@jjlmoya/utils-hardware 1.23.0 → 1.24.0

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/it.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'verifica-audio-stereo';
+const title = 'Test audio stereo';
+const description = 'Controlla i canali degli altoparlanti sinistro e destro, il bilanciamento stereo, la direzione del cablaggio e l\'immagine delle cuffie con toni di prova generati dal browser.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'Come posso testare gli altoparlanti sinistro e destro online?',
+    answer: 'Inizia con volume basso, premi Sinistra e poi Destra. Il tono sinistro dovrebbe provenire solo dall\'altoparlante o dal padiglione sinistro, e il tono destro solo dal lato destro. Usa Centro per confermare che entrambi i lati suonino in modo bilanciato.',
+  },
+  {
+    question: 'Perché entrambi gli altoparlanti suonano durante il test sinistro o destro?',
+    answer: 'Alcuni dispositivi, sistemi operativi, altoparlanti Bluetooth, modalità mono, impostazioni di accessibilità o miglioramenti audio convertono lo stereo in mono. Controlla il bilanciamento di sistema, le impostazioni audio mono, il cablaggio e gli effetti audio specifici delle app.',
+  },
+  {
+    question: 'Può diagnosticare cavi degli altoparlanti invertiti?',
+    answer: 'Sì. Se il pulsante Sinistra suona dall\'altoparlante destro e il pulsante Destra suona dall\'altoparlante sinistro, il percorso di uscita è invertito da qualche parte tra computer, cavo, amplificatore, altoparlanti o cuffie.',
+  },
+  {
+    question: 'Un tono sinusoidale è sicuro per altoparlanti e cuffie?',
+    answer: 'Un breve tono sinusoidale a volume moderato è normalmente sicuro. Evita volume alto, sessioni lunghe o frequenze molto elevate, specialmente con cuffie, piccoli altoparlanti per laptop o amplificatori sconosciuti.',
+  },
+  {
+    question: 'Il browser influisce sul test stereo?',
+    answer: 'Lo strumento utilizza lo StereoPannerNode dell\'API Web Audio. È affidabile nei browser moderni, ma l\'uscita finale dipende comunque dal routing del sistema operativo, dai driver, dai codec Bluetooth, dai DAC esterni e dal cablaggio degli altoparlanti.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Imposta un volume iniziale basso',
+    text: 'Abbassa il volume di sistema e usa il cursore del volume dello strumento prima di riprodurre qualsiasi tono di prova.',
+  },
+  {
+    name: 'Testa ogni lato',
+    text: 'Premi Sinistra e Destra. Ogni tono dovrebbe essere chiaramente isolato sull\'altoparlante o sul lato delle cuffie corrispondente.',
+  },
+  {
+    name: 'Controlla il bilanciamento centrale',
+    text: 'Premi Centro. Il tono dovrebbe apparire centrato tra entrambi gli altoparlanti, senza essere fortemente spostato da un lato.',
+  },
+  {
+    name: 'Usa la scansione',
+    text: 'Esegui Scansione per sentire il movimento attraverso il campo stereo e individuare interruzioni, cablaggio invertito o immagine non uniforme.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'it',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test altoparlante sinistro e destro online',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Usa questo test audio stereo online per verificare se i tuoi altoparlanti sinistro e destro, cuffie, auricolari, soundbar, DAC, amplificatore o monitor sono instradati correttamente. Lo strumento riproduce toni generati dal browser attraverso il canale sinistro, il canale destro, entrambi i canali o una scansione stereo mobile in modo da poter rilevare rapidamente canali invertiti, uscita mono, altoparlanti deboli, problemi di bilanciamento ed errori di cablaggio senza installare software audio.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Una configurazione stereo corretta preserva la direzione: il tono di prova sinistro dovrebbe provenire solo dall\'altoparlante o dal padiglione sinistro, il tono destro solo dal lato destro e il tono centrale dovrebbe suonare equamente bilanciato tra entrambi i lati. Se il suono appare dal lato sbagliato, da entrambi i lati contemporaneamente o molto più forte da un lato, il problema è solitamente nelle impostazioni di uscita, nella modalità di accessibilità mono, nel cablaggio, nel routing Bluetooth, nel posizionamento degli altoparlanti o nel software di miglioramento audio.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Pulsante', 'Cosa dovresti sentire', 'Usalo per diagnosticare'],
+      rows: [
+        ['Sinistra', 'Tono solo dall\'altoparlante sinistro, driver sinistro delle cuffie o auricolare sinistro.', 'Cavi invertiti, posizionamento errato degli altoparlanti, uscita mono o rimappatura dei canali.'],
+        ['Destra', 'Tono solo dall\'altoparlante destro, driver destro delle cuffie o auricolare destro.', 'Uscite scambiate, cablaggio adattatore errato o effetti driver che cambiano l\'ordine dei canali.'],
+        ['Centro', 'Il tono appare al centro perché entrambi i canali suonano bilanciati.', 'Offset del bilanciamento di sistema, un altoparlante debole, griglia auricolare ostruita o guadagno amplificatore disuguale.'],
+        ['Scansione', 'Il tono si sposta dolcemente attraverso l\'immagine stereo da un lato all\'altro.', 'Interruzioni, collegamenti Bluetooth instabili, problemi di fase, artefatti surround virtuale o immagine non uniforme.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Problemi stereo più comuni rilevati da questo test',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'I canali sinistro e destro sono invertiti: il pulsante sinistro suona sul lato destro, o il pulsante destro suona sul lato sinistro.',
+        'Lo stereo è collassato in mono: sinistra, destra e centro suonano quasi identici da entrambi gli altoparlanti.',
+        'Un lato è più basso: l\'audio centrale tende verso un altoparlante anche quando il cursore del bilanciamento di sistema appare centrato.',
+        'Le cuffie sono cablate o indossate in modo errato: i passi di gioco, il panning musicale e le videochiamate risultano spazialmente confusi.',
+        'L\'audio Bluetooth o USB viene elaborato: soundbar, dock, cuffie e modalità TV possono convertire o virtualizzare il segnale.',
+        'Il posizionamento degli altoparlanti è fuorviante: un altoparlante troppo vicino a una parete, bloccato da mobili o più lontano può far deviare l\'immagine centrale.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Come risolvere l\'audio sinistro e destro invertito',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Per altoparlanti cablati, scambia le spine sinistra e destra sull\'amplificatore, interfaccia audio, DAC o uscita del computer.',
+        'Per altoparlanti passivi, conferma che l\'altoparlante sinistro sia collegato ai terminali sinistri dell\'amplificatore e l\'altoparlante destro ai terminali destri.',
+        'Per le cuffie, controlla che siano indossate nell\'orientamento corretto e prova senza adattatori, cavi di prolunga o splitter.',
+        'Per Windows o macOS, controlla il bilanciamento in uscita e disattiva l\'audio mono nelle impostazioni di accessibilità o audio.',
+        'Per altoparlanti Bluetooth e soundbar, disattiva il surround virtuale, la modalità party, l\'audio duale, la correzione ambiente o le modalità audio TV durante il test.',
+        'Per interfacce audio, DAW e mixer, controlla il routing dei canali, i controlli di pan, le impostazioni del mix monitor e qualsiasi mixer software fornito dal produttore.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Come interpretare il test dell\'altoparlante centrale',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Il tono centrale non è un altoparlante centrale fisico separato in una normale configurazione a due canali. È lo stesso segnale inviato uniformemente a sinistra e destra. In cuffia dovrebbe risultare centrato nella testa; sugli altoparlanti dovrebbe formare un centro fantasma tra di essi. Se tende a sinistra o destra, controlla il bilanciamento di sistema, la distanza degli altoparlanti, l\'angolazione, le manopole del volume, il trim dell\'amplificatore, la vestibilità degli auricolari, la polvere nella griglia del driver e se un altoparlante è parzialmente bloccato o difettoso.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Cosa succede', 'Causa probabile', 'Passo successivo'],
+      rows: [
+        ['Sinistra suona da entrambi i lati', 'Audio mono, downmixing o elaborazione audio spaziale.', 'Disattiva l\'uscita mono e il surround virtuale, poi prova di nuovo.'],
+        ['Sinistra suona dal lato destro', 'I canali sono scambiati da qualche parte nella catena di riproduzione.', 'Scambia i cavi o modifica il routing dei canali nel driver, mixer o amplificatore.'],
+        ['Il centro è più forte su un lato', 'Bilanciamento, posizionamento, danno al driver, vestibilità dell\'orecchio o griglia dell\'altoparlante ostruita.', 'Confronta con un altro paio di cuffie o altoparlanti e ispeziona il posizionamento fisico.'],
+        ['La scansione salta o scompare', 'Instabilità Bluetooth, artefatti di miglioramento audio o un cavo/connettore difettoso.', 'Prova con uscita cablata o un altro cavo per isolare l\'anello debole.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test sinistro destro per cuffie e auricolari',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Per cuffie e auricolari, il test sinistro/destro è particolarmente utile prima di giocare, modificare audio, guardare film o partecipare a chiamate. Indossa le cuffie normalmente, inizia con volume basso, premi Sinistra e Destra e conferma che ogni tono arrivi all\'orecchio corretto. Se entrambi i lati suonano uguali, il tuo dispositivo potrebbe usare l\'audio mono. Se un lato è ovattato o più basso, pulisci la griglia dell\'auricolare, riposiziona il gommino, controlla il cavo e confronta con un altro dispositivo di uscita.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Consigli per test audio sicuri',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Inizia con volume di sistema basso, soprattutto con le cuffie.',
+        'Usa Ciclo fino all\'arresto solo quando hai attivamente bisogno di suono continuo per il tracciamento dei cavi, il posizionamento o la regolazione del bilanciamento.',
+        'Mantieni brevi i toni di prova con altoparlanti piccoli; le onde sinusoidali continue possono diventare rapidamente fastidiose.',
+        'Evita il guadagno massimo su piccoli altoparlanti per laptop e amplificatori sconosciuti.',
+        'Non mettere le cuffie sulle orecchie finché non hai confermato che il volume è sicuro.',
+        'Dopo aver cambiato cavi o impostazioni, ripeti i test sinistra, destra, centro e scansione in quest\'ordine.',
+        'Per la calibrazione in studio o home theater, combina questo test rapido con un fonometro o la routine di calibrazione del ricevitore.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Diagnosi rapida',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Se sinistra e destra sono invertiti, ispeziona prima il cablaggio fisico perché è la soluzione più rapida per altoparlanti da scrivania, amplificatori e interfacce audio. Se entrambi i pulsanti suonano da entrambi i lati, cerca uscita mono, audio spaziale, surround virtuale o un dispositivo che converte intenzionalmente lo stereo in mono. Se il centro è fuori centro ma sinistra e destra sono instradati correttamente, il problema è solitamente il bilanciamento, il posizionamento, la vestibilità delle cuffie, le griglie ostruite o l\'uscita non uniforme degli altoparlanti.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: 'Sinistra',
+    center: 'Centro',
+    right: 'Destra',
+    sweep: 'Scansione',
+    stop: 'Stop',
+    volume: 'Volume',
+    duration: 'Durata',
+    infiniteMode: 'Ciclo fino allo stop',
+    infiniteModeHint: 'Mantiene qualsiasi canale in riproduzione per test continui.',
+    secondsUnit: 's',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'Tono',
+    balance: 'Bilanciamento',
+    activeIdle: 'Pronto',
+    activeLeft: 'Riproduzione canale sinistro',
+    activeCenter: 'Riproduzione tono centrato',
+    activeRight: 'Riproduzione canale destro',
+    activeSweep: 'Scansione del campo stereo',
+    safety: 'Inizia basso. I toni di prova possono essere forti attraverso cuffie, amplificatori e piccoli altoparlanti per laptop.',
+    leftSpeaker: 'Altoparlante sinistro',
+    rightSpeaker: 'Altoparlante destro',
+    centerLine: 'Campo stereo',
+  },
+};

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'stereo-audio-test';
+const title = 'ステレオオーディオテスト';
+const description = 'ブラウザで生成されたテストトーンで左右のスピーカーチャンネル、ステレオバランス、配線方向、ヘッドホンの定位をチェックします。';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'オンラインで左右のスピーカーをテストする方法は？',
+    answer: '低音量から始めて、左、次に右を押します。左の音は左のスピーカーまたは左のイヤーカップからのみ聞こえ、右の音は右側からのみ聞こえるはずです。センターを使って両側が均等に再生されることを確認します。',
+  },
+  {
+    question: '左右テスト中に両方のスピーカーが鳴るのはなぜですか？',
+    answer: '一部のデバイス、OS、Bluetoothスピーカー、モノラルモード、アクセシビリティ設定、オーディオエンハンスメントがステレオをモノラルにダウンミックスします。システムバランス、モノラルオーディオ設定、ケーブル配線、アプリ固有のオーディオエフェクトを確認してください。',
+  },
+  {
+    question: 'スピーカーケーブルの入れ替わりを診断できますか？',
+    answer: 'はい。左ボタンが右スピーカーから、右ボタンが左スピーカーから鳴る場合、コンピューター、ケーブル、アンプ、スピーカー、ヘッドホンの間のどこかで出力経路が逆になっています。',
+  },
+  {
+    question: '正弦波トーンはスピーカーとヘッドホンに安全ですか？',
+    answer: '適度な音量での短い正弦波トーンは通常安全です。大音量、長時間の使用、特にヘッドホン、小型ラップトップスピーカー、不明なアンプでの非常に高い周波数は避けてください。',
+  },
+  {
+    question: 'ブラウザはステレオテストに影響しますか？',
+    answer: 'このツールはWeb Audio APIのStereoPannerNodeを使用しています。最新のブラウザでは信頼性がありますが、最終出力はOSのルーティング、ドライバ、Bluetoothコーデック、外部DAC、スピーカー配線に依存します。',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: '静かな開始音量を設定する',
+    text: 'テストトーンを再生する前に、システム音量を下げてツールの音量スライダーを使用します。',
+  },
+  {
+    name: '各側をテストする',
+    text: '左と右を押します。各トーンは対応するスピーカーまたはヘッドホン側に明確に分離されるべきです。',
+  },
+  {
+    name: 'センターバランスを確認する',
+    text: 'センターを押します。トーンは両方のスピーカー間で中央に聞こえ、どちらか一方に強く引き寄せられないはずです。',
+  },
+  {
+    name: 'スイープを使用する',
+    text: 'スイープを実行してステレオフィールド全体の動きを聞き、途切れ、逆配線、不均一な定位を見つけます。',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'ja',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: '左右スピーカーテスト オンライン',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'このオンラインステレオオーディオテストを使用して、左右のスピーカー、ヘッドホン、イヤホン、サウンドバー、DAC、アンプ、モニタースピーカーが正しくルーティングされているか確認します。このツールはブラウザで生成されたトーンを左チャンネル、右チャンネル、両チャンネル、または移動するステレオスイープで再生し、オーディオソフトウェアをインストールせずに逆チャンネル、モノラル出力、弱いスピーカー、バランス問題、配線ミスを素早く検出できます。',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '正しいステレオ設定は方向を保持します：左テストトーンは左スピーカーまたは左イヤーカップからのみ聞こえ、右テストトーンは右側からのみ聞こえ、センタートーンは両側で均等にバランスされるべきです。音が間違った側、両側同時、または片側が著しく大きい場合、問題は通常出力設定、モノラルアクセシビリティモード、ケーブル配線、Bluetoothルーティング、スピーカー配置、またはオーディオエンハンスメントソフトウェアにあります。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['ボタン', '聞こえるべき音', '診断に使用'],
+      rows: [
+        ['左', '左スピーカー、左ヘッドホンドライバー、または左イヤホンからのみのトーン。', '逆ケーブル、間違ったスピーカー配置、モノラル出力、またはチャンネル再マッピング。'],
+        ['右', '右スピーカー、右ヘッドホンドライバー、または右イヤホンからのみのトーン。', '逆出力、誤ったアダプター配線、またはチャンネル順序を変更するドライバー効果。'],
+        ['センター', '両方のチャンネルが均等に再生されるため、トーンが中央に聞こえます。', 'システムバランスのオフセット、弱いスピーカー、詰まったイヤホンメッシュ、または不均等なアンプゲイン。'],
+        ['スイープ', 'トーンがステレオイメージ全体を左右にスムーズに移動します。', '途切れ、不安定なBluetoothリンク、位相問題、バーチャルサラウンドのアーティファクト、または不均一な定位。'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'このテストで見つかる最も一般的なステレオ問題',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '左右チャンネルが逆：左ボタンが右側で鳴る、または右ボタンが左側で鳴る。',
+        'ステレオがモノラルに崩壊：左、右、センターが両方のスピーカーからほぼ同じに聞こえる。',
+        '片側が小さい：システムバランススライダーが中央に見えてもセンターオーディオが片方のスピーカーに偏る。',
+        'ヘッドホンが誤って配線または装着されている：ゲームの足音、音楽のパンニング、ビデオ通話が空間的に混乱して感じられる。',
+        'BluetoothまたはUSBオーディオが処理されている：サウンドバー、ドック、ヘッドセット、TVモードが信号をダウンミックスまたは仮想化する可能性がある。',
+        'スピーカー配置が誤解を招く：壁に近すぎる、家具で遮られた、または遠くにあるスピーカーがセンターイメージをずらす可能性がある。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '左右のオーディオが逆の場合の修正方法',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '有線スピーカーの場合、アンプ、オーディオインターフェース、DAC、またはコンピューター出力で左右のプラグを交換します。',
+        'パッシブスピーカーの場合、左スピーカーがアンプの左端子に、右スピーカーが右端子に接続されていることを確認します。',
+        'ヘッドホンの場合、正しい向きで装着されていることを確認し、アダプター、延長ケーブル、分配ケーブルなしでテストします。',
+        'WindowsまたはmacOSの場合、出力バランスを確認し、アクセシビリティまたはサウンド設定でモノラルオーディオを無効にします。',
+        'Bluetoothスピーカーとサウンドバーの場合、テスト中はバーチャルサラウンド、パーティーモード、デュアルオーディオ、ルーム補正、TVサウンドモードを無効にします。',
+        'オーディオインターフェース、DAW、ミキサーの場合、チャンネルルーティング、パンコントロール、モニターミックス設定、およびメーカー提供のソフトウェアミキサーを確認します。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'センタースピーカーテストの解釈方法',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'センタートーンは通常の2チャンネル設定における独立した物理的なセンタースピーカーではありません。左右に均等に送られる同じ信号です。ヘッドホンでは頭の中で中央に感じられ、スピーカーではスピーカー間にファントムセンターを形成します。左右どちらかに偏る場合は、システムバランス、スピーカー距離、スピーカー角度、ボリュームノブ、アンプトリム、イヤホンのフィット感、ドライバーグリルのほこり、スピーカーが部分的に遮られたり故障していないか確認してください。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['何が起きるか', '考えられる原因', '次のステップ'],
+      rows: [
+        ['左が両側から聞こえる', 'モノラルオーディオ、ダウンミキシング、または空間オーディオ処理。', 'モノラル出力とバーチャルサラウンドを無効にしてから再テストします。'],
+        ['左が右側から聞こえる', '再生チェーンのどこかでチャンネルが入れ替わっている。', 'ケーブルを交換するか、ドライバー、ミキサー、アンプでチャンネルルーティングを変更します。'],
+        ['センターが片側で大きい', 'バランス、配置、ドライバー損傷、耳へのフィット感、またはスピーカーグリルの詰まり。', '別のヘッドセットまたはスピーカーペアと比較し、物理的な配置を検査します。'],
+        ['スイープが飛ぶか消える', 'Bluetoothの不安定性、オーディオエンハンスメントのアーティファクト、またはケーブル/コネクターの故障。', '有線出力または別のケーブルでテストし、弱い部分を特定します。'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'ヘッドホンとイヤホンの左右テスト',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'ヘッドホンとイヤホンの場合、左右テストはゲーム、オーディオ編集、映画鑑賞、通話参加の前に特に便利です。ヘッドセットを通常通り装着し、低音量から始めて左と右を押し、各トーンが正しい耳に届くことを確認します。両側が同じに聞こえる場合、デバイスがモノラルオーディオを使用している可能性があります。片側がこもっていたり小さい場合は、イヤホンメッシュを清掃し、イヤーチップを再装着し、ケーブルを確認し、別の出力デバイスと比較してください。',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '安全なオーディオテストのヒント',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '特にヘッドホンでは、低いシステム音量から始めます。',
+        'ループを停止まで使用するのは、ケーブル追跡、配置、バランス調整のために連続音が積極的に必要な場合のみです。',
+        '小型スピーカーではテストトーンを短く保ちます。連続正弦波はすぐに不快になる可能性があります。',
+        '小型ラップトップスピーカーと不明なアンプでは最大ゲインを避けます。',
+        '音量が安全であることを確認するまで、ヘッドホンを耳に当てないでください。',
+        'ケーブルや設定を変更した後は、左、右、センター、スイープのテストをこの順序で繰り返します。',
+        'スタジオやホームシアターのキャリブレーションには、このクイックテストをSPLメーターやレシーバーのキャリブレーションルーチンと組み合わせます。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '迅速な診断',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '左右が逆になっている場合は、まず物理的な配線を確認してください。これがデスクトップスピーカー、アンプ、オーディオインターフェースにとって最も早い修正方法です。両方のボタンが両側から聞こえる場合は、モノラル出力、空間オーディオ、バーチャルサラウンド、または意図的にステレオをダウンミックスするデバイスを探します。センターが中央からずれているが左右が正しくルーティングされている場合、問題は通常バランス、配置、イヤーフィット、詰まったグリル、または不均等なスピーカー出力です。',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: '左',
+    center: 'センター',
+    right: '右',
+    sweep: 'スイープ',
+    stop: '停止',
+    volume: '音量',
+    duration: '長さ',
+    infiniteMode: '停止までループ',
+    infiniteModeHint: '連続テストのため任意のチャンネルを再生し続けます。',
+    secondsUnit: '秒',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'トーン',
+    balance: 'バランス',
+    activeIdle: '準備完了',
+    activeLeft: '左チャンネル再生中',
+    activeCenter: 'センタートーン再生中',
+    activeRight: '右チャンネル再生中',
+    activeSweep: 'ステレオフィールドをスイープ中',
+    safety: '低音量から始めます。テストトーンはヘッドホン、アンプ、小型ラップトップスピーカーを通して大きくなることがあります。',
+    leftSpeaker: '左スピーカー',
+    rightSpeaker: '右スピーカー',
+    centerLine: 'ステレオフィールド',
+  },
+};