@formicoidea/labre-core 0.40.0 → 0.41.0

package/dist/_pkgs/affine-shared/services/translation-service/chrome.js

@@ -42,11 +42,11 @@ export const TOAST_LINKED_DOC_CREATED = [
 ];
 export const TOAST_NOTE_REMOVED_FROM_PAGE = [
     'com.labre.toast.note-removed-from-page-mode',
-    'Note removed from Page Mode',
+    'Note removed from Document Mode',
 ];
 export const TOAST_FRAME_INSERTED_INTO_PAGE = [
     'com.labre.toast.frame-inserted-into-page',
-    'Frame inserted into Page.',
+    'Frame inserted into Document.',
 ];
 export const TOAST_NO_LINK_FOUND = [
     'com.labre.toast.no-link-found',
@@ -81,6 +81,20 @@ export const TOOLBAR_DRAW_CONNECTOR = [
     'com.labre.toolbar.draw-connector',
     'Draw connector',
 ];
+/**
+ * The two block-reorder verbs of a line-oriented block: the slash menu's own
+ * "Actions" group (`packages/affine/widgets/slash-menu`) and the note block's
+ * move-up/down hotkey config (`packages/affine/blocks/note/src/move-block.ts`)
+ * say the exact same word — one key, shared rather than declared twice.
+ */
+export const TOOLBAR_MOVE_UP = [
+    'com.labre.toolbar.move-up',
+    'Move Up',
+];
+export const TOOLBAR_MOVE_DOWN = [
+    'com.labre.toolbar.move-down',
+    'Move Down',
+];
 /**
  * The four wordings of the view switcher — the control that decides whether a
  * link is drawn as words, as a card or as the document itself.
@@ -130,7 +144,7 @@ export const LINKED_DOC_EMPTY_PREVIEW = [
 ];
 export const SYNCED_DOC_EMPTY_PREVIEW = [
     'com.labre.embed.synced-doc.empty-preview',
-    'Preview of the page will be displayed here.',
+    'Preview of the document will be displayed here.',
 ];
 /* ── The board toolbars every framework shares ────────────────────────── */
 /**
@@ -163,6 +177,801 @@ export const BOARD_LEGEND_COMPONENTS = [
     'com.labre.board.toolbar.legend.components',
     'Generate the legend (components present)',
 ];
+/* ── Note shadow styles ────────────────────────────────────────────────
+ * The note block's own shadow options, shared verbatim between the surface
+ * toolbar's style panel (blocks/note) and the edgeless senior menu's shadow
+ * panel (gfx/note) — five of the six read identically in both; the sixth
+ * ("Floating shadow" there, "Floation shadow" here, a pre-existing typo in
+ * gfx/note) is kept apart precisely because the fallback must stay the
+ * literal on screen, letter for letter.
+ */
+export const NOTE_SHADOW_NONE = [
+    'com.labre.note.shadow.none',
+    'No shadow',
+];
+export const NOTE_SHADOW_BOX = [
+    'com.labre.note.shadow.box',
+    'Box shadow',
+];
+export const NOTE_SHADOW_STICKER = [
+    'com.labre.note.shadow.sticker',
+    'Sticker shadow',
+];
+export const NOTE_SHADOW_PAPER = [
+    'com.labre.note.shadow.paper',
+    'Paper shadow',
+];
+export const NOTE_SHADOW_FILM = [
+    'com.labre.note.shadow.film',
+    'Film shadow',
+];
+/* ── Documents ────────────────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * A document with no title, wherever its name is shown instead of one — the
+ * "@" menu's linked-doc list AND the outline panel's own preview of a linked
+ * doc both say it, hence a shared key rather than a package-local one.
+ */
+export const DOC_UNTITLED = [
+    'com.labre.doc.untitled',
+    'Untitled',
+];
+/* ── Export / import formats ────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * File-format names shown by more than one picker (the adapter/debug panel's
+ * format selector, the "@" menu's import dialog) — proper nouns the glossary
+ * convention keeps in English even in the French proposal.
+ */
+export const FORMAT_MARKDOWN = [
+    'com.labre.format.markdown',
+    'Markdown',
+];
+export const FORMAT_HTML = ['com.labre.format.html', 'HTML'];
+/* ── Canvas element style ──────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * The sketch/general toggle every canvas element's style panel offers
+ * (shape's border, a framework board's own "trait esquissé" switch) — one
+ * pair of words, shared by every drawer of that control rather than declared
+ * once per element type.
+ */
+export const STYLE_GENERAL = [
+    'com.labre.style.general',
+    'General',
+];
+export const STYLE_SCRIBBLED = [
+    'com.labre.style.scribbled',
+    'Scribbled',
+];
+/** The menu label naming that same toggle (shape's, a mindmap's). */
+export const STYLE_MENU_LABEL = [
+    'com.labre.style.menu-label',
+    'Style',
+];
+/* ── Text format (L7 dedupe) ──────────────────────────────────────────────
+ * The four inline-text formats a selection toolbar can toggle — said
+ * identically by `@labre/affine-inline-preset`'s own format-bar config (their
+ * original home) and by `blocks/note`'s slash-menu items and tooltip
+ * captions. One key per format, declared here so either package imports it
+ * rather than mints a second key for the same word.
+ */
+export const TEXT_FORMAT_BOLD = [
+    'com.labre.text-format.bold',
+    'Bold',
+];
+export const TEXT_FORMAT_ITALIC = [
+    'com.labre.text-format.italic',
+    'Italic',
+];
+export const TEXT_FORMAT_UNDERLINE = [
+    'com.labre.text-format.underline',
+    'Underline',
+];
+export const TEXT_FORMAT_STRIKETHROUGH = [
+    'com.labre.text-format.strikethrough',
+    'Strikethrough',
+];
+/* ── Font weight / style ────────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * The three font weights and the one non-default font style a text toolbar
+ * offers — said identically by the toolbar's own "current selection" label
+ * (`gfx/text`) and by the popup menu that picks them
+ * (`widgets/edgeless-toolbar`).
+ */
+export const FONT_WEIGHT_LIGHT = [
+    'com.labre.font.weight.light',
+    'Light',
+];
+export const FONT_WEIGHT_REGULAR = [
+    'com.labre.font.weight.regular',
+    'Regular',
+];
+export const FONT_WEIGHT_SEMIBOLD = [
+    'com.labre.font.weight.semibold',
+    'Semibold',
+];
+/**
+ * An alias (L7 dedupe): the same word as {@link TEXT_FORMAT_ITALIC}, one key.
+ */
+export const FONT_STYLE_ITALIC = TEXT_FORMAT_ITALIC;
+/* ── Canvas tool names ──────────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * A canvas tool's own name, said identically by its senior button, its quick
+ * button and the "+" auto-complete panel that offers it as a follow-up —
+ * `mindmap`, `shape` and `edgeless-selected-rect` all draw at least one of
+ * these from the same table rather than wording a tool's name once per
+ * drawer.
+ */
+export const TOOL_NAME_TEXT = ['com.labre.tool.text', 'Text'];
+export const TOOL_NAME_NOTE = ['com.labre.tool.note', 'Note'];
+export const TOOL_NAME_FRAME = ['com.labre.tool.frame', 'Frame'];
+export const TOOL_NAME_SHAPE = ['com.labre.tool.shape', 'Shape'];
+/**
+ * The font-size dropdown's own label — said identically by every text
+ * toolbar that offers it (`gfx/text`'s shared `createTextActions`, and
+ * `blocks/edgeless-text`'s own scale-driven variant of the same control).
+ */
+export const FONT_SIZE_LABEL = [
+    'com.labre.font.size-label',
+    'Font size',
+];
+/**
+ * The border-style dropdown's own trigger label — rendered identically by
+ * `edgeless-shape-color-picker` (`@labre/affine-components`, this lot) and by
+ * `edgeless-note-border-dropdown-menu` (`blocks/note`, a different lot): the
+ * exact same button on a shape and on a note. Declared here so either can
+ * import it rather than one minting a second key for the same word.
+ */
+export const BOARD_BORDER_STYLE_LABEL = [
+    'com.labre.board.toolbar.border-style',
+    'Border style',
+];
+/**
+ * The LaTeX empty-state and KaTeX-error placeholders — rendered identically
+ * by the inline equation (`inlines/latex`, this lot) and the LaTeX BLOCK
+ * (`blocks/latex`, a different lot): the same two words either way an
+ * equation fails to show.
+ */
+export const EQUATION_EMPTY_LABEL = [
+    'com.labre.latex.equation-empty',
+    'Equation',
+];
+export const EQUATION_ERROR_LABEL = [
+    'com.labre.latex.equation-error',
+    'Error equation',
+];
+/**
+ * The untitled-document fallback — `'Untitled'` is scattered across roughly
+ * two dozen files repo-wide (adapters, embeds, the outline panel, data-view…),
+ * most of them behind `DEFAULT_DOC_NAME` (`shared/src/consts/text.ts`) or
+ * `DocDisplayMetaProvider`'s own internal substitution, neither of which this
+ * lot owns. Declared here so the ONE call site this lot touches
+ * (`inlines/reference/src/reference-node/configs/toolbar.ts`, a defensive
+ * fallback for a title `DocDisplayMetaProvider` already never returns empty)
+ * has a key, and so a later lot revisiting the others finds one key already
+ * waiting rather than a second one to invent.
+ */
+/** An alias: the same word as {@link DOC_UNTITLED}, one key. */
+export const UNTITLED_DOC_LABEL = DOC_UNTITLED;
+/* ── Block types ──────────────────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * The text-block primitive names and descriptions — `rich-text/src/conversion.ts`'s
+ * `textConversionConfigs`, the ONE list that names "Heading 1", "Bulleted
+ * List", "Quote"... for both the slash menu and the format bar's "Turn into"
+ * conversion menu.
+ *
+ * Declared here rather than in `rich-text`'s own `translations.ts` because
+ * both `@labre/affine-rich-text` (L6c, this lot) and the text-block packages
+ * `blocks/note` / `blocks/paragraph` / `blocks/list` / `widgets/slash-menu`
+ * (L6a, a different lot) read the very same words: `conversion.ts` names them
+ * once, the slash menu's own config repeats the same name/description for the
+ * items it derives from `textConversionConfigs`. One key per word here is what
+ * lets both lots point at the SAME constant instead of minting two keys for
+ * "Heading 1".
+ */
+export const BLOCK_TYPE_TEXT = [
+    'com.labre.block-type.text',
+    'Text',
+];
+export const BLOCK_TYPE_TEXT_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.text.description',
+    'Start typing with plain text.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_1 = [
+    'com.labre.block-type.heading-1',
+    'Heading 1',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_1_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-1.description',
+    'Headings in the largest font.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_2 = [
+    'com.labre.block-type.heading-2',
+    'Heading 2',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_2_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-2.description',
+    'Headings in the 2nd font size.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_3 = [
+    'com.labre.block-type.heading-3',
+    'Heading 3',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_3_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-3.description',
+    'Headings in the 3rd font size.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_4 = [
+    'com.labre.block-type.heading-4',
+    'Heading 4',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_4_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-4.description',
+    'Headings in the 4th font size.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_5 = [
+    'com.labre.block-type.heading-5',
+    'Heading 5',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_5_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-5.description',
+    'Headings in the 5th font size.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_6 = [
+    'com.labre.block-type.heading-6',
+    'Heading 6',
+];
+export const BLOCK_TYPE_HEADING_6_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.heading-6.description',
+    'Headings in the 6th font size.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_BULLETED_LIST = [
+    'com.labre.block-type.bulleted-list',
+    'Bulleted List',
+];
+export const BLOCK_TYPE_BULLETED_LIST_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.bulleted-list.description',
+    'Create a bulleted list.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_NUMBERED_LIST = [
+    'com.labre.block-type.numbered-list',
+    'Numbered List',
+];
+export const BLOCK_TYPE_NUMBERED_LIST_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.numbered-list.description',
+    'Create a numbered list.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_TODO_LIST = [
+    'com.labre.block-type.todo-list',
+    'To-do List',
+];
+export const BLOCK_TYPE_TODO_LIST_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.todo-list.description',
+    'Add tasks to a to-do list.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_CODE_BLOCK = [
+    'com.labre.block-type.code-block',
+    'Code Block',
+];
+export const BLOCK_TYPE_CODE_BLOCK_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.code-block.description',
+    'Code snippet with formatting.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_QUOTE = [
+    'com.labre.block-type.quote',
+    'Quote',
+];
+export const BLOCK_TYPE_QUOTE_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.quote.description',
+    'Add a blockquote for emphasis.',
+];
+export const BLOCK_TYPE_DIVIDER = [
+    'com.labre.block-type.divider',
+    'Divider',
+];
+export const BLOCK_TYPE_DIVIDER_DESCRIPTION = [
+    'com.labre.block-type.divider.description',
+    'Visually separate content.',
+];
+/**
+ * The auto-legend BOX title every framework's `createAutoLegend` draws
+ * (`AutoLegendSpec.title`, `@labre/affine-gfx-ddd-shared`) — "Legend" itself,
+ * distinct from the {@link BOARD_LEGEND_NOTATION} / {@link BOARD_LEGEND_COMPONENTS}
+ * toolbar BUTTONS that create it. Declared here because it is the same word on
+ * every board that has one: the three DDD tools, EDGY and C4 alike.
+ */
+export const BOARD_LEGEND_TITLE = [
+    'com.labre.board.legend.title',
+    'Legend',
+];
+/* ── Undo, wherever a quick-tool or a notification offers it ──────────── */
+/**
+ * "Undo" said by the link package's quick-tool button (dense + full) and by
+ * the generic notification's own undo action
+ * (`services/notification-service.ts`) — the SAME word in two packages, one
+ * key.
+ */
+export const TOOLBAR_UNDO = ['com.labre.toolbar.undo', 'Undo'];
+/* ── The block comment toolbar button ─────────────────────────────────── */
+export const TOOLBAR_COMMENT = [
+    'com.labre.toolbar.comment',
+    'Comment',
+];
+/* ── A document with no title ─────────────────────────────────────────── */
+/**
+ * "Untitled" — `DEFAULT_DOC_NAME` (`shared/src/consts/text.ts`) and the PNG
+ * export's own fallback filename (`blocks/surface`'s `export-manager.ts`) say
+ * the exact same word for the exact same situation (a doc with no title),
+ * so one key serves both.
+ */
+export const CHROME_UNTITLED = DOC_UNTITLED;
+/** The doc-display-meta service's own fallback for a doc that no longer exists. */
+export const CHROME_DELETED_DOC = [
+    'com.labre.doc.deleted',
+    'Deleted doc',
+];
+/* ── Palette swatch names (default theme) ──────────────────────────────
+ *
+ * A colour picker (`edgeless-color-panel`, `@labre/affine-components`) draws
+ * `palette.key` as the swatch's visible name AND its aria-label — a plain
+ * `Palette` (`packages/affine/model`, RED ZONE) carries no wording of its
+ * own, only `{ key, value }`, so every shape / note / connector / brush
+ * colour panel that iterates `DefaultTheme.Palettes` (or one of its sibling
+ * tables — `NoteBackgroundColorPalettes`, `StrokeColorShortPalettes`,
+ * `FillColorShortPalettes`, `ShapeTextColorPalettes`,
+ * `ShapeTextColorShortPalettes`) was, until now, showing an untranslatable
+ * English identifier.
+ *
+ * One wording per DISTINCT `key` string the default theme's tables produce
+ * (`buildPalettes`'s `${prefix}${key}` — `'LightRed'`, `'MediumBlue'`,
+ * `'Grey'`…), not one per colour word: the fallback must be the literal
+ * already on screen, letter for letter, and `'LightRed'` is that literal —
+ * decomposing it into a prefix key plus a colour key would produce a
+ * DIFFERENT string (`'Light' + 'Red'` needs a space `translateKey` has no
+ * grammar to insert) the moment a host actually translates one half.
+ *
+ * Deliberately NOT the same keys as {@link COLOR_NAME_WORDINGS}
+ * (`com.labre.color-name.*`, added by an earlier lot for the highlight menu
+ * and the icon picker's tint swatches, in `@labre/affine-components`): those
+ * fallbacks are lower-case (`'red'`), and the literal on screen here is
+ * title-case (`'Red'`, `'LightRed'`). Reusing the same key for two different
+ * literals would make the manifest's drift check fail the moment either
+ * call site's casing changed independently, so this is its own table under
+ * its own keys.
+ *
+ * A FRAMEWORK's own palette (Wardley's "Wonder" / "Peace" / "War", EDGY's
+ * "Identity" / "Architecture"…) does NOT live here: this table is for the
+ * one editor-wide default, and a framework names its own swatches through
+ * `NamedPalette.labelWording` (`@labre/affine-components/color-picker`)
+ * instead — see `resolvePaletteLabel` in the same package, which checks a
+ * swatch's own `labelWording` first and falls back to this table only when
+ * the swatch declares none (which is exactly the default-theme case).
+ */
+export const PALETTE_NAME_RED = [
+    'com.labre.palette-name.red',
+    'Red',
+];
+export const PALETTE_NAME_ORANGE = [
+    'com.labre.palette-name.orange',
+    'Orange',
+];
+export const PALETTE_NAME_YELLOW = [
+    'com.labre.palette-name.yellow',
+    'Yellow',
+];
+export const PALETTE_NAME_GREEN = [
+    'com.labre.palette-name.green',
+    'Green',
+];
+export const PALETTE_NAME_BLUE = [
+    'com.labre.palette-name.blue',
+    'Blue',
+];
+export const PALETTE_NAME_PURPLE = [
+    'com.labre.palette-name.purple',
+    'Purple',
+];
+export const PALETTE_NAME_MAGENTA = [
+    'com.labre.palette-name.magenta',
+    'Magenta',
+];
+export const PALETTE_NAME_GREY = [
+    'com.labre.palette-name.grey',
+    'Grey',
+];
+export const PALETTE_NAME_WHITE = [
+    'com.labre.palette-name.white',
+    'White',
+];
+export const PALETTE_NAME_BLACK = [
+    'com.labre.palette-name.black',
+    'Black',
+];
+export const PALETTE_NAME_TRANSPARENT = [
+    'com.labre.palette-name.transparent',
+    'Transparent',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_RED = [
+    'com.labre.palette-name.light-red',
+    'LightRed',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_ORANGE = [
+    'com.labre.palette-name.light-orange',
+    'LightOrange',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_YELLOW = [
+    'com.labre.palette-name.light-yellow',
+    'LightYellow',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_GREEN = [
+    'com.labre.palette-name.light-green',
+    'LightGreen',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_BLUE = [
+    'com.labre.palette-name.light-blue',
+    'LightBlue',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_PURPLE = [
+    'com.labre.palette-name.light-purple',
+    'LightPurple',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_MAGENTA = [
+    'com.labre.palette-name.light-magenta',
+    'LightMagenta',
+];
+export const PALETTE_NAME_LIGHT_GREY = [
+    'com.labre.palette-name.light-grey',
+    'LightGrey',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_RED = [
+    'com.labre.palette-name.medium-red',
+    'MediumRed',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_ORANGE = [
+    'com.labre.palette-name.medium-orange',
+    'MediumOrange',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_YELLOW = [
+    'com.labre.palette-name.medium-yellow',
+    'MediumYellow',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_GREEN = [
+    'com.labre.palette-name.medium-green',
+    'MediumGreen',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_BLUE = [
+    'com.labre.palette-name.medium-blue',
+    'MediumBlue',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_PURPLE = [
+    'com.labre.palette-name.medium-purple',
+    'MediumPurple',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_MAGENTA = [
+    'com.labre.palette-name.medium-magenta',
+    'MediumMagenta',
+];
+export const PALETTE_NAME_MEDIUM_GREY = [
+    'com.labre.palette-name.medium-grey',
+    'MediumGrey',
+];
+/**
+ * Keyed by the exact `Palette.key` string the default theme's tables produce
+ * (`buildPalettes`, `packages/affine/model/src/themes/{default,utils}.ts`) —
+ * the one lookup `resolvePaletteLabel` (`@labre/affine-components/color-picker`)
+ * falls back to when a swatch declares no `labelWording` of its own.
+ */
+export const PALETTE_NAME_WORDINGS = {
+    Red: PALETTE_NAME_RED,
+    Orange: PALETTE_NAME_ORANGE,
+    Yellow: PALETTE_NAME_YELLOW,
+    Green: PALETTE_NAME_GREEN,
+    Blue: PALETTE_NAME_BLUE,
+    Purple: PALETTE_NAME_PURPLE,
+    Magenta: PALETTE_NAME_MAGENTA,
+    Grey: PALETTE_NAME_GREY,
+    White: PALETTE_NAME_WHITE,
+    Black: PALETTE_NAME_BLACK,
+    Transparent: PALETTE_NAME_TRANSPARENT,
+    LightRed: PALETTE_NAME_LIGHT_RED,
+    LightOrange: PALETTE_NAME_LIGHT_ORANGE,
+    LightYellow: PALETTE_NAME_LIGHT_YELLOW,
+    LightGreen: PALETTE_NAME_LIGHT_GREEN,
+    LightBlue: PALETTE_NAME_LIGHT_BLUE,
+    LightPurple: PALETTE_NAME_LIGHT_PURPLE,
+    LightMagenta: PALETTE_NAME_LIGHT_MAGENTA,
+    LightGrey: PALETTE_NAME_LIGHT_GREY,
+    MediumRed: PALETTE_NAME_MEDIUM_RED,
+    MediumOrange: PALETTE_NAME_MEDIUM_ORANGE,
+    MediumYellow: PALETTE_NAME_MEDIUM_YELLOW,
+    MediumGreen: PALETTE_NAME_MEDIUM_GREEN,
+    MediumBlue: PALETTE_NAME_MEDIUM_BLUE,
+    MediumPurple: PALETTE_NAME_MEDIUM_PURPLE,
+    MediumMagenta: PALETTE_NAME_MEDIUM_MAGENTA,
+    MediumGrey: PALETTE_NAME_MEDIUM_GREY,
+};
+/* ── Clipboard size-limit toasts (adapters/clipboard/utils.ts) ────────── */
+export const CHROME_CLIPBOARD_FILE_TOO_LARGE = [
+    'com.labre.clipboard.file-too-large',
+    'File is too large to be copied',
+];
+export const CHROME_CLIPBOARD_SIZE_LIMIT = [
+    'com.labre.clipboard.size-limit',
+    'File cannot be copied due to the clipboard size limit',
+];
+/* ── Media / documents / embeds / frames chrome (lot L6b) ─────────────────
+ *
+ * Words rendered by at least two of the attachment / bookmark / image /
+ * embed / embed-doc / surface-ref / frame / frame-panel packages (or shared
+ * with a package outside that group, e.g. `frame` and `frame-panel`): one key
+ * each, per the "un mot partagé = une clé" rule. A word used by only ONE of
+ * those packages stays declared in that package's own `translations.ts`.
+ */
+export const TOOLBAR_CAPTION = [
+    'com.labre.toolbar.caption',
+    'Caption',
+];
+export const TOOLBAR_DOWNLOAD = [
+    'com.labre.toolbar.download',
+    'Download',
+];
+export const TOOLBAR_RELOAD = [
+    'com.labre.toolbar.reload',
+    'Reload',
+];
+export const TOOLBAR_RENAME = [
+    'com.labre.toolbar.rename',
+    'Rename',
+];
+/**
+ * The frame primitive's own name — the edgeless tool, its dense-menu entry,
+ * and the surface-ref slash menu's "insert a blank frame" item all name the
+ * same thing.
+ */
+/** An alias (L7 dedupe): the same word as {@link TOOL_NAME_FRAME}, one key. */
+export const TOOLBAR_FRAME = TOOL_NAME_FRAME;
+export const TOOLBAR_SETTINGS = [
+    'com.labre.toolbar.settings',
+    'Settings',
+];
+export const TOOLBAR_HIDE_TOOLBAR = [
+    'com.labre.toolbar.hide-toolbar',
+    'Hide toolbar',
+];
+export const TOOLBAR_PLAYBACK_SETTINGS = [
+    'com.labre.toolbar.playback-settings',
+    'Playback Settings',
+];
+export const TOOLBAR_OPEN_THIS_DOC = [
+    'com.labre.toolbar.open-this-doc',
+    'Open this doc',
+];
+/**
+ * The card-style switcher's four wordings — the bookmark's, the linked-doc
+ * embed's and the generic embed's (github) style menus all offer the same
+ * four choices in the same words.
+ */
+export const TOOLBAR_LARGE_HORIZONTAL_STYLE = [
+    'com.labre.toolbar.style.large-horizontal',
+    'Large horizontal style',
+];
+export const TOOLBAR_SMALL_HORIZONTAL_STYLE = [
+    'com.labre.toolbar.style.small-horizontal',
+    'Small horizontal style',
+];
+export const TOOLBAR_LARGE_VERTICAL_STYLE = [
+    'com.labre.toolbar.style.large-vertical',
+    'Large vertical style',
+];
+export const TOOLBAR_SMALL_VERTICAL_STYLE = [
+    'com.labre.toolbar.style.small-vertical',
+    'Small vertical style',
+];
+export const TOAST_DOWNLOAD_IN_PROGRESS = [
+    'com.labre.toast.download-in-progress',
+    'Download in progress...',
+];
+/** `{{size}}` is a formatted size (`formatSize`), not a plural count. */
+export const TOAST_UPLOAD_SIZE_LIMIT = [
+    'com.labre.toast.upload-size-limit',
+    'You can only upload files less than {{size}}',
+];
+export const CHROME_LOADING = [
+    'com.labre.chrome.loading',
+    'Loading...',
+];
+/* ── L7 dedupe: words two or more packages declared under different keys ──
+ *
+ * `.claude/i18n-chantier/dedupe-plan.json` (the closing pass's fixed decision
+ * table) grouped chrome words that turned out to be the SAME English literal
+ * declared under different keys by different packages. For each group this
+ * file now carries the single canonical wording; every package that used to
+ * declare its own copy keeps its constant NAME (so its call sites are
+ * untouched) but the constant now simply points at the wording here
+ * (`export const OLD_NAME = CANONICAL;`), and the duplicate key string is
+ * gone from the source. `manifest.unit.spec.ts`'s "one chrome word, one key"
+ * guard is what keeps a future lot from re-introducing a duplicate.
+ */
+/** Was `ICON_BUTTON_COMING_SOON` (`@labre/affine-components`) — unchanged name. */
+export const ICON_BUTTON_COMING_SOON = [
+    'com.labre.icon-button.coming-soon',
+    '(Coming soon)',
+];
+/**
+ * "Add text" — a shape's contextual-toolbar action AND a connector label's
+ * empty-state placeholder. Was `SHAPE_ADD_TEXT_TOOLTIP` (`gfx/shape`).
+ */
+export const ADD_TEXT_TOOLTIP = [
+    'com.labre.shape.toolbar.add-text',
+    'Add text',
+];
+/**
+ * The attachment block's own name — its slash-menu item AND the outline
+ * panel's placeholder for an untitled attachment. Was `ATTACHMENT_SLASH_NAME`
+ * (`blocks/attachment`).
+ */
+export const ATTACHMENT_LABEL = [
+    'com.labre.attachment.slash.name',
+    'Attachment',
+];
+/**
+ * The note block's display-mode dropdown, said identically by the outline
+ * panel's own note-card mode chip. Was `NOTE_DISPLAY_MODE_BOTH` / `_EDGELESS`
+ * / `_PAGE` / `_SHOW_IN` (`blocks/note`).
+ */
+export const DISPLAY_MODE_BOTH = [
+    'com.labre.note.display-mode.both',
+    'Both',
+];
+export const DISPLAY_MODE_EDGELESS = [
+    'com.labre.note.display-mode.edgeless',
+    'Canvas',
+];
+export const DISPLAY_MODE_PAGE = [
+    'com.labre.note.display-mode.page',
+    'Document',
+];
+export const DISPLAY_MODE_SHOW_IN = [
+    'com.labre.note.display-mode.show-in',
+    'Show in',
+];
+/**
+ * The generic confirm/cancel pair — `@labre/affine-components`'s own modals
+ * AND the embed card's create/edit prompts say the exact same two words. Was
+ * `CONFIRM_LABEL` / `CANCEL_LABEL` (`@labre/affine-components`).
+ */
+export const ACTION_CONFIRM = [
+    'com.labre.action.confirm',
+    'Confirm',
+];
+export const ACTION_CANCEL = [
+    'com.labre.action.cancel',
+    'Cancel',
+];
+/**
+ * The shape colour picker's "Color" / "Fill color" labels, said identically
+ * by the brush/highlighter panel's own colour button and by the note style
+ * panel's fill-colour control. Was `COLOR_LABEL` / `FILL_COLOR_LABEL`
+ * (`@labre/affine-components`).
+ */
+export const COLOR_LABEL = ['com.labre.color.label', 'Color'];
+export const FILL_COLOR_LABEL = [
+    'com.labre.color.fill-color',
+    'Fill color',
+];
+/**
+ * "Create Linked Doc" - Title Case, unlike the sentence-case
+ * {@link TOOLBAR_CREATE_LINKED_DOC} above ("Create linked doc"): a different
+ * literal, so it keeps its own key. Said identically by the root block's
+ * edgeless "More" sub-menu AND the generic iframe embed's own toolbar. Was
+ * `ROOT_TOOLBAR_CREATE_LINKED_DOC` (`blocks/root`).
+ */
+export const TOOLBAR_CREATE_LINKED_DOC_TITLE = [
+    'com.labre.root.toolbar.create-linked-doc',
+    'Create Linked Doc',
+];
+/**
+ * "Edgeless content" — the surface-ref placeholder's own generic reference
+ * kind, said identically by the drag-handle preview's fallback label. Was
+ * `SURFACE_REF_TYPE_EDGELESS` (`blocks/surface-ref`).
+ */
+export const EDGELESS_CONTENT_LABEL = [
+    'com.labre.surface-ref.type.edgeless',
+    'Canvas content',
+];
+/**
+ * "Edit" — the inline link's own toolbar action, said identically by the
+ * generic iframe embed's broken-link error state. Was `LINK_TOOLBAR_EDIT`
+ * (`inlines/link`).
+ */
+export const TOOLBAR_EDIT = [
+    'com.labre.inline-link.toolbar.edit',
+    'Edit',
+];
+/**
+ * "Remove link" — the inline link's own toolbar action, said identically by
+ * the root block's edgeless "More" sub-menu. Was `LINK_TOOLBAR_REMOVE_LINK`
+ * (`inlines/link`).
+ */
+export const TOOLBAR_REMOVE_LINK = [
+    'com.labre.inline-link.toolbar.remove-link',
+    'Remove link',
+];
+/**
+ * The image block's own generic name, said identically by the gfx/note "add
+ * to note" menu and by the outline panel's placeholder for an untitled
+ * image. Was `IMAGE_LABEL` (`blocks/image`).
+ */
+export const IMAGE_LABEL = ['com.labre.image.label', 'Image'];
+/**
+ * "Insert into Page" — a frame's own surface-toolbar action, said identically
+ * by a group's. Was `FRAME_TOOLBAR_INSERT_INTO_PAGE` (`blocks/frame`).
+ */
+export const TOOLBAR_INSERT_INTO_PAGE = [
+    'com.labre.frame.toolbar.insert-into-page',
+    'Insert into Document',
+];
+/**
+ * "Ungroup" — a group's own surface-toolbar action, said identically by a
+ * frame's. Was `GROUP_TOOLBAR_UNGROUP` (`gfx/group`).
+ */
+export const TOOLBAR_UNGROUP = [
+    'com.labre.group.toolbar.ungroup',
+    'Ungroup',
+];
+/**
+ * "Mind Map" as chrome — the mindmap tool's own name (template-panel tab,
+ * senior/quick tool tooltips), said identically by the surface-ref slash
+ * menu's "Mind Map" item. Was `MINDMAP_TOOLTIP` (`gfx/mindmap`).
+ */
+export const MINDMAP_NAME = [
+    'com.labre.mindmap.tooltip',
+    'Mind Map',
+];
+/**
+ * "New Doc" — the "@" menu's own popover group, said identically by the
+ * linked-doc embed's slash-menu item. Was `LINKED_DOC_NEW_DOC`
+ * (`widgets/linked-doc`).
+ */
+export const NEW_DOC_LABEL = [
+    'com.labre.linked-doc.group.new-doc',
+    'New Doc',
+];
+/**
+ * The artefact catalogue sidepanel's "Other" group header (used inline at its
+ * one call site, `widgets/edgeless-toolbar/src/catalogue/artefact-catalogue-widget.ts`),
+ * said identically by the templates-panel's own "Other" category tab. Was a
+ * bare literal in `packages/affine/all/src/translations.ts`'s `CHROME_KEYS`.
+ */
+export const CATALOGUE_OTHER = [
+    'com.labre.catalogue.other',
+    'Other',
+];
+/**
+ * "Preview" — the code block's source/preview toggle, said identically by the
+ * adapter (debug export) panel's own HTML tab toggle. Was
+ * `CODE_PREVIEW_TOGGLE_PREVIEW` (`blocks/code`).
+ */
+export const PREVIEW_LABEL = [
+    'com.labre.code.preview.toggle-preview',
+    'Preview',
+];
+/**
+ * "Preview Settings" — the outline panel's own tooltip, said identically by
+ * the frame panel's settings menu entry. Was `OUTLINE_PREVIEW_SETTINGS_TOOLTIP`
+ * (`fragments/outline`).
+ */
+export const PREVIEW_SETTINGS_LABEL = [
+    'com.labre.outline.preview-settings-tooltip',
+    'Preview Settings',
+];
+/**
+ * The remote cursor's own fallback name for a collaborator with no name, said
+ * identically by the @-mention chip's fallback for an unresolved member's
+ * empty name. Was `REMOTE_SELECTION_UNKNOWN_USER` (`widgets/remote-selection`).
+ */
+export const UNKNOWN_LABEL = [
+    'com.labre.remote-selection.unknown-user',
+    'Unknown',
+];
 /**
  * Every wording declared above, in declaration order.
  *
@@ -171,6 +980,23 @@ export const BOARD_LEGEND_COMPONENTS = [
  * edit — the same "declared data, not restated data" rule the roles, the rules
  * and the commands already follow.
  */
+/**
+ * Aliases kept for the prose-chrome call sites (note, paragraph, gfx/note):
+ * the same words as the BLOCK_TYPE_* wordings above, one key per word.
+ */
+export const BLOCK_NAME_TEXT = BLOCK_TYPE_TEXT;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_1 = BLOCK_TYPE_HEADING_1;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_2 = BLOCK_TYPE_HEADING_2;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_3 = BLOCK_TYPE_HEADING_3;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_4 = BLOCK_TYPE_HEADING_4;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_5 = BLOCK_TYPE_HEADING_5;
+export const BLOCK_NAME_HEADING_6 = BLOCK_TYPE_HEADING_6;
+export const BLOCK_NAME_CODE_BLOCK = BLOCK_TYPE_CODE_BLOCK;
+export const BLOCK_NAME_QUOTE = BLOCK_TYPE_QUOTE;
+export const BLOCK_NAME_DIVIDER = BLOCK_TYPE_DIVIDER;
+export const BLOCK_NAME_BULLETED_LIST = BLOCK_TYPE_BULLETED_LIST;
+export const BLOCK_NAME_NUMBERED_LIST = BLOCK_TYPE_NUMBERED_LIST;
+export const BLOCK_NAME_TODO_LIST = BLOCK_TYPE_TODO_LIST;
 export const CHROME_WORDINGS = [
     TOAST_COPIED_TO_CLIPBOARD,
     TOAST_LINKED_DOC_CREATED,
@@ -187,6 +1013,8 @@ export const CHROME_WORDINGS = [
     TOOLBAR_LINK,
     TOOLBAR_CREATE_LINKED_DOC,
     TOOLBAR_DRAW_CONNECTOR,
+    TOOLBAR_MOVE_UP,
+    TOOLBAR_MOVE_DOWN,
     TOOLBAR_SWITCH_VIEW,
     TOOLBAR_INLINE_VIEW,
     TOOLBAR_CARD_VIEW,
@@ -198,4 +1026,128 @@ export const CHROME_WORDINGS = [
     BOARD_RESIZE_TOGGLE,
     BOARD_LEGEND_NOTATION,
     BOARD_LEGEND_COMPONENTS,
+    NOTE_SHADOW_NONE,
+    NOTE_SHADOW_BOX,
+    NOTE_SHADOW_STICKER,
+    NOTE_SHADOW_PAPER,
+    NOTE_SHADOW_FILM,
+    DOC_UNTITLED,
+    FORMAT_MARKDOWN,
+    FORMAT_HTML,
+    STYLE_GENERAL,
+    STYLE_SCRIBBLED,
+    STYLE_MENU_LABEL,
+    TEXT_FORMAT_BOLD,
+    TEXT_FORMAT_ITALIC,
+    TEXT_FORMAT_UNDERLINE,
+    TEXT_FORMAT_STRIKETHROUGH,
+    FONT_WEIGHT_LIGHT,
+    FONT_WEIGHT_REGULAR,
+    FONT_WEIGHT_SEMIBOLD,
+    TOOL_NAME_TEXT,
+    TOOL_NAME_NOTE,
+    TOOL_NAME_FRAME,
+    TOOL_NAME_SHAPE,
+    FONT_SIZE_LABEL,
+    BOARD_BORDER_STYLE_LABEL,
+    EQUATION_EMPTY_LABEL,
+    EQUATION_ERROR_LABEL,
+    BLOCK_TYPE_TEXT,
+    BLOCK_TYPE_TEXT_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_1,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_1_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_2,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_2_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_3,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_3_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_4,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_4_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_5,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_5_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_6,
+    BLOCK_TYPE_HEADING_6_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_BULLETED_LIST,
+    BLOCK_TYPE_BULLETED_LIST_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_NUMBERED_LIST,
+    BLOCK_TYPE_NUMBERED_LIST_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_TODO_LIST,
+    BLOCK_TYPE_TODO_LIST_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_CODE_BLOCK,
+    BLOCK_TYPE_CODE_BLOCK_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_QUOTE,
+    BLOCK_TYPE_QUOTE_DESCRIPTION,
+    BLOCK_TYPE_DIVIDER,
+    BLOCK_TYPE_DIVIDER_DESCRIPTION,
+    BOARD_LEGEND_TITLE,
+    TOOLBAR_UNDO,
+    TOOLBAR_COMMENT,
+    CHROME_DELETED_DOC,
+    CHROME_CLIPBOARD_FILE_TOO_LARGE,
+    CHROME_CLIPBOARD_SIZE_LIMIT,
+    TOOLBAR_CAPTION,
+    TOOLBAR_DOWNLOAD,
+    TOOLBAR_RELOAD,
+    TOOLBAR_RENAME,
+    TOOLBAR_SETTINGS,
+    TOOLBAR_HIDE_TOOLBAR,
+    TOOLBAR_PLAYBACK_SETTINGS,
+    TOOLBAR_OPEN_THIS_DOC,
+    TOOLBAR_LARGE_HORIZONTAL_STYLE,
+    TOOLBAR_SMALL_HORIZONTAL_STYLE,
+    TOOLBAR_LARGE_VERTICAL_STYLE,
+    TOOLBAR_SMALL_VERTICAL_STYLE,
+    TOAST_DOWNLOAD_IN_PROGRESS,
+    TOAST_UPLOAD_SIZE_LIMIT,
+    CHROME_LOADING,
+    ICON_BUTTON_COMING_SOON,
+    ADD_TEXT_TOOLTIP,
+    ATTACHMENT_LABEL,
+    DISPLAY_MODE_BOTH,
+    DISPLAY_MODE_EDGELESS,
+    DISPLAY_MODE_PAGE,
+    DISPLAY_MODE_SHOW_IN,
+    ACTION_CONFIRM,
+    ACTION_CANCEL,
+    COLOR_LABEL,
+    FILL_COLOR_LABEL,
+    TOOLBAR_CREATE_LINKED_DOC_TITLE,
+    EDGELESS_CONTENT_LABEL,
+    TOOLBAR_EDIT,
+    TOOLBAR_REMOVE_LINK,
+    IMAGE_LABEL,
+    TOOLBAR_INSERT_INTO_PAGE,
+    TOOLBAR_UNGROUP,
+    MINDMAP_NAME,
+    NEW_DOC_LABEL,
+    CATALOGUE_OTHER,
+    PREVIEW_LABEL,
+    PREVIEW_SETTINGS_LABEL,
+    UNKNOWN_LABEL,
+    PALETTE_NAME_RED,
+    PALETTE_NAME_ORANGE,
+    PALETTE_NAME_YELLOW,
+    PALETTE_NAME_GREEN,
+    PALETTE_NAME_BLUE,
+    PALETTE_NAME_PURPLE,
+    PALETTE_NAME_MAGENTA,
+    PALETTE_NAME_GREY,
+    PALETTE_NAME_WHITE,
+    PALETTE_NAME_BLACK,
+    PALETTE_NAME_TRANSPARENT,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_RED,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_ORANGE,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_YELLOW,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_GREEN,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_BLUE,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_PURPLE,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_MAGENTA,
+    PALETTE_NAME_LIGHT_GREY,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_RED,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_ORANGE,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_YELLOW,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_GREEN,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_BLUE,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_PURPLE,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_MAGENTA,
+    PALETTE_NAME_MEDIUM_GREY,
 ];