@eifi1/ui-kit 0.40.1 → 0.42.0

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -110,8 +110,6 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
     feedbackMenu: {
       trigger: "Envoyer un retour",
       myFeedback: "Mes retours",
-      viewFeedback: "Voir les retours",
-      allFeedback: "Tous les retours",
       discussion: "Discussion des retours",
       inbox: "Retours reçus",
     },
@@ -1718,6 +1716,11 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         "Votre paiement est en cours de traitement. Votre formule démarre dès qu’il est confirmé\u202f; cette page se met à jour d’elle-même.",
       choosePlan: "Choisir une formule",
       updatePayment: "Mettre à jour le moyen de paiement",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Le paiement a échoué. ${buyer} peut mettre à jour le moyen de paiement.`
+          : "Le paiement a échoué. L’administrateur qui a souscrit l’abonnement peut mettre à jour le moyen de paiement.",
       checkAgain: "Vérifier à nouveau",
       lockReason: "Votre formule a pris fin. Choisissez une formule pour pouvoir de nouveau apporter des modifications.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Limite de caractères atteinte").
@@ -1749,6 +1752,20 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       switchCredited: "Crédité sur vos prochains paiements",
       switchNextCharge: (date) => `Prochain prélèvement le ${date}`,
       switchConfirm: "Changer de formule",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Le moyen de paiement et les factures sont gérés par ${buyer}, qui a souscrit l’abonnement.`
+          : "Le moyen de paiement et les factures sont gérés par l’administrateur qui a souscrit l’abonnement.",
+      cancelConfirmTitle: "Résilier l’abonnement",
+      cancelConfirmBody: (date) =>
+        `Votre abonnement prendra fin le ${date}. D’ici là, tout fonctionne comme avant.`,
+      cancelConfirmAction: "Résilier maintenant",
+      keepSubscription: "Conserver l’abonnement",
+      grantWarningTitle: "Votre accès gratuit continue",
+      grantWarningBody:
+        "Votre accès gratuit n’a pas de date de fin. Tant qu’il dure, un achat ne change pas votre formule : vous paieriez pour une formule qui ne s’applique pas.",
+      grantWarningAction: "Acheter quand même",
       waitingChanges: (count) =>
         `${n(count)} ${plural(count, "modification en attente", "modifications en attente")} d’une formule`,
       // "Abandonner", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1822,6 +1839,73 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       more: "Plus",
       moreTitle: "Autres pages",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words.
+    adminArea: {
+      title: "Administration",
+      waiting: (count) => `${n(count)} en attente`,
+      forbiddenTitle: "Réservé aux administrateurs",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `C’est ici que les administrateurs gèrent ${appName}. Votre compte ne peut pas ouvrir cette page.`,
+      forbiddenHome: "Aller à la page d’accueil",
+      forbiddenReviewer: "Relire les traductions",
+      sections: {
+        overview: { title: "Vue d’ensemble", help: "Ce qui est en attente, en un coup d’œil." },
+        users: { title: "Utilisateurs", help: "Qui a un compte, et ce que chacun peut faire." },
+        invitations: { title: "Invitations", help: "Les liens qui permettent à une nouvelle personne d’entrer." },
+        billing: { title: "Facturation", help: "L’offre, le paiement et les factures." },
+        activity: { title: "Activité", help: "Ce que les administrateurs ont fait, du plus récent au plus ancien." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "À trier",
+        deletionRequests: "Demandes de suppression",
+        invitationsPending: "Invitations en attente",
+        users: "Utilisateurs",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nouveau", "nouveaux")} en 7 jours`,
+      },
+      tools: "Outils",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts, keksdose's
+    // reviewed sync words where they are not about its budgets; "formule" as `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Visites guidées",
+        newDot: "Nouvelles visites",
+        thisPage: "Sur cette page",
+        newTours: "Nouvelles visites",
+        allTours: "Toutes les visites…",
+        badgeNew: "Nouveau",
+        completed: "Terminée",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modification ne peut pas être envoyée", "modifications ne peuvent pas être envoyées")} depuis cet appareil`,
+        offline: "Hors ligne — les modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées à la reconnexion",
+        refused: "Le serveur a refusé la dernière synchronisation",
+        syncing: "Synchronisation…",
+        pending: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modification", "modifications")} en attente de synchronisation`,
+        syncedAt: (time) => `Synchronisé à ${time}`,
+        idle: "À jour",
+        syncHint: "Touchez pour synchroniser maintenant",
+        offlineHint: "rien à synchroniser hors ligne",
+        withHint: (state, hint) => `${state} — ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}\u00a0: ${state}`,
+        offlineShort: "Hors ligne",
+        syncingShort: "Synchronisation…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} en attente`,
+        refusedShort: "Non synchronisé",
+        offlineUnsaved: "Hors ligne — les modifications ne peuvent pas être enregistrées avant la reconnexion",
+        saving: "Enregistrement…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · rôle",
+        switchPlan: "Changer de formule",
+        plan: (value) => `Formule\u00a0: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · formule",
+        backTo: (role) => `Revenir à ${role}`,
+        billingOff: "La facturation est désactivée en local\u00a0: les formules ne changent rien",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -109,8 +109,6 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
     feedbackMenu: {
       trigger: "Visszajelzés küldése",
       myFeedback: "Visszajelzéseim",
-      viewFeedback: "Visszajelzések megtekintése",
-      allFeedback: "Összes visszajelzés",
       discussion: "Visszajelzések megvitatása",
       inbox: "Beérkezett visszajelzések",
     },
@@ -1686,6 +1684,11 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         "A fizetése feldolgozás alatt áll. A csomagja a megerősítés után azonnal elindul; ez az oldal magától frissül.",
       choosePlan: "Csomag választása",
       updatePayment: "Fizetési mód frissítése",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `A fizetés sikertelen volt. ${buyer} tudja frissíteni a fizetési módot.`
+          : "A fizetés sikertelen volt. Az előfizetést megvásárló adminisztrátor tudja frissíteni a fizetési módot.",
       checkAgain: "Újraellenőrzés",
       lockReason: "A csomagja lejárt. Ha ismét módosítani szeretne, válasszon csomagot.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Elérte a karakterkorlátot").
@@ -1718,6 +1721,19 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       switchCredited: "A következő terhelésekből levonva",
       switchNextCharge: (date) => `Következő terhelés: ${date}`,
       switchConfirm: "Csomag módosítása",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `A fizetési módot és a számlákat ${buyer} kezeli, aki az előfizetést megvásárolta.`
+          : "A fizetési módot és a számlákat az előfizetést megvásárló adminisztrátor kezeli.",
+      cancelConfirmTitle: "Előfizetés lemondása",
+      cancelConfirmBody: (date) => `Az előfizetése ekkor ér véget: ${date}. Addig minden a megszokott módon működik.`,
+      cancelConfirmAction: "Lemondás most",
+      keepSubscription: "Előfizetés megtartása",
+      grantWarningTitle: "Az ingyenes hozzáférése továbbra is él",
+      grantWarningBody:
+        "Az ingyenes hozzáférésének nincs lejárati dátuma. Amíg tart, a vásárlás nem változtatja meg a csomagját: olyan csomagért fizetne, amely nem érvényes.",
+      grantWarningAction: "Mégis megvásárolom",
       // No plural after a numeral (convention 2).
       waitingChanges: (count) => `${n(count)} módosítás csomagra vár`,
       // "Elvetés", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1789,6 +1805,72 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       more: "Továbbiak",
       moreTitle: "További oldalak",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Ön", as
+    // the rest of the catalogue.
+    adminArea: {
+      title: "Adminisztráció",
+      waiting: (count) => `${n(count)} várakozik`,
+      forbiddenTitle: "Csak adminisztrátoroknak",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `Itt kezelik az adminisztrátorok a(z) ${appName} alkalmazást. Az Ön fiókja nem nyithatja meg ezt az oldalt.`,
+      forbiddenHome: "Ugrás a kezdőlapra",
+      forbiddenReviewer: "Fordítások ellenőrzése",
+      sections: {
+        overview: { title: "Áttekintés", help: "Ami most várakozik, egy pillantásra." },
+        users: { title: "Felhasználók", help: "Kinek van fiókja, és ki mit tehet." },
+        invitations: { title: "Meghívások", help: "A linkek, amelyekkel új személy csatlakozhat." },
+        billing: { title: "Számlázás", help: "A csomag, a fizetés és a számlák." },
+        activity: { title: "Tevékenység", help: "Mit tettek az adminisztrátorok, a legújabb elöl." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Osztályozásra vár",
+        deletionRequests: "Törlési kérelmek",
+        invitationsPending: "Függő meghívások",
+        users: "Felhasználók",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} új az elmúlt 7 napban`,
+      },
+      tools: "Eszközök",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts; "csomag" as
+    // `billing`, the formal register as the rest of the catalogue.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Bemutatók",
+        newDot: "Új bemutatók",
+        thisPage: "Ezen az oldalon",
+        newTours: "Új bemutatók",
+        allTours: "Összes bemutató…",
+        badgeNew: "Új",
+        completed: "Elvégezve",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) => `${n(count)} módosítás nem küldhető el erről az eszközről`,
+        offline: "Offline – a módosítások ezen az eszközön maradnak, és az újracsatlakozáskor szinkronizálódnak",
+        refused: "A szerver elutasította a legutóbbi szinkronizálást",
+        syncing: "Szinkronizálás…",
+        pending: (count) => `${n(count)} módosítás szinkronizálásra vár`,
+        syncedAt: (time) => `Szinkronizálva: ${time}`,
+        idle: "Naprakész",
+        syncHint: "Koppintson a szinkronizáláshoz",
+        offlineHint: "offline nincs mit szinkronizálni",
+        withHint: (state, hint) => `${state} – ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Offline",
+        syncingShort: "Szinkronizálás…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} várakozik`,
+        refusedShort: "Nincs szinkronizálva",
+        offlineUnsaved: "Offline – a módosítások az újracsatlakozásig nem menthetők",
+        saving: "Mentés…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · szerepkör",
+        switchPlan: "Csomag váltása",
+        plan: (value) => `Csomag: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · csomag",
+        backTo: (role) => `Vissza: ${role}`,
+        billingOff: "A számlázás helyben ki van kapcsolva: a csomagok semmin nem változtatnak",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -112,8 +112,6 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     feedbackMenu: {
       trigger: "Invia feedback",
       myFeedback: "I miei feedback",
-      viewFeedback: "Visualizza feedback",
-      allFeedback: "Tutti i feedback",
       discussion: "Discussione sui feedback",
       inbox: "Feedback ricevuti",
     },
@@ -1701,6 +1699,11 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         "Il Suo pagamento è in elaborazione. Il Suo piano inizia non appena viene confermato; questa pagina si aggiorna da sola.",
       choosePlan: "Scegli un piano",
       updatePayment: "Aggiorna il metodo di pagamento",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Il pagamento non è andato a buon fine. ${buyer} può aggiornare il metodo di pagamento.`
+          : "Il pagamento non è andato a buon fine. L’amministratore che ha sottoscritto l’abbonamento può aggiornare il metodo di pagamento.",
       checkAgain: "Verifica di nuovo",
       lockReason: "Il Suo piano è terminato. Scelga un piano per apportare di nuovo modifiche.",
       // As `characterCount.limitReached` ("Limite di caratteri raggiunto").
@@ -1731,6 +1734,20 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       switchCredited: "Accreditato sui prossimi addebiti",
       switchNextCharge: (date) => `Prossimo addebito il ${date}`,
       switchConfirm: "Cambia piano",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `Il metodo di pagamento e le fatture sono gestiti da ${buyer}, che ha sottoscritto l’abbonamento.`
+          : "Il metodo di pagamento e le fatture sono gestiti dall’amministratore che ha sottoscritto l’abbonamento.",
+      cancelConfirmTitle: "Disdici l’abbonamento",
+      cancelConfirmBody: (date) =>
+        `Il Suo abbonamento termina il ${date}. Fino ad allora tutto funziona come prima.`,
+      cancelConfirmAction: "Disdici ora",
+      keepSubscription: "Mantieni l’abbonamento",
+      grantWarningTitle: "Il Suo accesso gratuito continua",
+      grantWarningBody:
+        "Il Suo accesso gratuito non ha una data di fine. Finché dura, un acquisto non cambia il Suo piano: pagherebbe per un piano che non si applica.",
+      grantWarningAction: "Acquista comunque",
       waitingChanges: (count) =>
         `${n(count)} ${plural(count, "modifica in attesa", "modifiche in attesa")} di un piano`,
       // "Scarta", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
@@ -1801,6 +1818,74 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       more: "Altro",
       moreTitle: "Altre pagine",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Lei", as
+    // the rest of the catalogue.
+    adminArea: {
+      title: "Amministrazione",
+      waiting: (count) => `${n(count)} in attesa`,
+      forbiddenTitle: "Solo per gli amministratori",
+      forbiddenBody: (appName) =>
+        `Qui gli amministratori gestiscono ${appName}. Il Suo account non può aprire questa pagina.`,
+      forbiddenHome: "Vai alla pagina iniziale",
+      forbiddenReviewer: "Rivedi le traduzioni",
+      sections: {
+        overview: { title: "Panoramica", help: "Ciò che è in attesa, a colpo d’occhio." },
+        users: { title: "Utenti", help: "Chi ha un account e cosa può fare ciascuno." },
+        invitations: { title: "Inviti", help: "I link con cui entra una persona nuova." },
+        billing: { title: "Fatturazione", help: "Il piano, il pagamento e le fatture." },
+        activity: { title: "Attività", help: "Ciò che hanno fatto gli amministratori, dal più recente." },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "Da smistare",
+        deletionRequests: "Richieste di eliminazione",
+        invitationsPending: "Inviti in sospeso",
+        users: "Utenti",
+        usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nuovo", "nuovi")} in 7 giorni`,
+      },
+      tools: "Strumenti",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts, keksdose's
+    // reviewed sync words where they are not about its budgets; "piano" as `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "Tour guidati",
+        newDot: "Nuovi tour",
+        thisPage: "In questa pagina",
+        newTours: "Nuovi tour",
+        allTours: "Tutti i tour…",
+        badgeNew: "Nuovo",
+        completed: "Completato",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modifica non può essere inviata", "modifiche non possono essere inviate")} da questo dispositivo`,
+        offline: "Offline: le modifiche vengono salvate su questo dispositivo e sincronizzate alla riconnessione",
+        refused: "Il server ha rifiutato l’ultima sincronizzazione",
+        syncing: "Sincronizzazione…",
+        pending: (count) =>
+          `${n(count)} ${plural(count, "modifica", "modifiche")} in attesa di sincronizzazione`,
+        syncedAt: (time) => `Sincronizzato alle ${time}`,
+        idle: "Aggiornato",
+        syncHint: "Tocchi per sincronizzare ora",
+        offlineHint: "offline non c’è nulla da sincronizzare",
+        withHint: (state, hint) => `${state} — ${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}: ${state}`,
+        offlineShort: "Offline",
+        syncingShort: "Sincronizzazione…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} in attesa`,
+        refusedShort: "Non sincronizzato",
+        offlineUnsaved: "Offline: le modifiche non possono essere salvate finché non si riconnette",
+        saving: "Salvataggio…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "Dev · ruolo",
+        switchPlan: "Cambia piano",
+        plan: (value) => `Piano: ${value}`,
+        planHeading: "Dev · piano",
+        backTo: (role) => `Torna a ${role}`,
+        billingOff: "La fatturazione è disattivata in locale: i piani non cambiano nulla",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -102,8 +102,6 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
     feedbackMenu: {
       trigger: "发送反馈",
       myFeedback: "我的反馈",
-      viewFeedback: "查看反馈",
-      allFeedback: "全部反馈",
       discussion: "反馈讨论",
       inbox: "反馈收件箱",
     },
@@ -1615,6 +1613,9 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       processing: "您的付款正在处理中。确认后您的套餐即会生效；此页面会自动更新。",
       choosePlan: "选择套餐",
       updatePayment: "更新付款方式",
+      // 0.42 (§16.7 A): for an admin who isn't the buyer.
+      paymentFailedAskBuyer: (buyer) =>
+        buyer ? `付款未成功。${buyer} 可以更新付款方式。` : "付款未成功。购买该订阅的管理员可以更新付款方式。",
       checkAgain: "再次检查",
       lockReason: "您的套餐已结束。选择套餐后即可再次进行修改。",
       // As `characterCount.limitReached` ("已达到字符数上限").
@@ -1645,6 +1646,18 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       switchCredited: "抵扣后续扣款",
       switchNextCharge: (date) => `下次扣款日期：${date}`,
       switchConfirm: "更改套餐",
+      // 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the grant warning.
+      buyerHolds: (buyer) =>
+        buyer
+          ? `付款方式和发票由购买该订阅的 ${buyer} 管理。`
+          : "付款方式和发票由购买该订阅的管理员管理。",
+      cancelConfirmTitle: "取消订阅",
+      cancelConfirmBody: (date) => `您的订阅将于 ${date} 结束。在此之前，一切照常使用。`,
+      cancelConfirmAction: "立即取消订阅",
+      keepSubscription: "保留订阅",
+      grantWarningTitle: "您的免费使用权仍然有效",
+      grantWarningBody: "您的免费使用权没有结束日期。在此期间，购买不会改变您的套餐：您将为一个不生效的套餐付费。",
+      grantWarningAction: "仍然购买",
       waitingChanges: (count) => `${n(count)} 项修改正在等待套餐`,
       // "放弃", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
       discardWaiting: "放弃等待中的修改",
@@ -1710,6 +1723,70 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       more: "更多",
       moreTitle: "更多页面",
     },
+    // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words.
+    adminArea: {
+      title: "管理",
+      waiting: (count) => `${n(count)} 项待处理`,
+      forbiddenTitle: "仅限管理员",
+      forbiddenBody: (appName) => `管理员在这里管理 ${appName}。您的账户无法打开此页面。`,
+      forbiddenHome: "前往首页",
+      forbiddenReviewer: "审校翻译",
+      sections: {
+        overview: { title: "概览", help: "一眼看清待处理的事项。" },
+        users: { title: "用户", help: "谁拥有账户，以及每个人可以做什么。" },
+        invitations: { title: "邀请", help: "让新成员加入的链接。" },
+        billing: { title: "账单", help: "套餐、付款和发票。" },
+        activity: { title: "活动", help: "管理员的操作记录，最新的在前。" },
+      },
+      tiles: {
+        feedbackWaiting: "待分类",
+        deletionRequests: "删除请求",
+        invitationsPending: "待接受的邀请",
+        users: "用户",
+        usersNew: (count) => `近 7 天新增 ${n(count)} 人`,
+      },
+      tools: "工具",
+    },
+    // 0.42.0 — docs/top-bar-harmonization.md §3.1: the top bar's shared parts; "套餐" as
+    // `billing`.
+    topBarParts: {
+      tours: {
+        menu: "导览",
+        newDot: "有新导览",
+        thisPage: "本页",
+        newTours: "新导览",
+        allTours: "全部导览…",
+        badgeNew: "新",
+        completed: "已完成",
+      },
+      sync: {
+        blocked: (count) => `${n(count)} 项修改无法从此设备发送`,
+        offline: "离线——修改已保存在此设备上，重新连接后会同步",
+        refused: "服务器拒绝了上一次同步",
+        syncing: "正在同步…",
+        pending: (count) => `${n(count)} 项修改等待同步`,
+        syncedAt: (time) => `已于 ${time} 同步`,
+        idle: "已是最新",
+        syncHint: "点按立即同步",
+        offlineHint: "离线时无可同步内容",
+        withHint: (state, hint) => `${state}——${hint}`,
+        scoped: (scope, state) => `${scope}：${state}`,
+        offlineShort: "离线",
+        syncingShort: "正在同步…",
+        waitingShort: (count) => `${n(count)} 项等待中`,
+        refusedShort: "未同步",
+        offlineUnsaved: "离线——重新连接前无法保存修改",
+        saving: "正在保存…",
+      },
+      dev: {
+        roleHeading: "开发 · 角色",
+        switchPlan: "切换套餐",
+        plan: (value) => `套餐：${value}`,
+        planHeading: "开发 · 套餐",
+        backTo: (role) => `返回 ${role}`,
+        billingOff: "本地已关闭计费：切换套餐不会改变任何内容",
+      },
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/review.ts

@@ -393,9 +393,28 @@ export const KIT_LABEL_SAMPLES: Readonly<Record<string, readonly (readonly unkno
   // 0.39: PlanSwitchConfirm's two lines with figures (§15.2.10).
   "billing.switchFromTo": [["{{from}}", "{{to}}"]],
   "billing.switchNextCharge": [["{{date}}"]],
+  // 0.42 (§16): the buyer's name, or none once they are gone; the cancel's period end.
+  "billing.buyerHolds": [["{{buyer}}"], [undefined]],
+  "billing.paymentFailedAskBuyer": [["{{buyer}}"], [undefined]],
+  "billing.cancelConfirmBody": [["{{date}}"]],
   "planChange.current": [["{{plan}}"]],
   "planChange.changed": [["{{from}}", "{{to}}"]],
   "planChange.set": [["{{to}}"]],
   "planChange.untilDone": [["{{date}}"]],
   "planChange.usageOf": [["{{used}}", "{{limit}}", "{{dimension}}"]],
+  // 0.42.0 (docs/admin-harmonization.md §3.1): the menu row's count, the 403 page's app,
+  // the users tile's new accounts.
+  "adminArea.waiting": one,
+  "adminArea.forbiddenBody": [["{{app}}"]],
+  "adminArea.tiles.usersNew": one,
+  // 0.42.0 (docs/top-bar-harmonization.md §3.1): the sync indicator's counts, its time, the
+  // state joined to its hint or to the app's scope; the dev plan and the role to go back to.
+  "topBarParts.sync.blocked": one,
+  "topBarParts.sync.pending": one,
+  "topBarParts.sync.syncedAt": [["{{time}}"]],
+  "topBarParts.sync.withHint": [["{{state}}", "{{hint}}"]],
+  "topBarParts.sync.scoped": [["{{scope}}", "{{state}}"]],
+  "topBarParts.sync.waitingShort": one,
+  "topBarParts.dev.plan": [["{{plan}}"]],
+  "topBarParts.dev.backTo": [["{{role}}"]],
 };

package/src/index.ts

@@ -412,6 +412,10 @@ export type { WriteLock, WriteLockLabels, WriteLockProviderProps, WriteLockKind,
 // 0.18: the parts both apps' admin rosters repeat (Kurvenschmiede 6).
 export { RoleChip, AccountStateChip, DateMark, dateColumn, DEFAULT_ACCOUNT_STATE_LABELS, ACCOUNT_STATE_TONES } from "./components/account-chips";
 export type { RoleChipProps, RoleDefinition, RoleVocabulary, AccountState, AccountStateLabels, AccountStateChipProps, DateMarkProps, DateColumnOptions } from "./components/account-chips";
+// 0.42 (docs/admin-harmonization.md §2.1): the role in the account menu's header, a link
+// to the role's tool (`RoleDefinition.href`).
+export { AccountRoleChip } from "./components/account-chips";
+export type { AccountRoleChipProps } from "./components/account-chips";
 // 0.18: the cold-start notice keksdose built (#199), for every app: the corner notice
 // that explains the wait (its framework-free watchdog is lib/server-wake).
 export { ServerWakeNotice, useServerWakeStage, DEFAULT_SERVER_WAKE_LABELS } from "./components/server-wake";
@@ -785,6 +789,25 @@ export type {
   InvitationsPanelProps,
 } from "./admin/invitations-panel";
 export type { AdminPerson } from "./admin/admin-parts";
+// 0.42.0 (docs/admin-harmonization.md §3.1): the admin area's template — its words, the
+// shared sections and the catalogue helper, the 403 page, the overview and its tiles fed
+// by `GET /admin/attention`, and the Tools list. The menu row is `./shell`'s.
+export { DEFAULT_ADMIN_AREA_LABELS, useAdminAreaLabels } from "./admin/admin-area-labels";
+export type { AdminAreaLabels, AdminTileLabels, AdminSharedSection } from "./admin/admin-area-labels";
+export { ADMIN_SECTIONS, adminSections } from "./admin/admin-sections";
+export type { AdminSectionDefinition, AdminOwnSection, AdminSectionsOptions } from "./admin/admin-sections";
+export { AdminForbidden } from "./admin/admin-forbidden";
+export type { AdminForbiddenProps } from "./admin/admin-forbidden";
+export { AdminOverview, AttentionTile, adminWaitingCount, DEFAULT_ADMIN_ATTENTION_HREFS } from "./admin/admin-overview";
+export type {
+  AdminAttention,
+  AdminAttentionTile,
+  AdminExtraTile,
+  AdminOverviewProps,
+  AttentionTileProps,
+} from "./admin/admin-overview";
+export { AdminToolLinks } from "./admin/admin-tool-links";
+export type { AdminToolLink, AdminToolLinksProps } from "./admin/admin-tool-links";
 // 0.33.0: the operator's plan parts (docs/billing-harmonization.md §14.12).
 export {
   planColumn,
@@ -811,8 +834,8 @@ export { DEFAULT_BILLING_LABELS, useBillingLabels, SUBSCRIPTION_STATUSES } from
 export type { BillingLabels, SubscriptionStatus } from "./billing/billing-labels";
 export { BILLING_INTERVALS, planPrice, minorToMajor, formatPlanPrice, billingCurrencyFor } from "./billing/plan-price";
 export type { BillingInterval, BillingCurrency, PlanIntervalPrices, PlanPrices, PlanPriceAnswer } from "./billing/plan-price";
-export { PlanCard, PlanPicker, planRelation } from "./billing/plan-card";
-export type { BillingPlan, PlanRelation, PlanCardProps, PlanPickerProps, PlanChoice } from "./billing/plan-card";
+export { PlanCard, PlanPicker, GrantWarningConfirm, planRelation } from "./billing/plan-card";
+export type { BillingPlan, PlanRelation, PlanCardProps, PlanPickerProps, PlanChoice, GrantWarningConfirmProps } from "./billing/plan-card";
 export { SubscriptionStatusChip, SUBSCRIPTION_STATUS_TONES } from "./billing/subscription-status-chip";
 export type { SubscriptionStatusChipProps } from "./billing/subscription-status-chip";
 export { BillingBanner } from "./billing/billing-banner";
@@ -855,6 +878,11 @@ export type { PlanLimitToastOptions } from "./billing/plan-limit-toast";
 export { PlanSwitchConfirm } from "./billing/plan-switch";
 export type { PlanSwitchConfirmProps, PlanSwitchSide } from "./billing/plan-switch";
 export type { PaidPrice, PlanSwitchRequest, PlanSwitchPreview } from "./billing/billing-overview";
+// 0.42 (§16): the portal for the buyer only, the in-app cancel, the permanent-grant warning.
+export { isPermanentGrant } from "./billing/billing-overview";
+export type { BillingPortalAccess } from "./billing/billing-overview";
+export { CancelSubscriptionConfirm } from "./billing/cancel-subscription";
+export type { CancelSubscriptionConfirmProps } from "./billing/cancel-subscription";
 // The operator's plan parts (§14.12) are admin/plan-change, in the admin section.
 
 // ── settings ─────────────────────────────────────────────────────────────────