@intlayer/docs 7.5.12 → 7.5.14

package/docs/uk/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,640 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Як інтернаціоналізувати ваш Next.js 15 за допомогою next-i18next – керівництво i18n 2026
+description: Практичне керівництво, готове до продакшену, з інтернаціоналізації застосунку Next.js 15 (App Router) за допомогою i18next/next-i18next та покращення його за допомогою Intlayer.
+keywords:
+  - Інтернаціоналізація
+  - Документація
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Як інтернаціоналізувати сайт на Next.js 15 з next-i18next та Intlayer | Internationalization (i18n)
+
+### Для кого це керівництво
+
+- **Junior**: Дотримуйтесь точних кроків та копіюйте блоки коду. Ви отримаєте робочий багатомовний додаток.
+- **Mid-level**: Використовуйте чеклісти та позначки найкращих практик, щоб уникнути типових помилок.
+- **Senior**: Перегляньте високорівневу структуру, розділи про SEO та автоматизацію; тут ви знайдете розумні налаштування за замовчуванням і точки розширення.
+
+### Що ви створите
+
+- Проєкт App Router з локалізованими маршрутами (наприклад, `/`, `/fr/...`)
+- i18n-конфігурація з локалями, локаллю за замовчуванням та підтримкою RTL
+- Ініціалізація i18n на сервері та клієнтський провайдер
+- Переклади з неймспейсами, що завантажуються за потреби
+- SEO з `hreflang`, локалізованим `sitemap` і `robots`
+- Middleware для маршрутизації локалей
+- Інтеграція Intlayer для автоматизації робочих процесів перекладу (тести, автозаповнення за допомогою AI, синхронізація JSON)
+
+> Примітка: next-i18next побудований поверх i18next. Цей посібник використовує примітиви i18next, сумісні з next-i18next в App Router, одночасно зберігаючи архітектуру простою та готовою до продакшену.
+> Для ширшого порівняння див. [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Структура проєкту
+
+Встановіть залежності next-i18next:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Почніть з чіткої структури. Тримайте повідомлення розділеними за locale та namespace.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Контрольний список (mid/senior):
+
+- Майте по одному JSON-файлу на namespace для кожної locale
+- Не централізуйте повідомлення надто; використовуйте невеликі простори імен (namespaces), орієнтовані на сторінку чи feature
+- Уникайте імпорту всіх локалей одночасно; завантажуйте лише те, що потрібно
+
+---
+
+## 2) Встановлення залежностей
+
+```bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Якщо ви плануєте використовувати API next-i18next або сумісність конфігурації, також додайте:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Основна конфігурація i18n
+
+Визначте локалі, локаль за замовчуванням, RTL та допоміжні функції для локалізованих шляхів/URL.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Примітка: Якщо ви використовуєте `next-i18next.config.js`, тримайте його узгодженим з `i18n.config.ts`, щоб уникнути розходжень.
+
+---
+
+## 4) Ініціалізація i18n на сервері
+
+Ініціалізуйте i18next на сервері з динамічним бекендом, який імпортує лише потрібні JSON для локалі та namespace.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Завантажити JSON-ресурси з src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Проміжна примітка: Тримайте список неймспейсів коротким для кожної сторінки, щоб обмежити обсяг передаваних даних. Уникайте глобальних «catch-all» бандлів.
+
+---
+
+## 5) Клієнтський провайдер для React-компонентів
+
+Оберніть клієнтські компоненти провайдером, який відповідає конфігурації сервера й завантажує лише запитані namespaces.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Порада для початківців: Не потрібно передавати всі повідомлення на клієнт. Почніть лише з namespaces сторінки.
+
+---
+
+## 6) Локалізований layout та routes
+
+Встановіть мову й напрям тексту, та попередньо згенеруйте маршрути для кожної локалі, щоб віддати перевагу статичному рендерингу.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Приклад сторінки з використанням сервера та клієнта
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Примусове статичне рендерення сторінки
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Переклади (один файл JSON на неймспейс під `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/en/about.json"
+{
+  "title": "Про",
+  "description": "Опис сторінки \"Про\"",
+  "counter": {
+    "label": "Лічильник",
+    "increment": "Збільшити"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "Про",
+  "description": "Опис сторінки \"Про\"",
+  "counter": {
+    "label": "Лічильник",
+    "increment": "Збільшити"
+  }
+}
+```
+
+Клієнтський компонент (завантажує лише потрібний неймспейс):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+tsx;
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Переконайтеся, що сторінка/провайдер включає лише ті простори імен, які вам потрібні (наприклад, `about`).
+> Якщо ви використовуєте React < 19, мемоізуйте важкі форматери, такі як `Intl.NumberFormat`.
+
+Синхронний серверний компонент, вбудований у клієнтську межу:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Метадані, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+Переклад контенту — це спосіб розширити охоплення. Ретельно налаштуйте багатомовне SEO.
+
+Найкращі практики:
+
+- Встановіть `lang` та `dir` у корені
+- Додайте `alternates.languages` для кожної локалі (+ `x-default`)
+- Перелічіть перекладені URL у `sitemap.xml` і використовуйте `hreflang`
+- Виключайте локалізовані приватні розділи (наприклад, `/fr/admin`) у `robots.txt`
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Імпортуйте правильний JSON bundle з src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>Про нас</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware для маршрутизації локалі
+
+Виявляє локаль і перенаправляє на локалізований маршрут, якщо він відсутній.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // виключити файли з розширеннями
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Відповідає всім шляхам, окрім тих, що починаються з наведених і файлів з розширенням
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Кращі практики продуктивності та DX
+
+- **Встановіть атрибути html `lang` і `dir`**: Зроблено в `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Розділяйте повідомлення за namespace**: Тримайте бандли маленькими (`common.json`, `about.json`, тощо).
+- **Мінімізуйте payload клієнта**: На сторінках передавайте провайдеру лише потрібні namespace.
+- **Надавайте перевагу статичним сторінкам**: Використовуйте `export const dynamic = 'force-static'` та `generateStaticParams` для кожної локалі.
+- **Синхронізуйте server components**: Передавайте попередньо обчислені рядки/форматування замість асинхронних викликів під час рендерингу.
+- **Застосовуйте memoization для важких операцій**: Особливо в клієнтському коді для старіших версій React.
+- **Кеш і заголовки**: Віддавайте перевагу статичному рендерингу або `revalidate` замість динамічного, коли це можливо.
+
+---
+
+## 11) Тестування та CI
+
+- Додайте юніт-тести для компонентів, що використовують `t`, щоб переконатися, що ключі існують.
+- Перевіряйте, що в кожному namespace однакові ключі в усіх локалях.
+- Забезпечуйте виявлення відсутніх ключів у CI перед деплоєм.
+
+Intlayer автоматизує більшість цього (див. наступний розділ).
+
+---
+
+## 12) Додайте Intlayer зверху (автоматизація)
+
+Intlayer допомагає синхронізувати JSON-переклади, перевіряти відсутні ключі та за потреби заповнювати їх за допомогою AI.
+
+Встановіть залежності intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev
+npx intlayer init
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev
+pnpm intlayer init
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --dev
+yarn intlayer init
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add intlayer @intlayer/sync-json-plugin --dev
+bunx intlayer init
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Додайте скрипти у package.json:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Типові сценарії:
+
+- `pnpm i18n:test` у CI — щоб CI завершувався з помилкою при відсутніх ключах
+- `pnpm i18n:fill` локально — пропонує AI-переклади для щойно доданих ключів
+
+> Ви можете передавати аргументи CLI; див. [документацію Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/index.md).
+
+---
+
+## 13) Усунення неполадок
+
+- **Ключі не знайдені**: Переконайтесь, що сторінка/провайдер перераховують правильні простори імен (namespaces) і файл JSON існує за шляхом `src/locales/<locale>/<namespace>.json`.
+- **Неправильна мова / мерехтіння англійською**: Перевірте визначення локалі в `middleware.ts` та значення `lng` у провайдері.
+- **Проблеми з RTL-розкладкою**: Переконайтесь, що `dir` встановлюється через `isRtl(locale)` і що ваш CSS поважає `[dir="rtl"]`.
+- **Відсутні SEO alternates**: Підтвердіть, що `alternates.languages` включає всі локалі та `x-default`.
+- **Занадто великі бандли**: Розбивайте namespaces ще дрібніше та уникайте імпорту цілих дерев `locales` на клієнті.
+
+---
+
+## 14) Що далі
+
+- Додайте більше локалей та namespaces у міру розвитку функціоналу (features)
+- Локалізуйте сторінки помилок, електронні листи та контент, що подається через API
+- Розширте робочі процеси Intlayer, щоб автоматично відкривати PR для оновлень перекладів
+
+Якщо ви віддаєте перевагу стартовому шаблону, спробуйте: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.