@gloom-sh/terminal 0.18.5 → 0.19.1

package/src/i18n/ja.ts

@@ -507,10 +507,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "銘柄を固定",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloom": "Gloom の使用方法",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックするか {key} を押し、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックし、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
-  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "どこでもクリックして操作できます。操作の横に表示されるキーはショートカットです。",
   "Open Help": "ヘルプを開く",
   "Command Prefixes": "コマンド接頭辞",
   "Window Templates": "ウィンドウ テンプレート",
@@ -520,7 +518,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Scrolling": "スクロール",
   "Open Debug Log": "デバッグ ログを開く",
   "GitHub Issues": "GitHub Issues",
-  "Docked panes stay in the saved layout.": "ドッキングされたペインは保存されたレイアウトに残ります。",
   "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "フローティング ペインは、タイトル バーをドラッグして、右下隅からサイズを変更できます。",
   "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "レイアウト アクションを使用して、分割、移動、複製、すべてのフローティング ペインを閉じる、元に戻す、やり直し、およびレイアウト プリセットを実行します。",
   "Move through focused table and list rows.": "フォーカスされたテーブルとリストの行を移動します。",
@@ -565,7 +562,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "クエリが空の場合、ネストされたコマンド画面から戻ります。",
   "Reorder ordered multi-select choices.": "順序付けされた複数選択の選択肢を並べ替えます。",
   "Submit multiline command forms.": "複数行のコマンド フォームを送信します。",
-  "Layout Basics": "レイアウトの基本",
 
   // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
   "The open terminal for modern finance.": "現代の金融に開かれたターミナル。",
@@ -1129,6 +1125,19 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "{symbol} の数値はまだ収集していません。次回の読み込みで保存されます。",
   "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} はオープンエンド型ファンドではなく、信託またはプールとして SEC に届け出ており、Gloom はそのスポンサーのサイトを読み込んでいません。",
   "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "{symbol} の数値はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、SEC の目論見書データセットと N-PORT データセットにもまだ掲載がありません。",
+  "est. {range}": "推定 {range}",
+  "Shares outstanding": "発行済口数",
+  "1M flows": "1か月の資金流出入",
+  "Structure": "形態",
+  "Closed-end fund": "クローズドエンド型ファンド",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "推定",
+  "{count} shares": "{count} 口",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "{symbol} の数値はありません。SEC にクローズドエンド型ファンドまたは BDC として届け出ていますが、Gloom が読み込む提出書類にもスポンサーのサイトにもまだ掲載がありません。",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "{symbol} の基準価額はありません。{publisher} は数値を公表していますが、基準価額は公表していません。",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "{symbol} の基準価額はありません。SEC への提出書類には純資産が記載されていますが 1 株あたり基準価額はなく、Gloom はスポンサーの基準価額を読み込んでいません。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "{symbol} の基準価額はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、信託は SEC のファンドデータセットに基準価額を届け出ていません。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "{symbol} の基準価額はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、SEC の目論見書データセットと N-PORT データセットにも基準価額は記載されていません。",
   "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} の数値はありません。ファンドとして上場していますが、SEC のリストにはまだ掲載されておらず、Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでいません。",
   "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol} のファンド概要はありません: SEC の米国上場ファンドの一覧に含まれていません。",
   "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol} のファンド概要はまだありません。",
@@ -1474,8 +1483,11 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Answers cite filings, calls and news.": "回答は開示、決算説明会、ニュースを引用します。",
   "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} を開きました。{shortcut} のあと AP で追加できます。",
   "Later: {shortcut}, then AP.": "後で: {shortcut} のあと AP。",
-  "Enter: next field, then add.": "Enter: 次の項目へ、最後に追加。",
-  "Enter to add a ticker.": "Enter でティッカーを追加。",
+  "Enter: next field, then add": "Enter: 次の項目へ、最後に追加",
+  "Add one ticker to continue": "ティッカーを1つ追加すると続行できます",
+  "Add one ticker to continue.": "ティッカーを1つ追加すると続行できます。",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc のあと Enter: 続行",
+  "Enter to add a ticker": "Enter でティッカーを追加",
   "  already added": "  追加済み",
   "Credentials stay on this device.": "認証情報はこの端末にのみ保存されます。",
   "Ask Gloom": "Ask Gloom",
@@ -1652,6 +1664,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Guides": "ガイド",
   "Academy": "アカデミー",
   "offline, saved copy": "オフライン、保存済みのコピー",
+  "company data from {listing}": "{listing} の企業データ",
+  "from {listing}": "{listing} から",
   "Open in Browser": "ブラウザで開く",
   "No docs match \"{query}\".": "「{query}」に一致するドキュメントはありません。",
   "No docs for {name} yet.": "{name} のドキュメントはまだありません。",

package/src/i18n/ko.ts

@@ -505,10 +505,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "종목 고정",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloom": "Gloom 사용 방법",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하거나 {key}을 누르고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
-  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "무엇이든 클릭해서 사용하세요. 동작 옆에 표시된 키는 단축키입니다.",
   "Open Help": "도움말 열기",
   "Command Prefixes": "명령 접두사",
   "Window Templates": "창 템플릿",
@@ -518,7 +516,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Scrolling": "스크롤",
   "Open Debug Log": "디버그 로그 열기",
   "GitHub Issues": "GitHub 이슈",
-  "Docked panes stay in the saved layout.": "도킹된 패널은 저장된 레이아웃에 유지됩니다.",
   "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "플로팅 패널은 제목 표시줄로 이동하고 오른쪽 아래에서 크기를 조절할 수 있습니다.",
   "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "레이아웃 작업에서 분할, 이동, 복제, 플로팅 패널 모두 닫기, 실행 취소, 다시 실행 및 프리셋을 관리합니다.",
   "Move through focused table and list rows.": "포커스된 표와 목록의 행을 이동합니다.",
@@ -563,7 +560,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "쿼리가 비어 있으면 중첩된 명령 화면에서 돌아갑니다.",
   "Reorder ordered multi-select choices.": "순서가 있는 다중 선택 항목을 재정렬합니다.",
   "Submit multiline command forms.": "여러 줄 명령 양식을 제출합니다.",
-  "Layout Basics": "레이아웃 기본 사항",
 
   // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
   "The open terminal for modern finance.": "현대 금융을 위한 오픈 소스 터미널.",
@@ -1127,6 +1123,19 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "{symbol}의 수치는 아직 수집되지 않았습니다. 다음 읽기에서 저장됩니다.",
   "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol}은(는) SEC에 개방형 펀드가 아닌 신탁 또는 풀로 등록되어 있으며, Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않습니다.",
   "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "{symbol}의 수치가 없습니다. Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않으며, SEC의 투자설명서 및 N-PORT 데이터 세트에도 아직 없습니다.",
+  "est. {range}": "추정 {range}",
+  "Shares outstanding": "발행 주식 수",
+  "1M flows": "1개월 자금 유출입",
+  "Structure": "구조",
+  "Closed-end fund": "폐쇄형 펀드",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "추정",
+  "{count} shares": "{count}주",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "{symbol}의 수치가 없습니다. SEC에 폐쇄형 펀드 또는 BDC로 신고하지만, Gloom이 읽는 공시와 스폰서 사이트 어디에도 아직 수치가 없습니다.",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "{symbol}의 순자산가치가 없습니다. {publisher}는 수치를 공시하지만 순자산가치는 공시하지 않습니다.",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "{symbol}의 순자산가치가 없습니다. SEC 공시에는 순자산은 있지만 주당 순자산가치는 없으며, Gloom은 스폰서의 순자산가치를 읽지 않습니다.",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "{symbol}의 순자산가치가 없습니다. Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않으며, 신탁은 SEC 펀드 데이터 세트에 순자산가치를 신고하지 않습니다.",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "{symbol}의 순자산가치가 없습니다. Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않으며, SEC의 투자설명서 및 N-PORT 데이터 세트에도 순자산가치가 없습니다.",
   "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol}의 수치가 없습니다. 펀드로 상장되어 있지만 SEC 목록에는 아직 없으며, Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않습니다.",
   "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol}의 펀드 정보가 없습니다: SEC의 미국 상장 펀드 목록에 없습니다.",
   "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol}의 펀드 정보가 아직 없습니다.",
@@ -1472,8 +1481,11 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Answers cite filings, calls and news.": "답변은 공시, 실적 발표, 뉴스를 인용합니다.",
   "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker}이(가) 열렸습니다. {shortcut} 다음 AP로 더 추가하세요.",
   "Later: {shortcut}, then AP.": "나중에: {shortcut} 다음 AP.",
-  "Enter: next field, then add.": "Enter: 다음 필드, 마지막에 추가.",
-  "Enter to add a ticker.": "Enter로 티커 추가.",
+  "Enter: next field, then add": "Enter: 다음 필드, 마지막에 추가",
+  "Add one ticker to continue": "티커를 하나 추가하면 계속할 수 있습니다",
+  "Add one ticker to continue.": "티커를 하나 추가하면 계속할 수 있습니다.",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc 후 Enter: 계속",
+  "Enter to add a ticker": "Enter로 티커 추가",
   "  already added": "  이미 추가됨",
   "Credentials stay on this device.": "자격 증명은 이 기기에만 저장됩니다.",
   "Ask Gloom": "Ask Gloom",
@@ -1650,6 +1662,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Guides": "가이드",
   "Academy": "아카데미",
   "offline, saved copy": "오프라인, 저장된 사본",
+  "company data from {listing}": "{listing}의 기업 데이터",
+  "from {listing}": "{listing}에서",
   "Open in Browser": "브라우저에서 열기",
   "No docs match \"{query}\".": "\"{query}\"와 일치하는 문서가 없습니다.",
   "No docs for {name} yet.": "{name} 문서가 아직 없습니다.",

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -507,10 +507,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "固定股票",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloom": "如何使用 Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代码？点击顶部的搜索栏，或按 {key}，用日常语言输入你想要的，比如 \"top news\"。“功能”标签列出了全部功能。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代码？点击顶部的搜索栏，用日常语言输入你想要的，比如 \"top news\"。“功能”标签列出了全部功能。",
-  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "点击任意内容即可使用；操作旁显示的按键是快捷键。",
   "Open Help": "打开帮助",
   "Command Prefixes": "命令前缀",
   "Window Templates": "窗口模板",
@@ -520,7 +518,6 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Scrolling": "滚动",
   "Open Debug Log": "打开调试日志",
   "GitHub Issues": "GitHub 问题反馈",
-  "Docked panes stay in the saved layout.": "停靠面板会保留在已存布局中。",
   "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "浮动面板可拖动标题栏移动，右下角调整大小。",
   "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "用布局操作完成拆分、移动、复制、关闭全部浮动面板、撤销、重做与布局预设。",
   "Move through focused table and list rows.": "在聚焦的表格与列表行间移动。",
@@ -565,7 +562,6 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "查询为空时从嵌套命令界面返回。",
   "Reorder ordered multi-select choices.": "调整有序多选项的顺序。",
   "Submit multiline command forms.": "提交多行命令表单。",
-  "Layout Basics": "布局基础",
 
   // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
   "The open terminal for modern finance.": "面向现代金融的开源终端。",
@@ -1129,6 +1125,19 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "尚未采集 {symbol} 的数据；下次读取时会保存。",
   "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} 在 SEC 登记为信托或资金池，而非开放式基金，且 Gloom 不读取其发起人的网站。",
   "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "暂无 {symbol} 的数据：Gloom 不读取其发起人的网站，SEC 的招募说明书和 N-PORT 数据集中也尚未列出。",
+  "est. {range}": "估计 {range}",
+  "Shares outstanding": "流通份额",
+  "1M flows": "1个月资金流",
+  "Structure": "结构",
+  "Closed-end fund": "封闭式基金",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "估计",
+  "{count} shares": "{count} 份",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "暂无 {symbol} 的数据：它以封闭式基金或 BDC 身份向 SEC 申报，但 Gloom 读取的申报文件和其发起人的网站均尚未列出任何数据。",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "暂无 {symbol} 的资产净值：{publisher} 公布了其数据，但未公布资产净值。",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "暂无 {symbol} 的资产净值：其 SEC 申报文件列出了净资产，但未列出每股资产净值，Gloom 也不读取其发起人公布的资产净值。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "暂无 {symbol} 的资产净值：Gloom 不读取其发起人的网站，信托也不在 SEC 的基金数据集中申报资产净值。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "暂无 {symbol} 的资产净值：Gloom 不读取其发起人的网站，SEC 的招募说明书和 N-PORT 数据集中也没有资产净值。",
   "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "暂无 {symbol} 的数据：它以基金身份上市，但 SEC 的名单尚未收录，且 Gloom 不读取其发起人的网站。",
   "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol} 没有基金概况：它不在 SEC 的美国上市基金名单中。",
   "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol} 暂无基金概况。",
@@ -1474,8 +1483,11 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Answers cite filings, calls and news.": "回答引用公告、电话会议和新闻。",
   "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} 已打开。{shortcut} 然后输入 AP 可添加更多。",
   "Later: {shortcut}, then AP.": "之后：{shortcut}，然后输入 AP。",
-  "Enter: next field, then add.": "Enter：下一字段，最后添加。",
-  "Enter to add a ticker.": "按 Enter 添加代码。",
+  "Enter: next field, then add": "Enter：下一字段，最后添加",
+  "Add one ticker to continue": "添加一个代码即可继续",
+  "Add one ticker to continue.": "添加一个代码即可继续。",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc，然后 Enter：继续",
+  "Enter to add a ticker": "按 Enter 添加代码",
   "  already added": "  已添加",
   "Credentials stay on this device.": "凭据仅保存在此设备上。",
   "Ask Gloom": "Ask Gloom",
@@ -1652,6 +1664,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Guides": "指南",
   "Academy": "学院",
   "offline, saved copy": "离线，已保存的副本",
+  "company data from {listing}": "公司数据来自 {listing}",
+  "from {listing}": "来自 {listing}",
   "Open in Browser": "在浏览器中打开",
   "No docs match \"{query}\".": "没有与“{query}”匹配的文档。",
   "No docs for {name} yet.": "{name} 暂无文档。",

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -507,10 +507,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "固定股票",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloom": "如何使用 Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代碼？點擊頂部的搜尋列，或按 {key}，用日常用語輸入你想要的，例如 \"top news\"。「功能」標籤列出了全部功能。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代碼？點擊頂部的搜尋列，用日常用語輸入你想要的，例如 \"top news\"。「功能」標籤列出了全部功能。",
-  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "點擊任何內容即可使用；動作旁顯示的按鍵是快捷鍵。",
   "Open Help": "開啟說明",
   "Command Prefixes": "命令字首",
   "Window Templates": "視窗範本",
@@ -520,7 +518,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Scrolling": "捲動",
   "Open Debug Log": "開啟除錯日誌",
   "GitHub Issues": "GitHub 問題回報",
-  "Docked panes stay in the saved layout.": "停靠面板會保留在已儲存的版面設定中。",
   "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "拖曳標題列可移動浮動面板，從右下角可調整大小。",
   "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "用版面設定操作完成拆分、移動、複製、關閉全部浮動面板、撤銷、重做與版面設定預設。",
   "Move through focused table and list rows.": "在目前表格與清單的各列之間移動。",
@@ -565,7 +562,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "查詢為空時，從巢狀命令畫面回到上一層。",
   "Reorder ordered multi-select choices.": "調整有序多選項的順序。",
   "Submit multiline command forms.": "提交多行命令表單。",
-  "Layout Basics": "版面設定基礎",
 
   // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
   "The open terminal for modern finance.": "現代金融的開源終端機。",
@@ -1129,6 +1125,19 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "尚未蒐集 {symbol} 的數據；下次讀取時會儲存。",
   "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} 在 SEC 登記為信託或資金池，而非開放式基金，且 Gloom 不讀取其發起人的網站。",
   "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "暫無 {symbol} 的數據：Gloom 不讀取其發起人的網站，SEC 的公開說明書與 N-PORT 資料集中也尚未列出。",
+  "est. {range}": "估計 {range}",
+  "Shares outstanding": "流通單位數",
+  "1M flows": "1個月資金流",
+  "Structure": "結構",
+  "Closed-end fund": "封閉式基金",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "估計",
+  "{count} shares": "{count} 單位",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "暫無 {symbol} 的數據：它以封閉式基金或 BDC 身分向 SEC 申報，但 Gloom 讀取的申報文件與其發起人的網站均尚未列出任何數據。",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "暫無 {symbol} 的資產淨值：{publisher} 公布了其數據，但未公布資產淨值。",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "暫無 {symbol} 的資產淨值：其 SEC 申報文件列出了淨資產，但未列出每股資產淨值，Gloom 也不讀取其發起人公布的資產淨值。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "暫無 {symbol} 的資產淨值：Gloom 不讀取其發起人的網站，信託也不在 SEC 的基金資料集中申報資產淨值。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "暫無 {symbol} 的資產淨值：Gloom 不讀取其發起人的網站，SEC 的公開說明書與 N-PORT 資料集中也沒有資產淨值。",
   "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "暫無 {symbol} 的數據：它以基金身分上市，但 SEC 的名單尚未收錄，且 Gloom 不讀取其發起人的網站。",
   "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol} 沒有基金概況：它不在 SEC 的美國上市基金名單中。",
   "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol} 暫無基金概況。",
@@ -1474,8 +1483,11 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Answers cite filings, calls and news.": "回答引用申報、法說會和新聞。",
   "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} 已開啟。{shortcut} 然後輸入 AP 可新增更多。",
   "Later: {shortcut}, then AP.": "之後：{shortcut}，然後輸入 AP。",
-  "Enter: next field, then add.": "Enter：下一欄位，最後新增。",
-  "Enter to add a ticker.": "按 Enter 新增代號。",
+  "Enter: next field, then add": "Enter：下一欄位，最後新增",
+  "Add one ticker to continue": "新增一個代號即可繼續",
+  "Add one ticker to continue.": "新增一個代號即可繼續。",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc，然後 Enter：繼續",
+  "Enter to add a ticker": "按 Enter 新增代號",
   "  already added": "  已新增",
   "Credentials stay on this device.": "憑證僅保存在此裝置上。",
   "Ask Gloom": "Ask Gloom",
@@ -1652,6 +1664,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Guides": "指南",
   "Academy": "學院",
   "offline, saved copy": "離線，已儲存的副本",
+  "company data from {listing}": "公司資料來自 {listing}",
+  "from {listing}": "來自 {listing}",
   "Open in Browser": "在瀏覽器中開啟",
   "No docs match \"{query}\".": "沒有符合「{query}」的文件。",
   "No docs for {name} yet.": "{name} 尚無文件。",

package/src/market-data/depositary-pair.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { DepositaryPair, Fundamentals, Quote } from "../types/financials";
+import type { CedearRatio, DepositaryPair, Fundamentals, Quote } from "../types/financials";
 import { canonicalExchange, parsePublicTickerKey } from "../utils/exchanges";
 import { formatNumber } from "../utils/format";
 import { formatUtcDayTime } from "../utils/utc-time";
@@ -41,9 +41,33 @@ export function ratioCount(ratio: number): string {
   return Number.isInteger(ratio) ? String(ratio) : String(Number(ratio.toPrecision(6)));
 }
 
-/** What a home line says of its receipt: `1 GGAL ADR = 10 of these shares`. */
+type CedearRecords = { quote?: Pick<Quote, "cedearRatio"> | null; fundamentals?: Pick<Fundamentals, "cedearRatio"> | null };
+
+const positiveCount = (value: unknown): value is number => typeof value === "number" && Number.isFinite(value) && value > 0;
+
+/** A served CEDEAR ratio, when it is whole. */
+function readCedearRatio(value: unknown): CedearRatio | null {
+  if (!value || typeof value !== "object") return null;
+  const ratio = value as Partial<CedearRatio>;
+  if (typeof ratio.listing !== "string" || !ratio.listing.trim()) return null;
+  if (typeof ratio.company !== "string" || !ratio.company.trim()) return null;
+  if (!positiveCount(ratio.receipts) || !positiveCount(ratio.shares)) return null;
+  return ratio as CedearRatio;
+}
+
+/** The CEDEAR ratio a listing's records state: the quote's, else the fundamentals'. */
+export function listingCedearRatio(records: CedearRecords | null | undefined): CedearRatio | null {
+  return readCedearRatio(records?.quote?.cedearRatio) ?? readCedearRatio(records?.fundamentals?.cedearRatio);
+}
+
+/** A CEDEAR's ratio in its company's shares: `20 AAPL:BYMA = 1 Apple Inc. share`. */
+export function cedearRatioText(ratio: CedearRatio): string {
+  return `${ratioCount(ratio.receipts)} ${ratio.listing} = ${ratioCount(ratio.shares)} ${ratio.company.trim()} share${ratio.shares === 1 ? "" : "s"}`;
+}
+
+/** What a home line says of its receipt: `1 GGAL ADR = 10 of these shares`, and `1 of these shares` for one. */
 function homeLineRatioText(pair: DepositaryPair): string {
-  return `1 ${pair.receipt} ADR = ${ratioCount(pair.ratio)} of these share${pair.ratio === 1 ? "" : "s"}`;
+  return `1 ${pair.receipt} ADR = ${ratioCount(pair.ratio)} of these shares`;
 }
 
 /**

package/src/market-data/fund-facts.ts

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { apiClient } from "../api-client";
+import type { FundFactsPayload, FundFlows } from "../api-client/fund-facts";
+import { isBondFactsShape } from "./bond-funds";
+
+/**
+ * A fund facts answer as every reader takes it (the ETF pane, DES, CMP,
+ * `ticker`, `fundamentals`): each figure dated and published, the parts a
+ * server before them leaves out still readable, anything malformed refused.
+ */
+
+const fact = (value: unknown) => value === null || (typeof value === "object" && value !== null && "value" in value && "source" in value);
+const finite = (value: unknown): value is number => typeof value === "number" && Number.isFinite(value);
+
+function isMetalHoldingsShape(value: FundFactsPayload["metalHoldings"]): boolean {
+  return value == null || ((value.metal === "gold" || value.metal === "silver") && typeof value.asOf === "string" && finite(value.ounces)
+    && (value.tonnes === null || finite(value.tonnes)) && typeof value.source?.publisher === "string"
+    && (value.change === null || (typeof value.change?.since === "string" && finite(value.change.ounces))));
+}
+
+/** Absent from servers before it; otherwise a dated factor with its reset period. */
+const leverageShape = (value: FundFactsPayload["leverage"]) => value === undefined || value === null
+  || (fact(value) && typeof value.value === "number" && Number.isFinite(value.value) && (value.reset === "daily" || value.reset === "monthly"));
+
+/** A NAV's estimate range, when the sponsor published one: absent, or two ends in order. */
+const estimateShape = (nav: FundFactsPayload["nav"]) => !nav?.estimate
+  || (finite(nav.estimate.low) && finite(nav.estimate.high) && nav.estimate.low <= nav.estimate.high);
+
+/** Absent from servers before them; otherwise a dated count, and a change between two dated counts. */
+const sharesShape = (value: FundFactsPayload["sharesOutstanding"]) => value == null || (fact(value) && finite(value.value));
+const flowsShape = (value: FundFlows | null | undefined) => value == null
+  || (finite(value.shares) && (value.value === null || finite(value.value)) && typeof value.from === "string" && typeof value.asOf === "string");
+
+export function validateFundFacts(data: FundFactsPayload): FundFactsPayload {
+  if (!data || typeof data.ticker !== "string" || typeof data.covered !== "boolean"
+    || ![data.expenseRatio, data.nav, data.premiumDiscount, data.netAssets, data.sponsor, data.inception, data.index].every(fact)
+    || !estimateShape(data.nav) || !sharesShape(data.sharesOutstanding) || !flowsShape(data.flows)
+    || !isBondFactsShape(data.bond) || !leverageShape(data.leverage) || !isMetalHoldingsShape(data.metalHoldings)) {
+    throw new Error("Unreadable fund facts response");
+  }
+  return data;
+}
+
+/** `GET /cloud/fund-facts/:ticker`, read and checked. */
+export async function readFundFacts(
+  symbol: string,
+  client: Pick<typeof apiClient, "getFundFacts"> = apiClient,
+  signal?: AbortSignal,
+): Promise<FundFactsPayload> {
+  return validateFundFacts(await (signal ? client.getFundFacts(symbol, { signal }) : client.getFundFacts(symbol)));
+}

package/src/market-data/market/change-basis.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import type { Quote } from "../../types/financials";
 import { canonicalExchange } from "../../utils/exchanges";
 import { isFiniteNumber } from "../../utils/guards";
 import { formatUtcDayTime } from "../../utils/utc-time";
+import { fxPrintTradingDay } from "../../utils/fx-market-hours";
 import { zonedDateKey } from "../../utils/zoned-date-time";
 import { futuresChangeBasis, futuresSettleText, isFuturesInstrument } from "../futures-contract";
 import { quoteTradingDay } from "../quotes/day-range";
@@ -94,6 +95,18 @@ function isCurrencyPair(quote: Quote): boolean {
     || kindFromListingSyntax(quote.symbol, quote.listingExchangeName || quote.exchangeName) === "currency";
 }
 
+/**
+ * The trading day a quote describes (quoteTradingDay); for a currency pair,
+ * whose venue has no clock, the FX trading day of its print, which turns at
+ * 17:00 New York, so every pair on a board is dated alike. Null for a pair's
+ * print made while FX is shut, which belongs to no trading day.
+ */
+function tradingDayOf(quote: Quote): string | null {
+  const day = quoteTradingDay(quote);
+  if (day || !isCurrencyPair(quote) || !Number.isFinite(quote.lastUpdated) || quote.lastUpdated <= 0) return day;
+  return fxPrintTradingDay(quote.lastUpdated);
+}
+
 /** A coin on the spot crypto venue: its day is the UTC day. */
 function isSpotCoin(quote: Quote): boolean {
   return quoteVenue(quote) === "CCC";
@@ -154,7 +167,7 @@ export function isChangeBasisDatedWithoutCloses(quote: Quote, now = Date.now()):
  * nothing dates it.
  */
 export function changeBasisSessionDate(quote: Quote): string | null {
-  const date = regularSessionDisplayDate(quote) ?? quoteTradingDay(quote);
+  const date = regularSessionDisplayDate(quote) ?? tradingDayOf(quote);
   return date && ISO_DATE.test(date) ? date : null;
 }
 
@@ -179,7 +192,7 @@ export function quoteChangeBasis(
   if (!display || !isFiniteNumber(display.change)) return null;
   if (quote.changeBasis === "24h" || isPerpetualExchange(quote.listingExchangeName || quote.exchangeName)) return { kind: "24h" };
   if (isSpotCoin(quote)) return { kind: "utc day" };
-  const sessionDate = (session === "active" ? quote.changeSessionDate : regularSessionDisplayDate(quote)) ?? quoteTradingDay(quote);
+  const sessionDate = (session === "active" ? quote.changeSessionDate : regularSessionDisplayDate(quote)) ?? tradingDayOf(quote);
   if (isFuturesInstrument(quote.symbol, quote.instrumentType)) {
     const basis = futuresChangeBasis(terms ?? { settlement: null }, { ...display, sessionDate }, quoteVenue(quote));
     return basis ? { kind: basis.kind, date: basis.session } : { kind: "previous close" };
@@ -211,7 +224,7 @@ export function quoteSettleText(
 export function quotePreviousCloseDate(quote: Quote | null | undefined): string | null {
   if (!quote || !isFiniteNumber(quote.previousClose) || quote.changeBasis != null) return null;
   if (isPerpetualExchange(quote.listingExchangeName || quote.exchangeName)) return null;
-  const sessionDate = quote.changeSessionDate ?? quoteTradingDay(quote);
+  const sessionDate = quote.changeSessionDate ?? tradingDayOf(quote);
   if (!sessionDate || !ISO_DATE.test(sessionDate)) return null;
   if (isSpotCoin(quote)) return dayBefore(sessionDate);
   if (isFuturesInstrument(quote.symbol, quote.instrumentType)) {

package/src/market-data/market/format.ts

@@ -628,6 +628,31 @@ function currencyMarks(currency: string, normalizedCurrency: string, code = fals
   return code ? { prefix: "", suffix: ` ${normalizedCurrency}` } : { prefix: getCurrencySymbol(normalizedCurrency), suffix: "" };
 }
 
+/**
+ * A London line shown in pounds and served in the pence it trades in. The
+ * code is compared in its own case: `GBp` (and `GBX`) is a price already in
+ * pence, which says so itself (630.8p) and needs no pence figure beside it.
+ */
+export function isPenceQuotedLine(quote: Pick<Quote, "currency" | "providerPriceDivisor"> | null | undefined): boolean {
+  return quote?.currency?.trim() === "GBP" && quote.providerPriceDivisor === 100;
+}
+
+/**
+ * A London line's price in the pence it trades in, as the exchange and its
+ * announcements write it: `630.8p` for £6.308, with the decimals of a penny
+ * the pounds are shown to (`poundDecimals`) beyond two. Null for a price not
+ * quoted in pence.
+ */
+export function penceFigure(
+  value: number | null | undefined,
+  quote: Pick<Quote, "currency" | "providerPriceDivisor"> | null | undefined,
+  poundDecimals: number,
+): string | null {
+  if (value == null || !Number.isFinite(value) || !isPenceQuotedLine(quote)) return null;
+  const digits = Math.max(0, Math.min(4, poundDecimals - 2));
+  return `${getNumberFormatter(digits, digits, true).format(value * 100)}${minorUnitSign("GBp")}`;
+}
+
 export function formatMarketPriceWithCurrency(
   value: number | undefined,
   currency = "USD",

package/src/market-data/market/freshness.ts

@@ -32,7 +32,8 @@ const REGULAR_OPEN_MINUTES: Record<string, number> = {
   TSXV: 9 * 60 + 30,
   CSE: 9 * 60 + 30,
   FWB2: 8 * 60,
-  XETRA: 8 * 60,
+  // Continuous trading opens at 09:00 Berlin time, after the opening auction; before it is pre-trading.
+  XETRA: 9 * 60,
   LSE: 8 * 60,
   EPA: 9 * 60,
   AMS: 9 * 60,

package/src/market-data/options-alternatives.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { isRoundTheClockCoin } from "../utils/crypto-pair";
+import { currencyPairCode, isCurrencyCode } from "../utils/currency-pair";
 import { parsePublicTickerKey } from "../utils/exchanges";
 import { parseFuturesGeneric } from "../utils/futures-generic";
 
@@ -34,23 +35,24 @@ const FUTURES_ALTERNATIVES: Readonly<Record<string, ListedOptionsAlternative>> =
   ZN: { symbol: "IEF", name: "iShares 7-10 Year Treasury Bond ETF" },
   "6E": { symbol: "FXE", name: "Invesco CurrencyShares Euro Trust" },
   "6J": { symbol: "FXY", name: "Invesco CurrencyShares Japanese Yen Trust" },
+  "6B": { symbol: "FXB", name: "Invesco CurrencyShares British Pound Sterling Trust" },
   BTC: { symbol: "IBIT", name: "iShares Bitcoin Trust" },
   ETH: { symbol: "ETHA", name: "iShares Ethereum Trust" },
 };
 
 const MONTH_CODE_CONTRACT = /^([A-Z0-9]{1,3}?)[FGHJKMNQUVXZ]\d{1,4}$/;
 
-/** The futures root a symbol names: GC=F, GCZ26 and the generic GC1 all give GC. */
-function futuresRoot(symbol: string): string | null {
+/** The futures root a symbol names: GC=F, GCZ26 and the generic GC1 all give GC. `known` says which roots a bare contract may carry. */
+function futuresRoot(symbol: string, known: (root: string) => boolean = (root) => !!FUTURES_ALTERNATIVES[root]): string | null {
   const ticker = symbol.trim().toUpperCase().replace(/[.:][A-Z]+$/, "");
   if (ticker.endsWith("=F")) {
     const body = ticker.slice(0, -2);
-    return FUTURES_ALTERNATIVES[body] ? body : MONTH_CODE_CONTRACT.exec(body)?.[1] ?? body;
+    return known(body) ? body : MONTH_CODE_CONTRACT.exec(body)?.[1] ?? body;
   }
   const generic = parseFuturesGeneric(ticker);
   if (generic) return generic.root;
   const contract = MONTH_CODE_CONTRACT.exec(ticker)?.[1];
-  return contract && FUTURES_ALTERNATIVES[contract] ? contract : null;
+  return contract && known(contract) ? contract : null;
 }
 
 /** The listed fund whose options stand in for an instrument with no chain, if there is one. */
@@ -127,3 +129,78 @@ export function coinOptionsAlias(code: string) {
     return pair ? { symbol: pair, note: `${key} read as ${pair}, the coin's options. For the US fund that trades as ${key}: gloomberb fn ${code} ${key}:ARCA` } : null;
   };
 }
+
+/**
+ * The CME currency futures, each as the pair it settles on, in the order the
+ * pair is quoted: 6E is EUR/USD, 6J USD/JPY. No chain of options on any of
+ * them is served here, as none is on the spot pair.
+ */
+const FX_FUTURES_PAIRS: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "6E": "EURUSD", "6J": "USDJPY", "6B": "GBPUSD", "6A": "AUDUSD", "6C": "USDCAD", "6S": "USDCHF", "6N": "NZDUSD", "6M": "USDMXN",
+};
+
+/** The US-listed currency funds whose options stand in for an FX pair's volatility, by the currency they hold. */
+const FX_VOL_FUNDS: Readonly<Record<string, string>> = { EUR: "FXE", JPY: "FXY", GBP: "FXB" };
+/** The fund that holds the dollar against a basket, for a pair none of the single-currency funds holds. */
+const DOLLAR_FUND = "UUP";
+const FX_VOL_FUND_LIST = [...Object.values(FX_VOL_FUNDS), DOLLAR_FUND];
+
+/** The pair a symbol is: a spot pair in any spelling (EURUSD=X, EUR/USD), or a currency future (6E=F, 6EZ26, 6E1) as the pair it settles on; null for anything else. */
+export function fxVolatilityPair(symbol: string, exchange?: string): string | null {
+  const spot = currencyPairCode(symbol, exchange);
+  // Metals quoted against a currency (XAUUSD=X) are no currency pair.
+  if (spot) return isCurrencyCode(spot.slice(0, 3)) && isCurrencyCode(spot.slice(3)) ? spot : null;
+  const root = futuresRoot(symbol, (candidate) => !!FX_FUTURES_PAIRS[candidate]);
+  return root ? FX_FUTURES_PAIRS[root] ?? null : null;
+}
+
+/**
+ * The listed fund that stands in for an FX pair's volatility: the one that
+ * holds the pair's euro, yen or pound, else the dollar index fund.
+ */
+function fxVolatilityFunds(pair: string): string[] {
+  const held = [pair.slice(0, 3), pair.slice(3)].map((code) => FX_VOL_FUNDS[code]).filter((fund): fund is string => !!fund);
+  return held.length > 0 ? held : FX_VOL_FUND_LIST;
+}
+
+/**
+ * What exists instead for the volatility of an FX pair or currency future,
+ * worded as one line for the CLI: OTC FX volatility is not served, the
+ * currency funds' options are the nearest listed thing (the one that holds
+ * the pair's euro, yen or pound, else any of them), and HVT reads the pair's
+ * realized volatility. Null for anything that is no FX pair. `code` is the
+ * function asked (OVDV), `symbol` as typed.
+ */
+function fxVolatilityAnswer(code: string, symbol: string): string | null {
+  const pair = fxVolatilityPair(symbol);
+  if (!pair) return null;
+  const typed = symbol.trim().toUpperCase();
+  const funds = fxVolatilityFunds(pair);
+  // VCA screens every fund; the others read the pair's own, or the dollar's when it has none.
+  const read = code === "VCA" ? funds.join(",") : funds === FX_VOL_FUND_LIST ? DOLLAR_FUND : funds[0]!;
+  return `OTC FX volatility is not covered for ${typed}. Currency-ETF options are the listed proxy: `
+    + `${funds.join(", ")} (gloom fn ${code} ${read}). Realized volatility: gloom fn HVT ${typed}.`;
+}
+
+/**
+ * The same for a pane, which has no commands to give: what is not covered,
+ * the funds whose options stand in, and HVT for realized volatility.
+ */
+export function fxVolatilityNote(symbol: string, exchange?: string): string | null {
+  const pair = fxVolatilityPair(symbol, exchange);
+  if (!pair) return null;
+  return `OTC FX volatility is not covered for ${symbol.trim().toUpperCase()}. Currency-ETF options are the listed proxy: `
+    + `${fxVolatilityFunds(pair).join(", ")}. HVT shows the pair's realized volatility.`;
+}
+
+/**
+ * A volatility function's `refuseSymbol` for FX (OVDV, VCA, HIVG): an FX pair
+ * or currency future is answered before any request, with one line saying
+ * OTC FX volatility is not covered and what to read instead.
+ */
+export function fxVolatilityRefusal(code: string) {
+  return (key: string): { message: string; details?: string } | null => {
+    const message = fxVolatilityAnswer(code, key);
+    return message ? { message } : null;
+  };
+}

package/src/market-data/quotes/metadata.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import type { Quote, QuoteMetadata } from "../../types/financials";
 import { canonicalExchange, parsePublicTickerKey } from "../../utils/exchanges";
 import { getListingSymbolsToTry } from "../../sources/listing-symbols";
 import { currencyPairCode } from "../../utils/currency-pair";
+import { exchangeLineCoinListing } from "../../utils/crypto-pair";
 
 export function quoteMetadataFromQuote(quote: Quote): QuoteMetadata {
   return {
@@ -44,6 +45,12 @@ export function mergeQuoteMetadata(known: QuoteMetadata | null | undefined, load
 
 /** Qualified listings must agree; provider suffix spellings use the existing exact-listing normalizer. */
 export function quoteMetadataMatchesTarget(metadata: QuoteMetadata, symbol: string, exchange?: string): boolean {
+  // A crypto exchange's line of a pair (BTC/GBP on COINBASE PRO) is priced as the crypto venue's listing, BTC-GBP on
+  // CCC, and a quote kept under the line's key is that listing's.
+  const line = exchangeLineCoinListing(symbol, exchange);
+  if (line) return quoteMetadataMatchesTarget(metadata, line.symbol, line.exchange);
+  const quotedLine = exchangeLineCoinListing(metadata.symbol, parsePublicTickerKey(metadata.symbol).exchange ? undefined : metadata.listingExchangeName);
+  if (quotedLine) metadata = { ...metadata, symbol: quotedLine.symbol, listingExchangeName: quotedLine.exchange };
   const target = parsePublicTickerKey(symbol);
   const actual = parsePublicTickerKey(metadata.symbol);
   // An index is one series whatever its venue is called: search files ^VIX under CXI and ^RUT under WCB, while