@intlayer/docs 7.0.6 → 7.0.8-canary.0

package/docs/id/intlayer_with_react_native+expo.md

@@ -0,0 +1,699 @@
+---
+createdAt: 2025-06-18
+updatedAt: 2025-10-02
+title: Cara menerjemahkan aplikasi React Native dan Expo Anda – panduan i18n 2025
+description: Temukan cara membuat situs web React Native dan Expo Anda menjadi multibahasa. Ikuti dokumentasi untuk melakukan internasionalisasi (i18n) dan menerjemahkannya.
+keywords:
+  - Internasionalisasi
+  - Dokumentasi
+  - Intlayer
+  - React Native
+  - Expo
+  - JavaScript
+slugs:
+  - doc
+  - environment
+  - react-native-and-expo
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-react-native-template
+history:
+  - version: 6.1.6
+    date: 2025-10-02
+    changes: Menambahkan bagian debug
+  - version: 5.5.10
+    date: 2025-06-29
+    changes: Inisialisasi riwayat
+---
+
+# Terjemahkan situs web React Native dan Expo Anda menggunakan Intlayer | Internasionalisasi (i18n)
+
+## Daftar Isi
+
+<TOC/>
+
+## Apa itu Intlayer?
+
+**Intlayer** adalah **perpustakaan internasionalisasi (i18n) open-source yang inovatif** yang mempermudah dukungan multibahasa dalam aplikasi modern. Ini bekerja di banyak lingkungan JavaScript/TypeScript, **termasuk React Native** (melalui paket `react-intlayer`).
+
+Dengan Intlayer, Anda dapat:
+
+- **Mengelola terjemahan dengan mudah** menggunakan kamus deklaratif di tingkat komponen.
+- **Memastikan dukungan TypeScript** dengan tipe yang dihasilkan secara otomatis.
+- **Melokalkan konten secara dinamis**, termasuk **string UI** (dan di React untuk web, juga dapat melokalkan metadata HTML, dll.).
+- **Memanfaatkan fitur canggih**, seperti deteksi dan pengalihan locale secara dinamis.
+
+---
+
+## Langkah 1: Instalasi Dependensi
+
+<iframe
+  src="https://stackblitz.com/github/aymericzip/intlayer-react-native-template?embed=1&ctl=1&file=intlayer.config.ts"
+  className="m-auto overflow-hidden rounded-lg border-0 max-md:size-full max-md:h-[700px] md:aspect-16/9 md:w-full"
+  title="Demo CodeSandbox - Cara Menginternasionalisasi aplikasi Anda menggunakan Intlayer"
+  sandbox="allow-forms allow-modals allow-popups allow-presentation allow-same-origin allow-scripts"
+  loading="lazy"
+/>
+
+Lihat [Template Aplikasi](https://github.com/aymericzip/intlayer-react-native-template) di GitHub.
+
+Dari proyek React Native Anda, instal paket-paket berikut:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer react-intlayer
+npm install --save-dev react-native-intlayer
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer react-intlayer
+pnpm add --save-dev react-native-intlayer
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer react-intlayer
+yarn add --save-dev react-native-intlayer
+```
+
+### Paket
+
+- **intlayer**  
+  Toolkit inti i18n untuk konfigurasi, konten kamus, generasi tipe, dan perintah CLI.
+
+- **react-intlayer**  
+  Integrasi React yang menyediakan context providers dan React hooks yang akan Anda gunakan di React Native untuk mendapatkan dan mengganti locale.
+
+- **react-native-intlayer**  
+  Integrasi React Native yang menyediakan plugin Metro untuk mengintegrasikan Intlayer dengan bundler React Native.
+
+---
+
+## Langkah 2: Buat Konfigurasi Intlayer
+
+Di root proyek Anda (atau di mana saja yang nyaman), buat file **konfigurasi Intlayer**. File tersebut mungkin terlihat seperti ini:
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts" codeFormat="typescript"
+/**
+ * Jika tipe Locales tidak tersedia, coba atur moduleResolution ke "bundler" di tsconfig.json Anda
+ */
+import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales: [
+      Locales.ENGLISH,
+      Locales.FRENCH,
+      Locales.SPANISH,
+      // ... Tambahkan locale lain yang Anda butuhkan
+    ],
+    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+  },
+};
+
+export default config;
+```
+
+```js fileName="intlayer.config.mjs" codeFormat="esm"
+import { Locales } from "intlayer";
+
+/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
+const config = {
+  internationalization: {
+    locales: [
+      Locales.ENGLISH,
+      Locales.FRENCH,
+      Locales.SPANISH,
+      // ... Tambahkan locale lain yang Anda butuhkan
+    ],
+    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+  },
+};
+
+export default config;
+```
+
+```js fileName="intlayer.config.js" codeFormat="commonjs"
+const { Locales } = require("intlayer");
+
+/** @type {import('intlayer').IntlayerConfig} */
+const config = {
+  internationalization: {
+    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
+    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+  },
+};
+
+module.exports = config;
+```
+
+Dalam konfigurasi ini, Anda dapat:
+
+- Mengonfigurasi **daftar locale yang didukung**.
+- Menetapkan locale **default**.
+- Nanti, Anda dapat menambahkan opsi yang lebih canggih (misalnya, log, direktori konten khusus, dll.).
+- Lihat [dokumentasi konfigurasi Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/configuration.md) untuk informasi lebih lanjut.
+
+## Langkah 3: Tambahkan plugin Metro
+
+Metro adalah bundler untuk React Native. Ini adalah bundler default untuk proyek React Native yang dibuat dengan perintah `react-native init`. Untuk menggunakan Intlayer dengan Metro, Anda perlu menambahkan plugin ke file `metro.config.js` Anda:
+
+```js fileName="metro.config.js"
+const { getDefaultConfig } = require("expo/metro-config");
+const { configMetroIntlayer } = require("react-native-intlayer/metro");
+
+module.exports = (async () => {
+  const defaultConfig = getDefaultConfig(__dirname);
+
+  return await configMetroIntlayer(defaultConfig);
+})();
+```
+
+> Catatan: `configMetroIntlayer` adalah fungsi promise. Gunakan `configMetroIntlayerSync` jika Anda ingin menggunakannya secara sinkron, atau hindari IFFE (Immediately Invoked Function Expression).
+> Catatan: `configMetroIntlayerSync` tidak memungkinkan untuk membangun kamus intlayer saat server mulai
+
+## Langkah 4: Tambahkan provider Intlayer
+
+Untuk menjaga sinkronisasi bahasa pengguna di seluruh aplikasi Anda, Anda perlu membungkus komponen root Anda dengan komponen `IntlayerProvider` dari `react-native-intlayer`.
+
+> Pastikan untuk menggunakan provider dari `react-native-intlayer` bukan dari `react-intlayer`. Ekspor dari `react-native-intlayer` mencakup polyfill untuk API web.
+
+Selain itu, Anda perlu menambahkan fungsi `intlayerPolyfill` ke file `index.js` Anda untuk memastikan Intlayer dapat bekerja dengan baik.
+
+```tsx fileName="app/_layout.tsx" codeFormat="typescript"
+import { Stack } from "expo-router";
+import { getLocales } from "expo-localization";
+import { IntlayerProvider } from "react-native-intlayer";
+import { type FC } from "react";
+
+const getDeviceLocale = () => getLocales()[0]?.languageTag;
+
+const RootLayout: FC = () => {
+  return (
+    <IntlayerProvider defaultLocale={getDeviceLocale()}>
+      <Stack>
+        <Stack.Screen name="(tabs)" options={{ headerShown: false }} />
+      </Stack>
+    </IntlayerProvider>
+  );
+};
+
+export default RootLayout;
+```
+
+```jsx fileName="app/_layout.mjx" codeFormat="esm"
+import { Stack } from "expo-router";
+import { getLocales } from "expo-localization";
+import { IntlayerProvider } from "react-native-intlayer";
+
+const getDeviceLocale = () => getLocales()[0]?.languageTag;
+
+const RootLayout = () => {
+  return (
+    <IntlayerProvider defaultLocale={getDeviceLocale()}>
+      <Stack>
+        <Stack.Screen name="(tabs)" options={{ headerShown: false }} />
+      </Stack>
+    </IntlayerProvider>
+  );
+};
+
+export default RootLayout;
+```
+
+```jsx fileName="app/_layout.cjx" codeFormat="commonjs"
+const { Stack } = require("expo-router");
+const { getLocales } = require("expo-localization");
+const { IntlayerProvider } = require("react-native-intlayer");
+
+const getDeviceLocale = () => getLocales()[0]?.languageTag;
+
+const RootLayout = () => {
+  return (
+    <IntlayerProvider defaultLocale={getDeviceLocale()}>
+      <Stack>
+        <Stack.Screen name="(tabs)" options={{ headerShown: false }} />
+      </Stack>
+    </IntlayerProvider>
+  );
+};
+
+module.exports = RootLayout;
+```
+
+## Langkah 5: Deklarasikan Konten Anda
+
+Buat file **deklarasi konten** di mana saja dalam proyek Anda (biasanya di dalam `src/`), menggunakan salah satu format ekstensi yang didukung Intlayer:
+
+- `.content.json`
+- `.content.ts`
+- `.content.tsx`
+- `.content.js`
+- `.content.jsx`
+- `.content.mjs`
+- `.content.mjx`
+- `.content.cjs`
+- `.content.cjx`
+- dll.
+
+Contoh (TypeScript dengan node TSX untuk React Native):
+
+```tsx fileName="src/app.content.tsx" contentDeclarationFormat="typescript"
+import { t, type Dictionary } from "intlayer";
+import type { ReactNode } from "react";
+
+/**
+ * Kamus konten untuk domain "app" kami
+ */
+import { t, type Dictionary } from "intlayer";
+
+const homeScreenContent = {
+  key: "home-screen",
+  content: {
+    title: t({
+      en: "Welcome!",
+      fr: "Bienvenue!",
+      es: "¡Bienvenido!",
+    }),
+  },
+} satisfies Dictionary;
+
+export default homeScreenContent;
+```
+
+```jsx fileName="src/app.content.mjx" contentDeclarationFormat="esm"
+import { t } from "intlayer";
+import { ReactNode } from "react";
+
+/** @type {import('intlayer').Dictionary} */
+const appContent = {
+  key: "home-screen",
+  content: {
+    title: t({
+      en: "Welcome!",
+      fr: "Bienvenue!",
+      es: "¡Bienvenido!",
+    }),
+  },
+};
+
+export default appContent;
+```
+
+```jsx fileName="src/app.content.csx" contentDeclarationFormat="commonjs"
+const { t } = require("intlayer");
+
+/** @type {import('intlayer').Dictionary} */
+const appContent = {
+  key: "home-screen",
+  content: {
+    title: t({
+      en: "Welcome!",
+      fr: "Bienvenue!",
+      es: "¡Bienvenido!",
+    }),
+  },
+};
+
+module.exports = appContent;
+```
+
+```json fileName="src/app.content.json" contentDeclarationFormat="json"
+{
+  "$schema": "https://intlayer.org/schema.json",
+  "key": "app",
+  "content": {
+    "title": {
+      "nodeType": "translation",
+      "translation": {
+        "en": "Welcome!",
+        "fr": "Bienvenue!",
+        "es": "¡Bienvenido!"
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+> Untuk detail tentang deklarasi konten, lihat [dokumentasi konten Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/dictionary/content_file.md).
+
+---
+
+## Langkah 4: Gunakan Intlayer di Komponen Anda
+
+Gunakan hook `useIntlayer` di komponen anak untuk mendapatkan konten yang sudah dilokalisasi.
+
+### Contoh
+
+```tsx fileName="app/(tabs)/index.tsx" codeFormat="typescript"
+import { Image, StyleSheet, Platform } from "react-native";
+import { useIntlayer } from "react-intlayer";
+import { HelloWave } from "@/components/HelloWave";
+import ParallaxScrollView from "@/components/ParallaxScrollView";
+import { ThemedText } from "@/components/ThemedText";
+import { ThemedView } from "@/components/ThemedView";
+import { type FC } from "react";
+
+const HomeScreen = (): FC => {
+  const { title, steps } = useIntlayer("home-screen");
+
+  return (
+    <ParallaxScrollView
+      headerBackgroundColor={{ light: "#A1CEDC", dark: "#1D3D47" }}
+      headerImage={
+        <Image
+          source={require("@/assets/images/partial-react-logo.png")}
+          style={styles.reactLogo}
+        />
+      }
+    >
+      <ThemedView style={styles.titleContainer}>
+        <ThemedText type="title">{title}</ThemedText>
+        <HelloWave />
+      </ThemedView>
+    </ParallaxScrollView>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  titleContainer: {
+    flexDirection: "row",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+});
+
+export default HomeScreen;
+```
+
+```jsx fileName="app/(tabs)/index.content.msx" codeFormat="esm"
+import { Image, StyleSheet, Platform } from "react-native";
+import { useIntlayer } from "react-intlayer";
+import { HelloWave } from "@/components/HelloWave";
+import ParallaxScrollView from "@/components/ParallaxScrollView";
+import { ThemedText } from "@/components/ThemedText";
+import { ThemedView } from "@/components/ThemedView";
+
+const HomeScreen = () => {
+  const { title, steps } = useIntlayer("home-screen");
+
+  return (
+    <ParallaxScrollView
+      headerBackgroundColor={{ light: "#A1CEDC", dark: "#1D3D47" }}
+      headerImage={
+        <Image
+          source={require("@/assets/images/partial-react-logo.png")}
+          style={styles.reactLogo}
+        />
+      }
+    >
+      <ThemedView style={styles.titleContainer}>
+        <ThemedText type="title">{title}</ThemedText>
+        <HelloWave />
+      </ThemedView>
+    </ParallaxScrollView>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  titleContainer: {
+    flexDirection: "row",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+});
+
+export default HomeScreen;
+```
+
+```jsx fileName="app/(tabs)/index.content.csx" codeFormat="commonjs"
+const { Image, StyleSheet, Platform } = require("react-native");
+const { useIntlayer } = require("react-intlayer");
+const { HelloWave } = require("@/components/HelloWave");
+const ParallaxScrollView = require("@/components/ParallaxScrollView");
+const { ThemedText } = require("@/components/ThemedText");
+const { ThemedView } = require("@/components/ThemedView");
+
+const HomeScreen = () => {
+  const { title, steps } = useIntlayer("home-screen");
+
+  return (
+    <ParallaxScrollView
+      headerBackgroundColor={{ light: "#A1CEDC", dark: "#1D3D47" }}
+      headerImage={
+        <Image
+          source={require("@/assets/images/partial-react-logo.png")}
+          style={styles.reactLogo}
+        />
+      }
+    >
+      <ThemedView style={styles.titleContainer}>
+        <ThemedText type="title">{title}</ThemedText>
+        <HelloWave />
+      </ThemedView>
+    </ParallaxScrollView>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  titleContainer: {
+    flexDirection: "row",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+});
+
+module.exports = HomeScreen;
+```
+
+> Saat menggunakan `content.someKey` dalam properti berbasis string (misalnya, `title` pada tombol atau `children` pada komponen `Text`), **panggil `content.someKey.value`** untuk mendapatkan string yang sebenarnya.
+
+---
+
+## (Opsional) Langkah 5: Ubah Locale Aplikasi
+
+Untuk mengganti locale dari dalam komponen Anda, Anda dapat menggunakan metode `setLocale` dari hook `useLocale`:
+
+```tsx fileName="src/components/LocaleSwitcher.tsx" codeFormat="typescript"
+import { type FC } from "react";
+import { View, Text, TouchableOpacity, StyleSheet } from "react-native";
+import { getLocaleName } from "intlayer";
+import { useLocale } from "react-intlayer";
+
+export const LocaleSwitcher: FC = () => {
+  const { setLocale, availableLocales } = useLocale();
+
+  return (
+    <View style={styles.container}>
+      {availableLocales.map((locale) => (
+        <TouchableOpacity
+          key={locale}
+          style={styles.button}
+          onPress={() => setLocale(locale)}
+        >
+          <Text style={styles.text}>{getLocaleName(locale)}</Text>
+        </TouchableOpacity>
+      ))}
+    </View>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  container: {
+    flexDirection: "row",
+    justifyContent: "center",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+  button: {
+    paddingVertical: 6,
+    paddingHorizontal: 12,
+    borderRadius: 6,
+    backgroundColor: "#ddd",
+  },
+  text: {
+    fontSize: 14,
+    fontWeight: "500",
+    color: "#333",
+  },
+});
+```
+
+```jsx fileName="src/components/LocaleSwitcher.msx" codeFormat="esm"
+import { View, Text, TouchableOpacity, StyleSheet } from "react-native";
+import { getLocaleName } from "intlayer";
+import { useLocale } from "react-intlayer";
+
+export const LocaleSwitcher = () => {
+  const { setLocale, availableLocales } = useLocale();
+
+  return (
+    <View style={styles.container}>
+      {availableLocales.map((locale) => (
+        <TouchableOpacity
+          key={locale}
+          style={styles.button}
+          onPress={() => setLocale(locale)}
+        >
+          <Text style={styles.text}>{getLocaleName(locale)}</Text>
+        </TouchableOpacity>
+      ))}
+    </View>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  container: {
+    flexDirection: "row",
+    justifyContent: "center",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+  button: {
+    paddingVertical: 6,
+    paddingHorizontal: 12,
+    borderRadius: 6,
+    backgroundColor: "#ddd",
+  },
+  text: {
+    fontSize: 14,
+    fontWeight: "500",
+    color: "#333",
+  },
+});
+```
+
+```jsx fileName="src/components/LocaleSwitcher.csx" codeFormat="commonjs"
+const { View, Text, TouchableOpacity, StyleSheet } = require("react-native");
+const { getLocaleName } = require("intlayer");
+const { useLocale } = require("react-intlayer");
+
+const LocaleSwitcher = () => {
+  const { setLocale, availableLocales } = useLocale();
+
+  return (
+    <View style={styles.container}>
+      {availableLocales.map((locale) => (
+        <TouchableOpacity
+          key={locale}
+          style={styles.button}
+          onPress={() => setLocale(locale)}
+        >
+          <Text style={styles.text}>{getLocaleName(locale)}</Text>
+        </TouchableOpacity>
+      ))}
+    </View>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  container: {
+    flexDirection: "row",
+    justifyContent: "center",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+  },
+  button: {
+    paddingVertical: 6,
+    paddingHorizontal: 12,
+    borderRadius: 6,
+    backgroundColor: "#ddd",
+  },
+  text: {
+    fontSize: 14,
+    fontWeight: "500",
+    color: "#333",
+  },
+});
+```
+
+Ini memicu re-render semua komponen yang menggunakan konten Intlayer, yang sekarang menampilkan terjemahan untuk locale baru.
+
+> Lihat [`useLocale` docs](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/packages/react-intlayer/useLocale.md) untuk detail lebih lanjut.
+
+## Konfigurasi TypeScript (jika Anda menggunakan TypeScript)
+
+Intlayer menghasilkan definisi tipe dalam folder tersembunyi (secara default `.intlayer`) untuk meningkatkan autocompletion dan menangkap kesalahan terjemahan:
+
+```json5
+// tsconfig.json
+{
+  // ... konfigurasi TS Anda yang sudah ada
+  "include": [
+    "src", // kode sumber Anda
+    ".intlayer/types/**/*.ts", // <-- pastikan tipe yang dihasilkan otomatis disertakan
+    // ... apapun yang sudah Anda sertakan
+  ],
+}
+```
+
+Ini yang mengaktifkan fitur seperti:
+
+- **Autocompletion** untuk kunci kamus Anda.
+- **Pemeriksaan tipe** yang memberi peringatan jika Anda mengakses kunci yang tidak ada atau tipe yang tidak cocok.
+
+---
+
+## Konfigurasi Git
+
+Untuk menghindari commit file yang dihasilkan otomatis oleh Intlayer, tambahkan berikut ini ke `.gitignore` Anda:
+
+```plaintext
+# Abaikan file yang dihasilkan oleh Intlayer
+.intlayer
+```
+
+---
+
+### Ekstensi VS Code
+
+Untuk meningkatkan pengalaman pengembangan Anda dengan Intlayer, Anda dapat menginstal **Ekstensi VS Code Intlayer** resmi.
+
+[Pasang dari VS Code Marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=intlayer.intlayer-vs-code-extension)
+
+Ekstensi ini menyediakan:
+
+- **Autocompletion** untuk kunci terjemahan.
+- **Deteksi kesalahan waktu nyata** untuk terjemahan yang hilang.
+- **Pratinjau inline** dari konten terjemahan.
+- **Tindakan cepat** untuk dengan mudah membuat dan memperbarui terjemahan.
+
+Untuk detail lebih lanjut tentang cara menggunakan ekstensi ini, lihat [dokumentasi Ekstensi VS Code Intlayer](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension).
+
+---
+
+## Melangkah Lebih Jauh
+
+- **Visual Editor**: Gunakan [Intlayer Visual Editor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/intlayer_visual_editor.md) untuk mengelola terjemahan secara visual.
+- **Integrasi CMS**: Anda juga dapat mengeksternalisasi dan mengambil konten kamus Anda dari sebuah [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/intlayer_CMS.md).
+- **Perintah CLI**: Jelajahi [Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/intlayer_cli.md) untuk tugas seperti **mengekstrak terjemahan** atau **memeriksa kunci yang hilang**.
+
+Nikmati membangun aplikasi **React Native** Anda dengan i18n yang sepenuhnya didukung melalui **Intlayer**!
+
+---
+
+### Debug
+
+React Native bisa kurang stabil dibandingkan React Web, jadi perhatikan keselarasan versi dengan ekstra.
+
+Intlayer terutama menargetkan Web Intl API; pada React Native Anda harus menyertakan polyfill yang sesuai.
+
+Daftar periksa:
+
+- Gunakan versi terbaru dari `intlayer`, `react-intlayer`, dan `react-native-intlayer`.
+- Aktifkan polyfill Intlayer.
+- Jika Anda menggunakan `getLocaleName` atau utilitas lain berbasis Intl-API, impor polyfill ini lebih awal (misalnya di `index.js` atau `App.tsx`):
+
+```ts
+import "intl";
+import "@formatjs/intl-getcanonicallocales/polyfill";
+import "@formatjs/intl-locale/polyfill";
+import "@formatjs/intl-pluralrules/polyfill";
+import "@formatjs/intl-displaynames/polyfill";
+import "@formatjs/intl-listformat/polyfill";
+import "@formatjs/intl-numberformat/polyfill";
+import "@formatjs/intl-relativetimeformat/polyfill";
+import "@formatjs/intl-datetimeformat/polyfill";
+```
+
+- Periksa konfigurasi Metro Anda (alias resolver, plugin aset, jalur `tsconfig`) jika modul gagal di-resolve.
+
+---
+
+---