@intlayer/docs 7.5.12 → 7.5.14

package/docs/uk/intlayer_with_next-intl.md

@@ -0,0 +1,456 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: "Як перекласти Next.js 15 за допомогою next-intl — керівництво з i18n 2026"
+description: "Дізнайтеся, як зробити ваш вебсайт на Next.js 15 (App Router) багатомовним. Дотримуйтеся документації, щоб інтернаціоналізувати (i18n) та перекласти його."
+keywords:
+  - Інтернаціоналізація
+  - Документація
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-intl
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-intl
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-intl-template
+---
+
+# Перекладіть ваш вебсайт Next.js 15 з next-intl за допомогою Intlayer | Інтернаціоналізація (i18n)
+
+Цей посібник проведе вас через кращі практики next-intl у застосунку Next.js 15 (App Router) і покаже, як накласти Intlayer зверху для надійного керування перекладами та автоматизації.
+
+Дивіться порівняння в [next-i18next vs next-intl vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/next-i18next_vs_next-intl_vs_intlayer.md).
+
+- Для junior-розробників: дотримуйтесь покрокових розділів, щоб отримати працездатний мультимовний додаток.
+- Для mid-level розробників: зверніть увагу на оптимізацію payload та розділення server/client.
+- Для senior-розробників: зверніть увагу на static generation, middleware, інтеграцію SEO та automation hooks.
+
+Що ми розглянемо:
+
+- Налаштування та структура файлів
+- Оптимізація завантаження повідомлень
+- Використання клієнтських та серверних компонентів
+- Метадані, sitemap, robots для SEO
+- Middleware для маршрутизації локалі
+- Додавання Intlayer поверх (CLI та автоматизація)
+
+## Налаштуйте свій додаток за допомогою next-intl
+
+Встановіть залежності next-intl:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-intl
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-intl
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-intl
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add next-intl
+```
+
+```bash
+.
+├── locales
+│   ├── en
+│   │  ├── common.json
+│   │  └── about.json
+│   ├── fr
+│   │  ├── common.json
+│   │  └── about.json
+│   └── es
+│      ├── common.json
+│      └── about.json
+└── src
+    ├── i18n.ts
+    ├── middleware.ts
+    ├── app
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about
+    │           └── page.tsx
+    └── components
+        ├── ClientComponentExample.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+#### Налаштування та завантаження контенту
+
+Завантажуйте лише ті простори імен, які потрібні вашим маршрутам, і перевіряйте локалі на ранньому етапі. За можливості тримайте серверні компоненти синхронними та надсилайте на клієнт лише необхідні повідомлення.
+
+```tsx fileName="src/i18n.ts"
+import { getRequestConfig } from "next-intl/server";
+import { notFound } from "next/navigation";
+
+export const locales = ["en", "fr", "es"] as const;
+export const defaultLocale = "en" as const;
+
+async function loadMessages(locale: string) {
+  // Завантажуйте лише ті namespaces, які потрібні вашим layout/pages
+  const [common, about] = await Promise.all([
+    import(`../locales/${locale}/common.json`).then((m) => m.default),
+    import(`../locales/${locale}/about.json`).then((m) => m.default),
+  ]);
+
+  return { common, about } as const;
+}
+
+export default getRequestConfig(async ({ locale }) => {
+  if (!locales.includes(locale as any)) notFound();
+
+  return {
+    messages: await loadMessages(locale),
+  };
+});
+```
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales } from "@/i18n";
+import {
+  getLocaleDirection,
+  unstable_setRequestLocale,
+} from "next-intl/server";
+
+export const dynamic = "force-static";
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default async function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const { locale } = params;
+
+  // Встановіть активну локаль запиту для цього серверного рендерингу (RSC)
+  unstable_setRequestLocale(locale);
+
+  const dir = getLocaleDirection(locale);
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/page.tsx"
+import { getTranslations, getMessages, getFormatter } from "next-intl/server";
+import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
+import pick from "lodash/pick";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+import ClientComponentExample from "@/components/ClientComponentExample";
+
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const { locale } = params;
+
+  // Повідомлення завантажуються на сервері. Передавайте клієнту лише те, що потрібно.
+  const messages = await getMessages();
+  const clientMessages = pick(messages, ["common", "about"]);
+
+  // Переклади та форматування, що виконуються виключно на сервері
+  const tAbout = await getTranslations("about");
+  const tCounter = await getTranslations("about.counter");
+  const format = await getFormatter();
+
+  const initialFormattedCount = format.number(0);
+
+  return (
+    <NextIntlClientProvider locale={locale} messages={clientMessages}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+        <ClientComponentExample />
+        <ServerComponent
+          formattedCount={initialFormattedCount}
+          label={tCounter("label")}
+          increment={tCounter("increment")}
+        />
+      </main>
+    </NextIntlClientProvider>
+  );
+}
+```
+
+### Використання в клієнтському компоненті
+
+Розглянемо приклад клієнтського компонента, який відображає лічильник.
+
+**Переклади (структура збережена; завантажте їх у повідомлення next-intl на свій розсуд)**
+
+```json fileName="locales/en/about.json"
+{
+  "counter": {
+    "label": "Лічильник",
+    "increment": "Збільшити"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="locales/fr/about.json"
+{
+  "counter": {
+    "label": "Лічильник",
+    "increment": "Збільшити"
+  }
+}
+```
+
+**Клієнтський компонент**
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponentExample.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslations, useFormatter } from "next-intl";
+
+const ClientComponentExample = () => {
+  // Задаємо область безпосередньо для вкладеного об'єкта
+  const t = useTranslations("about.counter");
+  const format = useFormatter();
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{format.number(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("label")}
+        onClick={() => setCount((count) => count + 1)}
+      >
+        {t("increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+```
+
+> Не забудьте додати повідомлення "about" у клієнтські повідомлення сторінки
+> (включайте лише ті простори імен, які справді потрібні вашому клієнтському компоненту).
+
+### Використання в серверному компоненті
+
+Цей UI-компонент є серверним компонентом і може рендеритися під клієнтським компонентом (page → client → server). Зберігайте його синхронним, передаючи попередньо обчислені рядки.
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  formattedCount: string;
+  label: string;
+  increment: string;
+};
+
+const ServerComponent = ({
+  formattedCount,
+  label,
+  increment,
+}: ServerComponentProps) => {
+  return (
+    <div>
+      <p>{formattedCount}</p>
+      <button aria-label={label}>{increment}</button>
+    </div>
+  );
+};
+```
+
+Примітки:
+
+- Обчислюйте `formattedCount` на сервері (наприклад, `const initialFormattedCount = format.number(0)`).
+- Уникайте передачі функцій або несеріалізованих об'єктів у server components.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { getTranslations } from "next-intl/server";
+
+function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+  const t = await getTranslations({ locale, namespace: "about" });
+
+  const url = "/about";
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, url)])
+  );
+
+  return {
+    title: t("title"),
+    description: t("description"),
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, url),
+      languages: { ...languages, "x-default": url },
+    },
+  };
+}
+
+// ... Rest of the page code
+```
+
+```tsx fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+const origin = "https://example.com";
+
+const formatterLocalizedPath = (locale: string, path: string) =>
+  locale === defaultLocale ? origin + path : origin + "/" + locale + path;
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const aboutLanguages = Object.fromEntries(
+    locales.map((l) => [l, formatterLocalizedPath(l, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: formatterLocalizedPath(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages: aboutLanguages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```tsx fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+const origin = "https://example.com";
+const withAllLocales = (path: string) => [
+  path,
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => "/" + locale + path),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...withAllLocales("/dashboard"),
+    ...withAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: origin,
+    sitemap: origin + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+### Middleware для маршрутизації локалі
+
+Додайте middleware для виявлення локалі та маршрутизації:
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import createMiddleware from "next-intl/middleware";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+export default createMiddleware({
+  locales: [...locales],
+  defaultLocale,
+  localeDetection: true,
+});
+
+export const config = {
+  // Пропустити API, внутрішні компоненти Next і статичні файли
+  matcher: ["/((?!api|_next|.*\\..*).*)"],
+};
+```
+
+### Найкращі практики
+
+- **Встановіть атрибути `lang` та `dir` для html**: У `src/app/[locale]/layout.tsx` обчисліть `dir` за допомогою `getLocaleDirection(locale)` і встановіть `<html lang={locale} dir={dir}>`.
+- **Розділяйте повідомлення за просторами імен**: Організуйте JSON за локалями та просторами імен (наприклад, `common.json`, `about.json`).
+- **Мінімізуйте навантаження на клієнт**: На сторінках надсилайте в `NextIntlClientProvider` лише необхідні простори імен (наприклад, `pick(messages, ['common', 'about'])`).
+- **Віддавайте перевагу статичним сторінкам**: Експортуйте `export const dynamic = 'force-static'` та генеруйте статичні параметри для всіх `locales`.
+- **Синхронні серверні компоненти**: Передавайте попередньо обчислені рядки (перекладені підписи, відформатовані числа) замість асинхронних викликів або несеріалізованих функцій.
+
+## Впровадження Intlayer поверх next-intl
+
+Встановіть залежності intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --dev
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --dev
+bunx intlayer init
+```
+
+Створіть файл конфігурації intlayer:
+
+```tsx fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
+    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    // Підтримуйте структуру папок для кожного namespace синхронізованою з Intlayer
+    syncJSON({
+      format: "icu",
+      source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Додайте скрипти в `package.json`:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Примітки:
+
+- `intlayer fill`: використовує вашого AI-провайдера для заповнення відсутніх перекладів на основі налаштованих локалей.
+- `intlayer test`: перевіряє на наявність відсутніх/недійсних перекладів (використовуйте у CI).
+
+Ви можете налаштувати аргументи та провайдерів; див. [Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/index.md).