@intlayer/docs 7.0.6 → 7.0.8-canary.0

package/docs/fr/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,628 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Comment traduire votre Next.js 15 avec next-i18next – guide i18n 2025
+description: Un guide pratique et prêt pour la production pour internationaliser une application Next.js 15 App Router avec i18next/next-i18next et l'améliorer avec Intlayer.
+keywords:
+  - Internationalisation
+  - Documentation
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Traduisez votre site Next.js 15 utilisant next-i18next avec Intlayer | Internationalisation (i18n)
+
+### À qui s'adresse ce guide
+
+- **Junior** : Suivez les étapes exactes et copiez les blocs de code. Vous obtiendrez une application multilingue fonctionnelle.
+- **Intermédiaire** : Utilisez les checklists et les conseils de bonnes pratiques pour éviter les pièges courants.
+- **Senior** : Parcourez la structure générale, les sections SEO et automatisation ; vous y trouverez des valeurs par défaut pertinentes et des points d'extension.
+
+### Ce que vous allez construire
+
+- Projet App Router avec des routes localisées (ex. : `/`, `/fr/...`)
+- Configuration i18n avec locales, locale par défaut, support RTL
+- Initialisation i18n côté serveur et un provider côté client
+- Traductions avec namespaces chargées à la demande
+- SEO avec `hreflang`, `sitemap` localisé, `robots`
+- Middleware pour le routage selon la locale
+- Intégration Intlayer pour automatiser les workflows de traduction (tests, remplissage IA, synchronisation JSON)
+
+> Note : next-i18next est construit sur i18next. Ce guide utilise les primitives i18next compatibles avec next-i18next dans l’App Router, tout en gardant une architecture simple et prête pour la production.
+> Pour une comparaison plus large, voir [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/fr/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Structure du projet
+
+Installez les dépendances next-i18next :
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Commencez avec une structure claire. Gardez les messages séparés par locale et namespace.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Checklist (intermédiaire/senior) :
+
+- Gardez un JSON par namespace et par locale
+- Ne centralisez pas trop les messages ; utilisez des namespaces petits, spécifiques à une page ou une fonctionnalité
+- Évitez d’importer toutes les locales en même temps ; chargez uniquement ce dont vous avez besoin
+
+---
+
+## 2) Installer les dépendances
+
+```bash
+bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Si vous prévoyez d'utiliser les APIs ou la configuration interop de next-i18next, ajoutez également :
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Configuration i18n principale
+
+Définissez les locales, la locale par défaut, les langues RTL, et les helpers pour les chemins/URLs localisés.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Note importante : Si vous utilisez `next-i18next.config.js`, assurez-vous qu'il soit aligné avec `i18n.config.ts` pour éviter toute dérive.
+
+---
+
+## 4) Initialisation i18n côté serveur
+
+Initialisez i18next sur le serveur avec un backend dynamique qui importe uniquement le JSON de locale/espace de noms requis.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Charger les ressources JSON depuis src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Note intermédiaire : Gardez la liste des namespaces courte par page pour limiter la charge. Évitez les bundles globaux « attrape-tout ».
+
+---
+
+## 5) Fournisseur client pour les composants React
+
+Encapsulez les composants client avec un provider qui reflète la configuration serveur et charge uniquement les namespaces demandés.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Astuce pour débutant : Vous n'avez pas besoin de transmettre tous les messages au client. Commencez uniquement avec les namespaces de la page.
+
+---
+
+## 6) Mise en page et routes localisées
+
+Définissez la langue et la direction, et pré-générez les routes par locale pour favoriser le rendu statique.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Exemple de page avec utilisation serveur + client
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Forcer le rendu statique pour la page
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Traductions (un JSON par namespace sous `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/en/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+Composant client (charge uniquement le namespace requis) :
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Assurez-vous que la page/le provider inclut uniquement les namespaces dont vous avez besoin (par exemple, `about`).
+> Si vous utilisez React < 19, mémoïsez les formateurs lourds comme `Intl.NumberFormat`.
+
+Composant serveur synchrone intégré sous une frontière client :
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO : Métadonnées, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+La traduction du contenu est un moyen d'améliorer la portée. Configurez soigneusement le SEO multilingue.
+
+Bonnes pratiques :
+
+- Définir `lang` et `dir` à la racine
+- Ajouter `alternates.languages` pour chaque locale (+ `x-default`)
+- Lister les URLs traduites dans `sitemap.xml` et utiliser `hreflang`
+- Exclure les zones privées localisées (ex. `/fr/admin`) dans `robots.txt`
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Importer le bon bundle JSON depuis src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>À propos</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware pour le routage des locales
+
+Détecte la locale et redirige vers une route localisée si elle est manquante.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // exclure les fichiers avec extensions
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Correspond à tous les chemins sauf ceux commençant par ces préfixes et les fichiers avec une extension
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Performance et bonnes pratiques DX
+
+- **Définir les attributs html `lang` et `dir`** : Fait dans `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Diviser les messages par namespace** : Garder les bundles petits (`common.json`, `about.json`, etc.).
+- **Minimiser la charge côté client** : Sur les pages, passer uniquement les namespaces nécessaires au provider.
+- **Préférer les pages statiques** : Utiliser `export const dynamic = 'force-static'` et `generateStaticParams` par locale.
+- **Synchroniser les composants serveur** : Passer des chaînes/formatages pré-calculés au lieu d'appels asynchrones au moment du rendu.
+- **Mémoriser les opérations lourdes** : Surtout dans le code client pour les anciennes versions de React.
+- **Cache et headers** : Préférer le statique ou `revalidate` plutôt que le rendu dynamique quand c'est possible.
+
+---
+
+## 11) Tests et CI
+
+- Ajouter des tests unitaires pour les composants utilisant `t` afin de garantir que les clés existent.
+- Valider que chaque namespace possède les mêmes clés dans toutes les locales.
+- Remonter les clés manquantes lors du CI avant le déploiement.
+
+Intlayer automatisera une grande partie de cela (voir section suivante).
+
+---
+
+## 12) Ajouter Intlayer par-dessus (automatisation)
+
+Intlayer vous aide à garder les traductions JSON synchronisées, à tester les clés manquantes, et à les compléter avec l'IA si désiré.
+
+Installez les dépendances intlayer :
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Ajouter des scripts dans le package :
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Flux courants :
+
+- `pnpm i18n:test` en CI pour échouer la build en cas de clés manquantes
+- `pnpm i18n:fill` localement pour proposer des traductions AI pour les clés nouvellement ajoutées
+
+> Vous pouvez fournir des arguments CLI ; consultez la [documentation CLI d'Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Dépannage
+
+- **Clés introuvables** : Assurez-vous que la page/le provider liste les bons namespaces et que le fichier JSON existe sous `src/locales/<locale>/<namespace>.json`.
+- **Mauvaise langue/flash d’anglais** : Vérifiez la détection de la locale dans `middleware.ts` et la propriété `lng` du provider.
+- **Problèmes de mise en page RTL** : Vérifiez que `dir` est dérivé de `isRtl(locale)` et que votre CSS respecte `[dir="rtl"]`.
+- **Alternatives SEO manquantes** : Confirmez que `alternates.languages` inclut toutes les locales ainsi que `x-default`.
+- **Bundles trop volumineux** : Scindez davantage les namespaces et évitez d’importer l’arborescence complète des `locales` côté client.
+
+---
+
+## 14) Et ensuite
+
+- Ajouter plus de locales et de namespaces à mesure que les fonctionnalités évoluent
+- Localiser les pages d’erreur, les emails et le contenu généré par API
+- Étendre les workflows Intlayer pour ouvrir automatiquement des PRs pour les mises à jour de traduction
+
+Si vous préférez un starter, essayez le template : `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.