@intlayer/docs 7.5.0 → 7.5.2-canary.0

package/blog/ko/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: L10n 플랫폼 대안
+description: 필요에 맞는 최적의 L10n 플랫폼 대안을 찾으세요
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: 초기 버전
+---
+
+# Crowdin (TMS)에 대한 오픈 소스 L10N 대안
+
+## 목차
+
+<TOC/>
+
+# 번역 관리 시스템 (Translation Management System)
+
+번역 관리 시스템(Translation Management System, TMS)은 번역 및 로컬라이제이션(L10n) 프로세스를 자동화하고 간소화하도록 설계된 소프트웨어 플랫폼입니다. 전통적으로 TMS는 콘텐츠를 업로드하고 정리하며 인간 번역가에게 할당하는 중앙 허브 역할을 합니다. 워크플로를 관리하고, 번역 메모리(같은 문장을 두 번 번역하는 것을 방지)를 저장하며, 번역된 파일을 개발자나 콘텐츠 관리자에게 전달하는 작업을 처리합니다.
+
+요컨대, TMS는 기술적 코드(문자열이 존재하는 곳)와 문화적 맥락을 이해하는 인간 언어 전문가(linguists) 사이의 가교 역할을 해왔습니다.
+
+# Crowdin
+
+Crowdin은 이 분야의 베테랑입니다. 2009년에 설립되었으며, 로컬라이제이션의 주요 과제였던 연결성(connectivity)이 핵심이던 시기에 등장했습니다. 그 사명은 명확했습니다: 카피라이터, 번역가, 그리고 프로젝트 소유자들을 효과적으로 연결하는 것.
+
+10년 넘게 Crowdin은 로컬라이제이션 관리를 위한 업계 표준이었습니다. 팀이 `.po`, `.xml`, 또는 `.yaml` 파일을 업로드하고 번역가들이 클라우드 인터페이스에서 작업할 수 있도록 허용함으로써 분절화(fragmentation) 문제를 해결했습니다. 견고한 워크플로 자동화를 바탕으로 명성을 쌓아, 기업들이 스프레드시트에 파묻히지 않고 한 언어에서 열 언어로 확장할 수 있게 했습니다.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer는 주로 i18n 솔루션으로 알려져 있지만 CMS도 통합합니다. 기존 i18n 설정의 래퍼 역할에 국한된 Crowdin과 달리, Intlayer는 번들링 레이어부터 원격 콘텐츠 전달에 이르기까지 전체 스택을 제어하여 콘텐츠 흐름을 보다 원활하고 효율적으로 만듭니다.
+
+## AI 이후로 패러다임이 왜 바뀌었나?
+
+Crowdin이 인간 중심의 워크플로우를 최적화한 반면, 거대 언어 모델(LLMs)의 등장으로 로컬라이제이션의 패러다임은 근본적으로 바뀌었습니다. 카피라이터의 역할은 더 이상 번역을 처음부터 생성하는 것이 아니라 AI가 생성한 콘텐츠를 검토하는 것이 되었습니다.
+
+왜일까요? AI는 비용이 1,000배 저렴하고 속도는 사실상 무한히 빠르기 때문입니다.
+
+그러나 한계가 있습니다. 카피라이팅은 단순한 번역이 아니라 메시지를 서로 다른 문화와 맥락에 맞게 적응시키는 작업입니다. 같은 iPhone을 당신의 할머니에게 판매하는 방식과 중국의 비즈니스 임원에게 판매하는 방식은 동일하지 않습니다. 어조, 관용구, 그리고 문화적 단서가 달라야 합니다.
+
+오늘날 가장 효율적인 워크플로우는 먼저 AI를 사용해 페이지를 글로벌하게 번역하고 포지셔닝하는 것입니다. 그런 다음 두 번째 단계에서, 제품이 이미 수익을 창출하기 시작하면 특정 고트래픽 콘텐츠를 인간 카피라이터가 최적화해 전환율을 높입니다.
+
+비록 Crowdin의 수익이—주로 입증된 레거시 솔루션에 의해—여전히 양호하게 유지되고 있지만, 전통적인 로컬라이제이션 업계는 향후 5~10년 내에 심각한 영향을 받을 것이라고 나는 믿습니다. 관리 도구에 대해 단어별 또는 사용자별로 비용을 지불하는 모델은 점점 구식이 되고 있습니다.
+
+## 왜 Intlayer가 Crowdin에 대한 좋은 대안인가?
+
+Intlayer는 AI 시대에 태어난 솔루션입니다. 2026년에는 원시 번역(raw translation)이 더 이상 본질적 가치를 지니지 않는다는 원칙으로 설계되었습니다. 번역은 이제 상품(commodity)입니다.
+
+따라서 Intlayer는 단순히 TMS로 자신을 포지셔닝하지 않고, 시각적 편집기와 국제화 로직을 깊게 통합한 **Content Management** 솔루션으로 자리매김합니다.
+
+Intlayer를 사용하면 번역은 추론 비용으로 생성됩니다. 플랫폼의 가격 모델에 묶이지 않으며, 공급자(OpenAI, Anthropic, Mistral 등)와 모델을 선택하고 CI(Continuous Integration), CLI 또는 통합된 CMS를 통해 번역할 수 있습니다. 이는 번역가에 대한 접근(access to translators)에서 문맥 관리(management of context)로 가치를 전환합니다.
+
+# 나란히 비교
+
+| 기능          | Crowdin (레거시 TMS)                           | Intlayer (AI-Native)                     |
+| :------------ | :--------------------------------------------- | :--------------------------------------- |
+| **핵심 철학** | 사람을 문자열에 연결한다.                      | 콘텐츠 로직 및 AI 생성 관리를 수행한다.  |
+| **가격 정책** | 좌석별 / 호스팅 등급 기반.                     | 자체 추론 비용 지불 (BYO Key).           |
+| **통합**      | 파일 기반 교환(업로드/다운로드).               | 깊은 코드 통합(선언적).                  |
+| **업데이트**  | 텍스트 배포를 위해 종종 CI/CD 재빌드가 필요.   | 코드베이스 또는 라이브 앱과 즉시 동기화. |
+| **파일 형식** | 다양한(.po, .xml, .yaml 등).                   | 모던 웹(JSON, JS, TS).                   |
+| **테스트**    | 제한적.                                        | CI / CLI.                                |
+| **호스팅**    | 주로 SaaS.                                     | 오픈 소스 및 자체 호스팅 가능(Docker).   |
+| **가격 모델** | 좌석당 과금 / 호스팅 티어.                     | 자체 추론 비용 지불 (BYO Key 사용).      |
+| **통합**      | 파일 기반 교환(업로드/다운로드).               | 깊은 코드 통합(선언적).                  |
+| **업데이트**  | 텍스트 배포를 위해 CI/CD 재빌드가 자주 필요함. | 코드베이스 또는 라이브 앱과 즉시 동기화. |
+| **파일 형식** | 다양함(.po, .xml, .yaml 등).                   | 모던 웹(JSON, JS, TS).                   |
+| **테스트**    | 제한적.                                        | CI / CLI.                                |
+| **호스팅**    | 주로 SaaS.                                     | 오픈 소스 및 셀프 호스팅 가능(Docker).   |
+
+Intlayer는 콘텐츠를 깊게 통합할 수 있는 완전한 올인원 i18n 솔루션을 제공합니다. 원격 콘텐츠를 코드베이스(codebase)나 라이브 애플리케이션과 직접 동기화할 수 있습니다. 반면 Crowdin은 콘텐츠를 업데이트하려면 종종 CI/CD 파이프라인에서 애플리케이션을 재빌드해야 하므로 번역팀과 배포 프로세스 사이에 마찰을 발생시킬 수 있습니다.
+
+또한 Intlayer는 Feature Flag나 A/B 테스트 도구로 활용할 수 있어 다양한 콘텐츠 변형을 동적으로 테스트할 수 있습니다—이는 Crowdin과 같은 표준 TMS 도구가 기본적으로 지원하지 않는 기능입니다.
+
+Crowdin은 `.po`, `.xml`, `.yaml`` 같은 레거시 타입을 포함한 광범위한 파일 포맷을 지원하므로 기존 워크플로우나 구형 시스템을 가진 프로젝트에 유리할 수 있습니다. 반면 Intlayer는 주로 `.json`, `.js`, `.ts`` 같은 현대적 웹 지향 포맷을 사용합니다. 이는 Intlayer가 모든 레거시 파일 형식과 호환되지 않을 수 있음을 의미하며, 구 플랫폼에서 마이그레이션하는 팀은 이를 고려해야 합니다.
+
+마지막으로 data sovereignty와 제어를 우선시하는 경우, Intlayer는 open-source이며 자체 호스팅(self-hosted)이 가능합니다. Docker 파일은 레포지토리(repository)에 직접 제공되어 localization infrastructure에 대한 완전한 소유권을 제공합니다.

package/blog/ko/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Phrase용 L10n 플랫폼 대안
+description: 귀하의 필요에 맞는 Phrase의 최적 L10n 플랫폼 대안을 찾아보세요
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Phrase
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - phrase
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Initial version
+---
+
+# Phrase (TMS)을 위한 L10N 오픈 소스 대안
+
+## 목차
+
+<TOC/>
+
+# 번역 관리 시스템 (TMS)
+
+A Translation Management System (TMS) is a software platform designed to automate and streamline the translation and localization (L10n) process. Traditionally, a TMS serves as a centralized hub where content is uploaded, organized, and assigned to human translators. It manages workflows, stores translation memories (to avoid re-translating the same sentence twice), and handles the delivery of translated files back to the developers or content managers.
+
+In essence, a TMS has historically been the bridge between the technical code (where strings live) and the human linguists (who understand the culture).
+
+# Phrase (formerly PhraseApp)
+
+Phrase는 엔터프라이즈 로컬라이제이션 분야의 강자입니다. 원래 PhraseApp으로 알려졌으며, 특히 Memsource와의 합병 이후 크게 성장했습니다. 소프트웨어 현지화를 위해 설계된 포괄적인 Localization Suite로 자리매김하며, 강력한 API 기능과 광범위한 포맷 지원을 제공합니다.
+
+Phrase는 확장성을 염두에 두고 만들어졌습니다. 복잡한 워크플로우, 방대한 번역 메모리, 그리고 여러 팀에 걸친 엄격한 품질 보증 프로세스를 관리해야 하는 대기업들이 선호하는 선택지입니다. 그 강점은 'heavy duty' 로컬라이제이션 작업을 처리하는 능력에 있으며, 소프트웨어 문자열과 문서 번역 모두를 위한 올인원 생태계를 제공합니다.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer는 주로 i18n 솔루션으로 알려져 있지만, 헤드리스 CMS도 통합합니다. 외부의 거대한 엔터프라이즈 스위트로 기능하는 Phrase와 달리, Intlayer는 민첩하고 코드에 통합된 레이어로 작동합니다. 번들링 레이어부터 원격 콘텐츠 전달(remote content delivery)에 이르기까지 스택 전체를 제어하여 현대 웹 애플리케이션에서 더 부드럽고 효율적인 콘텐츠 흐름을 제공합니다.
+
+## AI 이후에 패러다임이 왜 바뀌었나?
+
+Phrase는 지난 10년의 문제를 해결하기 위해 구축되었습니다: 대규모의 인간 번역가 팀을 관리하고 분산된 엔터프라이즈 부서 전반에 걸쳐 워크플로우를 표준화하는 것. 워크플로우 거버넌스(workflow governance)에서 특히 강점을 보입니다.
+
+그러나 대형 언어 모델(LLM)의 등장으로 로컬라이제이션의 패러다임이 근본적으로 바뀌었습니다. 문제는 더 이상 "번역가 50명을 어떻게 관리할까?"가 아니라 "AI가 생성한 콘텐츠를 어떻게 효율적으로 검증할까?"입니다.
+
+Phrase가 AI 기능을 통합하긴 했지만, 그 기능들은 종종 사람 중심 워크플로우와 좌석 기반 라이선싱(seat-based licensing)을 위해 설계된 레거시 아키텍처 위에 얹혀 있습니다. 현대에는 "pushing to TMS"와 "pulling from TMS"라는 마찰이 점점 구식이 되고 있습니다. 개발자들은 콘텐츠가 코드만큼 유연하게 다뤄지기를 기대합니다.
+
+오늘날 가장 효율적인 워크플로우는 먼저 AI를 사용해 페이지를 글로벌하게 번역하고 포지셔닝하는 것입니다. 그런 다음 두 번째 단계에서 제품이 이미 수익을 창출하기 시작한 후 특정 트래픽이 많은 콘텐츠를 인간 카피라이터가 최적화하여 전환율을 높이는 방식입니다.
+
+## 왜 Intlayer가 Phrase에 대한 좋은 대안인가?
+
+Intlayer는 AI 시대에 탄생한 솔루션으로, 현대 JavaScript/TypeScript 생태계에 맞춰 설계되었습니다. 민첩성과 투명성으로 Phrase의 무거운 엔터프라이즈 모델에 도전합니다.
+
+1.  **가격 투명성:** Phrase는 엔터프라이즈 요금제로 잘 알려져 있으며, 성장 중인 기업에는 불투명하고 비용이 많이 들 수 있습니다. Intlayer는 자체 API 키(OpenAI, Anthropic 등)를 사용할 수 있게 하여 플랫폼 구독에 붙는 마크업이 아니라 AI 제공업체의 시장 가격으로 인공지능 기능을 이용할 수 있도록 합니다.
+2.  **개발자 경험(DX):** Phrase는 파일을 동기화하기 위해 CLI 도구와 API 호출에 크게 의존합니다. Intlayer는 번들러와 런타임에 직접 통합됩니다. 이는 정의가 엄격하게 타입화되어(TypeScript) 누락된 키가 프로덕션이 아닌 컴파일 시점에 포착된다는 것을 의미합니다.
+3.  **시장 출시 속도:** Intlayer는 TMS의 "블랙 박스"를 제거합니다. 파일을 외부로 보내서 돌아오길 기다릴 필요가 없습니다. CI 파이프라인 또는 로컬 환경에서 AI를 통해 즉시 번역을 생성하여 개발 루프를 빠르게 유지합니다.
+
+# 나란히 비교
+
+| 기능          | Phrase (엔터프라이즈 TMS)              | Intlayer (AI-네이티브)                   |
+| :------------ | :------------------------------------- | :--------------------------------------- |
+| **핵심 철학** | 엔터프라이즈 거버넌스 및 워크플로우.   | 콘텐츠 로직 및 AI 생성 관리.             |
+| **가격 모델** | 맞춤형 엔터프라이즈 / 좌석 기반(높음). | 자체 추론 비용 지불 (BYO 키).            |
+| **통합**      | API/CLI에 대한 높은 의존도.            | 심층 코드 통합(선언적).                  |
+| **업데이트**  | 동기화 필요 / 파이프라인 의존.         | 코드베이스 또는 라이브 앱과 즉시 동기화. |
+| **파일 형식** | 매우 광범위함(레거시 및 문서 포함).    | 모던 웹(JSON, JS, TS).                   |
+| **테스트**    | QA 검사 / LQA 단계.                    | CI / CLI / A/B 테스트.                   |
+| **호스팅**    | SaaS(엔터프라이즈 전용).               | 오픈 소스 및 자체 호스팅 가능(Docker).   |
+
+Intlayer는 콘텐츠의 깊은 통합을 가능하게 하는 완전한 올인원 i18n 솔루션을 제공합니다. 원격 콘텐츠는 코드베이스나 라이브 애플리케이션과 직접 동기화될 수 있습니다. 이에 비해 Phrase는 강력하지만 복잡한 외부 의존성으로, 효과적으로 운영하려면 전담 현지화 관리자들이 필요한 경우가 많습니다.
+
+또한 Intlayer는 Feature Flag 또는 A/B 테스트 도구로 활용되어 서로 다른 콘텐츠 변형을 동적으로 테스트할 수 있게 합니다. Phrase는 언어적 일관성을 보장하도록 설계된 반면, Intlayer는 동적 데이터를 통해 전환율 및 사용자 경험을 최적화하는 데 도움을 줍니다.
+
+Phrase는 복잡하고 다중 포맷의 엔터프라이즈 요구사항(예: PDF, 자막 및 소프트웨어를 동시에 번역하는 경우)에 대해 강력한 도구인 것은 부정할 수 없지만, Intlayer는 product teams가 웹 애플리케이션을 구축하면서 full ownership, type safety 및 엔터프라이즈 오버헤드 없이 현대적이고 AI-driven한 워크플로우를 원할 때 더 우수한 선택입니다.
+
+마지막으로 데이터 주권(data sovereignty)과 통제를 우선시하는 경우, Intlayer는 open-source이며 self-hosted가 가능합니다. Docker 파일은 리포지토리에서 직접 제공되어 로컬라이제이션 인프라에 대한 완전한 소유권을 부여합니다 — Phrase의 폐쇄형 SaaS 생태계에서는 불가능한 일입니다.

package/blog/pl/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternatywa platformy L10n dla Lokalise
+description: Znajdź najlepszą alternatywę platformy L10n dla Lokalise odpowiadającą Twoim potrzebom
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Wersja początkowa
+---
+
+# Open-source alternatywa L10n dla Lokalise (TMS)
+
+## Spis treści
+
+<TOC/>
+
+# System zarządzania tłumaczeniami
+
+System Zarządzania Tłumaczeniami (TMS) to platforma programowa zaprojektowana do automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczeń i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS działa jako scentralizowany hub, w którym treści są przesyłane, organizowane i przypisywane do ludzkich tłumaczy. Zarządza przepływami pracy, przechowuje pamięci tłumaczeń (aby uniknąć ponownego tłumaczenia tego samego zdania) oraz obsługuje zwrot przetłumaczonych plików do deweloperów lub menedżerów treści.
+
+W istocie, TMS historycznie stanowił pomost między technicznym kodem (gdzie znajdują się stringi) a ludzkimi lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).
+
+System zarządzania tłumaczeniami (TMS) to platforma programowa zaprojektowana w celu automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczenia i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS pełni rolę scentralizowanego centrum, do którego przesyłane są treści, gdzie są one organizowane i przypisywane tłumaczom. Zarządza workflows, przechowuje translation memories (aby uniknąć ponownego tłumaczenia tych samych zdań) i obsługuje dostarczanie przetłumaczonych plików z powrotem do deweloperów lub menedżerów treści.
+
+W istocie TMS historycznie był pomostem między technicznym kodem (gdzie znajdują się strings) a lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise jest znaczącym graczem we współczesnym krajobrazie TMS. Założony w 2017 roku, pojawił się, aby zrewolucjonizować rynek, koncentrując się mocno na developer experience (DX) i integracji z designem. W przeciwieństwie do starszych konkurentów, Lokalise priorytetowo traktował elegancki interfejs użytkownika, potężne API oraz integracje z narzędziami takimi jak Figma i GitHub, aby zmniejszyć tarcia związane z przesyłaniem plików tam i z powrotem.
+
+Swoje sukcesy zbudował na byciu "developer-friendly" TMS, automatyzując ekstrakcję i wstawianie stringów, aby uwolnić czas inżynierów. Skutecznie rozwiązał problem _continuous localization_ dla szybko rozwijających się zespołów technologicznych, które chciały pozbyć się ręcznych e-maili z arkuszami kalkulacyjnymi.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer jest znany przede wszystkim jako rozwiązanie i18n, ale integruje także headless CMS. W przeciwieństwie do Lokalise, które działa w dużej mierze jako zewnętrzne narzędzie do synchronizacji Twoich strings, Intlayer funkcjonuje bliżej Twojego kodu. Kontroluje cały stos — od warstwy bundlingu po zdalne dostarczanie treści — co skutkuje płynniejszym i bardziej efektywnym przepływem zawartości.
+
+## Dlaczego paradygmaty zmieniły się od pojawienia się AI?
+
+Lokalise udoskonaliło stronę „DevOps” lokalizacji — automatyczne przenoszenie strings. Jednak pojawienie się Large Language Models (LLMs) zasadniczo przesunęło paradygmaty lokalizacji. Wąskim gardłem nie jest już _przenoszenie_ strings; jest nim _generowanie_ ich.
+
+Dzięki LLMs koszt tłumaczeń drastycznie spadł, a szybkość wzrosła wykładniczo. Rola zespołu lokalizacyjnego przesuwa się z "zarządzania tłumaczami" na "zarządzanie kontekstem i przeglądem".
+
+Chociaż Lokalise dodał funkcje AI, w istocie pozostaje platformą zaprojektowaną do zarządzania ludzkimi workflow i pobierania opłat za seat lub liczbę kluczy. W świecie zorientowanym na AI wartość leży w tym, jak dobrze potrafisz orkiestrację swoich modeli AI, aby generowały treści uwzględniające kontekst, a nie tylko w tym, jak łatwo można zlecić zadanie agencji ludzkiej.
+
+Obecnie najwydajniejszym workflow jest najpierw przetłumaczyć i wypozycjonować strony globalnie przy użyciu AI. Następnie, w drugiej fazie, wykorzystujesz copywriterów do optymalizacji konkretnych treści o dużym ruchu, aby zwiększyć konwersję, gdy produkt zaczyna już generować przychód.
+
+## Dlaczego Intlayer jest dobrą alternatywą dla Lokalise?
+
+Intlayer to rozwiązanie urodzone w erze AI. Zostało zaprojektowane zgodnie z zasadą, że surowe tłumaczenie to towar, ale kontekst jest królem.
+
+Lokalise bywa często krytykowane za strome progi cenowe, które mogą stać się prohibicyjne w miarę skalowania startupu. Intlayer przyjmuje inne podejście:
+
+1.  **Efektywność kosztowa:** Nie jesteś związany modelem cenowym "per key" lub "per seat", który penalizuje wzrost. W Intlayer płacisz za własne inferencje (BYO Key), co oznacza, że twoje koszty skalują się bezpośrednio z rzeczywistym użyciem, a nie z marżami platformy.
+2.  **Integracja workflow:** Podczas gdy Lokalise wymaga synchronizacji plików (nawet jeśli zautomatyzowanej), Intlayer pozwala na definiowanie Declarative Content bezpośrednio w plikach komponentów (React, Next.js, itd.). Dzięki temu kontekst znajduje się tuż obok UI, co zmniejsza liczbę błędów.
+3.  **Zarządzanie wizualne:** Intlayer udostępnia edytor wizualny, który wchodzi w bezpośrednią interakcję z uruchomioną aplikacją, zapewniając, że zmiany są dokonywane w pełnym kontekście wizualnym — coś, co w tradycyjnych listach plików TMS jest często rozłączone.
+
+# Porównanie obok siebie
+
+| Funkcja              | Lokalise (Nowoczesny TMS)                          | Intlayer (AI-Native)                                                      |
+| :------------------- | :------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------ |
+| **Główna filozofia** | Automatyzacja i L10n na etapie projektowania.      | Zarządza logiką treści i generowaniem przez AI.                           |
+| **Model cenowy**     | Per seat / MAU / liczba kluczy (wysoki koszt).     | Płacisz za własne inferencje (BYO Key — użyj własnego klucza).            |
+| **Integracja**       | Synchronizacja przez API / wtyczki do Figma.       | Głęboka integracja z kodem (deklaratywna).                                |
+| **Aktualizacje**     | Opóźnienia synchronizacji / wymóg tworzenia PR-ów. | Błyskawiczna synchronizacja z repozytorium kodu lub działającą aplikacją. |
+| **Formaty plików**   | Agnostyczne (Mobile, Web, Documents).              | Nowoczesne webowe (JSON, JS, TS).                                         |
+| **Testowanie**       | Proces przeglądu.                                  | CI / CLI / testy A/B.                                                     |
+| **Hosting**          | SaaS (zamknięte źródło).                           | Open Source i możliwość własnego hostingu (Docker).                       |
+
+Intlayer oferuje kompletne, all-in-one rozwiązanie i18n, które umożliwia głęboką integrację Twoich treści. Zdalne treści mogą być synchronizowane bezpośrednio z Twoją codebase lub Twoją aplikacją działającą na żywo. W porównaniu, Lokalise zazwyczaj polega na tworzeniu Pull Requestów, aby zaktualizować treści w Twoim repozytorium, co utrzymuje rozdział między "stanem treści" a "stanem aplikacji".
+
+Ponadto Intlayer może być wykorzystywany jako narzędzie Feature Flag lub A/B testing, umożliwiając dynamiczne testowanie różnych wariantów treści. Podczas gdy Lokalise skupia się na poprawności słów, Intlayer skupia się na zapewnieniu właściwego _doświadczenia użytkownika_ poprzez dynamiczne serwowanie danych.
+
+Lokalise sprawdza się świetnie w aplikacjach mobilnych (iOS/Android) oraz w workflowach zorientowanych na design. Jednak dla nowoczesnych aplikacji webowych korzystających z frameworków takich jak Next.js czy React, natywne obsługiwanie przez Intlayer plików `.js`, `.ts` oraz słowników JSON oferuje lepsze doświadczenie deweloperskie (DX) z pełnym wsparciem TypeScript dla treści — dzięki czemu nigdy więcej nie wypuścisz aplikacji z brakującym kluczem tłumaczenia.
+
+Na koniec, dla tych, którzy priorytetowo traktują suwerenność danych i kontrolę, Intlayer jest open-source i może być hostowany lokalnie. Pliki Docker są dostępne bezpośrednio w repozytorium, dając Ci pełną kontrolę nad infrastrukturą lokalizacyjną — co stanowi wyraźny kontrast w stosunku do zamkniętego modelu SaaS Lokalise.

package/blog/pl/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternatywa platformy L10n
+description: Znajdź najlepszą alternatywę platformy L10n dla swoich potrzeb
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Wersja początkowa
+---
+
+# Alternatywa L10n open-source dla Crowdin (TMS)
+
+## Spis treści
+
+<TOC/>
+
+# System zarządzania tłumaczeniami
+
+System zarządzania tłumaczeniami (Translation Management System, TMS) to platforma programowa zaprojektowana w celu automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczenia i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS pełni rolę scentralizowanego centrum, do którego przesyła się treści, które są organizowane i przydzielane tłumaczom. Zarządza workflows, przechowuje pamięci tłumaczeń (translation memories — aby uniknąć ponownego tłumaczenia tych samych zdań) i obsługuje dostarczanie przetłumaczonych plików z powrotem do deweloperów lub menedżerów treści.
+
+W istocie TMS historycznie pełnił funkcję mostu między technicznym kodem (gdzie znajdują się strings) a ludzkimi lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).
+
+# Crowdin
+
+Crowdin jest weteranem w tej dziedzinie. Założony w 2009 roku, powstał w czasie, gdy głównym wyzwaniem lokalizacji była łączność. Jego misja była jasna: skutecznie łączyć copywriterów, tłumaczy i właścicieli projektów.
+
+Przez ponad dekadę Crowdin był branżowym standardem w zarządzaniu lokalizacją. Rozwiązał problem fragmentacji, umożliwiając zespołom przesyłanie plików `.po`, `.xml` lub `.yaml` i pozwalając tłumaczom pracować nad nimi w interfejsie w chmurze. Zbudował swoją reputację na solidnej automatyzacji workflow, pozwalając firmom skalować z jednego języka do dziesięciu bez tonienia w arkuszach kalkulacyjnych.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer jest znany przede wszystkim jako rozwiązanie i18n, ale integruje też CMS. W przeciwieństwie do Crowdin, które ogranicza się do bycia nakładką na istniejącą konfigurację i18n, Intlayer kontroluje cały stos — od warstwy bundlingu po zdalne dostarczanie treści — co skutkuje płynniejszym i bardziej efektywnym przepływem treści.
+
+## Dlaczego paradygmaty zmieniły się od pojawienia się AI?
+
+Podczas gdy Crowdin optymalizował workflow ludzki, pojawienie się Large Language Models (LLMs) zasadniczo zmieniło paradygmaty lokalizacji. Rola copywritera nie polega już na tworzeniu tłumaczenia od zera, lecz na weryfikacji treści generowanych przez AI.
+
+Dlaczego? Ponieważ AI jest 1000 razy tańsze i nieskończenie szybsze.
+
+Jednak istnieje ograniczenie. Copywriting to nie tylko tłumaczenie; chodzi o dostosowanie przekazu do różnych kultur i kontekstów. Nie sprzedajemy iPhone'a twojej babci w ten sam sposób, w jaki sprzedajemy go chińskiemu menedżerowi biznesowemu. Ton, idiom i znaczniki kulturowe muszą się różnić.
+
+Dziś najefektywniejszy workflow polega na tym, by najpierw użyć AI do przetłumaczenia i globalnego umiejscowienia stron. Następnie, w drugiej fazie, korzysta się z ludzkich copywriterów, by zoptymalizować konkretne treści o dużym ruchu i zwiększyć konwersję, gdy produkt zaczyna już generować przychody.
+
+Chociaż przychody Crowdina — napędzane głównie przez jego dobrze sprawdzone legacy rozwiązania — nadal są solidne, uważam, że tradycyjny sektor lokalizacji zostanie poważnie dotknięty w horyzoncie 5–10 lat. Model płacenia za słowo lub za miejsce (per seat) za narzędzie do zarządzania staje się przestarzały.
+
+## Dlaczego Intlayer jest dobrą alternatywą dla Crowdina?
+
+Intlayer to rozwiązanie powstałe w erze AI. Zostało zaprojektowane z założeniem, że w 2026 roku surowe tłumaczenie nie będzie miało już wartości samej w sobie. Stanie się towarem.
+
+Dlatego Intlayer nie pozycjonuje się jedynie jako TMS, lecz jako rozwiązanie **Content Management**, które głęboko integruje edytor wizualny oraz logikę internacjonalizacji.
+
+Dzięki Intlayer generujesz tłumaczenia ponosząc koszt swoich inferencji. Nie jesteś związany modelem cenowym platformy; wybierasz dostawcę (OpenAI, Anthropic, Mistral itp.), wybierasz model i tłumaczysz przez CI (Continuous Integration), CLI lub bezpośrednio przez zintegrowany CMS. Przesuwa to wartość z dostępu do tłumaczy na zarządzanie kontekstem.
+
+# Porównanie obok siebie
+
+| Feature                  | Crowdin (Legacy TMS)                               | Intlayer (AI-Native)                                            |
+| :----------------------- | :------------------------------------------------- | :-------------------------------------------------------------- |
+| **Podstawowa filozofia** | Łączy ludzi ze stringami.                          | Zarządza logiką treści i generowaniem przez AI.                 |
+| **Pricing Model**        | Opłata za stanowisko / plan hostowany.             | Płać za własne inferencje (BYO Key).                            |
+| **Integration**          | Wymiana plikowa (przesyłanie/pobieranie).          | Głęboka integracja z kodem (deklaratywna).                      |
+| **Updates**              | Często wymaga przebudowy CI/CD, aby wdrożyć tekst. | Natychmiastowa synchronizacja z codebase lub aplikacją na żywo. |
+| **File Formats**         | Różnorodne (.po, .xml, .yaml itp.).                | Nowoczesne Web (JSON, JS, TS).                                  |
+| **Testing**              | Ograniczone.                                       | CI / CLI.                                                       |
+| **Hosting**              | Głównie SaaS.                                      | Open Source i możliwość samodzielnego hostowania (Docker).      |
+
+Intlayer oferuje kompletne, wszystko-w-jednym rozwiązanie i18n, które pozwala na głęboką integrację Twoich treści. Zdalne zasoby mogą być synchronizowane bezpośrednio z codebase'em lub z aplikacją działającą na żywo. Dla porównania, Crowdin często wymaga przebudowy aplikacji w pipeline CI/CD, aby zaktualizować treści, co powoduje tarcia między zespołem tłumaczeniowym a procesem wdrażania.
+
+Ponadto Intlayer może być używany jako Feature Flag lub narzędzie do testów A/B, umożliwiając dynamiczne testowanie różnych wariantów treści — czego standardowe narzędzia TMS, takie jak Crowdin, natywnie nie obsługują.
+
+Crowdin obsługuje szeroki zakres formatów plików — w tym starsze typy takie jak `.po`, `.xml` i `.yaml`, co może być korzystne dla projektów z ustalonymi workflowami lub starszymi systemami. Intlayer, w przeciwieństwie do tego, działa przede wszystkim z nowoczesnymi, webowymi formatami takimi jak `.json`, `.js` i `.ts`. Oznacza to, że Intlayer może nie być kompatybilny ze wszystkimi starszymi formatami plików, co jest istotne dla zespołów migrujących ze starszych platform.
+
+Na koniec, dla tych, którzy priorytetowo traktują suwerenność danych i kontrolę, Intlayer jest open-source i może być samodzielnie hostowany (self-hosted). Pliki Docker są dostępne bezpośrednio w repozytorium, co daje pełną kontrolę i własność nad Twoją infrastrukturą lokalizacyjną.

package/blog/pl/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Otwarte (open-source) rozwiązanie L10n — alternatywa dla Phrase
+description: Znajdź najlepszą platformę L10n jako alternatywę dla Phrase dopasowaną do Twoich potrzeb
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Phrase
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - phrase
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Initial version
+---
+
+# Otwarte (open-source) rozwiązanie L10n — alternatywa dla Phrase (TMS)
+
+## Spis treści
+
+<TOC/>
+
+# System zarządzania tłumaczeniami
+
+System zarządzania tłumaczeniami (TMS) to platforma programowa zaprojektowana do automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczenia i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS pełni rolę scentralizowanego centrum, w którym treści są przesyłane, organizowane i przypisywane tłumaczom. Zarządza przepływami pracy, przechowuje pamięci tłumaczeń (aby uniknąć ponownego tłumaczenia tych samych zdań) oraz obsługuje zwrotne dostarczanie przetłumaczonych plików do deweloperów lub menedżerów treści.
+
+W istocie TMS od dawna jest pomostem między warstwą techniczną (gdzie znajdują się stringi) a ludzkimi lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).
+
+System zarządzania tłumaczeniami (Translation Management System, TMS) to platforma programowa zaprojektowana do automatyzacji i usprawnienia procesu tłumaczenia i lokalizacji (L10n). Tradycyjnie TMS pełni rolę scentralizowanego centrum, gdzie treści są przesyłane, organizowane i przypisywane tłumaczom. Zarządza workflowami, przechowuje pamięci tłumaczeń (translation memories — aby uniknąć ponownego tłumaczenia tych samych zdań) i obsługuje dostarczanie przetłumaczonych plików z powrotem do deweloperów lub menedżerów treści.
+
+W istocie TMS historycznie stanowił pomost między technicznym kodem (gdzie znajdują się strings) a ludzkimi lingwistami (którzy rozumieją kontekst kulturowy).
+
+# Phrase (dawniej PhraseApp)
+
+Phrase to potęga w obszarze lokalizacji korporacyjnej. Początkowo znane jako PhraseApp, znacznie się rozrosło, zwłaszcza po połączeniu z Memsource. Pozycjonuje się jako kompleksowy Localization Suite zaprojektowany do lokalizacji oprogramowania, oferując rozbudowane możliwości API i szerokie wsparcie formatów.
+
+Phrase zostało zaprojektowane z myślą o skali. To wybór preferowany przez duże przedsiębiorstwa, które muszą zarządzać złożonymi przepływami pracy, ogromnymi pamięciami tłumaczeń oraz rygorystycznymi procesami zapewniania jakości w wielu zespołach. Jego siła tkwi w zdolności do obsługi "heavy duty" zadań lokalizacyjnych, oferując kompleksowy ekosystem zarówno dla stringów w oprogramowaniu, jak i tłumaczeń dokumentów.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer jest znany przede wszystkim jako rozwiązanie i18n, ale integruje także headless CMS. W przeciwieństwie do Phrase, które funkcjonuje jako rozbudowany, zewnętrzny pakiet klasy enterprise, Intlayer działa jako zwinna, z kodem zintegrowana warstwa. Kontroluje cały stack — od warstwy bundlingu po zdalne dostarczanie treści — co skutkuje płynniejszym i bardziej efektywnym przepływem treści w nowoczesnych aplikacjach webowych.
+
+## Dlaczego paradygmaty zmieniły się od czasu pojawienia się AI?
+
+Phrase zostało zbudowane, aby rozwiązywać problemy poprzedniej dekady: zarządzanie ogromnymi zespołami tłumaczy oraz standaryzacja workflowów w rozdrobnionych działach korporacyjnych. Doskonale sprawdza się w zakresie governance workflowów.
+
+Jednak pojawienie się Large Language Models (LLMs) zasadniczo zmieniło paradygmaty lokalizacji. Wyzwanie nie polega już na tym: "jak zarządzać 50 tłumaczami?", lecz na tym: "jak efektywnie walidować treści generowane przez AI?"
+
+Chociaż Phrase zintegrowało funkcje AI, są one często nakładane na dziedziczoną architekturę zaprojektowaną pod kątem procesów zorientowanych na ludzi i licencjonowania seat-based. W nowej erze tarcie związane z "wysyłaniem do TMS" i "pobieraniem z TMS" staje się przestarzałe. Deweloperzy oczekują, że treść będzie tak płynna jak kod.
+
+Dziś najbardziej efektywny workflow to najpierw przetłumaczyć i umiejscowić strony globalnie przy użyciu AI. Następnie, w drugiej fazie, zatrudnia się ludzkich copywriterów do optymalizacji konkretnych treści o dużym natężeniu ruchu, aby zwiększyć konwersję, gdy produkt zacznie już generować przychody.
+
+## Dlaczego Intlayer jest dobrą alternatywą dla Phrase?
+
+Intlayer to rozwiązanie stworzone w erze AI, zaprojektowane specjalnie dla nowoczesnego ekosystemu JavaScript/TypeScript. Kwestionuje ciężki model enterprise stosowany przez Phrase, oferując zwinność i przejrzystość.
+
+1.  **Przejrzystość cen:** Phrase jest znane ze swoich cen Enterprise, które mogą być nieprzejrzyste i kosztowne dla rozwijających się firm. Intlayer pozwala używać własnych kluczy API (OpenAI, Anthropic itd.), dzięki czemu płacisz rynkowe stawki za inteligencję zamiast narzutu w cenie subskrypcji platformy.
+2.  **Doświadczenie deweloperskie (DX):** Phrase w dużej mierze polega na narzędziach CLI i wywołaniach API do synchronizacji plików. Intlayer integruje się bezpośrednio z bundlerem i środowiskiem uruchomieniowym. Oznacza to, że Twoje definicje są ściśle typowane (TypeScript), a brakujące klucze wykrywane są w czasie kompilacji, a nie w produkcji.
+3.  **Szybkość wprowadzenia na rynek:** Intlayer eliminuje "czarną skrzynkę" TMS. Nie wysyłasz plików gdzieś i nie czekasz na ich zwrot. Generujesz tłumaczenia natychmiast za pomocą AI w swoim pipeline CI lub w środowisku lokalnym, utrzymując krótki cykl rozwoju.
+
+# Porównanie obok siebie
+
+| Feature             | Phrase (Enterprise TMS)                                        | Intlayer (AI-Native)                                            |
+| :------------------ | :------------------------------------------------------------- | :-------------------------------------------------------------- |
+| **Core Philosophy** | Zarządzanie korporacyjne i workflow.                           | Zarządza logiką treści i generowaniem przez AI.                 |
+| **Pricing Model**   | Dostosowany dla przedsiębiorstw / opłata za miejsce (wysokie). | Płać za własną inferencję (BYO Key).                            |
+| **Integration**     | Intensywne użycie API / CLI.                                   | Głęboka integracja z kodem (deklaratywna).                      |
+| **Updates**         | Wymagana synchronizacja / zależne od pipeline.                 | Natychmiastowa synchronizacja z codebase lub aplikacją na żywo. |
+| **File Formats**    | Bardzo szeroki (systemy legacy i dokumenty).                   | Nowoczesne technologie webowe (JSON, JS, TS).                   |
+| **Testing**         | Kontrole QA / etapy LQA.                                       | CI / CLI / testy A/B.                                           |
+| **Hosting**         | SaaS (wyłącznie dla przedsiębiorstw).                          | Open Source i możliwość self-hostingu (Docker).                 |
+
+Intlayer oferuje kompletne, all-in-one rozwiązanie i18n, które umożliwia głęboką integrację Twoich treści. Twoje zdalne treści mogą być synchronizowane bezpośrednio z codebase'em lub z live application. W porównaniu, Phrase jest potężną, lecz złożoną zewnętrzną zależnością, która często wymaga dedykowanych localization managerów, aby działać efektywnie.
+
+Ponadto Intlayer może być wykorzystywany jako Feature Flag lub narzędzie do testów A/B, umożliwiając dynamiczne testowanie różnych wariantów treści. Phrase zostało zaprojektowane, aby zapewnić spójność językową, podczas gdy Intlayer pomaga optymalizować konwersję i user experience poprzez dynamic data.
+
+Choć Phrase jest niezaprzeczalnie skuteczny w przypadku złożonych, wielomateriałowych potrzeb korporacyjnych (np. jednoczesne tłumaczenie plików PDF, napisów i oprogramowania), Intlayer jest lepszym wyborem dla zespołów produktowych budujących aplikacje webowe, które chcą full ownership, type safety i nowoczesnego, AI-driven workflow bez enterprise overhead.
+
+Na koniec, dla tych, którzy priorytetowo traktują suwerenność danych i kontrolę, Intlayer jest open-source i może być self-hosted. Pliki Docker są dostępne bezpośrednio w repozytorium, dając pełne ownership nad infrastrukturą lokalizacyjną — coś niemożliwego w zamkniętym ekosystemie SaaS Phrase.

package/blog/pt/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternativa de Plataforma L10n para o Lokalise
+description: Encontre a melhor plataforma L10n alternativa ao Lokalise para as suas necessidades
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Versão inicial
+---
+
+# Uma alternativa open-source de L10n ao Lokalise (TMS)
+
+## Índice
+
+<TOC/>
+
+# Sistema de Gestão de Tradução
+
+Um Translation Management System (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e otimizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar traduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.
+
+Em essência, um TMS tem sido historicamente a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que entendem a cultura).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise é um actor significativo no panorama moderno de TMS. Fundada em 2017, chegou para revolucionar o mercado ao focar-se fortemente na developer experience (DX) e na integração com design. Ao contrário de concorrentes mais antigos, a Lokalise priorizou uma UI elegante, APIs poderosas e integrações com ferramentas como Figma e GitHub para reduzir o atrito de mover ficheiros de um lado para o outro.
+
+Construiu o seu sucesso por ser o TMS "developer-friendly", automatizando a extração e inserção de strings para libertar tempo de engenharia. Resolveu, de forma eficaz, o problema da _continuous localization_ para equipas tecnológicas muito rápidas que queriam livrar-se dos emails com folhas de cálculo manuais.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer é conhecido principalmente como uma solução de i18n, mas também integra um headless CMS. Ao contrário da Lokalise, que atua em grande parte como uma ferramenta de sincronização externa para as suas strings, o Intlayer vive mais perto do seu código. Controla toda a stack — desde o bundling layer até o remote content delivery — resultando num fluxo de conteúdo mais suave e eficiente.
+
+## Porque é que os paradigmas mudaram desde a IA?
+
+A Lokalise aperfeiçoou o lado "DevOps" da localização — mover strings automaticamente. Contudo, a chegada dos Large Language Models (LLMs) alterou fundamentalmente os paradigmas da localização. O gargalo já não é _mover_ as strings; é _gerá-las_.
+
+Com LLMs, o custo da tradução desabou e a velocidade aumentou exponencialmente. O papel da equipa de localização está a mudar de "gerir tradutores" para "gerir contexto e revisão".
+
+Embora a Lokalise tenha acrescentado funcionalidades de IA, continua fundamentalmente a ser uma plataforma concebida para gerir fluxos de trabalho humanos e cobrar por assento ou por número de chaves. Num mundo orientado por IA, o valor reside em quão bem consegue orquestrar os seus modelos de IA para gerar conteúdo contextualizado, e não apenas em quão facilmente consegue atribuir uma tarefa a uma agência humana.
+
+Hoje, o fluxo de trabalho mais eficiente é traduzir e posicionar as suas páginas globalmente usando IA primeiro. Depois, numa segunda fase, utiliza-se copywriters humanos para otimizar conteúdos específicos de alto tráfego e aumentar a conversão, uma vez que o produto já esteja a gerar receita.
+
+## Porque o Intlayer é uma boa alternativa à Lokalise?
+
+O Intlayer é uma solução nascida na era da IA. Foi concebido com o princípio de que a tradução bruta é uma mercadoria, mas o _contexto_ é rei.
+
+A Lokalise é frequentemente criticada pelos seus escalões de preços elevados, que podem tornar-se proibitivamente caros à medida que uma startup cresce. O Intlayer adota uma abordagem diferente:
+
+1.  **Eficiência de custos:** Não fica preso a um modelo de preços "por chave" ou "por assento" que penaliza o crescimento. Com o Intlayer, paga pela sua própria inferência (BYO Key), o que significa que os seus custos escalam diretamente com o seu uso real, e não com as margens da plataforma.
+2.  **Integração de Workflow:** Enquanto a Lokalise exige sincronização de ficheiros (mesmo que automatizada), o Intlayer permite a definição de Conteúdo Declarativo diretamente nos seus ficheiros de componentes (React, Next.js, etc.). Isto mantém o contexto junto à UI, reduzindo erros.
+3.  **Gestão Visual:** O Intlayer fornece um editor visual que interage diretamente com a sua aplicação em execução, garantindo que as edições são feitas em contexto visual completo—algo frequentemente desconectado nas listas de ficheiros de TMS tradicionais.
+
+# Comparação lado a lado
+
+| Funcionalidade           | Lokalise (TMS moderno)                                  | Intlayer (Nativo de IA)                                        |
+| :----------------------- | :------------------------------------------------------ | :------------------------------------------------------------- |
+| **Filosofia central**    | Automação & L10n na fase de design.                     | Gerencia a lógica de conteúdo e geração por IA.                |
+| **Modelo de preços**     | Por assento / MAU / contagem de chaves (Custo elevado). | Pague pela sua própria inferência (BYO Key).                   |
+| **Integração**           | Sincronização via API / plugins Figma.                  | Integração profunda com o código (Declarativo).                |
+| **Atualizações**         | Atrasos na sincronização / criação de PR necessária.    | Sincronização instantânea com a codebase ou aplicação ao vivo. |
+| **Formatos de ficheiro** | Agnóstico (Mobile, Web, Documents).                     | Web moderna (JSON, JS, TS).                                    |
+| **Testes**               | Fluxo de revisão.                                       | CI / CLI / Testes A/B.                                         |
+| **Hospedagem**           | SaaS (Código fechado).                                  | Código aberto e auto-hospedável (Docker).                      |
+
+Intlayer oferece uma solução i18n completa e tudo-em-um que permite uma integração profunda do seu conteúdo. O seu conteúdo remoto pode ser sincronizado diretamente com a sua base de código ou com a sua aplicação em produção. Em comparação, o Lokalise geralmente depende da criação de Pull Requests para atualizar o conteúdo no seu repositório, o que mantém uma separação entre o "estado do conteúdo" e o "estado da aplicação."
+
+Além disso, o Intlayer pode ser utilizado como um Feature Flag ou ferramenta de A/B testing, permitindo-lhe testar dinamicamente diferentes variações de conteúdo. Enquanto o Lokalise se foca em acertar as palavras, o Intlayer foca-se em acertar a _experiência do utilizador_ através do fornecimento dinâmico de dados.
+
+A Lokalise é excelente para aplicações móveis (iOS/Android) e fluxos de trabalho orientados por design. No entanto, para aplicações web modernas que utilizam frameworks como Next.js ou React, o tratamento nativo da Intlayer de `.js`, `.ts` e dicionários JSON oferece uma experiência de desenvolvedor (DX) superior, com suporte completo a TypeScript para conteúdo — garantindo que nunca envie uma chave de tradução em falta novamente.
+
+Por fim, para quem prioriza soberania e controlo dos dados, a Intlayer é open-source e pode ser self-hosted. Docker files estão disponíveis diretamente no repositório, dando-lhe propriedade total da sua infraestrutura de localização — um contraste acentuado com o modelo SaaS fechado da Lokalise.

package/blog/pt/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternativa de Plataforma L10n
+description: Encontre a melhor alternativa de plataforma L10n para as suas necessidades
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Initial version
+---
+
+# Uma alternativa Open-Source de L10n ao Crowdin (TMS)
+
+## Índice
+
+<TOC/>
+
+# Sistema de Gestão de Traduções
+
+Um Translation Management System (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e otimizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar retraduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.
+
+Na prática, historicamente um TMS tem sido a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que compreendem a cultura).
+
+# Crowdin
+
+Um Sistema de Gestão de Tradução (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e agilizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar traduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.
+
+Em essência, um TMS tem sido historicamente a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que entendem a cultura).
+
+# Crowdin
+
+Crowdin é um veterano neste domínio. Fundada em 2009, surgiu numa altura em que o principal desafio da localização era a conectividade. A sua missão era clara: colocar copywriters, tradutores e responsáveis de projeto em relação uns com os outros de forma eficaz.
+
+Durante mais de uma década, o Crowdin tem sido o padrão da indústria para gerir a localização. Resolveu o problema da fragmentação ao permitir que equipas carreguem ficheiros `.po`, `.xml` ou `.yaml` e que os tradutores trabalhem neles numa interface na nuvem. Construiu a sua reputação numa automação sólida dos fluxos de trabalho, permitindo às empresas escalar de uma língua para dez sem se afogarem em folhas de cálculo.
+
+# Intlayer
+
+O Intlayer é conhecido principalmente como uma solução de i18n, mas também integra um CMS. Ao contrário do Crowdin, que se limita a atuar como um wrapper em torno da sua configuração de i18n existente, o Intlayer controla toda a stack — desde a camada de bundling até a entrega remota de conteúdo — resultando num fluxo de conteúdo mais fluido e eficiente.
+
+## Por que os paradigmas mudaram desde a chegada da IA?
+
+Enquanto o Crowdin otimizava o fluxo de trabalho humano, a chegada dos Large Language Models (LLMs) alterou fundamentalmente os paradigmas da localização. O papel do copywriter já não é criar a tradução do zero, mas revisar o conteúdo gerado pela IA.
+
+Por quê? Porque a IA é 1.000x mais barata e infinitamente mais rápida.
+
+No entanto, existe uma limitação. O copywriting não se trata apenas de tradução; trata-se de adaptar a mensagem a diferentes culturas e contextos. Não vendemos um iPhone à sua avó da mesma forma que o vendemos a um executivo empresarial chinês. O tom, os usos idiomáticos e os marcadores culturais devem ser diferentes.
+
+Hoje, o fluxo de trabalho mais eficiente é traduzir e posicionar as suas páginas globalmente usando AI primeiro. Depois, numa segunda fase, utiliza-se copywriters humanos para otimizar conteúdos específicos de alto tráfego e aumentar a conversão, uma vez que o produto já esteja a gerar receita.
+
+Embora a receita da Crowdin — impulsionada principalmente pelas suas soluções legadas bem comprovadas — continue a apresentar bom desempenho, acredito que o setor tradicional de localização será severamente impactado num horizonte de 5 a 10 anos. O modelo de pagar por palavra ou por seat por uma ferramenta de gestão está a tornar-se obsoleto.
+
+## Por que o Intlayer é uma boa alternativa ao Crowdin?
+
+Intlayer é uma solução nascida na era da IA. Foi arquitetada com o princípio de que em 2026 a tradução bruta já não possui valor intrínseco. É uma commodity.
+
+Portanto, o Intlayer não se posiciona meramente como um TMS, mas como uma solução de **Content Management** que integra profundamente um editor visual e lógica de internacionalização.
+
+Com o Intlayer, você gera suas traduções ao custo das suas inferências. Você não está preso ao modelo de preços de uma plataforma; você escolhe o provedor (OpenAI, Anthropic, Mistral, etc.), escolhe o modelo e traduz via CI (Continuous Integration), CLI, ou diretamente através do CMS integrado. Isso desloca o valor do acesso a tradutores para a gestão do contexto.
+
+# Comparação lado a lado
+
+| Funcionalidade           | Crowdin (TMS Legado)                                                 | Intlayer (Nativo em IA)                                                |
+| :----------------------- | :------------------------------------------------------------------- | :--------------------------------------------------------------------- |
+| **Filosofia Central**    | Conecta humanos a strings.                                           | Gerencia a lógica de conteúdo e geração por IA.                        |
+| **Modelo de Preços**     | Por assento / nível hospedado.                                       | Pague pela sua própria inferência (traga sua própria chave — BYO Key). |
+| **Integração**           | Troca baseada em ficheiros (Upload/Download).                        | Integração profunda com o código (Declarativa).                        |
+| **Atualizações**         | Frequentemente requer reconstruções no CI/CD para implantar o texto. | Sincronização instantânea com a codebase ou aplicação ao vivo.         |
+| **Formatos de Ficheiro** | Diversos (.po, .xml, .yaml, etc.).                                   | Web moderna (JSON, JS, TS).                                            |
+| **Testes**               | Limitado.                                                            | CI / CLI.                                                              |
+| **Hospedagem**           | SaaS (na sua maioria).                                               | Open Source e auto-hospedável (Docker).                                |
+
+Intlayer oferece uma solução i18n completa e tudo-em-um que permite uma integração profunda do seu conteúdo. O seu conteúdo remoto pode ser sincronizado diretamente com a sua codebase ou com a sua aplicação em produção. Em comparação, o Crowdin frequentemente exige uma reconstrução da sua aplicação na pipeline de CI/CD para atualizar o conteúdo, criando atrito entre a equipa de tradução e o processo de implantação.
+
+Além disso, o Intlayer pode ser utilizado como uma ferramenta de Feature Flag ou de A/B testing, permitindo testar dinamicamente diferentes variações de conteúdo — algo que ferramentas TMS padrão, como o Crowdin, não suportam nativamente.
+
+Crowdin suporta uma ampla gama de formatos de ficheiro — incluindo tipos legados como `.po`, `.xml` e `.yaml`, o que pode ser benéfico para projetos com fluxos de trabalho estabelecidos ou sistemas mais antigos. O Intlayer, por contraste, funciona principalmente com formatos modernos orientados para a web, como `.json`, `.js` e `.ts`. Isto significa que o Intlayer pode não ser compatível com todos os formatos legados, o que é uma consideração para equipas a migrarem de plataformas mais antigas.
+
+Finalmente, para quem prioriza a soberania e o controlo dos dados, o Intlayer é open-source e pode ser self-hosted. Ficheiros Docker estão disponíveis diretamente no repositório, permitindo-lhe controlo total sobre a sua infraestrutura de localização.