@intlayer/docs 7.5.0 → 7.5.2-canary.0

package/blog/es/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Plataforma L10n alternativa a Lokalise
+description: Encuentra la mejor plataforma L10n alternativa a Lokalise para tus necesidades
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Versión inicial
+---
+
+# Una alternativa de L10n de código abierto a Lokalise (TMS)
+
+## Tabla de contenidos
+
+<TOC/>
+
+# Sistema de gestión de traducciones
+
+Un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) es una plataforma de software diseñada para automatizar y agilizar el proceso de traducción y localización (L10n). Tradicionalmente, un TMS funciona como un hub centralizado donde se sube, organiza y se asigna contenido a traductores humanos. Gestiona flujos de trabajo, almacena memorias de traducción (para evitar volver a traducir la misma frase dos veces) y se encarga de la entrega de los archivos traducidos de vuelta a los desarrolladores o gestores de contenido.
+
+En esencia, un TMS ha sido históricamente el puente entre el código técnico (donde viven las cadenas) y los lingüistas humanos (que entienden la cultura).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise es un actor importante en el panorama moderno de los TMS. Fundada en 2017, llegó para revolucionar el mercado al centrarse fuertemente en la experiencia del desarrollador (DX) y la integración de diseño. A diferencia de competidores más antiguos, Lokalise priorizó una interfaz de usuario elegante, APIs potentes e integraciones con herramientas como Figma y GitHub para reducir la fricción de mover archivos de un lado a otro.
+
+Construyó su éxito en ser el TMS "developer-friendly", automatizando la extracción e inserción de strings para liberar tiempo de ingeniería. Efectivamente resolvió el problema de la _localización continua_ para equipos tecnológicos de ritmo rápido que querían deshacerse de los correos con hojas de cálculo manuales.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer es conocido principalmente como una solución de i18n, pero también integra un headless CMS. A diferencia de Lokalise, que actúa en gran medida como una herramienta externa de sincronización para tus strings, Intlayer vive más cerca de tu código. Controla toda la pila—from la capa de bundling hasta la entrega remota de contenido—resultando en un flujo de contenido más fluido y eficiente.
+
+## ¿Por qué han cambiado los paradigmas desde la IA?
+
+Lokalise perfeccionó el lado "DevOps" de la localización—mover strings automáticamente. Sin embargo, la llegada de los Modelos de Lenguaje a Gran Escala (LLMs) ha cambiado fundamentalmente los paradigmas de la localización. El cuello de botella ya no es _mover_ los strings; es _generarlos_.
+
+Con los LLMs, el coste de la traducción se ha desplomado y la velocidad ha aumentado exponencialmente. El papel del equipo de localización está cambiando de "gestionar traductores" a "gestionar contexto y revisión".
+
+Aunque Lokalise ha añadido funciones de IA, sigue siendo fundamentalmente una plataforma diseñada para gestionar flujos de trabajo humanos y cobrar por asiento o por número de claves. En un mundo centrado en la IA, el valor reside en lo bien que puedas orquestar tus modelos de IA para generar contenido contextualizado, no solo en lo fácil que sea asignar una tarea a una agencia humana.
+
+Hoy en día, el flujo de trabajo más eficiente es traducir y posicionar tus páginas globalmente usando IA primero. Luego, en una segunda fase, utilizas redactores humanos para optimizar contenido específico de alto tráfico y aumentar la conversión una vez que el producto ya está generando ingresos.
+
+## ¿Por qué Intlayer es una buena alternativa a Lokalise?
+
+Intlayer es una solución nacida en la era de la IA. Fue concebida con el principio de que la traducción en bruto es una commodity, pero el _contexto_ es el rey.
+
+Lokalise suele ser criticada por sus niveles de precios elevados, que pueden volverse prohibitivos a medida que una startup escala. Intlayer adopta un enfoque diferente:
+
+1.  **Eficiencia de costes:** No estás atado a un modelo de precios "por clave" o "por asiento" que penaliza el crecimiento. Con Intlayer, pagas por tu propia inferencia (BYO Key), lo que significa que tus costes escalan directamente con tu uso real, y no con los márgenes de la plataforma.
+2.  **Integración en el flujo de trabajo:** Mientras Lokalise requiere sincronizar archivos (incluso si es automático), Intlayer permite la definición de Contenido Declarativo directamente en tus archivos de componentes (React, Next.js, etc.). Esto mantiene el contexto justo al lado de la UI, reduciendo errores.
+3.  **Gestión visual:** Intlayer proporciona un editor visual que interactúa directamente con tu aplicación en ejecución, garantizando que las ediciones se realicen en un contexto visual completo; algo que a menudo está desconectado en las listas de archivos de los TMS tradicionales.
+
+# Comparación lado a lado
+
+| Funcionalidad           | Lokalise (Modern TMS)                                    | Intlayer (AI-Native)                                         |
+| :---------------------- | :------------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------------- |
+| **Filosofía central**   | Automatización y L10n en etapa de diseño.                | Gestiona la lógica de contenido y la generación por IA.      |
+| **Modelo de precios**   | Por asiento / MAU / conteo de claves (alto costo).       | Paga por tu propia inferencia (BYO Key).                     |
+| **Integración**         | Sincronización vía API / plugins de Figma.               | Integración profunda con el código (declarativa).            |
+| **Actualizaciones**     | Retrasos en la sincronización / requiere creación de PR. | Sincronización instantánea con la codebase o la app en vivo. |
+| **Formatos de archivo** | Agnóstico (Móvil, Web, Documentos).                      | Web moderna (JSON, JS, TS).                                  |
+| **Pruebas**             | Flujo de revisión.                                       | CI / CLI / pruebas A/B.                                      |
+| **Hosting**             | SaaS (código cerrado).                                   | Open Source y autoalojable (Docker).                         |
+
+Intlayer ofrece una solución i18n completa y todo-en-uno que permite una integración profunda de tu contenido. Tu contenido remoto puede sincronizarse directamente con tu codebase o con tu aplicación en vivo. En comparación, Lokalise normalmente se basa en crear Pull Requests para actualizar el contenido en tu repo, lo que mantiene una separación entre el "content state" y el "application state".
+
+Además, Intlayer puede utilizarse como Feature Flag o herramienta de A/B testing, lo que te permite probar dinámicamente distintas variaciones de contenido. Mientras Lokalise se centra en acertar con las palabras, Intlayer se centra en acertar con la _experiencia de usuario_ mediante la entrega dinámica de datos.
+
+Lokalise es excelente para aplicaciones móviles (iOS/Android) y flujos de trabajo centrados en el diseño. Sin embargo, para aplicaciones web modernas que usan frameworks como Next.js o React, el manejo nativo de `.js`, `.ts` y diccionarios JSON de Intlayer ofrece una experiencia de desarrollador (DX) superior con soporte completo de TypeScript para contenido—garantizando que nunca publiques una clave de traducción faltante de nuevo.
+
+Finalmente, para quienes priorizan la soberanía y el control de los datos, Intlayer es open-source y puede ser self-hosted. Los archivos Docker están disponibles directamente en el repositorio, dándote la propiedad total de tu infraestructura de localización—un marcado contraste con el modelo SaaS cerrado de Lokalise.

package/blog/es/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternativa de plataforma L10n
+description: Encuentra la mejor alternativa de plataforma L10n para tus necesidades
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Versión inicial
+---
+
+# Una alternativa Open-Source de L10N a Crowdin (TMS)
+
+## Tabla de contenidos
+
+<TOC/>
+
+# Sistema de gestión de traducciones
+
+Un Sistema de Gestión de Traducción (TMS) es una plataforma de software diseñada para automatizar y optimizar el proceso de traducción y localización (L10n). Tradicionalmente, un TMS funciona como un hub centralizado donde se sube, organiza y asigna el contenido a traductores humanos. Gestiona flujos de trabajo, almacena memorias de traducción (para evitar traducir dos veces la misma frase) y se encarga de la entrega de los archivos traducidos de vuelta a los desarrolladores o gestores de contenido.
+
+En esencia, un TMS ha sido históricamente el puente entre el código técnico (donde residen las strings) y los lingüistas humanos (que entienden la cultura).
+
+# Crowdin
+
+Crowdin es un veterano en este ámbito. Fundado en 2009, surgió en una época en la que el principal reto de la localización era la conectividad. Su misión era clara: poner en relación a copywriters, traductores y propietarios de proyectos de manera eficaz.
+
+Durante más de una década, Crowdin ha sido el estándar de la industria para gestionar la localización. Resolvió el problema de la fragmentación permitiendo a los equipos subir archivos `.po`, `.xml` o `.yaml` y que los traductores trabajaran en ellos mediante una interfaz en la nube. Construyó su reputación en una sólida automatización de flujos de trabajo, permitiendo a las empresas escalar de un idioma a diez sin ahogarse en hojas de cálculo.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer es conocido principalmente como una solución de i18n, pero también integra un CMS. A diferencia de Crowdin, que está limitado a actuar como un envoltorio alrededor de tu configuración de i18n existente, Intlayer controla toda la pila —desde la capa de bundling hasta la entrega remota de contenido—, lo que resulta en un flujo de contenido más suave y eficiente.
+
+## ¿Por qué han cambiado los paradigmas desde la llegada de la IA?
+
+Si bien Crowdin optimizó el flujo de trabajo humano, la llegada de los Modelos de Lenguaje a Gran Escala (LLMs) ha cambiado fundamentalmente los paradigmas de la localización. El rol del copywriter ya no es crear la traducción desde cero, sino revisar el contenido generado por IA.
+
+¿Por qué? Porque la IA es 1,000x más barata e infinitamente más rápida.
+
+Sin embargo, hay una limitación. El copywriting no consiste solo en traducción; consiste en adaptar el mensaje a distintas culturas y contextos. No vendemos un iPhone a tu abuela de la misma manera que se lo vendemos a un ejecutivo empresarial chino. El tono, el lenguaje y los marcadores culturales deben ser diferentes.
+
+Hoy en día, el flujo de trabajo más eficiente es traducir y posicionar tus páginas globalmente usando IA primero. Luego, en una segunda fase, utilizas copywriters humanos para optimizar contenidos concretos de alto tráfico y aumentar la conversión una vez que el producto ya esté generando ingresos.
+
+Aunque los ingresos de Crowdin —impulsados principalmente por sus soluciones heredadas bien probadas— siguen siendo sólidos, creo que el sector tradicional de la localización se verá gravemente afectado en un horizonte de 5 a 10 años. El modelo de pago por palabra o por asiento para una herramienta de gestión se está volviendo obsoleto.
+
+## ¿Por qué Intlayer es una buena alternativa a Crowdin?
+
+Intlayer es una solución nacida en la era de la IA. Fue arquitectada con el principio de que en 2026 la traducción cruda ya no posee un valor intrínseco. Es una commodity.
+
+Por lo tanto, Intlayer no se posiciona meramente como un TMS, sino como una solución de **Content Management** que integra de forma profunda un editor visual y lógica de internacionalización.
+
+Con Intlayer, generas tus traducciones al costo de tus inferencias. No estás atado al modelo de precios de una plataforma; eliges el proveedor (OpenAI, Anthropic, Mistral, etc.), eliges el modelo y traduces vía CI (Integración Continua), CLI o directamente a través del CMS integrado. Desplaza el valor del acceso a traductores hacia la gestión del contexto.
+
+# Comparación lado a lado
+
+| Característica          | Crowdin (TMS heredado)                                            | Intlayer (nativo en IA)                                             |
+| :---------------------- | :---------------------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------ |
+| **Filosofía principal** | Conecta humanos con strings.                                      | Gestiona la lógica de contenido y la generación por IA.             |
+| **Modelo de precios**   | Por asiento / nivel alojado.                                      | Paga por tus propias inferencias (BYO Key).                         |
+| **Integración**         | Intercambio basado en archivos (Subir/Descargar).                 | Integración profunda con el código (Declarativa).                   |
+| **Actualizaciones**     | A menudo requiere reconstrucciones CI/CD para desplegar texto.    | Sincronización instantánea con la codebase o la app en vivo.        |
+| **Formatos de archivo** | Diversos (.po, .xml, .yaml, etc.).                                | Web moderna (JSON, JS, TS).                                         |
+| **Pruebas**             | Limitadas.                                                        | CI / CLI.                                                           |
+| **Alojamiento**         | SaaS (principalmente).                                            | Open Source y autoalojable (Docker).                                |
+| **Modelo de precios**   | Por asiento / nivel alojado.                                      | Paga por tus propias inferencias (BYO Key).                         |
+| **Integración**         | Intercambio basado en archivos (Subir/Descargar).                 | Integración profunda con el código (Declarativa).                   |
+| **Actualizaciones**     | A menudo requiere reconstrucciones en CI/CD para desplegar texto. | Sincronización instantánea con la codebase o la aplicación en vivo. |
+| **Formatos de archivo** | Diversos (.po, .xml, .yaml, etc.).                                | Web moderna (JSON, JS, TS).                                         |
+| **Pruebas**             | Limitadas.                                                        | CI / CLI.                                                           |
+| **Alojamiento**         | SaaS (mayoritariamente).                                          | Open Source y autoalojable (Docker).                                |
+
+Intlayer ofrece una solución i18n integral y todo en uno que permite una integración profunda de tu contenido. Tu contenido remoto puede sincronizarse directamente con tu codebase o con tu aplicación en vivo. En comparación, Crowdin a menudo exige reconstruir la aplicación en la canalización de CI/CD para actualizar el contenido, lo que genera fricción entre el equipo de traducción y el proceso de despliegue.
+
+Además, Intlayer puede utilizarse como Feature Flag o como herramienta de A/B testing, permitiéndote probar distintas variaciones de contenido de forma dinámica —algo que las herramientas TMS estándar como Crowdin no soportan de forma nativa.
+
+Crowdin admite una amplia gama de formatos de archivo —incluidos tipos legacy como `.po`, `.xml` y `.yaml`—, lo que puede ser beneficioso para proyectos con flujos de trabajo establecidos o sistemas más antiguos. Intlayer, por el contrario, trabaja principalmente con formatos modernos orientados a la web, como `.json`, `.js` y `.ts`. Esto significa que Intlayer puede no ser compatible con todos los formatos legacy, lo cual es una consideración para los equipos que migran desde plataformas antiguas.
+
+Finalmente, para quienes priorizan la soberanía y el control de los datos, Intlayer es open-source y puede ser autoalojado. Los archivos Docker están disponibles directamente en el repositorio, proporcionándole la propiedad total de su infraestructura de localización.

package/blog/es/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Plataforma L10n alternativa a Phrase
+description: Encuentra la mejor plataforma L10n alternativa a Phrase para tus necesidades
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Phrase
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - phrase
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Versión inicial
+---
+
+# Una alternativa de L10n de código abierto a Phrase (TMS)
+
+## Tabla de contenidos
+
+<TOC/>
+
+# Sistema de Gestión de Traducciones
+
+Un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) es una plataforma de software diseñada para automatizar y agilizar el proceso de traducción y localización (L10n). Tradicionalmente, un TMS funciona como un hub centralizado donde se sube, organiza y asigna contenido a traductores humanos. Gestiona los flujos de trabajo, almacena memorias de traducción (para evitar volver a traducir la misma frase dos veces) y se encarga de la entrega de los archivos traducidos a los desarrolladores o gestores de contenido.
+
+En esencia, un TMS ha sido históricamente el puente entre el código técnico (donde viven las cadenas) y los lingüistas humanos (que entienden la cultura).
+
+# Phrase (anteriormente PhraseApp)
+
+Un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) es una plataforma de software diseñada para automatizar y optimizar el proceso de traducción y localización (L10n). Tradicionalmente, un TMS funciona como un centro centralizado donde se sube, organiza y asigna el contenido a traductores humanos. Gestiona flujos de trabajo, almacena memorias de traducción (para evitar volver a traducir la misma frase dos veces) y maneja la entrega de los archivos traducidos de vuelta a los desarrolladores o gestores de contenido.
+
+En esencia, un TMS ha sido históricamente el puente entre el código técnico (donde viven las cadenas) y los lingüistas humanos (que entienden la cultura).
+
+# Phrase (anteriormente PhraseApp)
+
+Phrase es un actor de peso en el espacio de localización empresarial. Originalmente conocido como PhraseApp, ha crecido significativamente, especialmente tras su fusión con Memsource. Se presenta como una Localization Suite integral diseñada para la localización de software, ofreciendo capacidades de API robustas y un amplio soporte de formatos.
+
+Phrase está diseñado para escalar. Es la opción preferida para grandes empresas que necesitan gestionar flujos de trabajo complejos, vastas memorias de traducción y estrictos procesos de aseguramiento de la calidad a lo largo de muchos equipos distintos. Su fortaleza radica en su capacidad para manejar tareas de localización "heavy duty", ofreciendo un ecosistema todo-en-uno tanto para cadenas de software como para la traducción de documentos.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer es conocido principalmente como una solución de i18n, pero también integra un headless CMS. A diferencia de Phrase, que funciona como una suite empresarial masiva y externa, Intlayer actúa como una capa ágil integrada al código. Controla toda la pila —desde la capa de bundling hasta la entrega remota de contenido—, lo que resulta en un flujo de contenido más fluido y eficiente para aplicaciones web modernas.
+
+## ¿Por qué han cambiado los paradigmas con la llegada de la IA?
+
+Phrase fue creado para resolver los problemas de la década anterior: gestionar equipos masivos de traductores humanos y estandarizar flujos de trabajo a través de departamentos empresariales fragmentados. Sobresale en la gobernanza de flujos de trabajo.
+
+Sin embargo, la llegada de los Large Language Models (LLMs) ha cambiado fundamentalmente los paradigmas de la localización. El reto ya no es "¿cómo gestionamos a 50 traductores?" sino "¿cómo validamos de forma eficiente el contenido generado por AI?"
+
+Aunque Phrase ha integrado funciones de AI, a menudo están superpuestas sobre una arquitectura legacy diseñada para flujos de trabajo centrados en humanos y licencias por asiento. En la era moderna, la fricción de "pushing to TMS" y "pulling from TMS" está quedando obsoleta. Los desarrolladores esperan que el contenido sea tan fluido como el código.
+
+Hoy en día, el flujo de trabajo más eficiente es traducir y posicionar tus páginas globalmente usando AI primero. Después, en una segunda fase, utilizas copywriters para optimizar el contenido específico de alto tráfico y aumentar la conversión una vez que el producto ya esté generando ingresos.
+
+## ¿Por qué Intlayer es una buena alternativa a Phrase?
+
+Intlayer es una solución nacida en la era de la IA, diseñada específicamente para el ecosistema moderno de JavaScript/TypeScript. Desafía el pesado modelo empresarial de Phrase con agilidad y transparencia.
+
+1.  **Transparencia de precios:** Phrase es conocido por sus precios Enterprise, que pueden ser opacos y costosos para empresas en crecimiento. Intlayer te permite usar tus propias API keys (OpenAI, Anthropic, etc.), asegurando que pagues las tarifas del mercado por la inteligencia en lugar de un recargo en la suscripción de la plataforma.
+2.  **Experiencia de desarrollador (DX):** Phrase depende en gran medida de herramientas CLI y llamadas a la API para sincronizar archivos. Intlayer se integra directamente en el bundler y el runtime. Esto significa que tus definiciones están fuertemente tipadas (TypeScript), y las claves faltantes se detectan en tiempo de compilación, no en producción.
+3.  **Velocidad de lanzamiento al mercado:** Intlayer elimina la "caja negra" del TMS. No envías archivos y esperas a que regresen. Generas traducciones al instante mediante AI en tu pipeline de CI o en tu entorno local, manteniendo el ciclo de desarrollo ajustado.
+
+# Comparación lado a lado
+
+| Característica          | Phrase (TMS empresarial)                               | Intlayer (AI nativo)                                         |
+| :---------------------- | :----------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------------- |
+| **Filosofía principal** | Gobernanza empresarial y flujo de trabajo.             | Gestiona la lógica de contenido y la generación por IA.      |
+| **Modelo de precios**   | Empresa personalizada / por asiento (Alto).            | Paga por tu propia inferencia (BYO Key).                     |
+| **Integración**         | Uso intensivo de API / CLI.                            | Integración profunda en el código (Declarativa).             |
+| **Actualizaciones**     | Sincronización requerida / Dependiente de la pipeline. | Sincronización instantánea con la codebase o la app en vivo. |
+| **Formatos de archivo** | Extremadamente amplio (Legado y documentos).           | Web moderna (JSON, JS, TS).                                  |
+| **Pruebas**             | Controles de QA / pasos de LQA.                        | CI / CLI / pruebas A/B.                                      |
+| **Alojamiento**         | SaaS (Exclusivamente Enterprise).                      | Open Source y auto-hospedable (Docker).                      |
+
+Intlayer ofrece una solución i18n completa e integral que permite una integración profunda de tu contenido. Tu contenido remoto puede sincronizarse directamente con tu codebase o con tu aplicación en vivo. En comparación, Phrase es una dependencia externa potente pero compleja que a menudo requiere gestores de localización dedicados para funcionar de forma eficaz.
+
+Además, Intlayer puede utilizarse como una herramienta de Feature Flag o de pruebas A/B, permitiéndote testear diferentes variaciones de contenido de forma dinámica. Phrase está diseñado para garantizar la consistencia lingüística, mientras que Intlayer te ayuda a optimizar la conversión y la experiencia de usuario mediante datos dinámicos.
+
+Aunque Phrase es indiscutible para necesidades empresariales complejas y multi-formato (por ejemplo, traducir PDFs, subtítulos y software simultáneamente), Intlayer es la opción superior para equipos de producto que construyen aplicaciones web y desean propiedad total, type safety y un flujo de trabajo moderno, AI-driven, sin la sobrecarga propia de las soluciones empresariales.
+
+Finalmente, para quienes priorizan la soberanía y el control de los datos, Intlayer es open-source y puede ser self-hosted. Los archivos Docker están disponibles directamente en el repositorio, dándote la propiedad completa de tu infraestructura de localización—algo imposible con el ecosistema SaaS cerrado de Phrase.

package/blog/fr/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Plateforme L10n alternative à Lokalise
+description: Trouvez la meilleure plateforme L10n alternative à Lokalise adaptée à vos besoins
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Version initiale
+---
+
+# Une alternative open-source L10n à Lokalise (TMS)
+
+## Table des matières
+
+<TOC/>
+
+# Système de gestion de traductions
+
+Un système de gestion de traductions (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est téléversé, organisé et assigné à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.
+
+En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes / strings) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+Un système de gestion de traduction (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub central où le contenu est téléchargé, organisé et attribué à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.
+
+En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise est un acteur majeur dans le paysage moderne des TMS. Fondée en 2017, elle est arrivée pour bouleverser le marché en misant fortement sur l'expérience développeur (DX) et l'intégration du design. Contrairement aux concurrents plus anciens, Lokalise a privilégié une interface utilisateur élégante, des API puissantes et des intégrations avec des outils comme Figma et GitHub afin de réduire la friction liée aux allers-retours de fichiers.
+
+Elle a bâti son succès en étant le TMS "developer-friendly", automatisant l'extraction et l'insertion des chaînes pour libérer du temps aux ingénieurs. Elle a efficacement résolu le problème de la _localisation continue_ pour les équipes tech évoluant rapidement qui souhaitaient se débarrasser des e-mails manuels contenant des feuilles de calcul.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer est principalement connu comme une solution i18n, mais il intègre aussi un CMS headless. Contrairement à Lokalise, qui agit en grande partie comme un outil de synchronisation externe pour vos strings, Intlayer vit plus près de votre code. Il contrôle l'ensemble de la stack — de la couche de bundling à la distribution de contenu à distance — ce qui se traduit par un flux de contenu plus fluide et plus efficace.
+
+## Pourquoi les paradigmes ont-ils changé depuis l'arrivée de l'IA ?
+
+Lokalise a perfectionné le volet « DevOps » de la localisation — le déplacement automatique des strings. Cependant, l'arrivée des grands modèles de langage (LLMs) a fondamentalement fait évoluer les paradigmes de la localisation. Le goulot d'étranglement n'est plus le _déplacement_ des strings ; il est la _génération_ de ceux-ci.
+
+Avec les LLMs, le coût de la traduction a chuté et la vitesse a augmenté de façon exponentielle. Le rôle de l'équipe de localisation évolue : elle passe de "managing translators" à "managing context and review".
+
+Même si Lokalise a ajouté des fonctionnalités d'IA, il reste fondamentalement une plateforme conçue pour gérer des workflows humains et facturer par siège ou par clé. Dans un monde axé sur l'IA, la valeur réside dans la capacité à orchestrer vos modèles d'IA pour générer du contenu adapté au contexte, et pas seulement dans la facilité d'assigner une tâche à une agence humaine.
+
+Aujourd'hui, le workflow le plus efficace consiste à traduire et positionner d'abord vos pages au niveau global en utilisant l'IA. Ensuite, dans une deuxième phase, vous faites appel à des rédacteurs humains pour optimiser des contenus spécifiques à fort trafic afin d'améliorer la conversion une fois que le produit génère déjà des revenus.
+
+## Pourquoi Intlayer est-il une bonne alternative à Lokalise ?
+
+Intlayer est une solution née à l'ère de l'IA. Elle a été architecturée sur le principe que la traduction brute est une commodité, mais que le _contexte_ est roi.
+
+Lokalise est souvent critiquée pour ses paliers tarifaires élevés, qui peuvent devenir prohibitifs à mesure qu'une startup se développe. Intlayer adopte une approche différente :
+
+1.  **Efficacité des coûts :** Vous n'êtes pas enfermé dans un modèle tarifaire « par clé » ou « par siège » qui pénalise la croissance. Avec Intlayer, vous payez pour votre propre inférence (BYO Key), ce qui signifie que vos coûts évoluent directement en fonction de votre utilisation réelle, et non des marges de la plateforme.
+2.  **Intégration du workflow :** Alors que Lokalise exige la synchronisation des fichiers (même si elle est automatisée), Intlayer permet la définition de Declarative Content directement dans vos fichiers de composants (React, Next.js, etc.). Cela place le contexte juste à côté de l'UI, réduisant les erreurs.
+3.  **Gestion visuelle :** Intlayer fournit un éditeur visuel qui interagit directement avec votre application en cours d'exécution, garantissant que les modifications sont effectuées dans un contexte visuel complet — ce qui est souvent déconnecté dans les listes de fichiers des TMS traditionnels.
+
+# Comparaison côte à côte
+
+| Fonctionnalité             | Lokalise (TMS moderne)                               | Intlayer (IA-native)                                                             |
+| :------------------------- | :--------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------- |
+| **Philosophie centrale**   | Automation & Design-stage L10n.                      | Gère la logique de contenu & la génération IA.                                   |
+| **Modèle de tarification** | Par siège / MAU / nombre de clés (coût élevé).       | Payez pour votre propre inférence (BYO Key).                                     |
+| **Intégration**            | Synchronisation via API / plugins Figma.             | Intégration profonde au code (déclarative).                                      |
+| **Mises à jour**           | Retards de synchronisation / création de PR requise. | Synchronisation instantanée avec la base de code ou l'application en production. |
+| **Formats de fichiers**    | Agnostique (Mobile, Web, Documents).                 | Web moderne (JSON, JS, TS).                                                      |
+| **Tests**                  | Flux de travail de relecture.                        | CI / CLI / tests A/B.                                                            |
+| **Hébergement**            | SaaS (code fermé).                                   | Open Source & auto-hébergeable (Docker).                                         |
+
+Intlayer propose une solution i18n complète et tout-en-un qui permet une intégration approfondie de votre contenu. Votre contenu distant peut être synchronisé directement avec votre codebase ou votre application en production. En comparaison, Lokalise repose généralement sur la création de Pull Requests pour mettre à jour le contenu dans votre repo, ce qui maintient une séparation entre "état du contenu" et "état de l'application".
+
+De plus, Intlayer peut être utilisé comme Feature Flag ou outil d'A/B testing, vous permettant de tester dynamiquement différentes variantes de contenu. Alors que Lokalise se concentre sur la justesse des mots, Intlayer se concentre sur la bonne _expérience utilisateur_ grâce à la diffusion de données dynamiques.
+
+Lokalise est excellent pour les applications mobiles (iOS/Android) et les workflows dirigés par le design. Cependant, pour les applications web modernes utilisant des frameworks comme Next.js ou React, la prise en charge native par Intlayer des fichiers `.js`, `.ts` et des dictionnaires JSON offre une expérience développeur (DX) supérieure, avec un support TypeScript complet pour le contenu — vous garantissant de ne jamais déployer une clé de traduction manquante.
+
+Enfin, pour ceux qui privilégient la souveraineté des données et le contrôle, Intlayer est open-source et peut être auto-hébergé. Des fichiers Docker sont disponibles directement dans le dépôt, vous offrant la pleine propriété de votre infrastructure de localisation — un contraste net avec le modèle SaaS fermé de Lokalise.

package/blog/fr/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternative de plateforme L10n
+description: Trouvez la meilleure alternative de plateforme L10n pour vos besoins
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Version initiale
+---
+
+# Une alternative open source L10n à Crowdin (TMS)
+
+## Table des matières
+
+<TOC/>
+
+# Système de gestion des traductions
+
+Un Translation Management System (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est téléversé, organisé et assigné à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.
+
+Essentiellement, un TMS a historiquement fait le lien entre le code technique (où résident les chaînes) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+gestion de la traduction
+
+Un système de gestion de traduction (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est téléversé, organisé et assigné à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke les mémoires de traduction (pour éviter de retraduire deux fois la même phrase) et prend en charge la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux gestionnaires de contenu.
+
+En substance, un TMS a historiquement fait le lien entre le code technique (où résident les strings) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+# Crowdin
+
+Crowdin est un vétéran dans ce domaine. Fondé en 2009, il a émergé à une époque où le défi principal de la localisation était la connectivité. Sa mission était claire : mettre en relation les copywriters, les traducteurs et les responsables de projet de manière efficace.
+
+Pendant plus d'une décennie, Crowdin a été la référence du secteur pour la gestion de la localisation. Il a résolu le problème de la fragmentation en permettant aux équipes de téléverser des fichiers `.po`, `.xml` ou `.yaml` et de faire travailler les traducteurs dessus dans une interface cloud. Il s'est forgé une réputation grâce à une solide automatisation des workflows, permettant aux entreprises de passer d'une langue à dix sans se noyer dans des feuilles de calcul.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer est principalement connu comme une solution i18n, mais il intègre aussi un CMS. Contrairement à Crowdin, qui se limite à agir comme une couche autour de votre configuration i18n existante, Intlayer contrôle l'ensemble de la stack — de la couche de bundling à la distribution de contenu à distance — ce qui aboutit à un flux de contenu plus fluide et plus efficace.
+
+## Pourquoi les paradigmes ont-ils changé depuis l'arrivée de l'IA ?
+
+Alors que Crowdin optimisait le workflow humain, l'arrivée des modèles de langage de grande taille (LLMs) a fondamentalement fait évoluer les paradigmes de la localisation. Le rôle du copywriter n'est plus de créer la traduction à partir de zéro, mais de relire et d'optimiser le contenu généré par l'IA.
+
+Pourquoi ? Parce que l'IA est 1 000 fois moins chère et infiniment plus rapide.
+
+Cependant, il y a une limitation. Le copywriting ne se résume pas à la traduction ; il s'agit d'adapter le message à différentes cultures et contextes. On ne vend pas un iPhone à votre grand‑mère de la même manière qu'à un dirigeant d'entreprise chinois. Le ton, l'idiome et les marqueurs culturels doivent être différents.
+
+Aujourd'hui, le flux de travail le plus efficace consiste d'abord à traduire et positionner vos pages à l'échelle mondiale en utilisant l'AI. Ensuite, dans une seconde phase, vous faites appel à des copywriters humains pour optimiser les contenus spécifiques à fort trafic afin d'augmenter la conversion une fois que le produit génère déjà des revenus.
+
+Bien que les revenus de Crowdin — principalement tirés de ses solutions legacy bien éprouvées — continuent de bien se porter, je pense que le secteur traditionnel de la localisation sera fortement impacté dans un horizon de 5 à 10 ans. Le modèle consistant à payer au mot ou par licence/utilisateur pour un outil de gestion devient obsolète.
+
+## Pourquoi Intlayer est-il une bonne alternative à Crowdin ?
+
+Intlayer est une solution née à l'ère de l'IA. Elle a été conçue selon le principe que, en 2026, la traduction brute n'a plus de valeur intrinsèque. Elle est devenue une commodité.
+
+Par conséquent, Intlayer ne se positionne pas simplement comme un TMS, mais comme une solution de **Content Management** qui intègre en profondeur un éditeur visuel et une logique d'internationalisation.
+
+Avec Intlayer, vous générez vos traductions au coût de vos inférences. Vous n'êtes pas lié au modèle tarifaire d'une plateforme ; vous choisissez le fournisseur (OpenAI, Anthropic, Mistral, etc.), vous choisissez le modèle, et vous traduisez via CI (Continuous Integration), CLI, ou directement via le CMS intégré. Cela déplace la valeur de l'accès aux traducteurs vers la gestion du contexte.
+
+# Comparaison côte à côte
+
+| Fonctionnalité           | Crowdin (TMS hérité)                                                | Intlayer (AI-Native)                                                    |
+| :----------------------- | :------------------------------------------------------------------ | :---------------------------------------------------------------------- |
+| **Philosophie centrale** | Met en relation les humains avec des chaînes de caractères.         | Gère la logique de contenu et la génération par IA.                     |
+| **Pricing Model**        | Par siège / niveau hébergé.                                         | Payez pour vos propres inférences (BYO Key).                            |
+| **Integration**          | Échange basé sur les fichiers (Téléversement/Téléchargement).       | Intégration profonde au code (Déclarative).                             |
+| **Updates**              | Nécessite souvent des reconstructions CI/CD pour déployer le texte. | Synchronisation instantanée avec la base de code ou l'application live. |
+| **File Formats**         | Divers (.po, .xml, .yaml, etc.).                                    | Web moderne (JSON, JS, TS).                                             |
+| **Testing**              | Limités.                                                            | CI / CLI.                                                               |
+| **Hosting**              | SaaS (principalement).                                              | Open Source & auto-hébergeable (Docker).                                |
+
+Intlayer propose une solution i18n complète et tout-en-un qui permet une intégration approfondie de votre contenu. Votre contenu distant peut être synchronisé directement avec votre codebase ou votre application en production. En comparaison, Crowdin nécessite souvent une reconstruction de votre application dans votre pipeline CI/CD pour mettre à jour le contenu, créant une friction entre l'équipe de traduction et le processus de déploiement.
+
+De plus, Intlayer peut être utilisé comme Feature Flag ou outil d'A/B testing, vous permettant de tester dynamiquement différentes variantes de contenu — ce que les outils TMS standard comme Crowdin ne prennent pas en charge nativement.
+
+Crowdin prend en charge un large éventail de formats de fichiers — y compris des types hérités comme `.po`, `.xml` et `.yaml`, ce qui peut être bénéfique pour des projets disposant de workflows établis ou de systèmes plus anciens. Intlayer, en revanche, fonctionne principalement avec des formats modernes orientés web tels que `.json`, `.js` et `.ts`. Cela signifie qu'Intlayer peut ne pas être compatible avec tous les formats hérités, ce qui constitue un point à considérer pour les équipes migrantes depuis des plateformes plus anciennes.
+
+Enfin, pour ceux qui privilégient la souveraineté des données et le contrôle, Intlayer est open-source et peut être self-hosted. Des fichiers Docker sont disponibles directement dans le repository, vous offrant la pleine maîtrise de votre infrastructure de localisation.

package/blog/fr/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -0,0 +1,91 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: Alternative de plateforme L10n à Phrase
+description: Trouvez la meilleure alternative de plateforme L10n à Phrase pour vos besoins
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Phrase
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - phrase
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Version initiale
+---
+
+# Une alternative L10N open-source à Phrase (TMS)
+
+## Table des matières
+
+<TOC/>
+
+# Système de gestion de traduction
+
+Un Translation Management System (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est importé, organisé et attribué à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke les mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et s'occupe de la restitution des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.
+
+En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+# Phrase (anciennement PhraseApp)
+
+Un Système de gestion des traductions (TMS) est une plateforme logicielle conçue pour automatiser et rationaliser le processus de traduction et de localisation (L10n). Traditionnellement, un TMS sert de hub centralisé où le contenu est téléversé, organisé et assigné à des traducteurs humains. Il gère les workflows, stocke des mémoires de traduction (pour éviter de retraduire la même phrase deux fois) et prend en charge la livraison des fichiers traduits aux développeurs ou aux responsables de contenu.
+
+En substance, un TMS a historiquement été le pont entre le code technique (où résident les chaînes) et les linguistes humains (qui comprennent la culture).
+
+# Phrase (anciennement PhraseApp)
+
+Phrase est un acteur majeur dans le domaine de la localisation pour entreprises. À l'origine connu sous le nom de PhraseApp, il a connu une croissance significative, notamment après sa fusion avec Memsource. Il se positionne comme une suite de localisation complète conçue pour la localisation de logiciels, offrant des capacités API robustes et une prise en charge étendue des formats.
+
+Phrase est conçu pour évoluer à grande échelle. C'est le choix privilégié des grandes entreprises qui doivent gérer des workflows complexes, d'immenses mémoires de traduction et des processus de contrôle qualité stricts répartis entre de nombreuses équipes. Sa force réside dans sa capacité à gérer des tâches de localisation « lourdes », offrant un écosystème tout-en-un tant pour les chaînes logicielles que pour la traduction de documents.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer est principalement connu comme une solution i18n, mais il intègre également un CMS headless. Contrairement à Phrase, qui fonctionne comme une suite d'entreprise massive et externe, Intlayer agit comme une couche agile intégrée au code. Il contrôle l'ensemble de la stack — de la couche de bundling à la livraison de contenu distante — ce qui se traduit par un flux de contenu plus fluide et plus efficace pour les applications web modernes.
+
+## Pourquoi les paradigmes ont-ils changé depuis l'arrivée de l'IA ?
+
+Phrase a été conçu pour résoudre les problèmes de la décennie précédente : gérer d'importantes équipes de traducteurs humains et standardiser les workflows à travers des départements d'entreprise fragmentés. Il excelle dans la gouvernance des flux de travail.
+
+Cependant, l'arrivée des Large Language Models (LLMs) a fondamentalement fait évoluer les paradigmes de la localisation. Le défi n'est plus « comment gérer 50 traducteurs ? » mais « comment valider efficacement du contenu généré par l'IA ? »
+
+Même si Phrase a intégré des fonctionnalités d'IA, elles sont souvent superposées à une architecture legacy conçue pour des workflows centrés sur l'humain et un modèle de licences par siège. À l'ère moderne, les frictions liées au « push vers le TMS » et au « pull depuis le TMS » deviennent obsolètes. Les développeurs attendent que le contenu soit aussi fluide que le code.
+
+Aujourd'hui, le workflow le plus efficace est de traduire et positionner d'abord vos pages au niveau global en utilisant l'IA. Ensuite, en seconde phase, vous faites appel à des copywriters humains pour optimiser les contenus spécifiques à fort trafic afin d'augmenter la conversion une fois que le produit génère déjà des revenus.
+
+## Pourquoi Intlayer est-il une bonne alternative à Phrase ?
+
+Intlayer est une solution née à l'ère de l'IA, conçue spécifiquement pour l'écosystème moderne JavaScript/TypeScript. Elle remet en cause le modèle d'entreprise lourd de Phrase en offrant agilité et transparence.
+
+1.  **Transparence tarifaire :** Phrase est connue pour ses tarifs Enterprise, souvent opaques et coûteux pour les entreprises en croissance. Intlayer vous permet d'apporter vos propres clés API (OpenAI, Anthropic, etc.), ce qui garantit que vous payez les tarifs du marché pour l'intelligence plutôt qu'une majoration sur un abonnement à la plateforme.
+2.  **Developer Experience (DX) :** Phrase s'appuie fortement sur des outils CLI et des appels API pour synchroniser les fichiers. Intlayer s'intègre directement dans le bundler et le runtime. Cela signifie que vos définitions sont strictement typées (TypeScript), et que les clés manquantes sont détectées à la compilation, pas en production.
+3.  **Vitesse de mise sur le marché :** Intlayer supprime la "boîte noire" du TMS. Vous n'envoyez pas de fichiers à l'extérieur en attendant leur retour. Vous générez des traductions instantanément via l'IA dans votre pipeline CI ou votre environnement local, en resserrant la boucle de développement.
+
+# Comparaison côte à côte
+
+| Feature                    | Phrase (Enterprise TMS)                                             | Intlayer (AI-Native)                                                         |
+| :------------------------- | :------------------------------------------------------------------ | :--------------------------------------------------------------------------- |
+| **Core Philosophy**        | Gouvernance d'entreprise & flux de travail.                         | Gère la logique de contenu & la génération par IA.                           |
+| **Pricing Model**          | Entreprise sur mesure / par siège (élevé).                          | Payez pour votre propre inférence (BYO Key).                                 |
+| **Integration**            | Usage intensif d'API / CLI.                                         | Intégration profonde au code (déclarative).                                  |
+| **Updates**                | Synchronisation requise / dépendant du pipeline.                    | Synchronisation instantanée avec la base de code ou l'app en direct.         |
+| **File Formats**           | Très large (Legacy & Documents).                                    | Web moderne (JSON, JS, TS).                                                  |
+| **Testing**                | Vérifications QA / étapes LQA.                                      | CI / CLI / tests A/B.                                                        |
+| **Hosting**                | SaaS (strictement Enterprise).                                      | Open Source & auto-hébergeable (Docker).                                     |
+| **Philosophie centrale**   | Gouvernance d'entreprise et flux de travail.                        | Gère la logique de contenu et la génération par IA.                          |
+| **Modèle de tarification** | Solution Enterprise personnalisée / facturation par siège (élevée). | Payez pour votre propre inference (BYO Key).                                 |
+| **Intégration**            | Utilisation intensive d'API / CLI.                                  | Intégration profonde au code (déclarative).                                  |
+| **Mises à jour**           | Synchronisation requise / Dépendant du pipeline.                    | Synchronisation instantanée avec la base de code ou l'application en direct. |
+| **Formats de fichiers**    | Extrêmement large (Legacy & Documents).                             | Web moderne (JSON, JS, TS).                                                  |
+| **Tests**                  | Contrôles QA / étapes LQA.                                          | CI / CLI / A/B Testing.                                                      |
+| **Hébergement**            | SaaS (strictement Enterprise).                                      | Open Source et auto-hébergeable (Docker).                                    |
+
+Intlayer propose une solution i18n complète et tout-en-un permettant une intégration approfondie de votre contenu. Votre contenu distant peut être synchronisé directement avec votre codebase ou votre application en production. En comparaison, Phrase est une dépendance externe puissante mais complexe qui nécessite souvent des responsables de localisation dédiés pour fonctionner efficacement.
+
+De plus, Intlayer peut être utilisé comme Feature Flag ou outil de test A/B, vous permettant de tester dynamiquement différentes variantes de contenu. Phrase est conçu pour garantir la cohérence linguistique, alors qu'Intlayer vous aide à optimiser la conversion et l'expérience utilisateur grâce à des données dynamiques.
+
+Alors que Phrase est incontournable pour des besoins d'entreprise complexes et multi-formats (par ex. la traduction simultanée de PDF, de sous-titres et de logiciels), Intlayer est le choix privilégié des équipes produit qui développent des applications web et qui souhaitent la pleine propriété, la sécurité de typage (type safety) et un workflow moderne piloté par l'IA, sans la surcharge des solutions enterprise.
+
+Enfin, pour ceux qui privilégient la souveraineté et le contrôle des données, Intlayer est open-source et peut être self-hosted. Des fichiers Docker sont disponibles directement dans le dépôt, vous offrant la pleine maîtrise de votre infrastructure de localisation — ce qui est impossible avec l'écosystème SaaS fermé de Phrase.