecture canal gauche',
+    activeCenter: 'Lecture tonalité centrée',
+    activeRight: 'Lecture canal droit',
+    activeSweep: 'Balayage du champ stéréo',
+    safety: 'Commencez bas. Les tonalités de test peuvent être fortes via les écouteurs, amplificateurs et petites enceintes d\'ordinateur portable.',
+    leftSpeaker: 'Enceinte gauche',
+    rightSpeaker: 'Enceinte droite',
+    centerLine: 'Champ stéréo',
+  },
+};

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/id.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'tes-audio-stereo';
+const title = 'Tes Audio Stereo';
+const description = 'Periksa saluran speaker kiri dan kanan, keseimbangan stereo, arah kabel, dan pencitraan headphone dengan nada uji yang dihasilkan browser.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'Bagaimana cara menguji speaker kiri dan kanan secara online?',
+    answer: 'Mulai dengan volume rendah, tekan Kiri lalu Kanan. Nada kiri seharusnya hanya terdengar dari speaker kiri atau earcup kiri, dan nada kanan hanya dari sisi kanan. Gunakan Tengah untuk mengkonfirmasi kedua sisi bermain seimbang.',
+  },
+  {
+    question: 'Mengapa kedua speaker berbunyi saat tes kiri atau kanan?',
+    answer: 'Beberapa perangkat, sistem operasi, speaker Bluetooth, mode mono, pengaturan aksesibilitas, atau peningkatan audio men-downmix stereo ke mono. Periksa keseimbangan sistem, pengaturan audio mono, kabel, dan efek audio spesifik aplikasi.',
+  },
+  {
+    question: 'Bisakah ini mendiagnosis kabel speaker yang tertukar?',
+    answer: 'Ya. Jika tombol Kiri berbunyi dari speaker kanan dan tombol Kanan berbunyi dari speaker kiri, jalur output terbalik di suatu tempat antara komputer, kabel, amplifier, speaker, atau headphone.',
+  },
+  {
+    question: 'Apakah nada sinus aman untuk speaker dan headphone?',
+    answer: 'Nada sinus pendek pada volume sedang biasanya aman. Hindari volume tinggi, sesi panjang, atau frekuensi sangat tinggi, terutama dengan headphone, speaker laptop kecil, atau amplifier yang tidak dikenal.',
+  },
+  {
+    question: 'Apakah browser mempengaruhi pengujian stereo?',
+    answer: 'Alat ini menggunakan Web Audio API StereoPannerNode. Ini dapat diandalkan di browser modern, tetapi output akhir tetap bergantung pada routing sistem operasi, driver, codec Bluetooth, DAC eksternal, dan kabel speaker.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Atur volume awal yang rendah',
+    text: 'Kurangi volume sistem dan gunakan penggeser volume alat sebelum memutar nada uji apa pun.',
+  },
+  {
+    name: 'Uji setiap sisi',
+    text: 'Tekan Kiri dan Kanan. Setiap nada harus jelas terisolasi ke speaker atau sisi headphone yang cocok.',
+  },
+  {
+    name: 'Periksa keseimbangan tengah',
+    text: 'Tekan Tengah. Nada harus muncul di tengah antara kedua speaker, tidak tertarik kuat ke satu sisi.',
+  },
+  {
+    name: 'Gunakan sapuan',
+    text: 'Jalankan Sapuan untuk mendengar gerakan di seluruh bidang stereo dan menemukan putus-putus, kabel terbalik, atau pencitraan tidak merata.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'id',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Tes Speaker Kiri dan Kanan Online',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Gunakan tes audio stereo online ini untuk memeriksa apakah speaker kiri dan kanan, headphone, earbud, soundbar, DAC, amplifier, atau speaker monitor Anda dirutekan dengan benar. Alat ini memainkan nada yang dihasilkan browser melalui saluran kiri, saluran kanan, kedua saluran, atau sapuan stereo bergerak sehingga Anda dapat dengan cepat mendeteksi saluran terbalik, output mono, speaker lemah, masalah keseimbangan, dan kesalahan kabel tanpa menginstal perangkat lunak audio.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Pengaturan stereo yang benar mempertahankan arah: nada uji kiri harus berasal hanya dari speaker kiri atau earcup kiri, nada uji kanan hanya dari sisi kanan, dan nada tengah harus terdengar seimbang antara kedua sisi. Jika suara muncul di sisi yang salah, kedua sisi sekaligus, atau jauh lebih keras di satu sisi, masalahnya biasanya ada pada pengaturan output, mode aksesibilitas mono, kabel, routing Bluetooth, penempatan speaker, atau perangkat lunak peningkatan audio.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Tombol', 'Apa yang seharusnya Anda dengar', 'Gunakan untuk mendiagnosis'],
+      rows: [
+        ['Kiri', 'Nada hanya dari speaker kiri, driver headphone kiri, atau earbud kiri.', 'Kabel terbalik, penempatan speaker salah, output mono, atau pemetaan ulang saluran.'],
+        ['Kanan', 'Nada hanya dari speaker kanan, driver headphone kanan, atau earbud kanan.', 'Output tertukar, kabel adaptor salah, atau efek driver yang mengubah urutan saluran.'],
+        ['Tengah', 'Nada muncul di tengah karena kedua saluran bermain seimbang.', 'Offset keseimbangan sistem, satu speaker lemah, mesh earbud tersumbat, atau gain amplifier tidak sama.'],
+        ['Sapuan', 'Nada bergerak mulus melintasi gambar stereo dari sisi ke sisi.', 'Putus-putus, link Bluetooth tidak stabil, masalah fase, artefak surround virtual, atau pencitraan tidak merata.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Masalah Stereo Paling Umum yang Ditemukan Tes Ini',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Saluran kiri dan kanan terbalik: tombol kiri berbunyi di sisi kanan, atau tombol kanan berbunyi di sisi kiri.',
+        'Stereo runtuh menjadi mono: kiri, kanan, dan tengah semuanya terdengar hampir identik dari kedua speaker.',
+        'Satu sisi lebih pelan: audio tengah tertarik ke satu speaker meskipun penggeser keseimbangan sistem terlihat di tengah.',
+        'Headphone dipasang atau dikenakan dengan salah: langkah kaki game, panning musik, dan panggilan video terasa membingungkan secara spasial.',
+        'Audio Bluetooth atau USB sedang diproses: soundbar, dock, headset, dan mode TV dapat men-downmix atau memvirtualisasikan sinyal.',
+        'Penempatan speaker menyesatkan: speaker terlalu dekat dengan dinding, terhalang furnitur, atau lebih jauh dapat membuat gambar tengah bergeser.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cara Memperbaiki Audio Kiri dan Kanan yang Terbalik',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Untuk speaker kabel, tukar colokan kiri dan kanan di amplifier, antarmuka audio, DAC, atau output komputer.',
+        'Untuk speaker pasif, konfirmasi speaker kiri terhubung ke terminal kiri amplifier dan speaker kanan ke terminal kanan.',
+        'Untuk headphone, periksa apakah dikenakan dalam orientasi yang benar dan uji tanpa adaptor, kabel ekstensi, atau kabel splitter.',
+        'Untuk Windows atau macOS, periksa keseimbangan output dan nonaktifkan audio mono di pengaturan aksesibilitas atau suara.',
+        'Untuk speaker Bluetooth dan soundbar, nonaktifkan surround virtual, mode pesta, audio ganda, koreksi ruangan, atau mode suara TV saat pengujian.',
+        'Untuk antarmuka audio, DAW, dan mixer, periksa routing saluran, kontrol pan, pengaturan monitor mix, dan mixer perangkat lunak apa pun yang disediakan oleh pabrikan.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cara Menginterpretasikan Tes Speaker Tengah',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Nada tengah bukanlah speaker tengah fisik terpisah dalam pengaturan dua saluran normal. Ini adalah sinyal yang sama yang dikirim secara merata ke kiri dan kanan. Pada headphone seharusnya terasa di tengah di dalam kepala; pada speaker seharusnya membentuk pusat phantom di antaranya. Jika condong ke kiri atau kanan, periksa keseimbangan sistem, jarak speaker, sudut speaker, kenop volume, trim amplifier, kecocokan earbud, debu di grille driver, dan apakah satu speaker terhalang sebagian atau rusak.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Apa yang terjadi', 'Kemungkinan penyebab', 'Langkah selanjutnya'],
+      rows: [
+        ['Kiri berbunyi dari kedua sisi', 'Audio mono, downmixing, atau pemrosesan audio spasial.', 'Nonaktifkan output mono dan surround virtual, lalu uji lagi.'],
+        ['Kiri berbunyi dari sisi kanan', 'Saluran tertukar di suatu tempat dalam rantai pemutaran.', 'Tukar kabel atau ubah routing saluran di driver, mixer, atau amplifier.'],
+        ['Tengah lebih keras di satu sisi', 'Keseimbangan, penempatan, kerusakan driver, kecocokan telinga, atau grille speaker tersumbat.', 'Bandingkan dengan headset atau pasangan speaker lain dan periksa penempatan fisik.'],
+        ['Sapuan melompat atau menghilang', 'Ketidakstabilan Bluetooth, artefak peningkatan audio, atau kabel/konektor yang rusak.', 'Uji dengan output kabel atau kabel lain untuk mengisolasi titik lemah.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Tes Kiri Kanan Headphone dan Earbud',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Untuk headphone dan earbud, tes kiri/kanan sangat berguna sebelum bermain game, mengedit audio, menonton film, atau bergabung dengan panggilan. Pasang headset seperti biasa, mulai dengan volume rendah, tekan Kiri dan Kanan, dan konfirmasi setiap nada sampai di telinga yang benar. Jika kedua sisi terdengar sama, perangkat Anda mungkin menggunakan audio mono. Jika satu sisi tumpul atau lebih pelan, bersihkan mesh earbud, pasang kembali ujung telinga, periksa kabel, dan bandingkan dengan perangkat output lain.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Tips Pengujian Audio yang Aman',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Mulai dengan volume sistem rendah, terutama pada headphone.',
+        'Gunakan Loop sampai Berhenti hanya ketika Anda secara aktif membutuhkan suara terus menerus untuk penelusuran kabel, penempatan, atau penyesuaian keseimbangan.',
+        'Jaga nada uji tetap pendek saat menggunakan speaker kecil; gelombang sinus terus menerus dapat menjadi tidak nyaman dengan cepat.',
+        'Hindari gain maksimum pada speaker laptop kecil dan amplifier yang tidak dikenal.',
+        'Jangan letakkan headphone di telinga Anda sampai Anda mengkonfirmasi volume aman.',
+        'Setelah mengganti kabel atau pengaturan, ulangi tes kiri, kanan, tengah, dan sapuan dalam urutan itu.',
+        'Untuk kalibrasi studio atau home theater, gabungkan tes cepat ini dengan meteran SPL atau rutinitas kalibrasi receiver.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Diagnosis Cepat',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Jika kiri dan kanan tertukar, periksa kabel fisik terlebih dahulu karena itu adalah perbaikan tercepat untuk speaker desktop, amplifier, dan antarmuka audio. Jika kedua tombol berbunyi dari kedua sisi, cari output mono, audio spasial, surround virtual, atau perangkat yang sengaja men-downmix stereo. Jika tengah tidak di tengah tetapi kiri dan kanan dirutekan dengan benar, masalahnya biasanya keseimbangan, penempatan, kecocokan telinga, grille tersumbat, atau output speaker tidak merata.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: 'Kiri',
+    center: 'Tengah',
+    right: 'Kanan',
+    sweep: 'Sapuan',
+    stop: 'Berhenti',
+    volume: 'Volume',
+    duration: 'Durasi',
+    infiniteMode: 'Loop sampai Berhenti',
+    infiniteModeHint: 'Jaga saluran tetap bermain untuk pengujian berkelanjutan.',
+    secondsUnit: 'd',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'Nada',
+    balance: 'Keseimbangan',
+    activeIdle: 'Siap',
+    activeLeft: 'Memutar saluran kiri',
+    activeCenter: 'Memutar nada tengah',
+    activeRight: 'Memutar saluran kanan',
+    activeSweep: 'Menyapu bidang stereo',
+    safety: 'Mulai rendah. Nada uji bisa keras melalui headphone, amplifier, dan speaker laptop kecil.',
+    leftSpeaker: 'Speaker kiri',
+    rightSpeaker: 'Speaker kanan',
+    centerLine: 'Bidang stereo',
+  },
+};