@glissandoo/lib 1.114.1 → 1.115.0

package/lang/fr.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "group.delete.title": "Groupe supprimé",
     "group.onboarding.attendance.text": "Qui est disponible pour la répétition ? 😍 Découvrez-le grâce à des listes de présence simples 🙋‍♀️",
     "group.onboarding.attendance.title": "📅 {string:group.0.displayName}",
-    "group.onboarding.dashboard.text": "Sur https://app.glissandoo.com, vous pouvez facilement organiser votre groupe : répétitions, concerts, répertoire et bien plus encore. 🎶",
+    "group.onboarding.dashboard.text": "Sur Glissandoo, vous pouvez facilement organiser votre groupe : répétitions, concerts, répertoire et bien plus encore. 🎶",
     "group.onboarding.dashboard.title": "Avez-vous visité notre tableau de bord web ? 💻",
     "group.onboarding.engagement.text": "La clé d’une communication efficace est un calendrier clair. Vous êtes sur la bonne voie — continuez à ajouter vos répétitions et concerts ! 👏",
     "group.onboarding.engagement.title": "Encouragez l'engagement des musiciens 📅",
@@ -63,157 +63,178 @@
     "group.questions.default2.confirmed.title": "Auras-tu un imprévu ?",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Un administrateur a mis à jour vos instruments assignés",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "🔧 Changement d'instrument",
-    "instruments.accordion": "Accordéon",
-    "instruments.agogo": "Agogô",
-    "instruments.altoClarinet": "Clarinette alto",
-    "instruments.altoSaxophone": "Saxophone alto",
+    "instruments.accordion": "{count, plural, one {Accordéon} other {Accordéons}}",
+    "instruments.agogo": "{count, plural, one {Agogô} other {Agogôs}}",
+    "instruments.altoClarinet": "{count, plural, one {Clarinette alto} other {Clarinettes altos}}",
+    "instruments.altoSaxophone": "{count, plural, one {Saxophone alto} other {Saxophones altos}}",
     "instruments.altoSaxophone-1": "Saxophone alto 1",
     "instruments.altoSaxophone-2": "Saxophone alto 2",
-    "instruments.auxiliar": "Auxiliaire",
-    "instruments.bagpipes": "Cornemuse",
-    "instruments.bandurria": "Bandurria",
-    "instruments.banjo": "Banjo",
-    "instruments.baritone": "Baryton",
-    "instruments.baritoneSax": "Saxophone baryton",
-    "instruments.bass-choir": "Basse",
-    "instruments.bass-drum": "Grosse caisse",
-    "instruments.bass": "Basse électrique",
-    "instruments.bassClarinet": "Clarinette basse",
-    "instruments.bassoon": "Basson",
+    "instruments.auxiliar": "{count, plural, one {Auxiliaire} other {Auxiliaires}}",
+    "instruments.bagpipes": "{count, plural, one {Cornemuse} other {Cornemuses}}",
+    "instruments.bandurria": "{count, plural, one {Bandurria} other {Bandurrias}}",
+    "instruments.banjo": "{count, plural, one {Banjo} other {Banjos}}",
+    "instruments.baritone": "{count, plural, one {Baryton} other {Barytons}}",
+    "instruments.baritoneSax": "{count, plural, one {Saxophone baryton} other {Saxophones barytons}}",
+    "instruments.bass-choir": "{count, plural, one {Basse} other {Basses}}",
+    "instruments.bass-drum": "{count, plural, one {Grosse caisse} other {Grosses caisses}}",
+    "instruments.bass": "{count, plural, one {Basse électrique} other {Basses électriques}}",
+    "instruments.bassClarinet": "{count, plural, one {Clarinette basse} other {Clarinettes basses}}",
+    "instruments.bassoon": "{count, plural, one {Basson} other {Bassons}}",
     "instruments.bassoon-1": "Basson 1",
     "instruments.bassoon-2": "Basson 2",
-    "instruments.cajon": "Cajón",
-    "instruments.castanets": "Castagnettes",
-    "instruments.cello": "Violoncelle",
+    "instruments.cajon": "{count, plural, one {Cajón} other {Cajóns}}",
+    "instruments.castanets": "{count, plural, one {Castagnettes} other {Castagnettes}}",
+    "instruments.cello": "{count, plural, one {Violoncelle} other {Violoncelles}}",
     "instruments.cello-1": "Violoncelle 1",
     "instruments.cello-2": "Violoncelle 2",
-    "instruments.chocalho": "Chocalho",
-    "instruments.choir": "Chœur",
-    "instruments.clarinet": "Clarinette",
+    "instruments.chocalho": "{count, plural, one {Chocalho} other {Chocalhos}}",
+    "instruments.choir": "{count, plural, one {Chœur} other {Chœurs}}",
+    "instruments.clarinet": "{count, plural, one {Clarinette} other {Clarinettes}}",
     "instruments.clarinet-1": "Clarinette 1",
     "instruments.clarinet-2": "Clarinette 2",
     "instruments.clarinet-3": "Clarinette 3",
     "instruments.principalClarinet": "Clarinette solo",
-    "instruments.contraAlto": "Contre-alto",
+    "instruments.contraAlto": "{count, plural, one {Contre-alto} other {Contre-altos}}",
     "instruments.concertino": "Premier violon",
     "instruments.contrabass-bugle": "Bugle contrebasse",
-    "instruments.contraBass": "Contrebasson",
-    "instruments.contrabassClarinet": "Clarinette contrebasse",
-    "instruments.cornet": "Cornet",
+    "instruments.contraBass": "{count, plural, one {Contrebasson} other {Contrebassons}}",
+    "instruments.contrabassClarinet": "{count, plural, one {Clarinette contrebasse} other {Clarinettes contrebasses}}",
+    "instruments.cornet": "{count, plural, one {Cornet} other {Cornets}}",
     "instruments.highCornet": "Cornet aigu",
     "instruments.lowCornet": "Cornet grave",
-    "instruments.counterTenor": "Contre-ténor",
-    "instruments.cymbals": "Cymbales",
-    "instruments.dj": "DJ",
-    "instruments.doubleBass": "Contrebasse",
+    "instruments.counterTenor": "{count, plural, one {Contre-ténor} other {Contre-ténors}}",
+    "instruments.cymbals": "{count, plural, one {Cymbales} other {Cymbales}}",
+    "instruments.dj": "{count, plural, one {DJ} other {DJ}}",
+    "instruments.electronics": "{count, plural, one {Électronique} other {Électroniques}}",
+    "instruments.doubleBass": "{count, plural, one {Contrebasse} other {Contrebasses}}",
     "instruments.doubleBass-1": "Contrebasse 1",
     "instruments.doubleBass-2": "Contrebasse 2",
-    "instruments.drumSet": "Batterie",
-    "instruments.dulzaina-fa": "Dolçaina en fa",
-    "instruments.dulzaina": "Dolçaina",
-    "instruments.electricGuitar": "Guitare électrique",
-    "instruments.englishHorn": "Cor anglais",
+    "instruments.drumSet": "{count, plural, one {Batterie} other {Batteries}}",
+    "instruments.dulzaina-fa": "{count, plural, one {Dolçaina en fa} other {Dolçainas en fa}}",
+    "instruments.dulzaina": "{count, plural, one {Dolçaina} other {Dolçainas}}",
+    "instruments.electricGuitar": "{count, plural, one {Guitare électrique} other {Guitares électriques}}",
+    "instruments.englishHorn": "{count, plural, one {Cor anglais} other {Cors anglais}}",
     "instruments.escort": "Escorte",
-    "instruments.euphonium": "Euphonium",
+    "instruments.euphonium": "{count, plural, one {Euphonium} other {Euphoniums}}",
     "instruments.euphonium-1": "Euphonium 1",
     "instruments.euphonium-2": "Euphonium 2",
-    "instruments.flabiol": "Flabiol",
-    "instruments.flagBearer": "Porte-drapeau",
-    "instruments.flugelhorn": "Bugle",
-    "instruments.flute": "Flûte",
+    "instruments.flabiol": "{count, plural, one {Flabiol} other {Flabiols}}",
+    "instruments.flagBearer": "{count, plural, one {Porte-drapeau} other {Porte-drapeaux}}",
+    "instruments.flugelhorn": "{count, plural, one {Bugle} other {Bugles}}",
+    "instruments.flute": "{count, plural, one {Flûte} other {Flûtes}}",
     "instruments.flute-1": "Flûte 1",
     "instruments.flute-2": "Flûte 2",
-    "instruments.frenchHorn": "Cor français",
+    "instruments.frenchHorn": "{count, plural, one {Cor français} other {Cors français}}",
     "instruments.frenchHorn-1": "Cor français 1",
     "instruments.frenchHorn-2": "Cor français 2",
     "instruments.frenchHorn-3": "Cor français 3",
     "instruments.frenchHorn-4": "Cor français 4",
     "instruments.glockenspiel": "Glockenspiel",
-    "instruments.guitar": "Guitare",
-    "instruments.harmonica": "Harmonica",
-    "instruments.harp": "Harpe",
-    "instruments.harpsichord": "Clavecin",
-    "instruments.highTrombone": "Trombone alto",
-    "instruments.keyboard": "Claviers",
-    "instruments.littleClarinet": "Petite clarinette",
-    "instruments.low-flute": "Flûte basse",
-    "instruments.lowSaxophone": "Saxophone basse",
-    "instruments.lowTrombone": "Trombone basse",
-    "instruments.lowTrumpet": "Trompette basse",
-    "instruments.lute": "Luth",
-    "instruments.mallets": "Lames",
-    "instruments.mandoline": "Mandoline",
-    "instruments.maracas": "Maracas",
-    "instruments.marchingToms": "Toms de marche",
-    "instruments.melodica": "Mélodica",
+    "instruments.guitar": "{count, plural, one {Guitare} other {Guitares}}",
+    "instruments.harmonica": "{count, plural, one {Harmonica} other {Harmonicas}}",
+    "instruments.harp": "{count, plural, one {Harpe} other {Harpes}}",
+    "instruments.harpsichord": "{count, plural, one {Clavecin} other {Clavecins}}",
+    "instruments.highTrombone": "{count, plural, one {Trombone alto} other {Trombones altos}}",
+    "instruments.keyboard": "{count, plural, one {Clavier} other {Claviers}}",
+    "instruments.littleClarinet": "{count, plural, one {Petite clarinette} other {Petites clarinettes}}",
+    "instruments.low-flute": "{count, plural, one {Flûte basse} other {Flûtes basses}}",
+    "instruments.lowSaxophone": "{count, plural, one {Saxophone basse} other {Saxophones basses}}",
+    "instruments.lowTrombone": "{count, plural, one {Trombone basse} other {Trombones basses}}",
+    "instruments.lowTrumpet": "{count, plural, one {Trompette basse} other {Trompettes basses}}",
+    "instruments.lute": "{count, plural, one {Luth} other {Luths}}",
+    "instruments.mallets": "{count, plural, one {Lames} other {Lames}}",
+    "instruments.mandoline": "{count, plural, one {Mandoline} other {Mandolines}}",
+    "instruments.maracas": "{count, plural, one {Maracas} other {Maracas}}",
+    "instruments.marchingToms": "{count, plural, one {Tom de marche} other {Toms de marche}}",
+    "instruments.melodica": "{count, plural, one {Mélodica} other {Mélodicas}}",
     "instruments.marching-baritone": "Baryton de marche",
     "instruments.marimba": "Marimba",
     "instruments.mellophone": "Mellophone",
     "instruments.mellophone-1": "Mellophone 1",
     "instruments.mellophone-2": "Mellophone 2",
-    "instruments.mezzosoprano": "Mezzo-soprano",
-    "instruments.musicConductor": "Direction musicale",
-    "instruments.oboe": "Hautbois",
+    "instruments.mezzosoproano": "{count, plural, one {Mezzo-soprano} other {Mezzo-sopranos}}",
+    "instruments.musicConductor": "{count, plural, one {Direction musicale} other {Directions musicales}}",
+    "instruments.narrator": "{count, plural, one {Récitant} other {Récitants}}",
+    "instruments.oboe": "{count, plural, one {Hautbois} other {Hautbois}}",
     "instruments.oboe-1": "Hautbois 1",
     "instruments.oboe-2": "Hautbois 2",
-    "instruments.peak-flute": "Flûte à bec",
-    "instruments.percussion": "Percussions",
+    "instruments.peak-flute": "{count, plural, one {Flûte à bec} other {Flûtes à bec}}",
+    "instruments.percussion": "{count, plural, one {Percussion} other {Percussions}}",
     "instruments.multipercussion": "Multipercussion",
-    "instruments.piano": "Piano",
-    "instruments.piccolo": "Piccolo",
-    "instruments.piccoloTrumpet": "Trompette piccolo",
-    "instruments.repique": "Repique",
-    "instruments.silbote": "Silbote",
-    "instruments.singer": "Chanteur",
-    "instruments.snareDrum": "Caisse claire",
-    "instruments.soprano": "Soprano",
+    "instruments.piano": "{count, plural, one {Piano} other {Pianos}}",
+    "instruments.piccolo": "{count, plural, one {Piccolo} other {Piccolos}}",
+    "instruments.piccoloTrumpet": "{count, plural, one {Trompette piccolo} other {Trompettes piccolo}}",
+    "instruments.repique": "{count, plural, one {Repique} other {Repiques}}",
+    "instruments.silbote": "{count, plural, one {Silbote} other {Silbotes}}",
+    "instruments.singer": "{count, plural, one {Chanteur} other {Chanteurs}}",
+    "instruments.snareDrum": "{count, plural, one {Caisse claire} other {Caisses claires}}",
+    "instruments.soprano": "{count, plural, one {Soprano} other {Sopranos}}",
     "instruments.sousaphone": "Sousaphone",
-    "instruments.sopranoSaxophone": "Saxophone soprano",
-    "instruments.surdo": "Surdo",
-    "instruments.tabal": "Tambour",
-    "instruments.tambourine": "Tambourin",
-    "instruments.tambourineBrazilian": "Tamborim",
-    "instruments.tarota": "Tarota",
-    "instruments.tenor": "Ténor",
-    "instruments.tenorSax": "Saxophone ténor",
+    "instruments.sopranoSaxophone": "{count, plural, one {Saxophone soprano} other {Saxophones sopranos}}",
+    "instruments.surdo": "{count, plural, one {Surdo} other {Surdos}}",
+    "instruments.tabal": "{count, plural, one {Tambour} other {Tambours}}",
+    "instruments.tambourine": "{count, plural, one {Tambourin} other {Tambourins}}",
+    "instruments.tambourineBrazilian": "{count, plural, one {Tamborim} other {Tamborims}}",
+    "instruments.tarota": "{count, plural, one {Tarota} other {Tarotas}}",
+    "instruments.tenor": "{count, plural, one {Ténor} other {Ténors}}",
+    "instruments.tenorSax": "{count, plural, one {Saxophone ténor} other {Saxophones ténors}}",
     "instruments.tenorSax-1": "Saxophone ténor 1",
     "instruments.tenorSax-2": "Saxophone ténor 2",
-    "instruments.timbalBrazilian": "Timbal brésilien",
-    "instruments.timpani": "Timbales",
-    "instruments.trombone": "Trombone",
+    "instruments.timbalBrazilian": "{count, plural, one {Timbal brésilien} other {Timbals brésiliens}}",
+    "instruments.timpani": "{count, plural, one {Timbales} other {Timbales}}",
+    "instruments.trombone": "{count, plural, one {Trombone} other {Trombones}}",
     "instruments.trombone-1": "Trombone 1",
     "instruments.trombone-2": "Trombone 2",
     "instruments.trombone-3": "Trombone 3",
-    "instruments.trumpet": "Trompette",
+    "instruments.trumpet": "{count, plural, one {Trompette} other {Trompettes}}",
     "instruments.trumpet-1": "Trompette 1",
     "instruments.trumpet-2": "Trompette 2",
     "instruments.trumpet-3": "Trompette 3",
-    "instruments.tuba-wagnerian": "Tuba wagnérienne",
-    "instruments.tuba": "Tuba",
+    "instruments.tuba-wagnerian": "{count, plural, one {Tuba wagnérien} other {Tubas wagnériens}}",
+    "instruments.tuba": "{count, plural, one {Tuba} other {Tubas}}",
     "instruments.tuba-1": "Tuba 1",
     "instruments.tuba-2": "Tuba 2",
-    "instruments.txistu": "Txistu",
-    "instruments.ukelele": "Ukulélé",
-    "instruments.unknown": "Instrument inconnu",
-    "instruments.viola": "Alto",
+    "instruments.txistu": "{count, plural, one {Txistu} other {Txistus}}",
+    "instruments.ukelele": "{count, plural, one {Ukulélé} other {Ukulélés}}",
+    "instruments.unknown": "{count, plural, one {Instrument inconnu} other {Instruments inconnus}}",
+    "instruments.viola": "{count, plural, one {Alto} other {Altos}}",
     "instruments.viola-1": "Alto 1",
     "instruments.viola-2": "Alto 2",
     "instruments.vibraphone": "Vibraphone",
-    "instruments.violin": "Violon",
+    "instruments.violin": "{count, plural, one {Violon} other {Violons}}",
     "instruments.violin-1": "Violon 1",
     "instruments.violin-2": "Violon 2",
     "instruments.xylophone": "Xylophone",
     "musicStyles.agrupacion-musical": "Ensemble musical",
     "musicStyles.banda-cornetas-y-tambores": "Bande de cornets et tambours",
+    "musicStyles.banda-de-gaitas": "Bande de cornemuses",
     "musicStyles.banda-de-musica": "Bande de musique",
     "musicStyles.batucada": "Batucada",
     "musicStyles.big-band": "Big band",
+    "musicStyles.brass-band": "Brass band",
     "musicStyles.charanga": "Charanga",
+    "musicStyles.cobla": "Cobla",
     "musicStyles.colla": "Colla",
     "musicStyles.coro": "Chœur",
+    "musicStyles.cuarteto-clarinetes": "Quatuor de clarinettes",
+    "musicStyles.cuarteto-cuerda": "Quatuor à cordes",
+    "musicStyles.cuarteto-saxofones": "Quatuor de saxophones",
+    "musicStyles.ensemble-cuerda": "Ensemble à cordes",
+    "musicStyles.ensemble-madera": "Ensemble de bois",
+    "musicStyles.ensemble-metales": "Ensemble de cuivres",
+    "musicStyles.ensemble-percusion": "Ensemble de percussions",
+    "musicStyles.flex-band": "Flex band",
+    "musicStyles.solista": "Soliste/s",
+    "musicStyles.grupo-de-camara": "Groupe de chambre",
+    "musicStyles.grupo-rock-pop": "Groupe rock/pop",
     "musicStyles.jazz-band": "Jazz band",
+    "musicStyles.jazz-combo": "Jazz combo",
     "musicStyles.marching-band": "Fanfare",
     "musicStyles.orquesta-sinfonica": "Orchestre symphonique",
+    "musicStyles.quinteto-cuerda": "Quintette à cordes",
+    "musicStyles.quinteto-metales": "Quintette de cuivres",
+    "musicStyles.quinteto-viento": "Quintette à vent",
+    "musicStyles.rondalla": "Rondalla",
     "musicStyles.txistularis": "Bande de txistularis",
     "offer.alarm.text": "Il y a une nouvelle offre pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} dans {string:group.0.displayName}. Jetez-y un œil !",
     "offer.alarm.title": "🔔 Nouvelle offre",
@@ -457,5 +478,218 @@
     "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName} a demandé la partition pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} dans l'œuvre « {string:extra.title} ».",
     "theme.claim.new.title": "📒 Partition demandée",
     "theme.claim.update.text": "La partition pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} dans l'œuvre « {string:extra.title} » est maintenant disponible.",
-    "theme.claim.update.title": "📥 Nouvelle partition disponible pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}"
+    "theme.claim.update.title": "📥 Nouvelle partition disponible pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts": "Solistes et parties hors scène",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.include": "Inclure les œuvres avec l’un des solistes suivants :",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeShort": "Incl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.exclude": "Exclure les œuvres avec l’un des solistes suivants :",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeShort": "Excl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.placeholder": "Sélectionner des solistes ou parties hors scène",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeTag": "Inclut {label}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeTag": "Exclut {label}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label": "Solistes et parties hors scène",
+    "composition.soloistOffstageParts.help": "Ajoutez uniquement des solistes ou des parties hors scène. L'instrumentation complète va dans instrumentation et parties.",
+    "composition.soloistOffstageParts.part": "Partie",
+    "composition.soloistOffstageParts.partPlaceholder": "Sélectionner une partie",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantity": "Quantité",
+    "composition.soloistOffstageParts.soloist": "Soliste",
+    "composition.soloistOffstageParts.offstage": "Hors scène",
+    "composition.soloistOffstageParts.add": "Ajouter une partie",
+    "composition.soloistOffstageParts.update": "Mettre à jour la partie",
+    "composition.soloistOffstageParts.duplicate": "Cette partie existe déjà. Modifiez plutôt l'étiquette existante.",
+    "composition.soloistOffstageParts.oppositeDuplicate": "Cette partie est déjà dans le filtre opposé. Retirez-la d’abord de là.",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantityError": "La quantité doit être comprise entre 1 et 99.",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.soloist": "{count, plural, =0 {Aucun {part} soliste} one {{part} soliste} other {# {part} solistes}}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.offstage": "{count, plural, =0 {Aucune {part} hors scène} one {{part} hors scène} other {# {part} hors scène}}",
+    "composition.instrumentationGroup.soloistOffstageParts.label": "Solistes et parties hors scène",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.soloist": "Soliste/s",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.offstage": "Hors scène",
+    "composition.soloistOffstageParts.edit": "Modifier la partie",
+    "composition.soloistOffstageParts.delete": "Retirer la partie",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.toggleMode": "Basculer inclure/exclure",
+    "composition.soloistOffstageParts.remove": "Retirer la partie",
+    "compositionGenres.festive": "Musique festive et traditionnelle",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble": "Pasodobles",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.concert": "Pasodoble de concert",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.fallero": "Pasodoble fallero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.foguerer": "Pasodoble foguerer",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.taurino": "Pasodoble taurin",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.regional": "Pasodoble régional",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.festero": "Pasodoble festif",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.dianero": "Pasodoble dianero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.contrabandista": "Pasodoble contrebandier",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.march": "Pasodoble-marche",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.other": "Autres pasodobles",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians": "Maures et chrétiens",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.moor_march": "Marche maure",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_marches": "Marches chrétiennes",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_march": "Marche chrétienne",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.paso_masero": "Paso Masero",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_other": "Autres marches chrétiennes",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato": "Musique de faste",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.ballet": "Ballet festif",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.fanfare": "Fanfare festive",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.incidental": "Musique incidente/d'ambiance",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato_other": "Autre musique de faste",
+    "compositionGenres.festive.anthems": "Hymnes",
+    "compositionGenres.festive.anthems.regional": "Hymne régional/local",
+    "compositionGenres.festive.anthems.festero": "Hymne festif/groupe",
+    "compositionGenres.festive.anthems.national": "Hymne national",
+    "compositionGenres.festive.processional": "Marches processionnelles",
+    "compositionGenres.festive.processional.march": "Marche de procession",
+    "compositionGenres.festive.processional.funeral": "Marche funèbre (Semaine sainte)",
+    "compositionGenres.festive.processional.other": "Autres marches processionnelles",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades": "Marches et défilés",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.military": "Marche militaire",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.parade": "Marche de parade (américaine/show)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.symphonic": "Marche symphonique (italienne)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.circus": "Marche de cirque (screamer)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.concert": "Marche de concert (allemande/britannique)",
+    "compositionGenres.festive.folklore": "Folklore et racines",
+    "compositionGenres.festive.folklore.celtic": "Musique celtique",
+    "compositionGenres.festive.folklore.klezmer": "Klezmer/yiddish",
+    "compositionGenres.festive.folklore.american": "Folk nord-américain",
+    "compositionGenres.festive.folklore.native": "Musique indigène/autochtone",
+    "compositionGenres.festive.folklore.african": "Folk africain",
+    "compositionGenres.festive.folklore.oceania": "Folk océanien/australien",
+    "compositionGenres.festive.folklore.slavic": "Folk slave/balkanique",
+    "compositionGenres.festive.folklore.latin": "Folk latino-américain",
+    "compositionGenres.festive.folklore.asian": "Traditionnel asiatique",
+    "compositionGenres.festive.folklore.sardana": "Sardane",
+    "compositionGenres.festive.folklore.jota": "Jota",
+    "compositionGenres.festive.folklore.muineira": "Muñeira",
+    "compositionGenres.festive.folklore.txistu": "Répertoire de txistu",
+    "compositionGenres.festive.folklore.cercavila": "Cercavila/géants",
+    "compositionGenres.festive.folklore.dances": "Danses populaires",
+    "compositionGenres.festive.folklore.charanga": "Répertoire de charanga",
+    "compositionGenres.festive.folklore.other": "Autre musique folk",
+    "compositionGenres.festive.other": "Autre musique festive/traditionnelle",
+    "compositionGenres.symphonic": "Musique symphonique/instrumentale",
+    "compositionGenres.symphonic.symphony": "Symphonie",
+    "compositionGenres.symphonic.overture": "Ouverture/fanfare d'ouverture",
+    "compositionGenres.symphonic.poem": "Poème symphonique",
+    "compositionGenres.symphonic.suite": "Suite/Sérénade/Divertimento",
+    "compositionGenres.symphonic.concerto": "Concerto (soliste)",
+    "compositionGenres.symphonic.chamber": "Musique de chambre",
+    "compositionGenres.symphonic.sonata": "Sonate",
+    "compositionGenres.symphonic.variations": "Variations",
+    "compositionGenres.symphonic.free_form": "Œuvre libre/fantaisie/rhapsodie",
+    "compositionGenres.symphonic.miniature": "Miniature/intermezzo",
+    "compositionGenres.symphonic.dance": "Danses de concert et de salon",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.waltz": "Valse",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.polka": "Polka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.mazurka": "Mazurka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.landler": "Ländler",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tarantella": "Tarentelle",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ragtime": "Ragtime",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.habanera": "Habanera (instrumental)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tango": "Tango",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ancient": "Danses anciennes",
+    "compositionGenres.symphonic.other": "Autre musique symphonique/instrumentale",
+    "compositionGenres.stage": "Musique scénique",
+    "compositionGenres.stage.opera": "Opéra",
+    "compositionGenres.stage.opera.complete": "Opéra (complet)",
+    "compositionGenres.stage.opera.selection": "Sélection/fantaisie d'opéra",
+    "compositionGenres.stage.opera.fragment": "Air/duo/chœur d'opéra",
+    "compositionGenres.stage.opera.other": "Autre opéra",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela": "Zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.complete": "Zarzuela (complète)",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.selection": "Sélection de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.prelude": "Prélude/interlude de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.romanza": "Romance/duo de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.other": "Autre zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.operetta": "Opérette",
+    "compositionGenres.stage.operetta.complete": "Opérette (complète)",
+    "compositionGenres.stage.operetta.selection": "Sélection d'opérette",
+    "compositionGenres.stage.operetta.other": "Autre opérette",
+    "compositionGenres.stage.musical": "Théâtre musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.complete": "Comédie musicale (complète)",
+    "compositionGenres.stage.musical.selection": "Sélection de comédie musicale",
+    "compositionGenres.stage.musical.song": "Chanson/numéro de comédie musicale",
+    "compositionGenres.stage.musical.other": "Autre théâtre musical",
+    "compositionGenres.stage.ballet": "Ballet classique",
+    "compositionGenres.stage.ballet.complete": "Ballet (complet)",
+    "compositionGenres.stage.ballet.suite": "Suite de ballet",
+    "compositionGenres.stage.ballet.other": "Autre ballet",
+    "compositionGenres.stage.other": "Autre musique scénique",
+    "compositionGenres.modern": "Musique moderne",
+    "compositionGenres.modern.soundtrack": "Bandes sonores de films et TV",
+    "compositionGenres.modern.jazz": "Jazz et dérivés",
+    "compositionGenres.modern.jazz.swing": "Jazz/swing/big band",
+    "compositionGenres.modern.jazz.dixieland": "Dixieland/La Nouvelle-Orléans",
+    "compositionGenres.modern.jazz.blues": "Blues/soul",
+    "compositionGenres.modern.jazz.latin": "Jazz latin",
+    "compositionGenres.modern.pop_rock": "Pop/rock",
+    "compositionGenres.modern.latin": "Latino/salsa/merengue",
+    "compositionGenres.modern.funk": "Funk/R&B",
+    "compositionGenres.modern.videogames": "Musique de jeux vidéo",
+    "compositionGenres.modern.other": "Autre musique moderne",
+    "compositionGenres.percussion": "Percussion",
+    "compositionGenres.percussion.ethnic": "Rythmes ethniques",
+    "compositionGenres.percussion.contemporary": "Percussion contemporaine",
+    "compositionGenres.percussion.other": "Autre percussion",
+    "compositionGenres.vocal": "Choral et vocal",
+    "compositionGenres.vocal.sacred": "Musique sacrée",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass": "Messe et parties",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.complete": "Messe/Missa Brevis",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.kyrie": "Kyrie",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.gloria": "Gloria",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.credo": "Credo",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.sanctus": "Sanctus/Benedictus",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.agnus": "Agnus Dei",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.requiem": "Requiem",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.oratorio": "Oratorio/Passion",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.cantata": "Cantate sacrée",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.motet": "Motet/antienne/psaume",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.chorale": "Choral/hymne religieux",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.tedeum": "Te Deum/Magnificat/Stabat Mater",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.gospel": "Gospel/spiritual",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.procession": "Marche processionnelle vocale",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.other": "Autre musique sacrée",
+    "compositionGenres.vocal.secular": "Musique séculaire/civile",
+    "compositionGenres.vocal.secular.cantata": "Cantate profane",
+    "compositionGenres.vocal.secular.madrigal": "Madrigal/chanson",
+    "compositionGenres.vocal.secular.concert_work": "Œuvre chorale de concert",
+    "compositionGenres.vocal.secular.pop_arrangement": "Arrangement choral populaire",
+    "compositionGenres.vocal.secular.anthem": "Hymne non religieux",
+    "compositionGenres.vocal.secular.other": "Autre musique séculaire",
+    "compositionGenres.vocal.solo": "Répertoire de voix solo",
+    "compositionGenres.vocal.solo.lied": "Lied/mélodie/chanson d'art",
+    "compositionGenres.vocal.solo.aria": "Air de concert",
+    "compositionGenres.vocal.carols": "Noël/chants de Noël",
+    "compositionGenres.vocal.habanera": "Habanera (vocal/choral)",
+    "compositionGenres.educational": "Éducatif",
+    "compositionGenres.educational.method": "Méthodes/technique",
+    "compositionGenres.educational.didactic": "Œuvres didactiques",
+    "compositionGenres.educational.flex_band": "Flex-band",
+    "compositionStyles.group.historical": "Périodes historiques",
+    "compositionStyles.group.jazz_blues": "Styles jazz et blues",
+    "compositionStyles.group.world_pop": "Populaire et mondial",
+    "compositionStyles.group.character": "Caractère et fonction",
+    "compositionStyles.historical.renaissance": "Renaissance",
+    "compositionStyles.historical.baroque": "Baroque",
+    "compositionStyles.historical.classicism": "Classicisme",
+    "compositionStyles.historical.romanticism": "Romantisme",
+    "compositionStyles.historical.post_romanticism": "Post-romantisme/nationalisme",
+    "compositionStyles.historical.20th_century": "XXe siècle",
+    "compositionStyles.historical.contemporary": "Contemporain/avant-garde",
+    "compositionStyles.historical.minimalism": "Minimalisme",
+    "compositionStyles.jazz.swing": "Swing/big band (classique années 30-40)",
+    "compositionStyles.jazz.dixieland": "Dixieland/traditionnel/ragtime",
+    "compositionStyles.jazz.bebop": "Bebop/jazz moderne",
+    "compositionStyles.jazz.fusion": "Jazz fusion/électrique",
+    "compositionStyles.jazz.blues": "Blues/slow",
+    "compositionStyles.jazz.bossa": "Bossa nova/samba",
+    "compositionStyles.world.pop": "Pop/ballade",
+    "compositionStyles.world.rock": "Rock/heavy",
+    "compositionStyles.world.funk": "Funk/disco",
+    "compositionStyles.world.flamenco": "Flamenco/andalou",
+    "compositionStyles.world.celtic": "Celtique/folk",
+    "compositionStyles.world.latin": "Latin/caraïbe",
+    "compositionStyles.world.african": "Africain/tribal",
+    "compositionStyles.world.oriental": "Oriental/asiatique",
+    "compositionStyles.character.epic": "Épique/cinématographique",
+    "compositionStyles.character.sacred": "Caractère religieux/sacré",
+    "compositionStyles.character.humorous": "Caractère humoristique/descriptif",
+    "compositionStyles.character.solemn": "Caractère solennel/martial"
 }