@intlayer/docs 5.5.10 → 5.5.12

package/blog/fr/list_i18n_technologies/frameworks/svelte.md

@@ -0,0 +1,129 @@
+---
+createdAt: 2025-01-16
+updatedAt: 2025-06-29
+title: Meilleures outils d'internationalisation (i18n) pour Svelte
+description: Découvrez les meilleures solutions d'internationalisation (i18n) pour résoudre les défis de traduction, accélérer la recherche sur le web et offrir une expérience web globale sans faille.
+keywords:
+  - Svelte
+  - i18n
+  - multilangue
+  - SEO
+  - Internationalisation
+  - Blog
+  - JavaScript
+slugs:
+  - blog
+  - i18n-technologies
+  - frameworks
+  - svelte
+---
+
+# Explorer les solutions i18n pour traduire votre site Web Svelte
+
+Au fur et à mesure que le web continue de connecter les gens à travers le monde, il est de plus en plus important de fournir du contenu dans plusieurs langues. Pour les développeurs travaillant avec **Svelte**, la mise en œuvre de l'i18n est essentielle pour gérer efficacement les traductions, maintenir un code propre et respecter de bonnes pratiques en matière de SEO. Dans cet article, nous plongeons dans diverses solutions et flux de travail i18n pour Svelte, vous aidant à choisir celle qui convient le mieux aux besoins de votre projet.
+
+---
+
+![illustration i18n](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)
+
+## Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n)?
+
+L'internationalisation, couramment abrégée en i18n, est le processus de conception et de construction de votre application de manière à ce qu'elle puisse facilement s'adapter à diverses langues, régions et conventions culturelles. Dans Svelte, cela signifie généralement la mise en place de chaînes de traduction, la localisation des dates, heures et nombres, et garantir que l'interface utilisateur peut passer dynamiquement d'une locale à l'autre sans réécritures majeures du code.
+
+Pour en savoir plus sur les fondamentaux de l'i18n, lisez notre article : [Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n)? Définition et défis](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/fr/what_is_internationalization.md).
+
+---
+
+## Le défi de la traduction pour les applications Svelte
+
+Traduire une application Svelte peut présenter plusieurs obstacles :
+
+- **Composants à fichier unique** : L'approche des composants à fichier unique de Svelte (où HTML, CSS et JavaScript existent ensemble) rend facile la dispersion du texte, nécessitant une stratégie pour centraliser les traductions.
+- **Contenu dynamique** : Les données récupérées à partir d'API ou d'entrées utilisateur ajoutent de la complexité lorsqu'il s'agit de s'assurer que le contenu est traduit à la volée.
+- **Considérations SEO** : Si vous utilisez **SvelteKit** pour le rendu côté serveur (SSR), configurer des URLs localisées, des balises méta et des sitemaps pour un SEO efficace nécessite des soins supplémentaires.
+- **État et routage** : Maintenir la langue correcte à travers plusieurs routes et pages dynamiques implique souvent d'orchestrer l'état global, les gardes de route ou des hooks personnalisés dans SvelteKit.
+- **Maintenabilité** : À mesure que votre code et vos fichiers de traduction s'étoffent, garder tout bien organisé et synchronisé devient un effort continu.
+
+---
+
+## Solutions i18n de premier plan pour Svelte
+
+Svelte ne propose pas de solution i18n native intégrée (comme le fait Angular), mais la communauté a créé une variété de bibliothèques et de modèles robustes. Voici plusieurs approches populaires.
+
+### 1. svelte-i18n
+
+Dépôt : [https://github.com/kaisermann/svelte-i18n](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n)
+
+**Aperçu**  
+**svelte-i18n** est l'une des bibliothèques les plus largement adoptées pour ajouter l'internationalisation aux applications Svelte. Il vous permet de charger et de basculer dynamiquement entre les locales à l'exécution et comprend des helpers pour les pluriels, l'interpolation, et plus encore.
+
+**Caractéristiques clés**
+
+- **Traductions à l'exécution** : Chargez les fichiers de traduction à la demande, vous permettant de changer de langue sans reconstruire votre application.
+- **Pluratisation et interpolation** : Offre une syntaxe simple pour gérer les formes plurielles et insérer des variables dans les traductions.
+- **Chargement paresseux** : Ne récupérez que les fichiers de traduction dont vous avez besoin, optimisant ainsi les performances pour les applications plus grandes ou plusieurs langues.
+- **Prise en charge de SvelteKit** : Des exemples bien documentés montrent comment intégrer avec SSR dans SvelteKit pour un meilleur SEO.
+
+**Considérations**
+
+- **Organisation du projet** : Vous devrez structurer logiquement vos fichiers de traduction à mesure que le projet grandit.
+- **Configuration SSR** : La configuration du SSR pour le SEO pourrait nécessiter des étapes supplémentaires pour garantir une détection correcte des locales côté serveur.
+- **Performance** : Bien que flexible à l'exécution, un grand nombre de traductions chargées en même temps peut affecter les temps de chargement initiaux, envisagez des stratégies de chargement paresseux ou de mise en cache.
+
+---
+
+### 2. svelte-intl-precompile
+
+Dépôt : [https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile](https://github.com/cibernox/svelte-intl-precompile)
+
+**Aperçu**  
+**svelte-intl-precompile** utilise une approche de précompilation pour réduire la surcharge d'exécution et améliorer les performances. Cette bibliothèque intègre le concept de formatage de message (similaire à FormatJS) tout en générant des messages précompilés au moment de la construction.
+
+**Caractéristiques clés**
+
+- **Messages précompilés** : En compilant les chaînes de traduction lors de l'étape de construction, la performance d'exécution est améliorée, et la taille du paquet peut être plus petite.
+- **Intégration avec SvelteKit** : Compatible avec SSR, permettant de servir des pages entièrement localisées pour un meilleur SEO et une meilleure expérience utilisateur.
+- **Extraction de messages** : Extraction automatique des chaînes de votre code, réduisant les surcharges liées aux mises à jour manuelles.
+- **Formatage avancé** : Prend en charge la pluralisation, les traductions spécifiques au genre et l'interpolation de variables.
+
+**Considérations**
+
+- **Complexité de construction** : La configuration de la précompilation pourrait introduire une complexité supplémentaire dans votre pipeline de construction.
+- **Contenu dynamique** : Si vous avez besoin de traductions à la volée pour du contenu généré par l'utilisateur, cette approche peut nécessiter des étapes supplémentaires pour les mises à jour en temps réel.
+- **Courbe d'apprentissage** : La combinaison de l'extraction de messages et de la précompilation peut être légèrement plus complexe pour les nouveaux venus.
+
+---
+
+### 3. i18next avec Svelte / SvelteKit
+
+Site Web : [https://www.i18next.com/](https://www.i18next.com/)
+
+**Aperçu**  
+Bien que **i18next** soit plus couramment associé à React ou Vue, il est également possible de l'intégrer avec Svelte ou **SvelteKit**. Tirer parti de l'écosystème étendu d'i18next peut être utile si vous avez besoin d'une i18n cohérente à travers différents frameworks JavaScript dans votre organisation.
+
+**Caractéristiques clés**
+
+- **Écosystème mature** : Bénéficiez d'une large gamme de plugins, de modules de détection de langue et de soutien communautaire.
+- **À l'exécution ou au moment de la construction** : Choisissez entre le chargement dynamique ou l'empaquetage de vos traductions pour un démarrage légèrement plus rapide.
+- **Compatible SSR** : Le SSR de SvelteKit peut servir un contenu localisé en utilisant i18next côté serveur, ce qui est excellent pour le SEO.
+- **Fonctionnalités riches** : Prend en charge l'interpolation, les pluriels, les traductions imbriquées, et plus encore dans des scénarios i18n complexes.
+
+**Considérations**
+
+- **Configuration manuelle** : i18next n'a pas d'intégration dédiée à Svelte prête à l'emploi, vous devrez donc le configurer vous-même.
+- **Surcharge** : i18next est robuste, mais pour les projets Svelte plus petits, certaines de ses fonctionnalités peuvent être superflues.
+- **Routage et état** : La gestion du routage linguistique impliquera probablement des hooks ou des middlewares personnalisés dans SvelteKit.
+
+---
+
+### Dernières réflexions
+
+Lors du choix d'une stratégie i18n pour votre application Svelte :
+
+1. **Évaluer l'échelle du projet** : Pour les petits projets ou prototypes rapides, des bibliothèques plus simples comme **svelte-i18n** ou une approche i18n minimale pourraient suffire. Les applications plus grandes et plus complexes pourraient bénéficier d'une solution typée, précompilée ou basée sur un écosystème plus robuste.
+2. **Considérations SSO et SSR** : Si le SEO est crucial ou si vous avez besoin de rendu côté serveur avec **SvelteKit**, choisissez une bibliothèque qui supporte efficacement le SSR et peut gérer des routes localisées, des métadonnées et des sitemaps.
+3. **À l'exécution vs. au moment de la construction** : Décidez si vous avez besoin d'un changement de langue dynamique à l'exécution ou si vous préférez des traductions précompilées pour de meilleures performances. Chaque approche implique des compromis différents.
+4. **Intégration TypeScript** : Si vous dépendez fortement de TypeScript, des solutions comme **Intlayer** ou des bibliothèques avec des clés typées peuvent réduire considérablement les erreurs d'exécution et améliorer l'expérience des développeurs.
+5. **Maintenabilité et évolutivité** : Planifiez comment vous allez organiser, mettre à jour et versionner vos fichiers de traduction. L'extraction automatique, les conventions de nommage et une structure de dossiers cohérente vous feront gagner du temps à long terme.
+
+En fin de compte, chaque bibliothèque offre des forces uniques. Votre choix dépend de **performance**, **expérience développeur**, **besoins SEO**, et **maintenabilité à long terme**. En sélectionnant une solution qui s'aligne avec les objectifs de votre projet, vous pouvez créer une application véritablement globale dans Svelte, une qui ravira les utilisateurs du monde entier.

package/blog/fr/list_i18n_technologies/frameworks/vue.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+createdAt: 2025-01-16
+updatedAt: 2025-06-29
+title: Meilleures outils d'internationalisation (i18n) pour Vue
+description: Découvrez les meilleures solutions d'internationalisation (i18n) pour résoudre les défis de traduction, accélérer la recherche sur le web et offrir une expérience web globale sans faille.
+keywords:
+  - Vue
+  - i18n
+  - multilangue
+  - SEO
+  - Internationalisation
+  - Blog
+  - JavaScript
+slugs:
+  - blog
+  - i18n-technologies
+  - frameworks
+  - vue
+---
+
+# Explorer les solutions i18n pour traduire votre site Web Vue.js
+
+Dans un paysage numérique de plus en plus mondialisé, étendre la portée de votre site Web Vue.js à des utilisateurs dans plusieurs langues n'est plus un "atout" , c'est une nécessité concurrentielle. L'internationalisation (i18n) permet aux développeurs de gérer les traductions et d'adapter leurs applications à différentes locales tout en préservant la valeur SEO, l'expérience utilisateur et les structures de code maintenables. Dans cet article, nous explorerons différentes approches , allant des bibliothèques dédiées aux solutions codées sur mesure , qui vous aideront à intégrer l'i18n dans votre projet Vue.js facilement.
+
+---
+
+![illustration i18n](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/i18n.webp)
+
+## Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n) ?
+
+L'internationalisation (i18n) est la pratique de préparer une application logicielle (ou un site Web) pour plusieurs langues et conventions culturelles. Dans l'écosystème Vue.js, cela inclut l'établissement de la manière dont le texte, les dates, les nombres, la monnaie et d'autres éléments localisables peuvent être adaptés à diverses locales. En configurant l'i18n depuis le début, vous assurez une structure organisée et évolutive pour ajouter de nouvelles langues et gérer les futurs besoins en localisation.
+
+Pour en savoir plus sur les bases de l'i18n, consultez notre référence : [Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n) ? Définition et défis](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/fr/what_is_internationalization.md).
+
+---
+
+## Le défi de la traduction pour les applications Vue
+
+Traduire une application Vue.js présente son propre ensemble de défis :
+
+- **Architecture basée sur les composants :** Tout comme React, les composants à fichier unique (SFC) de Vue peuvent contenir chacun du texte et des paramètres spécifiques à la locale. Vous aurez besoin d'une stratégie pour centraliser les chaînes de traduction.
+- **Contenu dynamique :** Les données récupérées via des API ou manipulées en temps réel nécessitent une approche flexible pour charger et appliquer les traductions à la volée.
+- **Considérations SEO :** Avec le rendu côté serveur via Nuxt ou d'autres configurations SSR, il est essentiel de gérer les URLs localisées, les balises meta et les sitemaps pour maintenir un bon SEO.
+- **État et contexte réactif :** S’assurer que la locale actuelle est maintenue à travers les routes et les composants , en mettant à jour réactivement les textes et les formats , nécessite une approche réfléchie, notamment lorsque vous utilisez Vuex ou Pinia pour la gestion de l'état.
+- **Surcharge de développement :** Garder les fichiers de traduction organisés, cohérents et à jour peut rapidement devenir une tâche majeure si cela n'est pas géré avec soin.
+
+---
+
+## Solutions i18n de pointe pour Vue.js
+
+Voici plusieurs bibliothèques et approches populaires que vous pouvez utiliser pour intégrer l'internationalisation dans vos applications Vue. Chacune vise à rationaliser la traduction, le SEO et les considérations de performance de différentes manières.
+
+---
+
+### 1. Vue I18n
+
+> Site Web : [https://vue-i18n.intlify.dev/](https://vue-i18n.intlify.dev/)
+
+**Aperçu**  
+**Vue I18n** est la bibliothèque de localisation la plus utilisée dans l'écosystème Vue, offrant un moyen simple et riche en fonctionnalités de gérer les traductions dans les projets basés sur Vue 2, Vue 3 et Nuxt.
+
+**Caractéristiques principales**
+
+- **Configuration simple**  
+  Configurez rapidement des messages localisés et changez de locale en utilisant une API bien documentée.
+- **Réactivité**  
+  Les changements de locale mettent instantanément à jour le texte à travers les composants grâce au système de réactivité de Vue.
+- **Pluralisation et formatage de date/nombre**  
+  Des méthodes intégrées gèrent les cas d'utilisation courants, y compris les formes plurielles, le formatage de date/heure, le formatage des nombres/de la monnaie, et plus encore.
+- **Support Nuxt.js**  
+  Le module Nuxt I18n étend Vue I18n pour la génération automatique de routes, des URLs favorables au SEO, et des sitemaps pour chaque locale.
+- **Support TypeScript**  
+  Peut être intégré aux applications Vue basées sur TypeScript, bien que l'autocomplétion pour les clés de traduction puisse nécessiter une configuration supplémentaire.
+- **SSR et découpage de code**  
+  Fonctionne parfaitement avec Nuxt pour le rendu côté serveur, et prend en charge le découpage de code pour les fichiers de traduction afin d'améliorer la performance.
+
+**Considérations**
+
+- **Surcharge de configuration**  
+  Les projets larges ou multi-équipes peuvent nécessiter une structure de dossier et des conventions de nommage claires pour gérer efficacement les fichiers de traduction.
+- **Écosystème de plugins**  
+  Bien que robuste, vous devrez peut-être sélectionner soigneusement parmi plusieurs plugins ou modules (Nuxt I18n, Vue I18n, etc.) pour construire une configuration parfaite.
+
+---
+
+### 2. LinguiJS (Intégration Vue)
+
+> Site Web : [https://lingui.js.org/](https://lingui.js.org/)
+
+**Aperçu**  
+Connu à l'origine pour son intégration React, **LinguiJS** propose également un plugin Vue qui se concentre sur un faible coût d'exécution et un flux de travail d'extraction de messages automatisé.
+
+**Caractéristiques principales**
+
+- **Extraction automatique des messages**  
+  Utilisez le CLI de Lingui pour analyser votre code Vue à la recherche de traductions, réduisant l'entrée manuelle des identifiants de message.
+- **Compact et performant**  
+  Les traductions compilées entraînent une empreinte d'exécution plus petite, essentielle pour les applications Vue à haute performance.
+- **TypeScript et autocomplétion**  
+  Bien que légèrement plus manuel à configurer, les identifiants et catalogues typés peuvent améliorer l'expérience développeur dans les projets Vue basés sur TypeScript.
+- **Compatibilité Nuxt et SSR**  
+  Peut s'intégrer aux configurations SSR pour servir des pages entièrement localisées, améliorant ainsi le SEO et la performance pour chaque locale prise en charge.
+- **Pluralisation et formatage**  
+  Prise en charge intégrée des pluriels, formatage des nombres, dates, et plus encore , en alignement avec les standards de format de message ICU.
+
+**Considérations**
+
+- **Documentation moins spécifique à Vue**  
+  Bien que LinguiJS ait un support officiel pour Vue, sa documentation se concentre principalement sur React ; vous devrez peut-être vous fier à des exemples de la communauté.
+- **Communauté plus petite**  
+  Comparé à Vue I18n, l'écosystème est relativement plus petit. Les plugins officiellement maintenus et les add-ons tiers peuvent être plus limités.
+
+---
+
+## Dernières réflexions
+
+Lors de la décision d'une solution i18n pour votre application Vue.js :
+
+1. **Évaluez vos exigences**  
+   La taille du projet, les compétences des développeurs et la complexité de la localisation influent tous sur votre choix.
+2. **Évaluez la compatibilité SSR**  
+   Si vous construisez une application Nuxt ou dépendant autrement du SSR, confirmez que votre approche choisie prend en charge le rendu côté serveur sans problème.
+3. **TypeScript et autocomplétion**  
+   Si vous accordez de l'importance à une forte expérience développeur avec des erreurs de frappe minimales dans les clés de traduction, assurez-vous que votre solution offre des définitions typées ou peut être intégrée avec elles.
+4. **Gestion et évolutivité**  
+   À mesure que vous ajoutez plus de locales ou développez votre application, une structure de fichiers de traduction organisée est cruciale.
+5. **SEO et métadonnées**  
+   Pour que les sites multilingues se classent bien, votre solution doit simplifier les balises méta localisées, les URLs, les sitemaps, et `robots.txt` pour chaque locale.
+
+Peu importe le chemin que vous choisissez , Intlayer, Vue I18n, LinguiJS, ou une approche codée sur mesure , vous serez bien en route pour livrer une application Vue.js conviviale pour le monde entier. Chaque solution offre différents compromis concernant la performance, l'expérience développeur et l'évolutivité. En évaluant soigneusement les besoins de votre projet, vous pouvez choisir en toute confiance la configuration i18n qui vous prépare, vous et votre public multilingue, au succès.

package/blog/fr/next-i18next_vs_next-intl_vs_intlayer.md

@@ -0,0 +1,285 @@
+---
+createdAt: 2024-08-11
+updatedAt: 2025-06-29
+title: next-i18next vs next-intl vs Intlayer
+description: Comparer next-i18next avec next-intl et Intlayer pour l'internationalisation (i18n) d'une application Next.js
+keywords:
+  - next-intl
+  - next-i18next
+  - Intlayer
+  - Internationalisation
+  - Blog
+  - Next.js
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - blog
+  - next-i18next-vs-next-intl-vs-intlayer
+---
+
+# next-i18next VS next-intl VS Intlayer | Internationalisation Next.js (i18n)
+
+Voici une comparaison concise de **trois bibliothèques populaires** pour l'internationalisation (i18n) d'une application Next.js : **next-intl**, **next-i18next** et **Intlayer**.
+
+Ce document met en avant les critères clés :
+
+1. **Architecture** (garder les traductions près de leurs composants)
+2. **Support TypeScript**
+3. **Gestion des traductions manquantes**
+4. **Support des composants serveur**
+5. **Routage amélioré & middleware** pour Next.js
+6. **Simplicité de configuration**
+
+Le guide fournit également un **aperçu approfondi d'Intlayer**, montrant pourquoi cela peut être un excellent choix, en particulier pour Next.js 13+, y compris **App Router** et **Server Components**.
+
+---
+
+## Aperçu de Chaque Bibliothèque
+
+### 1. next-intl
+
+**Focus principal** : Configuration rapide et facile avec une approche légère de la localisation.
+
+- **Architecture** : Encourage la co-localisation des traductions dans un seul dossier (par exemple, `locales/`) mais permet également plusieurs stratégies. N'impose pas strictement une architecture de « traduction par composant ».
+- **Support TypeScript** : Intégration TypeScript basique. Certaines définitions de types existent, mais elles ne sont pas fortement centrées sur l'auto-génération de définitions TypeScript à partir de vos fichiers de traduction.
+- **Traductions manquantes** : Mécanisme de repli basique. Par défaut, se repli sur une clé ou une chaîne de locale par défaut. Pas d'outils robustes dès la sortie de la boîte pour des vérifications avancées des traductions manquantes.
+- **Support des Composants Serveur** : Fonctionne avec Next.js 13+ en général, mais le modèle est moins spécialisé pour une utilisation server-side profonde (par exemple, composants serveur avec routage dynamique complexe).
+- **Routage & Middleware** : Le support de middleware est possible mais limité. Dépend généralement de `Middleware` de Next.js pour la détection de locale, ou de la configuration manuelle pour la réécriture des chemins de locale.
+- **Simplicité de configuration** : Très simple. Un minimum de boilerplate est nécessaire.
+
+**Utiliser lorsque** : Vous souhaitez une approche plus simple ou êtes à l'aise pour gérer vos traductions de manière plus conventionnelle (comme un dossier avec des fichiers JSON de locale).
+
+---
+
+### 2. next-i18next
+
+**Focus principal** : Solution éprouvée utilisant `i18next` en arrière-plan, largement adoptée pour les projets Next.js.
+
+- **Architecture** : Organise souvent les traductions dans le dossier `public/locales`. Pas spécifiquement conçu pour garder les traductions « proches » de chaque composant, bien que vous puissiez adopter manuellement une autre structure.
+- **Support TypeScript** : Couverture raisonnable de TypeScript mais nécessite une configuration personnalisée pour les traductions typées et les hooks typés.
+- **Traductions manquantes** : i18next offre des interpolations/replis. Cependant, la détection des traductions manquantes nécessite généralement une configuration supplémentaire ou des plugins tiers.
+- **Support des Composants Serveur** : L'utilisation de base avec Next.js 13 est documentée, mais une utilisation avancée (par exemple, intégration profonde avec les composants serveur, génération de routes dynamiques) peut être fastidieuse.
+- **Routage & Middleware** : Dépend fortement de `Middleware` de Next.js et des réécritures pour les sous-chemins de locale. Pour des configurations plus complexes, vous pourriez avoir besoin de plonger dans la configuration avancée d'i18next.
+- **Simplicité de configuration** : Approche familière pour ceux qui sont habitués à i18next. Cependant, cela peut devenir plus lourd en boilerplate lorsque des fonctionnalités avancées de l'i18n sont nécessaires (noms de namespaces, plusieurs locales de repli, etc.).
+
+**Utiliser lorsque** : Vous êtes déjà engagé dans l'écosystème `i18next` ou avez des traductions existantes basées sur i18next.
+
+---
+
+### 3. Intlayer
+
+**Focus principal** : Une bibliothèque i18n moderne, open-source, spécifiquement conçue pour Next.js **App Router** (12, 13, 14 et 15) avec un support intégré pour **Server Components** et **Turbopack**.
+
+#### Avantages clés
+
+1. **Architecture**
+
+   - Encourage à placer les **traductions juste à côté de leurs composants**. Chaque page ou composant peut avoir son propre fichier `.content.ts` (ou JSON), plus besoin de fouiller dans un énorme dossier de traduction.
+   - Cela rend votre code plus **modulaire et maintenable**, surtout dans de grandes bases de code.
+
+2. **Support TypeScript**
+
+   - **Définitions de types auto-générées** : Dès que vous définissez votre contenu, Intlayer génère des types qui alimentent l'auto-complétion et attrapent les erreurs de traduction.
+   - Minimise les erreurs d'exécution comme les clés manquantes et offre une **auto-complétion** avancée directement dans votre IDE.
+
+3. **Gestion des Traductions Manquantes**
+
+   - Pendant la construction, Intlayer peut **détecter les clés de traduction manquantes** et lancer des avertissements ou des erreurs.
+   - Cela garantit que vous ne shippez jamais accidentellement avec du texte manquant dans vos langues.
+
+4. **Optimisé pour les Composants Serveur**
+
+   - Entièrement compatible avec le **App Router** de Next.js et le nouveau paradigme des **Composants Serveur**.
+   - Fournit des fournisseurs spécialisés (`IntlayerServerProvider`, `IntlayerClientProvider`) pour **isoler le contexte serveur** (vital lors du traitement avec Next.js 13+).
+
+5. **Routage Amélioré & Middleware**
+
+   - Inclut un [**`intlayerMiddleware`**](#) dédié pour la **détection automatique de la locale** (via des cookies ou des en-têtes de navigateur) et la génération avancée de routes.
+   - Gère dynamiquement les chemins localisés (par ex., `/en-US/about` contre `/fr/about`) avec une configuration minimale.
+   - Offre des méthodes d'assistance comme `getMultilingualUrls` pour générer des liens en langues alternatives (idéal pour le **SEO**).
+
+6. **Configuration Simplifiée**
+   - Un fichier de configuration unique (`intlayer.config.ts`) pour définir vos locales, la locale par défaut et les préférences d'intégration.
+   - Un plugin-wrapper `withIntlayer(nextConfig)` qui **injecte** toutes les variables d'environnement et les observateurs pour votre contenu.
+   - **Pas de grandes configurations de repli**, le système est conçu pour « fonctionner tout simplement » avec un minimum de friction.
+
+> **En résumé** : Intlayer est une solution moderne qui souhaite **promouvoir les meilleures pratiques** : de **garder les traductions proches** de chaque composant React, à offrir un **robuste support TS** et une **utilisation facile côté serveur**, tout en **réduisant considérablement le boilerplate**.
+
+---
+
+## Comparaison des Fonctions Side-by-Side
+
+| **Fonctionnalité**                                | **next-intl**                                | **next-i18next**                                                | **Intlayer**                                          |
+| ------------------------------------------------- | -------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
+| **Conserver les traductions près des composants** | Partiel – généralement un dossier de locales | Pas par défaut – souvent `public/locales`                       | **Oui – recommandé & facile**                         |
+| **TypeScript Auto-généré**                        | Définition TS de base                        | Support TS de base                                              | **Oui – avancé dès la sortie de la boîte**            |
+| **Détection des traductions manquantes**          | Principalement des chaînes de repli          | Principalement des chaînes de repli                             | **Oui – vérifications au moment de la construction**  |
+| **Support des Composants Serveur**                | Fonctionne mais pas spécialisé               | Supporté mais peut être verbeux                                 | **Support complet avec des fournisseurs spécialisés** |
+| **Routage & Middleware**                          | Intégré manuellement avec Next middleware    | Fournie via la réécriture de config                             | **Middleware i18n dédié + hooks avancés**             |
+| **Complexité de Configuration**                   | Simple, configuration minimale               | Traditionnelle, peut être verbeuse pour une utilisation avancée | **Un fichier de config & plugin**                     |
+
+---
+
+## Pourquoi Intlayer ?
+
+Pour les équipes migrantes vers ou construisant sur le **Next.js App Router** (versions 13, 14 ou 15) avec des **Composants Serveur**, Intlayer fournit :
+
+1. **Une Architecture Simplifiée**
+
+   - Chaque route ou composant contient ses propres traductions. Cela favorise la clarté et la maintenabilité.
+
+2. **Intégration Puissante avec TypeScript**
+
+   - Vous bénéficiez d'une sécurité au niveau du compilateur, évitant les clés de traduction « sujettes aux fautes de frappe » ou manquantes.
+
+3. **Alertes de Traduction Manquante Réelles**
+
+   - Si vous oubliez une clé ou une traduction de langue, vous serez averti au moment de la construction (plutôt que d’expédier une UI incomplète).
+
+4. **Routage Avancé Intégré**
+
+   - La détection automatique de locale, la génération de routes dynamiques et la gestion facile des URL localisées sont incluses.
+   - Un middleware standard `intlayerMiddleware` ne nécessite pas de réécritures personnalisées approfondies.
+
+5. **Configuration en Un Seul Endroit**
+
+   - Peu de boilerplate : définissez simplement votre `intlayer.config.ts`, enveloppez `next.config` avec `withIntlayer`, et ajoutez le middleware officiel.
+   - Utilisation claire et directe pour les composants **serveur** et **client** via `IntlayerServerProvider` et `IntlayerClientProvider`.
+
+6. **Adapté au SEO**
+   - Des helpers intégrés (`getMultilingualUrls`, attributs `hrefLang`, etc.) facilitent la production de pages et de sitemaps conformes aux exigences SEO.
+
+---
+
+## Exemple : Intlayer en Action
+
+Voici un extrait _très_ condensé illustrant comment utiliser Intlayer dans un projet Next.js 15. Pour les détails complets et les exemples de code, [consultez le guide complet d'Intlayer](#).
+
+<details>
+<summary>Exemple étape par étape</summary>
+
+1. **Installer & Configurer**
+
+   ```bash
+   npm install intlayer next-intlayer
+   ```
+
+   ```ts
+   // intlayer.config.ts
+   import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";
+
+   const config: IntlayerConfig = {
+     internationalization: {
+       locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
+       defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+     },
+   };
+   export default config;
+   ```
+
+2. **Utiliser le Plugin**
+
+   ```ts
+   // next.config.mjs
+   import { withIntlayer } from "next-intlayer/server";
+
+   /** @type {import('next').NextConfig} */
+   const nextConfig = {};
+
+   export default withIntlayer(nextConfig);
+   ```
+
+3. **Ajouter le Middleware**
+
+   ```ts
+   // src/middleware.ts
+   export { intlayerMiddleware as middleware } from "next-intlayer/middleware";
+
+   export const config = {
+     matcher:
+       "/((?!api|static|assets|robots|sitemap|sw|service-worker|manifest|.*\\..*|_next).*)",
+   };
+   ```
+
+4. **Créer une Mise en Page Localisée**
+
+   ```tsx
+   // src/app/[locale]/layout.tsx
+   import { getHTMLTextDir } from "intlayer";
+   import { NextLayoutIntlayer } from "next-intlayer";
+
+   const LocaleLayout: NextLayoutIntlayer = async ({ children, params }) => {
+     const { locale } = params;
+     return (
+       <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>
+         <body>{children}</body>
+       </html>
+     );
+   };
+
+   export { generateStaticParams } from "next-intlayer";
+   export default LocaleLayout;
+   ```
+
+5. **Déclarer & Utiliser le Contenu**
+
+   ```tsx
+   // src/app/[locale]/page.content.ts
+   import { t } from "intlayer";
+
+   export default {
+     key: "page",
+     content: {
+       getStarted: {
+         main: t({
+           en: "Get started by editing",
+           fr: "Commencez par éditer",
+           es: "Comience por editar",
+         }),
+         pageLink: "src/app/page.tsx",
+       },
+     },
+   };
+   ```
+
+   ```tsx
+   // src/app/[locale]/page.tsx
+   import { IntlayerServerProvider } from "next-intlayer/server";
+   import { IntlayerClientProvider, useIntlayer } from "next-intlayer";
+
+   const PageContent = () => {
+     const { content } = useIntlayer("page");
+     return (
+       <>
+         <p>{content.getStarted.main}</p>
+         <code>{content.getStarted.pageLink}</code>
+       </>
+     );
+   };
+
+   export default function Page({ params }) {
+     return (
+       <IntlayerServerProvider locale={params.locale}>
+         <IntlayerClientProvider locale={params.locale}>
+           <PageContent />
+         </IntlayerClientProvider>
+       </IntlayerServerProvider>
+     );
+   }
+   ```
+
+   </details>
+
+---
+
+## Conclusion
+
+Chaque solution, **next-intl**, **next-i18next**, et **Intlayer**, s'est révélée efficace pour les projets Next.js multilingues. Cependant, **Intlayer** va plus loin en :
+
+- **Encourageant fortement une architecture de traduction au niveau des composants**
+- S'intégrant parfaitement avec **Next.js 13+ et Server Components**
+- Offrant une **puissante auto-génération TypeScript** pour un code plus sûr
+- Gérant les **traductions manquantes** au moment de la construction
+- Fournissant une approche de **configuration simplifiée et unique** avec un routage et un middleware avancés
+
+Si vous souhaitez des fonctionnalités i18n **modernes** adaptées à Next.js App Router et recherchez une expérience **entièrement typée** sans bricoler manuellement la logique de repli, les réécritures des routes ou des étapes de construction complexes, **Intlayer** est un choix convaincant. Cela réduit non seulement votre temps de configuration mais assure également une approche de traduction plus maintenable et évolutive pour votre équipe.