@eifi1/ui-kit 0.41.0 → 0.42.0

package/src/i18n/german.ts

@@ -1729,6 +1729,12 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         "Ihre Zahlung wird verarbeitet. Ihr Tarif beginnt, sobald sie bestätigt ist; diese Seite aktualisiert sich von selbst.",
       choosePlan: "Tarif wählen",
       updatePayment: "Zahlungsmethode aktualisieren",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer. "Das Admin-Konto", which gives the
+      // reader no gender.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Die Zahlung ist fehlgeschlagen. ${buyer} kann die Zahlungsmethode aktualisieren.`
+          : "Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Die Zahlungsmethode kann über das Admin-Konto aktualisiert werden, mit dem das Abonnement abgeschlossen wurde.",
       checkAgain: "Erneut prüfen",
       lockReason: "Ihr Tarif ist abgelaufen. Wählen Sie einen Tarif, um wieder Änderungen vorzunehmen.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Zeichenlimit erreicht").
@@ -1763,6 +1769,20 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       switchCredited: "Gutschrift auf die nächsten Belastungen",
       switchNextCharge: (date) => `Nächste Belastung am ${date}`,
       switchConfirm: "Tarif ändern",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Zahlungsmethode und Rechnungen liegen bei ${buyer}: Das Abonnement wurde über dieses Konto abgeschlossen.`
+          : "Zahlungsmethode und Rechnungen liegen beim Admin-Konto, mit dem das Abonnement abgeschlossen wurde.",
+      cancelConfirmTitle: "Abonnement kündigen",
+      cancelConfirmBody: (date) => `Ihr Abonnement endet am ${date}. Bis dahin funktioniert alles wie bisher.`,
+      // §312k BGB: the confirmation button says exactly this.
+      cancelConfirmAction: "Jetzt kündigen",
+      keepSubscription: "Abonnement behalten",
+      grantWarningTitle: "Ihr kostenloser Zugang läuft weiter",
+      grantWarningBody:
+        "Ihr kostenloser Zugang hat kein Enddatum. Solange er läuft, ändert ein Kauf Ihren Tarif nicht: Sie würden für einen Tarif bezahlen, der nicht gilt.",
+      grantWarningAction: "Trotzdem kaufen",
       waitingChanges: (count) =>
         count === 1
           ? `${n(count)} Änderung wartet auf einen Tarif`
@@ -1839,5 +1859,77 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       more: "Mehr",
       moreTitle: "Weitere Seiten",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Verwaltung"
+    // as settings §5 names the page; "mit Administratorrechten" rather than "für
+    // Administratoren", which would give the reader a gender (as `transferOwnership`).
+    adminArea: {
+      title: "Verwaltung",
+      waiting: (count) => `${n(count)} offen`,
+      forbiddenTitle: "Nur mit Administratorrechten",
+      forbiddenBody: (appName) => `Hier wird ${appName} verwaltet. Ihr Konto kann diese Seite nicht öffnen.`,
+      forbiddenHome: "Zur Startseite",
+      forbiddenReviewer: "Übersetzungen prüfen",
+      sections: {
+        overview: { title: "Übersicht", help: "Was gerade wartet, auf einen Blick." },
+        users: { title: "Benutzer", help: "Wer ein Konto hat und was jede Person darf." },
+        invitations: { title: "Einladungen", help: "Die Links, mit denen neue Personen dazukommen." },
+        billing: { title: "Abrechnung", help: "Tarif, Zahlung und Rechnungen." },
+        activity: { title: "Aktivität", help: "Was in der Verwaltung getan wurde, das Neueste zuerst." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Zu sichten",
+        deletionRequests: "Löschanfragen",
+        invitationsPending: "Offene Einladungen",
+        users: "Benutzer",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} neu in 7 Tagen`,
+      },
+      tools: "Werkzeuge",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts. keksdose's
+    // reviewed sync words where they are not about its budgets; "Tarif" as `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Geführte Touren",
+        newDot: "Neue Touren",
+        thisPage: "Auf dieser Seite",
+        newTours: "Neue Touren",
+        allTours: "Alle Touren…",
+        badgeNew: "Neu",
+        completed: "Abgeschlossen",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          count === 1
+            ? `${n(count)} Änderung kann von diesem Gerät nicht gesendet werden`
+            : `${n(count)} Änderungen können von diesem Gerät nicht gesendet werden`,
+        offline: "Offline – Änderungen werden auf diesem Gerät gespeichert und bei erneuter Verbindung synchronisiert",
+        refused: "Der Server hat den letzten Abgleich abgelehnt",
+        syncing: "Wird synchronisiert…",
+        pending: (count) =>
+          count === 1
+            ? `${n(count)} Änderung wartet auf Synchronisierung`
+            : `${n(count)} Änderungen warten auf Synchronisierung`,
+        syncedAt: (time) => `Synchronisiert um ${time}`,
+        idle: "Aktuell",
+        syncHint: "Tippen, um jetzt zu synchronisieren",
+        offlineHint: "offline gibt es nichts zu synchronisieren",
+        withHint: (state, hint) => `${state} – ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Offline",
+        syncingShort: "Sync läuft…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} ausstehend`,
+        refusedShort: "Nicht synchronisiert",
+        offlineUnsaved: "Offline – Änderungen können erst nach erneuter Verbindung gespeichert werden",
+        saving: "Wird gespeichert…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · Rolle",
+        switchPlan: "Tarif wechseln",
+        plan: (value) => `Tarif: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · Tarif",
+        backTo: (role) => `Zurück zu ${role}`,
+        billingOff: "Die Abrechnung ist lokal aus: Tarife ändern nichts",
+      },
+    },
   };
 }

package/src/i18n/kit-labels.tsx

@@ -118,6 +118,8 @@ import type { PhoneInputLabels } from "../components/phone-input";
 import type { SignChipLabels } from "../components/sign-chip";
 import type { ColumnMapperLabels } from "../components/column-mapper";
 import type { NotificationsLabels } from "../notifications/notifications-labels";
+import type { AdminAreaLabels } from "../admin/admin-area-labels";
+import type { TopBarPartsLabels } from "../shell/top-bar-parts-labels";
 
 /**
  * EVERY string the kit renders, as one typed tree — and an optional provider that
@@ -475,6 +477,13 @@ export interface UiKitLabels {
    *  device's push, the device list, and the unsubscribe page
    *  (docs/notifications-harmonization.md §4.2). */
   notifications: NotificationsLabels;
+  /** 0.42.0: the admin area's shared words — the account menu's "Administration" row, the
+   *  403 page, the shared sections, the overview's tiles and the Tools list
+   *  (docs/admin-harmonization.md §3.1). */
+  adminArea: AdminAreaLabels;
+  /** 0.42.0: the top bar's shared parts — `TourMenu`, `SyncStatusIndicator`, `DevSwitchers`
+   *  (docs/top-bar-harmonization.md §3.1). */
+  topBarParts: TopBarPartsLabels;
 }
 
 /**

package/src/i18n/locales/en.ts

@@ -216,6 +216,25 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
       ...d.settings,
       matchCount: (count) => (count === 1 ? "1 match" : `${n(count)} matches`),
     },
+    // 0.42.0: the admin area's two counts (docs/admin-harmonization.md §3.1).
+    adminArea: {
+      ...d.adminArea,
+      waiting: (count) => `${n(count)} waiting`,
+      tiles: { ...d.adminArea.tiles, usersNew: (count) => `${n(count)} new in 7 days` },
+    },
+    // 0.42.0: the top bar's three counts (docs/top-bar-harmonization.md §3.1).
+    topBarParts: {
+      ...d.topBarParts,
+      sync: {
+        ...d.topBarParts.sync,
+        blocked: (count) =>
+          count === 1
+            ? "1 change cannot be sent from this device"
+            : `${n(count)} changes cannot be sent from this device`,
+        pending: (count) => (count === 1 ? "1 change waiting to sync" : `${n(count)} changes waiting to sync`),
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} waiting`,
+      },
+    },
     demo: {
       ...d.demo,
       rateLimited: (minutes) =>

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -1683,6 +1683,11 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         "Su pago se está procesando. Su plan empieza en cuanto se confirme; esta página se actualiza sola.",
       choosePlan: "Elegir un plan",
       updatePayment: "Actualizar el método de pago",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `El pago no se ha completado. ${buyer} puede actualizar el método de pago.`
+          : "El pago no se ha completado. El administrador que contrató la suscripción puede actualizar el método de pago.",
       checkAgain: "Volver a comprobar",
       lockReason: "Su plan ha terminado. Elija un plan para volver a hacer cambios.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Límite de caracteres alcanzado").
@@ -1713,6 +1718,19 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       switchCredited: "Abonado a sus próximos cargos",
       switchNextCharge: (date) => `Próximo cargo el ${date}`,
       switchConfirm: "Cambiar de plan",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `El método de pago y las facturas los gestiona ${buyer}, que contrató la suscripción.`
+          : "El método de pago y las facturas los gestiona el administrador que contrató la suscripción.",
+      cancelConfirmTitle: "Cancelar la suscripción",
+      cancelConfirmBody: (date) => `Su suscripción termina el ${date}. Hasta entonces, todo funciona como antes.`,
+      cancelConfirmAction: "Cancelar ahora la suscripción",
+      keepSubscription: "Mantener la suscripción",
+      grantWarningTitle: "Su acceso gratuito continúa",
+      grantWarningBody:
+        "Su acceso gratuito no tiene fecha de fin. Mientras dure, una compra no cambia su plan: pagaría por un plan que no se aplica.",
+      grantWarningAction: "Comprar de todos modos",
       waitingChanges: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "cambio", "cambios")} a la espera de un plan`,
       // "Descartar", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
       discardWaiting: "Descartar los cambios en espera",
@@ -1781,6 +1799,74 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       more: "Más",
       moreTitle: "Más páginas",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Usted",
+    // as the rest of the catalogue.
+    adminArea: {
+      title: "Administración",
+      waiting: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "pendiente", "pendientes")}`,
+      forbiddenTitle: "Solo para administradores",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `Aquí es donde los administradores gestionan ${appName}. Su cuenta no puede abrir esta página.`,
+      forbiddenHome: "Ir a la página de inicio",
+      forbiddenReviewer: "Revisar traducciones",
+      sections: {
+        overview: { title: "Resumen", help: "Lo que está pendiente, de un vistazo." },
+        users: { title: "Usuarios", help: "Quién tiene una cuenta y qué puede hacer cada uno." },
+        invitations: { title: "Invitaciones", help: "Los enlaces con los que entra una persona nueva." },
+        billing: { title: "Facturación", help: "El plan, el pago y las facturas." },
+        activity: { title: "Actividad", help: "Lo que hicieron los administradores, lo más reciente primero." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Por clasificar",
+        deletionRequests: "Solicitudes de eliminación",
+        invitationsPending: "Invitaciones pendientes",
+        users: "Usuarios",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nuevo", "nuevos")} en 7 días`,
+      },
+      tools: "Herramientas",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts; "plan" as
+    // `billing`, "usted" as the rest of the catalogue.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Visitas guiadas",
+        newDot: "Visitas nuevas",
+        thisPage: "En esta página",
+        newTours: "Visitas nuevas",
+        allTours: "Todas las visitas…",
+        badgeNew: "Nuevo",
+        completed: "Completada",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "cambio no se puede enviar", "cambios no se pueden enviar")} desde este dispositivo`,
+        offline: "Sin conexión: los cambios se guardan en este dispositivo y se sincronizarán al volver a conectarse",
+        refused: "El servidor rechazó la última sincronización",
+        syncing: "Sincronizando…",
+        pending: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "cambio", "cambios")} a la espera de sincronizarse`,
+        syncedAt: (time) => `Sincronizado a las ${time}`,
+        idle: "Al día",
+        syncHint: "Toque para sincronizar ahora",
+        offlineHint: "no hay nada que sincronizar sin conexión",
+        withHint: (state, hint) => `${state} — ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Sin conexión",
+        syncingShort: "Sincronizando…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} en espera`,
+        refusedShort: "Sin sincronizar",
+        offlineUnsaved: "Sin conexión: los cambios no se pueden guardar hasta que vuelva a conectarse",
+        saving: "Guardando…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · rol",
+        switchPlan: "Cambiar de plan",
+        plan: (value) => `Plan: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · plan",
+        backTo: (role) => `Volver a ${role}`,
+        billingOff: "La facturación está desactivada en local: los planes no cambian nada",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -1716,6 +1716,11 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         "Votre paiement est en cours de traitement. Votre formule démarre dès qu’il est confirmé\u202f; cette page se met à jour d’elle-même.",
       choosePlan: "Choisir une formule",
       updatePayment: "Mettre à jour le moyen de paiement",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Le paiement a échoué. ${buyer} peut mettre à jour le moyen de paiement.`
+          : "Le paiement a échoué. L’administrateur qui a souscrit l’abonnement peut mettre à jour le moyen de paiement.",
       checkAgain: "Vérifier à nouveau",
       lockReason: "Votre formule a pris fin. Choisissez une formule pour pouvoir de nouveau apporter des modifications.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Limite de caractères atteinte").
@@ -1747,6 +1752,20 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       switchCredited: "Crédité sur vos prochains paiements",
       switchNextCharge: (date) => `Prochain prélèvement le ${date}`,
       switchConfirm: "Changer de formule",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Le moyen de paiement et les factures sont gérés par ${buyer}, qui a souscrit l’abonnement.`
+          : "Le moyen de paiement et les factures sont gérés par l’administrateur qui a souscrit l’abonnement.",
+      cancelConfirmTitle: "Résilier l’abonnement",
+      cancelConfirmBody: (date) =>
+        `Votre abonnement prendra fin le ${date}. D’ici là, tout fonctionne comme avant.`,
+      cancelConfirmAction: "Résilier maintenant",
+      keepSubscription: "Conserver l’abonnement",
+      grantWarningTitle: "Votre accès gratuit continue",
+      grantWarningBody:
+        "Votre accès gratuit n’a pas de date de fin. Tant qu’il dure, un achat ne change pas votre formule : vous paieriez pour une formule qui ne s’applique pas.",
+      grantWarningAction: "Acheter quand même",
       waitingChanges: (count) =>
         `${n(count)} ${plural(count, "modification en attente", "modifications en attente")} d’une formule`,
       // "Abandonner", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1820,6 +1839,73 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       more: "Plus",
       moreTitle: "Autres pages",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words.
+    adminArea: {
+      title: "Administration",
+      waiting: (count) => `${n(count)} en attente`,
+      forbiddenTitle: "Réservé aux administrateurs",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `C’est ici que les administrateurs gèrent ${appName}. Votre compte ne peut pas ouvrir cette page.`,
+      forbiddenHome: "Aller à la page d’accueil",
+      forbiddenReviewer: "Relire les traductions",
+      sections: {
+        overview: { title: "Vue d’ensemble", help: "Ce qui est en attente, en un coup d’œil." },
+        users: { title: "Utilisateurs", help: "Qui a un compte, et ce que chacun peut faire." },
+        invitations: { title: "Invitations", help: "Les liens qui permettent à une nouvelle personne d’entrer." },
+        billing: { title: "Facturation", help: "L’offre, le paiement et les factures." },
+        activity: { title: "Activité", help: "Ce que les administrateurs ont fait, du plus récent au plus ancien." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "À trier",
+        deletionRequests: "Demandes de suppression",
+        invitationsPending: "Invitations en attente",
+        users: "Utilisateurs",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nouveau", "nouveaux")} en 7 jours`,
+      },
+      tools: "Outils",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts, keksdose's
+    // reviewed sync words where they are not about its budgets; "formule" as `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Visites guidées",
+        newDot: "Nouvelles visites",
+        thisPage: "Sur cette page",
+        newTours: "Nouvelles visites",
+        allTours: "Toutes les visites…",
+        badgeNew: "Nouveau",
+        completed: "Terminée",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modification ne peut pas être envoyée", "modifications ne peuvent pas être envoyées")} depuis cet appareil`,
+        offline: "Hors ligne — les modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées à la reconnexion",
+        refused: "Le serveur a refusé la dernière synchronisation",
+        syncing: "Synchronisation…",
+        pending: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modification", "modifications")} en attente de synchronisation`,
+        syncedAt: (time) => `Synchronisé à ${time}`,
+        idle: "À jour",
+        syncHint: "Touchez pour synchroniser maintenant",
+        offlineHint: "rien à synchroniser hors ligne",
+        withHint: (state, hint) => `${state} — ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}\u00a0: ${state}`,
+        offlineShort: "Hors ligne",
+        syncingShort: "Synchronisation…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} en attente`,
+        refusedShort: "Non synchronisé",
+        offlineUnsaved: "Hors ligne — les modifications ne peuvent pas être enregistrées avant la reconnexion",
+        saving: "Enregistrement…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · rôle",
+        switchPlan: "Changer de formule",
+        plan: (value) => `Formule\u00a0: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · formule",
+        backTo: (role) => `Revenir à ${role}`,
+        billingOff: "La facturation est désactivée en local\u00a0: les formules ne changent rien",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -1684,6 +1684,11 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         "A fizetése feldolgozás alatt áll. A csomagja a megerősítés után azonnal elindul; ez az oldal magától frissül.",
       choosePlan: "Csomag választása",
       updatePayment: "Fizetési mód frissítése",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `A fizetés sikertelen volt. ${buyer} tudja frissíteni a fizetési módot.`
+          : "A fizetés sikertelen volt. Az előfizetést megvásárló adminisztrátor tudja frissíteni a fizetési módot.",
       checkAgain: "Újraellenőrzés",
       lockReason: "A csomagja lejárt. Ha ismét módosítani szeretne, válasszon csomagot.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Elérte a karakterkorlátot").
@@ -1716,6 +1721,19 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       switchCredited: "A következő terhelésekből levonva",
       switchNextCharge: (date) => `Következő terhelés: ${date}`,
       switchConfirm: "Csomag módosítása",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `A fizetési módot és a számlákat ${buyer} kezeli, aki az előfizetést megvásárolta.`
+          : "A fizetési módot és a számlákat az előfizetést megvásárló adminisztrátor kezeli.",
+      cancelConfirmTitle: "Előfizetés lemondása",
+      cancelConfirmBody: (date) => `Az előfizetése ekkor ér véget: ${date}. Addig minden a megszokott módon működik.`,
+      cancelConfirmAction: "Lemondás most",
+      keepSubscription: "Előfizetés megtartása",
+      grantWarningTitle: "Az ingyenes hozzáférése továbbra is él",
+      grantWarningBody:
+        "Az ingyenes hozzáférésének nincs lejárati dátuma. Amíg tart, a vásárlás nem változtatja meg a csomagját: olyan csomagért fizetne, amely nem érvényes.",
+      grantWarningAction: "Mégis megvásárolom",
       // No plural after a numeral (convention 2).
       waitingChanges: (count) => `${n(count)} módosítás csomagra vár`,
       // "Elvetés", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1787,6 +1805,72 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       more: "Továbbiak",
       moreTitle: "További oldalak",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Ön", as
+    // the rest of the catalogue.
+    adminArea: {
+      title: "Adminisztráció",
+      waiting: (count) => `${n(count)} várakozik`,
+      forbiddenTitle: "Csak adminisztrátoroknak",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `Itt kezelik az adminisztrátorok a(z) ${appName} alkalmazást. Az Ön fiókja nem nyithatja meg ezt az oldalt.`,
+      forbiddenHome: "Ugrás a kezdőlapra",
+      forbiddenReviewer: "Fordítások ellenőrzése",
+      sections: {
+        overview: { title: "Áttekintés", help: "Ami most várakozik, egy pillantásra." },
+        users: { title: "Felhasználók", help: "Kinek van fiókja, és ki mit tehet." },
+        invitations: { title: "Meghívások", help: "A linkek, amelyekkel új személy csatlakozhat." },
+        billing: { title: "Számlázás", help: "A csomag, a fizetés és a számlák." },
+        activity: { title: "Tevékenység", help: "Mit tettek az adminisztrátorok, a legújabb elöl." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Osztályozásra vár",
+        deletionRequests: "Törlési kérelmek",
+        invitationsPending: "Függő meghívások",
+        users: "Felhasználók",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} új az elmúlt 7 napban`,
+      },
+      tools: "Eszközök",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts; "csomag" as
+    // `billing`, the formal register as the rest of the catalogue.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Bemutatók",
+        newDot: "Új bemutatók",
+        thisPage: "Ezen az oldalon",
+        newTours: "Új bemutatók",
+        allTours: "Összes bemutató…",
+        badgeNew: "Új",
+        completed: "Elvégezve",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) => `${n(count)} módosítás nem küldhető el erről az eszközről`,
+        offline: "Offline – a módosítások ezen az eszközön maradnak, és az újracsatlakozáskor szinkronizálódnak",
+        refused: "A szerver elutasította a legutóbbi szinkronizálást",
+        syncing: "Szinkronizálás…",
+        pending: (count) => `${n(count)} módosítás szinkronizálásra vár`,
+        syncedAt: (time) => `Szinkronizálva: ${time}`,
+        idle: "Naprakész",
+        syncHint: "Koppintson a szinkronizáláshoz",
+        offlineHint: "offline nincs mit szinkronizálni",
+        withHint: (state, hint) => `${state} – ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Offline",
+        syncingShort: "Szinkronizálás…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} várakozik`,
+        refusedShort: "Nincs szinkronizálva",
+        offlineUnsaved: "Offline – a módosítások az újracsatlakozásig nem menthetők",
+        saving: "Mentés…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · szerepkör",
+        switchPlan: "Csomag váltása",
+        plan: (value) => `Csomag: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · csomag",
+        backTo: (role) => `Vissza: ${role}`,
+        billingOff: "A számlázás helyben ki van kapcsolva: a csomagok semmin nem változtatnak",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -1699,6 +1699,11 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         "Il Suo pagamento è in elaborazione. Il Suo piano inizia non appena viene confermato; questa pagina si aggiorna da sola.",
       choosePlan: "Scegli un piano",
       updatePayment: "Aggiorna il metodo di pagamento",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Il pagamento non è andato a buon fine. ${buyer} può aggiornare il metodo di pagamento.`
+          : "Il pagamento non è andato a buon fine. L’amministratore che ha sottoscritto l’abbonamento può aggiornare il metodo di pagamento.",
       checkAgain: "Verifica di nuovo",
       lockReason: "Il Suo piano è terminato. Scelga un piano per apportare di nuovo modifiche.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Limite di caratteri raggiunto").
@@ -1729,6 +1734,20 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       switchCredited: "Accreditato sui prossimi addebiti",
       switchNextCharge: (date) => `Prossimo addebito il ${date}`,
       switchConfirm: "Cambia piano",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Il metodo di pagamento e le fatture sono gestiti da ${buyer}, che ha sottoscritto l’abbonamento.`
+          : "Il metodo di pagamento e le fatture sono gestiti dall’amministratore che ha sottoscritto l’abbonamento.",
+      cancelConfirmTitle: "Disdici l’abbonamento",
+      cancelConfirmBody: (date) =>
+        `Il Suo abbonamento termina il ${date}. Fino ad allora tutto funziona come prima.`,
+      cancelConfirmAction: "Disdici ora",
+      keepSubscription: "Mantieni l’abbonamento",
+      grantWarningTitle: "Il Suo accesso gratuito continua",
+      grantWarningBody:
+        "Il Suo accesso gratuito non ha una data di fine. Finché dura, un acquisto non cambia il Suo piano: pagherebbe per un piano che non si applica.",
+      grantWarningAction: "Acquista comunque",
       waitingChanges: (count) =>
         `${n(count)} ${plural(count, "modifica in attesa", "modifiche in attesa")} di un piano`,
       // "Scarta", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1799,6 +1818,74 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       more: "Altro",
       moreTitle: "Altre pagine",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Lei", as
+    // the rest of the catalogue.
+    adminArea: {
+      title: "Amministrazione",
+      waiting: (count) => `${n(count)} in attesa`,
+      forbiddenTitle: "Solo per gli amministratori",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `Qui gli amministratori gestiscono ${appName}. Il Suo account non può aprire questa pagina.`,
+      forbiddenHome: "Vai alla pagina iniziale",
+      forbiddenReviewer: "Rivedi le traduzioni",
+      sections: {
+        overview: { title: "Panoramica", help: "Ciò che è in attesa, a colpo d’occhio." },
+        users: { title: "Utenti", help: "Chi ha un account e cosa può fare ciascuno." },
+        invitations: { title: "Inviti", help: "I link con cui entra una persona nuova." },
+        billing: { title: "Fatturazione", help: "Il piano, il pagamento e le fatture." },
+        activity: { title: "Attività", help: "Ciò che hanno fatto gli amministratori, dal più recente." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Da smistare",
+        deletionRequests: "Richieste di eliminazione",
+        invitationsPending: "Inviti in sospeso",
+        users: "Utenti",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nuovo", "nuovi")} in 7 giorni`,
+      },
+      tools: "Strumenti",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts, keksdose's
+    // reviewed sync words where they are not about its budgets; "piano" as `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Tour guidati",
+        newDot: "Nuovi tour",
+        thisPage: "In questa pagina",
+        newTours: "Nuovi tour",
+        allTours: "Tutti i tour…",
+        badgeNew: "Nuovo",
+        completed: "Completato",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modifica non può essere inviata", "modifiche non possono essere inviate")} da questo dispositivo`,
+        offline: "Offline: le modifiche vengono salvate su questo dispositivo e sincronizzate alla riconnessione",
+        refused: "Il server ha rifiutato l’ultima sincronizzazione",
+        syncing: "Sincronizzazione…",
+        pending: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modifica", "modifiche")} in attesa di sincronizzazione`,
+        syncedAt: (time) => `Sincronizzato alle ${time}`,
+        idle: "Aggiornato",
+        syncHint: "Tocchi per sincronizzare ora",
+        offlineHint: "offline non c’è nulla da sincronizzare",
+        withHint: (state, hint) => `${state} — ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Offline",
+        syncingShort: "Sincronizzazione…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} in attesa`,
+        refusedShort: "Non sincronizzato",
+        offlineUnsaved: "Offline: le modifiche non possono essere salvate finché non si riconnette",
+        saving: "Salvataggio…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · ruolo",
+        switchPlan: "Cambia piano",
+        plan: (value) => `Piano: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · piano",
+        backTo: (role) => `Torna a ${role}`,
+        billingOff: "La fatturazione è disattivata in locale: i piani non cambiano nulla",
+      },
+    },
   };
 }