@intlayer/docs 7.0.6 → 7.0.8-canary.0

package/docs/id/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,628 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Cara menerjemahkan Next.js 15 Anda menggunakan next-i18next – panduan i18n 2025
+description: Panduan praktis dan siap produksi untuk menginternasionalisasi aplikasi Next.js 15 App Router dengan i18next/next-i18next dan meningkatkan dengan Intlayer.
+keywords:
+  - Internasionalisasi
+  - Dokumentasi
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Menerjemahkan website Next.js 15 Anda menggunakan next-i18next dengan Intlayer | Internasionalisasi (i18n)
+
+### Untuk siapa panduan ini
+
+- **Junior**: Ikuti langkah-langkah persis dan salin blok kode. Anda akan mendapatkan aplikasi multibahasa yang berfungsi.
+- **Mid-level**: Gunakan daftar periksa dan catatan praktik terbaik untuk menghindari kesalahan umum.
+- **Senior**: Baca sekilas struktur tingkat tinggi, SEO, dan bagian otomatisasi; Anda akan menemukan pengaturan default yang masuk akal dan titik ekstensi.
+
+### Apa yang akan Anda bangun
+
+- Proyek App Router dengan rute yang dilokalkan (misalnya, `/`, `/fr/...`)
+- Konfigurasi i18n dengan locale, locale default, dukungan RTL
+- Inisialisasi i18n sisi server dan penyedia klien
+- Terjemahan dengan namespace yang dimuat sesuai permintaan
+- SEO dengan `hreflang`, `sitemap` yang dilokalkan, `robots`
+- Middleware untuk routing locale
+- Integrasi Intlayer untuk mengotomatisasi alur kerja terjemahan (tes, pengisian AI, sinkronisasi JSON)
+
+> Catatan: next-i18next dibangun di atas i18next. Panduan ini menggunakan primitif i18next yang kompatibel dengan next-i18next dalam App Router, sambil menjaga arsitektur tetap sederhana dan siap produksi.
+> Untuk perbandingan yang lebih luas, lihat [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/id/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Struktur proyek
+
+Pasang dependensi next-i18next -
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Mulailah dengan struktur yang jelas. Simpan pesan yang dipisahkan berdasarkan locale dan namespace.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Daftar periksa (mid/senior):
+
+- Simpan satu JSON per namespace per locale
+- Jangan terlalu memusatkan pesan; gunakan namespace kecil yang terfokus pada halaman/fitur
+- Hindari mengimpor semua locale sekaligus; muat hanya yang Anda butuhkan
+
+---
+
+## 2) Pasang dependensi
+
+```bash
+bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Jika Anda berencana menggunakan API atau interoperabilitas konfigurasi next-i18next, juga jalankan:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Konfigurasi inti i18n
+
+Tentukan locales, locale default, RTL, dan helper untuk path/URL yang dilokalkan.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Catatan senior: Jika Anda menggunakan `next-i18next.config.js`, pastikan untuk menyelaraskannya dengan `i18n.config.ts` agar tidak terjadi perbedaan.
+
+---
+
+## 4) Inisialisasi i18n sisi server
+
+Inisialisasi i18next di server dengan backend dinamis yang hanya mengimpor JSON locale/namespace yang diperlukan.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Memuat sumber daya JSON dari src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Catatan tengah: Jaga daftar namespace agar tetap singkat per halaman untuk membatasi payload. Hindari bundle global “catch-all”.
+
+---
+
+## 5) Provider klien untuk komponen React
+
+Bungkus komponen klien dengan provider yang mencerminkan konfigurasi server dan hanya memuat namespace yang diminta.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Tips junior: Anda tidak perlu mengirim semua pesan ke klien. Mulailah hanya dengan namespace halaman saja.
+
+---
+
+## 6) Tata letak dan rute yang dilokalkan
+
+Atur bahasa dan arah, serta pra-generate rute per locale untuk mendukung rendering statis.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Contoh halaman dengan penggunaan server + client
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Memaksa rendering statis untuk halaman ini
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Terjemahan (satu JSON per namespace di bawah `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/id/about.json"
+{
+  "title": "Tentang",
+  "description": "Deskripsi halaman tentang",
+  "counter": {
+    "label": "Penghitung",
+    "increment": "Tambah"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+Komponen client (memuat hanya namespace yang diperlukan):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Pastikan halaman/provider hanya menyertakan namespace yang Anda butuhkan (misalnya, `about`).
+> Jika Anda menggunakan React < 19, gunakan memo untuk formatter berat seperti `Intl.NumberFormat`.
+
+Komponen server sinkron yang disematkan di bawah batas klien:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Metadata, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+Menerjemahkan konten adalah cara untuk meningkatkan jangkauan. Sambungkan SEO multibahasa secara menyeluruh.
+
+Praktik terbaik:
+
+- Atur `lang` dan `dir` di root
+- Tambahkan `alternates.languages` untuk setiap locale (+ `x-default`)
+- Daftarkan URL yang diterjemahkan di `sitemap.xml` dan gunakan `hreflang`
+- Kecualikan area privat yang dilokalkan (misalnya, `/fr/admin`) di `robots.txt`
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Impor bundel JSON yang benar dari src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>Tentang</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware untuk routing locale
+
+Mendeteksi locale dan mengarahkan ulang ke rute yang dilokalkan jika tidak ada.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // mengecualikan file dengan ekstensi
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Cocokkan semua path kecuali yang diawali dengan ini dan file dengan ekstensi
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Praktik terbaik Performa dan DX
+
+- **Set html `lang` dan `dir`**: Dilakukan di `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Pisahkan pesan berdasarkan namespace**: Jaga bundle tetap kecil (`common.json`, `about.json`, dll.).
+- **Minimalkan payload klien**: Pada halaman, kirim hanya namespace yang diperlukan ke provider.
+- **Utamakan halaman statis**: Gunakan `export const dynamic = 'force-static'` dan `generateStaticParams` per locale.
+- **Sinkronkan komponen server**: Kirim string/format yang sudah dihitung sebelumnya daripada panggilan async saat render.
+- **Memoisasi operasi berat**: Terutama di kode klien untuk versi React yang lebih lama.
+- **Cache dan header**: Utamakan statis atau `revalidate` daripada rendering dinamis jika memungkinkan.
+
+---
+
+## 11) Pengujian dan CI
+
+- Tambahkan unit test untuk komponen yang menggunakan `t` untuk memastikan kunci ada.
+- Validasi bahwa setiap namespace memiliki kunci yang sama di semua locale.
+- Tampilkan kunci yang hilang selama CI sebelum deploy.
+
+Intlayer akan mengotomatisasi banyak hal ini (lihat bagian berikutnya).
+
+---
+
+## 12) Tambahkan Intlayer di atas (otomatisasi)
+
+Intlayer membantu Anda menjaga sinkronisasi terjemahan JSON, menguji kunci yang hilang, dan mengisi dengan AI jika diinginkan.
+
+Pasang dependensi intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Tambahkan skrip package:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Alur umum:
+
+- `pnpm i18n:test` di CI untuk gagal membangun jika ada kunci yang hilang
+- `pnpm i18n:fill` secara lokal untuk mengusulkan terjemahan AI untuk kunci yang baru ditambahkan
+
+> Anda dapat memberikan argumen CLI; lihat [dokumentasi Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Pemecahan Masalah
+
+- **Kunci tidak ditemukan**: Pastikan halaman/provider mencantumkan namespace yang benar dan file JSON ada di bawah `src/locales/<locale>/<namespace>.json`.
+- **Bahasa salah/kedipan bahasa Inggris**: Periksa kembali deteksi locale di `middleware.ts` dan provider `lng`.
+- **Masalah tata letak RTL**: Verifikasi bahwa `dir` berasal dari `isRtl(locale)` dan CSS Anda menghormati `[dir="rtl"]`.
+- **Alternatif SEO hilang**: Pastikan `alternates.languages` mencakup semua locale dan `x-default`.
+- **Bundle terlalu besar**: Pisahkan namespace lebih lanjut dan hindari mengimpor seluruh pohon `locales` di sisi klien.
+
+---
+
+## 14) Apa Selanjutnya
+
+- Tambahkan lebih banyak locale dan namespace seiring berkembangnya fitur
+- Lokalisasi halaman error, email, dan konten yang digerakkan oleh API
+- Perluas workflow Intlayer untuk membuka PR secara otomatis guna pembaruan terjemahan
+
+Jika Anda lebih suka menggunakan starter, coba template ini: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.