@glissandoo/lib 1.114.1 → 1.115.0

package/lang/eu.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "group.delete.title": "Taldea ezabatuta",
     "group.onboarding.attendance.text": "Nork parte har dezake entseguan? 😍 Ezagutu erantzun sinpleekin 🙋‍♀️",
     "group.onboarding.attendance.title": "📅 {string:group.0.displayName}",
-    "group.onboarding.dashboard.text": "https://app.glissandoo.com helbidean zure taldea erraz antola dezakezu: entseguak, kontzertuak, errepertorioa eta gehiago. 🎶",
+    "group.onboarding.dashboard.text": "Glissandoo helbidean zure taldea erraz antola dezakezu: entseguak, kontzertuak, errepertorioa eta gehiago. 🎶",
     "group.onboarding.dashboard.title": "Bisitatu al duzu gure web kontrol panela? 💻",
     "group.onboarding.engagement.text": "Komunikazio eraginkorrerako gakoa egutegi argia da. Primeran ari zara — gehitzen jarraitu entseguak eta kontzertuak! 👏",
     "group.onboarding.engagement.title": "Musikarien parte-hartzea sustatu 📅",
@@ -63,157 +63,178 @@
     "group.questions.default2.confirmed.title": "Ezustekoren bat izango duzu?",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Administratzaile batek zure esleitutako instrumentuak eguneratu ditu",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "🔧 Instrumentu aldaketa",
-    "instruments.accordion": "Akordeoia",
-    "instruments.agogo": "Agogo",
-    "instruments.altoClarinet": "Klarinete Altua",
-    "instruments.altoSaxophone": "Saxofoi altua",
+    "instruments.accordion": "{count, plural, one {Akordeoia} other {Akordeoiak}}",
+    "instruments.agogo": "{count, plural, one {Agogoa} other {Agogoak}}",
+    "instruments.altoClarinet": "{count, plural, one {Klarinete altua} other {Klarinete altuak}}",
+    "instruments.altoSaxophone": "{count, plural, one {Saxofoi altua} other {Saxofoi altuak}}",
     "instruments.altoSaxophone-1": "Saxofoi altua 1",
     "instruments.altoSaxophone-2": "Saxofoi altua 2",
-    "instruments.auxiliar": "Laguntzailea",
-    "instruments.bagpipes": "Gaita",
-    "instruments.bandurria": "Bandurria",
-    "instruments.banjo": "Banjoa",
-    "instruments.baritone": "Baritonoa",
-    "instruments.baritoneSax": "Saxofoi baritonoa",
-    "instruments.bass-choir": "Baxua",
-    "instruments.bass-drum": "Dunbala",
-    "instruments.bass": "Baxu elektrikoa",
-    "instruments.bassClarinet": "Klarinete baxua",
-    "instruments.bassoon": "Fagota",
+    "instruments.auxiliar": "{count, plural, one {Laguntzailea} other {Laguntzaileak}}",
+    "instruments.bagpipes": "{count, plural, one {Gaita} other {Gaitak}}",
+    "instruments.bandurria": "{count, plural, one {Bandurria} other {Bandurriak}}",
+    "instruments.banjo": "{count, plural, one {Banjoa} other {Banjoak}}",
+    "instruments.baritone": "{count, plural, one {Baritonoa} other {Baritonoak}}",
+    "instruments.baritoneSax": "{count, plural, one {Saxofoi baritonoa} other {Saxofoi baritonoak}}",
+    "instruments.bass-choir": "{count, plural, one {Baxua} other {Baxuak}}",
+    "instruments.bass-drum": "{count, plural, one {Bonboa} other {Bonboak}}",
+    "instruments.bass": "{count, plural, one {Baxu elektrikoa} other {Baxu elektrikoak}}",
+    "instruments.bassClarinet": "{count, plural, one {Klarinete baxua} other {Klarinete baxuak}}",
+    "instruments.bassoon": "{count, plural, one {Fagota} other {Fagotak}}",
     "instruments.bassoon-1": "Fagota 1",
     "instruments.bassoon-2": "Fagota 2",
-    "instruments.cajon": "Kaxoia",
-    "instruments.castanets": "Kriskitinak",
-    "instruments.cello": "Biolontxeloa",
+    "instruments.cajon": "{count, plural, one {Kaxoia} other {Kaxoiak}}",
+    "instruments.castanets": "{count, plural, one {Kriskitina} other {Kriskitinak}}",
+    "instruments.cello": "{count, plural, one {Biolontxeloa} other {Biolontxeloak}}",
     "instruments.cello-1": "Biolontxeloa 1",
     "instruments.cello-2": "Biolontxeloa 2",
-    "instruments.chocalho": "Chocalho",
-    "instruments.choir": "Koroa",
-    "instruments.clarinet": "Klarinetea",
+    "instruments.chocalho": "{count, plural, one {Chocalhoa} other {Chocalhoak}}",
+    "instruments.choir": "{count, plural, one {Koroa} other {Koroak}}",
+    "instruments.clarinet": "{count, plural, one {Klarinetea} other {Klarineteak}}",
     "instruments.clarinet-1": "Klarinetea 1",
     "instruments.clarinet-2": "Klarinetea 2",
     "instruments.clarinet-3": "Klarinetea 3",
     "instruments.principalClarinet": "Klarinete nagusia",
-    "instruments.contraAlto": "Kontraltoa",
+    "instruments.contraAlto": "{count, plural, one {Kontraltoa} other {Kontraltoak}}",
     "instruments.concertino": "Kontzertmaisua",
     "instruments.contrabass-bugle": "Kontrabaxu buglea",
-    "instruments.contraBass": "Kontrafagota",
-    "instruments.contrabassClarinet": "Klarinete Kontrabaxua",
-    "instruments.cornet": "Korneta",
+    "instruments.contraBass": "{count, plural, one {Kontrafagota} other {Kontrafagotak}}",
+    "instruments.contrabassClarinet": "{count, plural, one {Klarinete kontrabaxua} other {Klarinete kontrabaxuak}}",
+    "instruments.cornet": "{count, plural, one {Korneta} other {Kornetak}}",
     "instruments.highCornet": "Tronpeta altua",
     "instruments.lowCornet": "Tronpeta baxua",
-    "instruments.counterTenor": "Kontratenorra",
-    "instruments.cymbals": "Zinbalak",
-    "instruments.dj": "DJa",
-    "instruments.doubleBass": "Kontrabaxua",
+    "instruments.counterTenor": "{count, plural, one {Kontratenorra} other {Kontratenorrak}}",
+    "instruments.cymbals": "{count, plural, one {Zinbala} other {Zinbalak}}",
+    "instruments.dj": "{count, plural, one {DJa} other {DJak}}",
+    "instruments.electronics": "{count, plural, one {Elektronika} other {Elektronikak}}",
+    "instruments.doubleBass": "{count, plural, one {Kontrabaxua} other {Kontrabaxuak}}",
     "instruments.doubleBass-1": "Kontrabaxua 1",
     "instruments.doubleBass-2": "Kontrabaxua 2",
-    "instruments.drumSet": "Bateria",
-    "instruments.dulzaina-fa": "F Dultzaina",
-    "instruments.dulzaina": "Dultzaina",
-    "instruments.electricGuitar": "Gitarra elektrikoa",
-    "instruments.englishHorn": "Adar ingelesa",
+    "instruments.drumSet": "{count, plural, one {Bateria} other {Bateriak}}",
+    "instruments.dulzaina-fa": "{count, plural, one {Fa dultzaina} other {Fa dultzainak}}",
+    "instruments.dulzaina": "{count, plural, one {Dultzaina} other {Dultzainak}}",
+    "instruments.electricGuitar": "{count, plural, one {Gitarra elektrikoa} other {Gitarra elektrikoak}}",
+    "instruments.englishHorn": "{count, plural, one {Korno ingelesa} other {Korno ingelesak}}",
     "instruments.escort": "Eskolta",
-    "instruments.euphonium": "Bonbardinoa",
+    "instruments.euphonium": "{count, plural, one {Bonbardinoa} other {Bonbardinoak}}",
     "instruments.euphonium-1": "Bonbardinoa 1",
     "instruments.euphonium-2": "Bonbardinoa 2",
-    "instruments.flabiol": "Flabiol",
-    "instruments.flagBearer": "Estandarra",
-    "instruments.flugelhorn": "Fliskornoa",
-    "instruments.flute": "Txirula",
+    "instruments.flabiol": "{count, plural, one {Flabiola} other {Flabiolak}}",
+    "instruments.flagBearer": "{count, plural, one {Estandarte-eramailea} other {Estandarte-eramaileak}}",
+    "instruments.flugelhorn": "{count, plural, one {Fliskornoa} other {Fliskornoak}}",
+    "instruments.flute": "{count, plural, one {Txirula} other {Txirulak}}",
     "instruments.flute-1": "Txirula 1",
     "instruments.flute-2": "Txirula 2",
-    "instruments.frenchHorn": "Adar frantsesa",
+    "instruments.frenchHorn": "{count, plural, one {Tronpa} other {Tronpak}}",
     "instruments.frenchHorn-1": "Adar frantsesa 1",
     "instruments.frenchHorn-2": "Adar frantsesa 2",
     "instruments.frenchHorn-3": "Adar frantsesa 3",
     "instruments.frenchHorn-4": "Adar frantsesa 4",
     "instruments.glockenspiel": "Glockenspiel",
-    "instruments.guitar": "Gitarra",
-    "instruments.harmonica": "Harmonika",
-    "instruments.harp": "Harpa",
-    "instruments.harpsichord": "Klabizenbalo",
-    "instruments.highTrombone": "Tronboi altua",
-    "instruments.keyboard": "Teklatua",
-    "instruments.littleClarinet": "Rekintoa",
-    "instruments.low-flute": "Flauta baxua",
-    "instruments.lowSaxophone": "Saxofoi baxua",
-    "instruments.lowTrombone": "Tronboi baxua",
-    "instruments.lowTrumpet": "Tronpeta baxua",
-    "instruments.lute": "Lautea",
-    "instruments.mallets": "Laminak",
-    "instruments.mandoline": "Mandolina",
-    "instruments.maracas": "Marakas",
-    "instruments.marchingToms": "Marching toms",
-    "instruments.melodica": "Melodiko",
+    "instruments.guitar": "{count, plural, one {Gitarra} other {Gitarrak}}",
+    "instruments.harmonica": "{count, plural, one {Harmonika} other {Harmonikak}}",
+    "instruments.harp": "{count, plural, one {Harpa} other {Harpak}}",
+    "instruments.harpsichord": "{count, plural, one {Klabizenbaloa} other {Klabizenbaloak}}",
+    "instruments.highTrombone": "{count, plural, one {Tronboi altua} other {Tronboi altuak}}",
+    "instruments.keyboard": "{count, plural, one {Teklatua} other {Teklatuak}}",
+    "instruments.littleClarinet": "{count, plural, one {Rekintoa} other {Rekintoak}}",
+    "instruments.low-flute": "{count, plural, one {Flauta baxua} other {Flauta baxuak}}",
+    "instruments.lowSaxophone": "{count, plural, one {Saxofoi baxua} other {Saxofoi baxuak}}",
+    "instruments.lowTrombone": "{count, plural, one {Tronboi baxua} other {Tronboi baxuak}}",
+    "instruments.lowTrumpet": "{count, plural, one {Tronpeta baxua} other {Tronpeta baxuak}}",
+    "instruments.lute": "{count, plural, one {Lautea} other {Lauteak}}",
+    "instruments.mallets": "{count, plural, one {Lamina-instrumentua} other {Lamina-instrumentuak}}",
+    "instruments.mandoline": "{count, plural, one {Mandolina} other {Mandolinak}}",
+    "instruments.maracas": "{count, plural, one {Maraka} other {Marakak}}",
+    "instruments.marchingToms": "{count, plural, one {Marching tom-a} other {Marching tom-ak}}",
+    "instruments.melodica": "{count, plural, one {Melodika} other {Melodikak}}",
     "instruments.marching-baritone": "Martxako baritonoa",
     "instruments.marimba": "Marinba",
     "instruments.mellophone": "Mellofonoa",
     "instruments.mellophone-1": "Mellofonoa 1",
     "instruments.mellophone-2": "Mellofonoa 2",
-    "instruments.mezzosoproano": "Mezzosopranoa",
-    "instruments.musicConductor": "Zuzendaritza",
-    "instruments.oboe": "Oboea",
+    "instruments.mezzosoproano": "{count, plural, one {Mezzosopranoa} other {Mezzosopranoak}}",
+    "instruments.musicConductor": "{count, plural, one {Zuzendaria} other {Zuzendariak}}",
+    "instruments.narrator": "{count, plural, one {Narratzailea} other {Narratzaileak}}",
+    "instruments.oboe": "{count, plural, one {Oboea} other {Oboeak}}",
     "instruments.oboe-1": "Oboea 1",
     "instruments.oboe-2": "Oboea 2",
-    "instruments.peak-flute": "Txirula eztia",
-    "instruments.percussion": "Perkusioa",
+    "instruments.peak-flute": "{count, plural, one {Txirula eztia} other {Txirula eztiak}}",
+    "instruments.percussion": "{count, plural, one {Perkusioa} other {Perkusioak}}",
     "instruments.multipercussion": "Multiperkusioa",
-    "instruments.piano": "Pianoa",
-    "instruments.piccolo": "Piccoloa",
-    "instruments.piccoloTrumpet": "Tronpeta piccoloa",
-    "instruments.repique": "Repique",
-    "instruments.silbote": "Silbotea",
-    "instruments.singer": "Abeslaria",
-    "instruments.snareDrum": "Danborra",
-    "instruments.soprano": "Sopranoa",
+    "instruments.piano": "{count, plural, one {Pianoa} other {Pianoak}}",
+    "instruments.piccolo": "{count, plural, one {Piccoloa} other {Piccoloak}}",
+    "instruments.piccoloTrumpet": "{count, plural, one {Tronpeta piccoloa} other {Tronpeta piccoloak}}",
+    "instruments.repique": "{count, plural, one {Repiquea} other {Repiqueak}}",
+    "instruments.silbote": "{count, plural, one {Silbotea} other {Silboteak}}",
+    "instruments.singer": "{count, plural, one {Abeslaria} other {Abeslariak}}",
+    "instruments.snareDrum": "{count, plural, one {Danbor txikia} other {Danbor txikiak}}",
+    "instruments.soprano": "{count, plural, one {Sopranoa} other {Sopranoak}}",
     "instruments.sousaphone": "Sousafonoa",
-    "instruments.sopranoSaxophone": "Saxofoi sopranoa",
-    "instruments.surdo": "Surdo",
-    "instruments.tabal": "Danborra",
-    "instruments.tambourine": "Pandero",
-    "instruments.tambourineBrazilian": "Tamborin",
-    "instruments.tarota": "Tarota",
-    "instruments.tenor": "Tenorra",
-    "instruments.tenorSax": "Saxofoi tenorra",
+    "instruments.sopranoSaxophone": "{count, plural, one {Saxofoi sopranoa} other {Saxofoi sopranoak}}",
+    "instruments.surdo": "{count, plural, one {Surdoa} other {Surdoak}}",
+    "instruments.tabal": "{count, plural, one {Tabala} other {Tabalak}}",
+    "instruments.tambourine": "{count, plural, one {Panderoa} other {Panderoak}}",
+    "instruments.tambourineBrazilian": "{count, plural, one {Tamborima} other {Tamborimak}}",
+    "instruments.tarota": "{count, plural, one {Tarota} other {Tarotak}}",
+    "instruments.tenor": "{count, plural, one {Tenorra} other {Tenorrak}}",
+    "instruments.tenorSax": "{count, plural, one {Saxofoi tenorra} other {Saxofoi tenorrak}}",
     "instruments.tenorSax-1": "Saxofoi tenorra 1",
     "instruments.tenorSax-2": "Saxofoi tenorra 2",
-    "instruments.timbalBrazilian": "Timbau",
-    "instruments.timpani": "Tinbalak",
-    "instruments.trombone": "Tronboia",
+    "instruments.timbalBrazilian": "{count, plural, one {Timbaua} other {Timbauak}}",
+    "instruments.timpani": "{count, plural, one {Tinbala} other {Tinbalak}}",
+    "instruments.trombone": "{count, plural, one {Tronboia} other {Tronboiak}}",
     "instruments.trombone-1": "Tronboia 1",
     "instruments.trombone-2": "Tronboia 2",
     "instruments.trombone-3": "Tronboia 3",
-    "instruments.trumpet": "Tronpeta",
+    "instruments.trumpet": "{count, plural, one {Tronpeta} other {Tronpetak}}",
     "instruments.trumpet-1": "Tronpeta 1",
     "instruments.trumpet-2": "Tronpeta 2",
     "instruments.trumpet-3": "Tronpeta 3",
-    "instruments.tuba-wagnerian": "Tuba wagneriarra",
-    "instruments.tuba": "Tuba",
+    "instruments.tuba-wagnerian": "{count, plural, one {Tuba wagneriarra} other {Tuba wagneriarrak}}",
+    "instruments.tuba": "{count, plural, one {Tuba} other {Tubak}}",
     "instruments.tuba-1": "Tuba 1",
     "instruments.tuba-2": "Tuba 2",
-    "instruments.txistu": "Txistua",
-    "instruments.ukelele": "Ukelelea",
-    "instruments.unknown": "Intrumentu ezezaguna",
-    "instruments.viola": "Biola",
+    "instruments.txistu": "{count, plural, one {Txistua} other {Txistuak}}",
+    "instruments.ukelele": "{count, plural, one {Ukelelea} other {Ukeleleak}}",
+    "instruments.unknown": "{count, plural, one {Instrumentu ezezaguna} other {Instrumentu ezezagunak}}",
+    "instruments.viola": "{count, plural, one {Biola} other {Biolak}}",
     "instruments.viola-1": "Biola 1",
     "instruments.viola-2": "Biola 2",
     "instruments.vibraphone": "Bibrafonoa",
-    "instruments.violin": "Biolina",
+    "instruments.violin": "{count, plural, one {Biolina} other {Biolinak}}",
     "instruments.violin-1": "Biolina 1",
     "instruments.violin-2": "Biolina 2",
     "instruments.xylophone": "Xilofonoa",
     "musicStyles.agrupacion-musical": "Musika taldea",
     "musicStyles.banda-cornetas-y-tambores": "Danbor eta korneta banda",
+    "musicStyles.banda-de-gaitas": "Gaita banda",
     "musicStyles.banda-de-musica": "Musika banda",
     "musicStyles.batucada": "Batukada",
     "musicStyles.big-band": "Big band",
+    "musicStyles.brass-band": "Brass band",
     "musicStyles.charanga": "Txaranga",
+    "musicStyles.cobla": "Kobla",
     "musicStyles.colla": "Kolla",
     "musicStyles.coro": "Koroa",
+    "musicStyles.cuarteto-clarinetes": "Klarinete laukotea",
+    "musicStyles.cuarteto-cuerda": "Hari laukotea",
+    "musicStyles.cuarteto-saxofones": "Saxofoi laukotea",
+    "musicStyles.ensemble-cuerda": "Hari multzoa",
+    "musicStyles.ensemble-madera": "Zur haize multzoa",
+    "musicStyles.ensemble-metales": "Metal multzoa",
+    "musicStyles.ensemble-percusion": "Perkusio multzoa",
+    "musicStyles.flex-band": "Flex band",
+    "musicStyles.solista": "Solista/s",
+    "musicStyles.grupo-de-camara": "Ganbera taldea",
+    "musicStyles.grupo-rock-pop": "Rock/Pop taldea",
     "musicStyles.jazz-band": "Jazz band",
+    "musicStyles.jazz-combo": "Jazz combo",
     "musicStyles.marching-band": "Marching band",
     "musicStyles.orquesta-sinfonica": "Orkestra sinfonikoa",
+    "musicStyles.quinteto-cuerda": "Hari boskotea",
+    "musicStyles.quinteto-metales": "Metal boskotea",
+    "musicStyles.quinteto-viento": "Haize boskotea",
+    "musicStyles.rondalla": "Rondalla",
     "musicStyles.txistularis": "Txistu banda",
     "offer.alarm.text": "{instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}-rako lan eskaintza berria dago {string:group.0.displayName}-n. Begiratu ezazu!",
     "offer.alarm.title": "🔔 Lan eskaintza berria",
@@ -457,5 +478,218 @@
     "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName}-k {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} partitura eskatu du \"{string:extra.title}\" lanerako.",
     "theme.claim.new.title": "📒 Partitura eskaera berria",
     "theme.claim.update.text": "{instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} partitura eskuragarri dago \"{string:extra.title}\" lanerako.",
-    "theme.claim.update.title": "📥 {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} partitura berria"
+    "theme.claim.update.title": "📥 {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} partitura berria",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts": "Bakarlariak eta eszenatik kanpoko zatiak",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.include": "Sartu honako bakarlarietakoren bat duten obrak:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeShort": "Sar",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.exclude": "Baztertu honako bakarlarietakoren bat duten obrak:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeShort": "Baz",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.placeholder": "Hautatu bakarlariak edo eszenatik kanpoko zatiak",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeTag": "Barne hartzen du {label}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeTag": "Baztertzen du {label}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label": "Bakarlariak eta eszenatik kanpoko zatiak",
+    "composition.soloistOffstageParts.help": "Gehitu bakarrik bakarlariak edo eszenatik kanpoko zatiak. Instrumentazio osoa instrumentazioan eta zatietan doa.",
+    "composition.soloistOffstageParts.part": "Zatia",
+    "composition.soloistOffstageParts.partPlaceholder": "Hautatu zati bat",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantity": "Kopurua",
+    "composition.soloistOffstageParts.soloist": "Bakarlaria",
+    "composition.soloistOffstageParts.offstage": "Eszenatik kanpo",
+    "composition.soloistOffstageParts.add": "Gehitu zatia",
+    "composition.soloistOffstageParts.update": "Eguneratu zatia",
+    "composition.soloistOffstageParts.duplicate": "Zati hau badago lehendik. Editatu dagoen etiketa.",
+    "composition.soloistOffstageParts.oppositeDuplicate": "Zati hau dagoeneko kontrako iragazkian dago. Kendu handik lehenik.",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantityError": "Kopurua 1 eta 99 artekoa izan behar da.",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.soloist": "{count, plural, =0 {{part} bakarlaririk ez} one {{part} bakarlaria} other {# {part} bakarlari}}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.offstage": "{count, plural, =0 {{part} eszenatik kanpo ez} one {{part} eszenatik kanpo} other {# {part} eszenatik kanpo}}",
+    "composition.instrumentationGroup.soloistOffstageParts.label": "Bakarlariak eta eszenatik kanpoko zatiak",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.soloist": "Bakarlaria/k",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.offstage": "Eszenatik kanpo",
+    "composition.soloistOffstageParts.edit": "Editatu zatia",
+    "composition.soloistOffstageParts.delete": "Kendu zatia",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.toggleMode": "Txandakatu sartu/baztertu",
+    "composition.soloistOffstageParts.remove": "Kendu zatia",
+    "compositionGenres.festive": "Jaialdi eta musika tradizionala",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble": "Pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.concert": "Kontzerturako pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.fallero": "Fallero pasadoblea",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.foguerer": "Foguerer pasadoblea",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.taurino": "Zezenetarako pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.regional": "Eskualdeko pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.festero": "Jaietarako pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.dianero": "Dianero pasadoblea",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.contrabandista": "Kontrabandistaren pasadoblea",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.march": "Martxa-pasadoblea",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.other": "Beste pasadobleak",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians": "Moros eta kristauak",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.moor_march": "Martxa moroarra",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_marches": "Martxa kristauak",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_march": "Martxa kristaua",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.paso_masero": "Paso Masero",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_other": "Beste martxa kristauak",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato": "Pomparako musika",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.ballet": "Jai-baleta",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.fanfare": "Jai-fanfarrea",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.incidental": "Musika intzidentala/ingurugiroa",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato_other": "Beste pomparako musika",
+    "compositionGenres.festive.anthems": "Ereseriak",
+    "compositionGenres.festive.anthems.regional": "Eskualdeko/tokiko ereserkia",
+    "compositionGenres.festive.anthems.festero": "Jaietako/taldeko ereserkia",
+    "compositionGenres.festive.anthems.national": "Estatu ereserkia",
+    "compositionGenres.festive.processional": "Prozesio martxak",
+    "compositionGenres.festive.processional.march": "Prozesio martxa",
+    "compositionGenres.festive.processional.funeral": "Martxa funebrala (Aste Santua)",
+    "compositionGenres.festive.processional.other": "Beste prozesio martxak",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades": "Martxak eta desfileak",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.military": "Martxa militarra",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.parade": "Desfileko martxa (amerikarra/erakustaldi)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.symphonic": "Martxa sinfonikoa (italiarra)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.circus": "Zirkoetako martxa (screamer)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.concert": "Kontzerturako martxa (alemana/britainiarra)",
+    "compositionGenres.festive.folklore": "Folklorea eta erroak",
+    "compositionGenres.festive.folklore.celtic": "Musika zeltarra",
+    "compositionGenres.festive.folklore.klezmer": "Klezmer/yiddish",
+    "compositionGenres.festive.folklore.american": "Ipar Amerikako folk-a",
+    "compositionGenres.festive.folklore.native": "Jatorrizko/natibo musika",
+    "compositionGenres.festive.folklore.african": "Afrikako folk-a",
+    "compositionGenres.festive.folklore.oceania": "Ozeanoko/australiarra folk-a",
+    "compositionGenres.festive.folklore.slavic": "Eslabiarra/Balkanak folk-a",
+    "compositionGenres.festive.folklore.latin": "Latinoamerikako folk-a",
+    "compositionGenres.festive.folklore.asian": "Asiako tradizionala",
+    "compositionGenres.festive.folklore.sardana": "Sardana",
+    "compositionGenres.festive.folklore.jota": "Jota",
+    "compositionGenres.festive.folklore.muineira": "Muñeira",
+    "compositionGenres.festive.folklore.txistu": "Txisturen errepetorioa",
+    "compositionGenres.festive.folklore.cercavila": "Cercavila/erraldoiak",
+    "compositionGenres.festive.folklore.dances": "Herri dantzak",
+    "compositionGenres.festive.folklore.charanga": "Txarangaren errepetorioa",
+    "compositionGenres.festive.folklore.other": "Beste folk musika",
+    "compositionGenres.festive.other": "Beste jaialdi/musika tradizionala",
+    "compositionGenres.symphonic": "Musika sinfonikoa/instrumentala",
+    "compositionGenres.symphonic.symphony": "Sinfonia",
+    "compositionGenres.symphonic.overture": "Obertura/irekierako fanfarrea",
+    "compositionGenres.symphonic.poem": "Poema sinfonikoa",
+    "compositionGenres.symphonic.suite": "Suite/Serenada/Divertimento",
+    "compositionGenres.symphonic.concerto": "Kontzertuak (solistarako)",
+    "compositionGenres.symphonic.chamber": "Ganbera musika",
+    "compositionGenres.symphonic.sonata": "Sonata",
+    "compositionGenres.symphonic.variations": "Aldaerak",
+    "compositionGenres.symphonic.free_form": "Lan librea/fantasia/rapsodia",
+    "compositionGenres.symphonic.miniature": "Miniatura/intermezzo",
+    "compositionGenres.symphonic.dance": "Kontzertuetako eta saloietako dantzak",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.waltz": "Waltza",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.polka": "Polka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.mazurka": "Mazurka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.landler": "Ländler",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tarantella": "Tarantela",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ragtime": "Ragtime",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.habanera": "Habanera (instrumentala)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tango": "Tango",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ancient": "Antzinako dantzak",
+    "compositionGenres.symphonic.other": "Beste musika sinfonikoa/instrumentala",
+    "compositionGenres.stage": "Musika eszenikoa",
+    "compositionGenres.stage.opera": "Opera",
+    "compositionGenres.stage.opera.complete": "Opera (osoa)",
+    "compositionGenres.stage.opera.selection": "Operaren hautaketa/fantasia",
+    "compositionGenres.stage.opera.fragment": "Operako aria/bikoitza/abesbatza",
+    "compositionGenres.stage.opera.other": "Beste opera",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela": "Zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.complete": "Zarzuela (osoa)",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.selection": "Zarzuelaren hautaketa",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.prelude": "Zarzuelaren preludioa/interludioa",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.romanza": "Zarzuelaren erromantza/bikoitza",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.other": "Beste zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.operetta": "Opereta",
+    "compositionGenres.stage.operetta.complete": "Opereta (osoa)",
+    "compositionGenres.stage.operetta.selection": "Operetaren hautaketa",
+    "compositionGenres.stage.operetta.other": "Beste opereta",
+    "compositionGenres.stage.musical": "Antzoki musikala",
+    "compositionGenres.stage.musical.complete": "Musikala (osoa)",
+    "compositionGenres.stage.musical.selection": "Musikalaren hautaketa",
+    "compositionGenres.stage.musical.song": "Musikaleko abesti/zenbakia",
+    "compositionGenres.stage.musical.other": "Beste antzoki musikala",
+    "compositionGenres.stage.ballet": "Balet klasikoa",
+    "compositionGenres.stage.ballet.complete": "Baleta (osoa)",
+    "compositionGenres.stage.ballet.suite": "Baletaren suitea",
+    "compositionGenres.stage.ballet.other": "Beste balet",
+    "compositionGenres.stage.other": "Beste musika eszenikoa",
+    "compositionGenres.modern": "Musika modernoa",
+    "compositionGenres.modern.soundtrack": "Zinema eta TBko soinu-bandak",
+    "compositionGenres.modern.jazz": "Jazz eta deribatuak",
+    "compositionGenres.modern.jazz.swing": "Jazz/swing/big band",
+    "compositionGenres.modern.jazz.dixieland": "Dixieland/New Orleans",
+    "compositionGenres.modern.jazz.blues": "Blues/soul",
+    "compositionGenres.modern.jazz.latin": "Latin jazz",
+    "compositionGenres.modern.pop_rock": "Pop/rock",
+    "compositionGenres.modern.latin": "Latino/salsa/merengue",
+    "compositionGenres.modern.funk": "Funk/R&B",
+    "compositionGenres.modern.videogames": "Bideojokoen musika",
+    "compositionGenres.modern.other": "Beste musika modernoa",
+    "compositionGenres.percussion": "Perkusioa",
+    "compositionGenres.percussion.ethnic": "Erritmo etnikoak",
+    "compositionGenres.percussion.contemporary": "Perkusio garaikidea",
+    "compositionGenres.percussion.other": "Beste perkusio",
+    "compositionGenres.vocal": "Abesbatzak eta ahotsekoak",
+    "compositionGenres.vocal.sacred": "Musika sakratua",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass": "Meza eta zatiak",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.complete": "Meza/Missa Brevis",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.kyrie": "Kyrie",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.gloria": "Gloria",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.credo": "Credo",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.sanctus": "Sanctus/Benedictus",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.agnus": "Agnus Dei",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.requiem": "Requiem",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.oratorio": "Oratorio/Pasioa",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.cantata": "Kantata sakratua",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.motet": "Motete/antifona/salmoa",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.chorale": "Korala/erlijio-himnoa",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.tedeum": "Te Deum/Magnificat/Stabat Mater",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.gospel": "Gospel/espirituala",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.procession": "Prozesio martxa bokala",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.other": "Beste musika sakratua",
+    "compositionGenres.vocal.secular": "Musika sekularra/zibila",
+    "compositionGenres.vocal.secular.cantata": "Kantata profanoa",
+    "compositionGenres.vocal.secular.madrigal": "Madrigala/chanson",
+    "compositionGenres.vocal.secular.concert_work": "Kontzerturako lan korala",
+    "compositionGenres.vocal.secular.pop_arrangement": "Koru-antolaketa herrikoiak",
+    "compositionGenres.vocal.secular.anthem": "Himno ez-erlijiosoa",
+    "compositionGenres.vocal.secular.other": "Beste musika sekularra",
+    "compositionGenres.vocal.solo": "Bakarrizko ahotsaren errepetorioa",
+    "compositionGenres.vocal.solo.lied": "Lied/melodia/arte-abestia",
+    "compositionGenres.vocal.solo.aria": "Kontzerturako aria",
+    "compositionGenres.vocal.carols": "Gabon/gabonetako kantak",
+    "compositionGenres.vocal.habanera": "Habanera (bokala/korala)",
+    "compositionGenres.educational": "Hezigarria",
+    "compositionGenres.educational.method": "Metodoak/teknika",
+    "compositionGenres.educational.didactic": "Lan didaktikoak",
+    "compositionGenres.educational.flex_band": "Flex-band",
+    "compositionStyles.group.historical": "Aldi historikoak",
+    "compositionStyles.group.jazz_blues": "Jazz eta blues estiloak",
+    "compositionStyles.group.world_pop": "Herrikoia eta mundukoa",
+    "compositionStyles.group.character": "Izaera eta funtzioa",
+    "compositionStyles.historical.renaissance": "Errenazimendua",
+    "compositionStyles.historical.baroque": "Barrokoa",
+    "compositionStyles.historical.classicism": "Klasizismoa",
+    "compositionStyles.historical.romanticism": "Erromantizismoa",
+    "compositionStyles.historical.post_romanticism": "Post-erromantizismoa/nazionalismoa",
+    "compositionStyles.historical.20th_century": "XX. mendea",
+    "compositionStyles.historical.contemporary": "Garaikidea/abangoardia",
+    "compositionStyles.historical.minimalism": "Minimalismoa",
+    "compositionStyles.jazz.swing": "Swing/big band (klasikoa 30-40 urteak)",
+    "compositionStyles.jazz.dixieland": "Dixieland/tradizionala/ragtime",
+    "compositionStyles.jazz.bebop": "Bebop/jazz modernoa",
+    "compositionStyles.jazz.fusion": "Jazz fusion/elektrikoa",
+    "compositionStyles.jazz.blues": "Blues/slow",
+    "compositionStyles.jazz.bossa": "Bossa nova/samba",
+    "compositionStyles.world.pop": "Pop/balada",
+    "compositionStyles.world.rock": "Rock/heavy",
+    "compositionStyles.world.funk": "Funk/disco",
+    "compositionStyles.world.flamenco": "Flamenkoa/andaluziarra",
+    "compositionStyles.world.celtic": "Zeltarra/folk",
+    "compositionStyles.world.latin": "Latinoa/karibetarra",
+    "compositionStyles.world.african": "Afrikarra/tribala",
+    "compositionStyles.world.oriental": "Orientala/asiatikoa",
+    "compositionStyles.character.epic": "Epikoa/zinematografikoa",
+    "compositionStyles.character.sacred": "Izaera erlijiosoa/sakratua",
+    "compositionStyles.character.humorous": "Izaera umoretsua/deskribatzailea",
+    "compositionStyles.character.solemn": "Izaera solemne/militarra"
 }