@eeacms/volto-cca-policy 0.2.23 → 0.2.24

package/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -83,6 +83,11 @@ msgstr "Beschreibung der Fallstudien"
 msgid "Case Study illustrations"
 msgstr "Fallstudienillustrationen"
 
+#. Default: "Case studies collected at national level in Spain, provided by AdapteCCA.es"
+#: components/manage/Blocks/CaseStudyExplorer/CaseStudyFilters
+msgid "Case studies collected at national level in Spain, provided by AdapteCCA.es"
+msgstr "Fallstudien auf nationaler Ebene in Spanien, bereitgestellt von AdapteCCA.es"
+
 #. Default: "Case studies related to this option:"
 #: components/theme/Views/AdaptationOptionView
 msgid "Case studies related to this option:"
@@ -98,6 +103,11 @@ msgstr "Kategorie"
 msgid "Challenges"
 msgstr "Herausforderungen"
 
+#. Default: "Choices"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Choices"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Choose a region"
 #: components/manage/Blocks/TransRegionSelect/TransRegionSelectView
 msgid "Choose a region"
@@ -114,6 +124,7 @@ msgid "City:"
 msgstr "Stadt:"
 
 #. Default: "Climate impact"
+#: components/manage/Blocks/FilterAceContent/FilterAceContentView copy
 #: components/manage/Blocks/FilterAceContent/FilterAceContentView
 msgid "Climate impact"
 msgstr "Auswirkungen auf das Klima"
@@ -129,11 +140,21 @@ msgstr "Auswirkungen des Kimawandels"
 msgid "Climate impacts:"
 msgstr "Auswirkungen des Klimawandels:"
 
+#. Default: "Climate-ADAPT case studies"
+#: components/manage/Blocks/CaseStudyExplorer/CaseStudyFilters
+msgid "Climate-ADAPT case studies"
+msgstr "Climate-ADAPT-Fallstudien"
+
 #. Default: "Climate-ADAPT page for this event"
 #: components/manage/Blocks/Listing/EventCardsListingView
 msgid "Climate-ADAPT page for this event"
 msgstr "Climate-ADAPT-Seite für diese Veranstaltung"
 
+#. Default: "Close"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Contact"
 #: components/theme/Views/CaseStudyView
 #: components/theme/Views/CcaEventView
@@ -181,7 +202,13 @@ msgstr "Erscheinungsdatum:"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
+#. Default: "Default"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Description"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
 #: helpers/Utils
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -196,6 +223,16 @@ msgstr "Haftungsausschluss"
 msgid "Documents"
 msgstr "Unterlagen"
 
+#. Default: "Download Event"
+#: components/theme/Views/EventView
+msgid "Download Event"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Download this event in iCal format"
+#: components/theme/Views/EventView
+msgid "Download this event in iCal format"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Duration:"
 #: helpers/ContentMetadata
 msgid "Duration:"
@@ -404,11 +441,21 @@ msgstr "Kein HHAP"
 msgid "No information"
 msgstr "Keine Information"
 
+#. Default: "No options"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "No options"
+msgstr ""
+
 #. Default: "No results"
 #: components/manage/Blocks/SearchAceContent/SearchAceContentView
 msgid "No results"
 msgstr "Keine Ergebnisse"
 
+#. Default: "No value"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "No value"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Nov"
 #: components/manage/Blocks/Listing/EventCardsListingView
 msgid "Nov"
@@ -516,12 +563,18 @@ msgstr "Verwandte Dokumente und Präsentationen"
 msgid "Relevance"
 msgstr "Relevanz"
 
+#. Default: "Required"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Sa"
 #: components/manage/Blocks/Listing/EventCardsListingView
 msgid "Sa"
 msgstr "Sa"
 
 #. Default: "Sector"
+#: components/manage/Blocks/FilterAceContent/FilterAceContentView copy
 #: components/manage/Blocks/FilterAceContent/FilterAceContentView
 msgid "Sector"
 msgstr "Sektor"
@@ -546,6 +599,11 @@ msgstr "Erfahre mehr"
 msgid "See video outside Climate-ADAPT"
 msgstr "Schau das Video außerhalb von Climate-ADAPT an"
 
+#. Default: "Select…"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Select…"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Sep"
 #: components/manage/Blocks/Listing/EventCardsListingView
 msgid "Sep"
@@ -554,9 +612,15 @@ msgstr "Sept"
 #. Default: "Share your information"
 #: components/manage/Blocks/SearchAceContent/SearchAceContentView
 #: components/theme/ShareInfoButton/ShareInfoButton
+#: helpers/ShareInfo
 msgid "Share your information"
 msgstr "Teilen Sie Ihre Informationen"
 
+#. Default: "Short Name"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Short Name"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Solutions"
 #: components/theme/Views/CaseStudyView
 msgid "Solutions"
@@ -626,11 +690,21 @@ msgstr "Das Datum bezieht sich auf das letzte Veröffentlichungsdatum des Eintra
 msgid "The date refers to the moment in which the item has been prepared or updated by contributing experts to be submitted for the publication in Climate ADAPT"
 msgstr "Das Datum bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem der Artikel von den  Redakteuren aufbereitet oder aktualisiert wurde, um für die Veröffentlichung in Climate ADAPT angenommen zu werden."
 
+#. Default: "Title"
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Tu"
 #: components/manage/Blocks/Listing/EventCardsListingView
 msgid "Tu"
 msgstr "Di"
 
+#. Default: "Used for programmatic access to the fieldset."
+#: components/manage/Widgets/CreatableSelectWidget
+msgid "Used for programmatic access to the fieldset."
+msgstr ""
+
 #. Default: "View all contributions in the resource catalogue"
 #: helpers/Utils
 msgid "View all contributions in the resource catalogue"
@@ -867,574 +941,6 @@ msgstr "Überschwemmungen an der Küste"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:92
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:98
-msgid "<i class="fa fa-calendar"></i> Events"
-msgstr "<i class="fa fa-calendar"></i> Veranstaltungen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:98
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:104
-msgid "<i class="fa fa-envelope"></i> Newsletter"
-msgstr "<i class="fa fa-cenvelope"></i> Newsletter"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:86
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:92
-msgid "<i class="fa fa-newspaper-o"></i> News"
-msgstr "<i class="fa fa-newspaper-o"></i> Neuigkeiten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:75
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:81
-msgid "<i class="fa fa-question-circle"></i> Help"
-msgstr "<i class="fa fa question-circle"></i> Hilfe"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:66
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:72
-msgid "<i class="fa fa-search"></i>"
-msgstr "<i class="fa fa-search"></i>"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:450
-msgid "Adaptation <br /> Support Tool"
-msgstr "Anpassungs <br /> Support -Tool"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1548
-msgid "Adaptation support tool"
-msgstr "Handlungsanleitung zur Anpassung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:928
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:15
-msgid "Agriculture"
-msgstr "Landwirtschaft"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1471
-msgid "Assessing adaptation options"
-msgstr "Bewertung von Anpassungsoptionen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1453
-msgid "Assessing risks and vulnerability <br /> to climate change"
-msgstr "Bewertung von Risiken und Verwundbarkeit en<br /> durch den Klimawandel"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:936
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:23
-msgid "Biodiversity"
-msgstr "Biodiversität"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1103
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:190
-msgid "Biodiversity plays an important role in regulating the climate, thus making a key contribution to climate change mitigation and adaptation. At the same time, meeting mitigation targets coupled with ecosystem-based approaches is essential to avert biodiversity loss. Therefore it is impossible to address biodiversity loss without addressing climate change, but it is equally impossible to tackle climate change without addressing biodiversity loss."
-msgstr "Die Biodiversität spielt eine wichtige Rolle bei der Regulierung des Klimas und leistet damit einen entscheidenden Beitrag zur Abschwächung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen. Gleichzeitig ist das Erreichen von Minderungszielen in Verbindung mit ökosystembasierten Ansätzen unerlässlich, um den Verlust der biologischen Vielfalt zu verhindern. Es ist daher unmöglich, den Verlust der biologischen Vielfalt zu bekämpfen, ohne sich mit dem Klimawandel zu befassen, aber es ist ebenso unmöglich, den Klimawandel zu bekämpfen, ohne sich mit dem Verlust der biologischen Vielfalt zu befassen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:944
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:31
-msgid "Buildings"
-msgstr "Bauwesen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1118
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:205
-msgid "Buildings can be vulnerable to climate change. In the future there may be an increase in the risk of collapse, declining state and significant loss of value as a result of more storms, snow or subsidence damage, water encroachment, deteriorating indoor climate and reduced building lifetime. The European Commission aims to increase the climate resilience of infrastructure, including buildings. New and existing buildings need to be assessed for resilience to current risks and future climate changes, and planned or upgraded accordingly. A key policy used to support the resilience of buildings is the Cohesion Policy (also referred to as Regional Policy)."
-msgstr "Gebäude können durch den Klimawandel verwundbar sein. Künftig kann das Risiko des Einsturzes, des Verfalls und erheblicher Wertverluste infolge von mehr Stürmen, Schnee- oder Setzungsschäden, Wassereinbrüchen, einer Verschlechterung des Raumklimas und einer verkürzten Lebensdauer von Gebäuden steigen. Die Europäische Kommission hat sich zum Ziel gesetzt, die Klimaresistenz von Infrastruktur, einschließlich Gebäuden, zu erhöhen. Neue und bestehende Gebäude müssen auf ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber aktuellen Risiken und künftigen Klimaveränderungen geprüft und entsprechend geplant oder modernisiert werden. Eine wichtige Politik zur Unterstützung der Widerstandsfähigkeit von Gebäuden ist die Kohäsionspolitik (auch als Regionalpolitik bezeichnet)."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:952
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:39
-msgid "Business and Industry"
-msgstr "Wirtschaft und Industrie"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1333
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:420
-msgid "By the end of the century, it is projected that European mountains will have changed physically. Glaciers will have experienced significant mass loss, but changes also impact the lower, mid-hills, and floodplain environments, thereby affecting water availability, agricultural production, tourism, and health sectors. Seasonal snow lines will be found at higher elevations, and snow seasons will become shorter. Tree lines will move up and forest patterns will change in lower elevations."
-msgstr "Es wird projiziert, dass sich europäische Gebirge bis zum Ende des Jahrhunderts physisch verändern werden. Gletscher werden erheblichen Massenverlust erleiden, aber auch die niedrigeren und mittleren Hügel- und Gebirgslandschaften sowie Überschwemmungsgebiete werden beeinträchtigt. Dies hat Auswirkungen auf die Wasserverfügbarkeit, die landwirtschaftliche Produktion, den Tourismus und den Gesundheitssektor. Saisonale Schneefallgrenzen werden sich in höheren Höhen verschieben und die Wintersaison wird kürzer. Die Baumgrenze wird sich nach oben verschieben und die Waldzusammensetzung in niedrigeren Höhen wird sich ändern."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:444
-msgid "Case <br /> Studies"
-msgstr "Fall- <br /> studien"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1409
-msgid "Case Studies Page"
-msgstr "Fallstudien"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1423
-msgid "Case studies booklet"
-msgstr "Fallstudienbroschüre"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1724
-msgid "Check the <a href="../newsletter">European Climate Adaptation Newsletter</a> and register to receive it in your e-mail:"
-msgstr "Schauen Sie sich den <a href="../newsletter">European Climate Adaptation Newsletter</a> an und registrieren Sie sich, um ihn per E-Mail zu erhalten:"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1163
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:250
-msgid "Climate change affects the energy sector in multiple ways, ranging from changes in heating and cooling demand; to impacts on energy supply conditions – for example decreased water availability for hydropower during prolonged droughts and reduced availability of cooling water affecting the efficiency of power plants. Furthermore, energy infrastructure can be more exposed to damages by changing climate conditions. The European Commission in general aims to increase the climate resilience of infrastructure including energy by providing strategical frameworks."
-msgstr "Der Klimawandel wirkt sich auf vielfältige Weise auf den Energiesektor aus, angefangen bei der Veränderung des Heiz- und Kühlbedarfs bis hin zu den Auswirkungen auf die Energieversorgungsbedingungen - z. B. verringerte Verfügbarkeit von Wasser für die Wasserkraft während längerer Dürreperioden und verringerte Verfügbarkeit von Kühlwasser, was die Effizienz von Kraftwerken beeinträchtigt. Darüber hinaus kann die Energieinfrastruktur durch veränderte Klimabedingungen stärker geschädigt werden. Die Europäische Kommission ist generell bestrebt, die Klimaresistenz von Infrastrukturen, einschließlich der Energieversorgung, durch die Bereitstellung strategischer Rahmenwerke zu erhöhen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1088
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:175
-msgid "Climate change has complex effects on the bio-physical processes that underpin agricultural systems, with both negative and positive consequences in different EU regions. Rising atmospheric CO2 concentration, higher temperatures, changes in precipitation patterns and in frequency of extreme events both affect the natural environment as well as the quantity, quality and stability of food production. Climatic variations impact on water resources, soils, pests and diseases, leading to significant changes in agriculture and livestock production."
-msgstr "Der Klimawandel hat komplexe Auswirkungen auf die biophysikalischen Prozesse, die den landwirtschaftlichen Systemen zugrunde liegen, mit sowohl negativen als auch positiven Folgen in verschiedenen Regionen der EU. Die steigende CO2-Konzentration in der Atmosphäre, höhere Temperaturen, veränderte Niederschlagsmuster und die Häufigkeit von Extremereignissen wirken sich sowohl auf die natürliche Umwelt als auch auf die Quantität, Qualität und Stabilität der Nahrungsmittelproduktion aus. Klimaschwankungen wirken sich auf Wasserressourcen, Böden, Schädlinge und Krankheiten aus und führen zu erheblichen Veränderungen in der Landwirtschaft und Viehzucht."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1221
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:308
-msgid "Climate change is expected to have severe impacts on the marine environment. Increase in water temperatures will contribute to a restructuring of marine ecosystems with implications for ocean circulation, biogeochemical cycling and marine biodiversity. Ocean acidification will affect the ability of some calcium carbonate-secreting species (as molluscs, planktons and corals) to produce their shells or skeletons. Warmer and more acidic seawater will therefore negatively affect fishery and aquaculture."
-msgstr "Es wird erwartet, dass der Klimawandel schwerwiegende Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben wird. Der Anstieg der Wassertemperaturen wird zu einer Umstrukturierung der marinen Ökosysteme beitragen, was sich auf die Ozeanzirkulation, den biogeochemischen Kreislauf und die biologische Vielfalt der Meere auswirken wird. Die Versauerung der Meere wird die Fähigkeit einiger Kalziumkarbonat absondernder Arten (wie Mollusken, Plankton und Korallen) beeinträchtigen, ihre Schalen oder Skelette zu bilden. Wärmeres und saureres Meerwasser wird sich daher negativ auf Fischerei und Aquakultur auswirken."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1207
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:294
-msgid "Climate change will generate new health risks and amplify current health problems. Both direct and indirect effects on human, plant and animal health are expected from climate change. Direct effects result from changes in the intensity and frequency of extreme weather events like heatwaves and floods. Indirect effects can be felt through changes in the incidence of diseases transmitted by insects (i.e. vector borne diseases caused by mosquitoes and ticks), rodents, or changes in water, food and air quality. The European Commission's EU strategy on adaptation to climate change is accompanied by a Staff Working Document."
-msgstr "Der Klimawandel wird neue Gesundheitsrisiken schaffen und bestehende Gesundheitsprobleme verstärken. Vom Klimawandel werden sowohl direkte als auch indirekte Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen, Pflanzen und Tieren erwartet. Direkte Auswirkungen ergeben sich aus Veränderungen in der Intensität und Häufigkeit extremer Wetterereignisse wie Hitzewellen und Überschwemmungen. Indirekte Auswirkungen ergeben sich aus dem veränderten Auftreten von Krankheiten, die durch Insekten (d. h. durch Mücken und Zecken übertragene Krankheiten) oder Nagetiere übertragen werden, sowie aus Veränderungen der Wasser-, Lebensmittel- und Luftqualität. Die EU-Strategie der Europäischen Kommission zur Anpassung an den Klimawandel wird von einem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen begleitet."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1397
-msgid "Climate-ADAPT case studies showcase initiatives that are already being carried out in Europe to adapt to climate change and increase resilience to extreme weather and slow-onset events."
-msgstr "Climate-ADAPT-Fallstudien zeigen Initiativen, die in Europa bereits durchgeführt werden, um sich an den Klimawandel anzupassen und die Widerstandsfähigkeit gegenüber extremen Wetterereignissen und langsam eintretenden Ereignissen zu erhöhen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:140
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:146
-msgid "Climate-ADAPT is undergoing reconstruction until June 2024 to improve its performance. We apologise for any possible disturbance to the content and functionality of the platform."
-msgstr "Climate-ADAPT wird derzeit umfassend technisch überarbeitet, um zukünftig optimal zu funktionieren. Wir bitten um Verständnis, dass im Zeitraum bis Juni 2024 eventuell Störungen in Bezug auf Inhalte und Funktionen der Plattform auftreten können."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:960
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:47
-msgid "Coastal areas"
-msgstr "Küstenzone"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:438
-msgid "Country <br /> Profiles"
-msgstr "Länder- <br /> Profile"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:968
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:55
-msgid "Cultural Heritage"
-msgstr "Kulturelles Erbe"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:976
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:63
-msgid "Disaster risk <br /> reduction"
-msgstr "Risiki von Katastrophen <br />"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1147
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:234
-msgid "Disaster risk reduction"
-msgstr "Katastrophenschutz"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:536
-msgid "EU Mission on Adaptation"
-msgstr "EU-Mission zur Anpassung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:432
-msgid "EU Sector <br /> Policies"
-msgstr "EU-Sektor <br /> Politiken"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1359
-msgid "EU Sector Policies"
-msgstr "EU-Sektorpolitiken"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:983
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:70
-msgid "Energy"
-msgstr "Energiewirtschaft"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:567
-msgid "Europe is the fastest warming continent in the world, and climate risks are threatening its energy and food security, ecosystems, infrastructure, water resources, financial stability, and people’s health. According to the first ever European Climate Risk Assessment (EUCRA) published by the EEA, many of these risks have already reached critical levels and can become catastrophic without urgent and decisive action."
-msgstr "Europa ist der sich am schnellsten erwärmende Kontinent der Welt, und Klimarisiken bedrohen seine Energie- und Ernährungssicherheit, Ökosysteme, Infrastruktur, Wasserressourcen, Finanzstabilität und die Gesundheit der Menschen. Laut der ersten von der EUA veröffentlichten Europäischen Klimarisikobewertung (EUCRA) haben viele dieser Risiken bereits kritische Ausmaße erreicht und können ohne dringende und entschlossene Maßnahmen katastrophale Ausmaße annehmen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:550
-msgid "European Climate Data Explorer"
-msgstr "Europäischer Klima -Datenforscher"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:566
-msgid "European Climate Risk Assessment"
-msgstr "Europäische Klimarisikobewertung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:529
-msgid "European Climate Risk Assessment<br />(EUCRA)"
-msgstr "Europäische Klimarisikobewertung<br />(EUCRA)"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:543
-msgid "European Climate and Health Observatory"
-msgstr "Europäisches Klima- und Gesundheitsobservatorium"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1637
-msgid "Events"
-msgstr "Veranstaltungen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1178
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:265
-msgid "Extreme weather events in recent years have increased the urgency to mainstream climate change adaptation into the different EU policy fields. There are few specific EU activities to mainstream climate change adaptation into policies for financial and insurance sectors. However many European policies related to natural disasters (see Disaster risk reduction) are very relevant to the financial and insurance sector, as they may help to prevent significant losses and financial disasters. The European Commission has also committed itself to increasing financing of climate-related activities by ensuring that at least 20% of the European budget is climate-related expenditure."
-msgstr "Die extremen Wetterereignisse der letzten Jahre haben die Dringlichkeit erhöht, die Anpassung an den Klimawandel in die verschiedenen Politikbereiche der EU zu integrieren. Es gibt nur wenige spezifische EU-Aktivitäten zur Einbeziehung der Anpassung an den Klimawandel in die Politik für den Finanz- und Versicherungssektor. Allerdings sind viele europäische Maßnahmen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen (siehe Katastrophenvorsorge) für den Finanz- und Versicherungssektor sehr relevant, da sie dazu beitragen können, erhebliche Verluste und finanzielle Katastrophen zu verhindern. Die Europäische Kommission hat sich auch dazu verpflichtet, die Finanzierung von klimabezogenen Aktivitäten zu erhöhen, indem sie sicherstellt, dass mindestens 20 % des europäischen Haushalts für klimabezogene Ausgaben verwendet werden."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:991
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:78
-msgid "Financial"
-msgstr "Finanzwirtschaft"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1597
-msgid "Find out how to contribute different types of information to Climate-ADAPT"
-msgstr "Finden Sie heraus, wie Sie verschiedene Informationsangebote in Climate-ADAPT einbringen können"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1277
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:364
-msgid "Firms face two main types of climate-related risks: direct physical risks and transition risks that arise from society’s response to climate change, mainly mitigation actions. Climate change can have significant impacts on supply chains, distribution, and sales in a number of ways. Heat negatively affects human health and can lead to poorer work performance (reduced productivity) or lower numbers of hours committed to work (labour supply)."
-msgstr "Unternehmen sind mit zwei Haupttypen von klimabezogenen Risiken konfrontiert: direkte physische Risiken und Risiken, die sich aus der Reaktion der Gesellschaft, hauptsächlich aus der Klimaschutzpolitik ergeben. Der Klimawandel kann auf verschiedene Weise erhebliche Auswirkungen auf Lieferketten, Vertrieb und Verkauf haben. Hitze beeinträchtigt die menschliche Gesundheit negativ und kann zu einer schlechteren Arbeitsleistung (verminderte Produktivität) oder einer geringeren Anzahl von Arbeitsstunden führen (Arbeitsangebot)."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1355
-msgid "For more informations visit:"
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter:"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1558
-msgid "For urban areas guidance visit:"
-msgstr "Für Leitfäden zur kommunalen Anpassung besuchen Sie:"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:999
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:86
-msgid "Forestry"
-msgstr "Forstwirtschaft"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:568
-msgid "Go to the EUCRA"
-msgstr "Gehen Sie zum EUCRA"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:587
-msgid "Go to the European Climate Data Explorer"
-msgstr "Gehen Sie zum europäischen Klima -Datenforscher"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:606
-msgid "Go to the European Climate and Health Observatory"
-msgstr "Gehen Sie zum European Climate and Health Observatory"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:625
-msgid "Go to the Mission Portal"
-msgstr "Gehen Sie zum Mission Portal"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:801
-msgid "Guidance to search function"
-msgstr "Anleitung zur  Datenbanksuche"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1007
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:94
-msgid "Health"
-msgstr "Gesundheit"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1015
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:102
-msgid "ICT"
-msgstr "IKT"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1462
-msgid "Identifying adaptation options"
-msgstr "Anpassungsoptionen identifizieren"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1480
-msgid "Implementation"
-msgstr "Umsetzung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1249
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:336
-msgid "In Europe, nearly 73% of the population live in urban areas and this is projected to increase to over 80% by 2050. Climate change is likely to influence almost all components of cities and towns – their environment, economy and society. This raises new, complex challenges for urban planning and management. Climate change impacts on the hubs of Europe's economic activity, social life, culture and innovation have repercussions far beyond their municipal borders."
-msgstr "In Europa leben fast 73 % der Bevölkerung in städtischen Gebieten, und dieser Anteil wird bis 2050 voraussichtlich auf über 80 % ansteigen. Der Klimawandel wird wahrscheinlich fast alle Komponenten der Städte beeinflussen - ihre Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft. Daraus ergeben sich neue, komplexe Herausforderungen für die Stadtplanung und -verwaltung. Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Zentren der europäischen Wirtschaftstätigkeit, des sozialen Lebens, der Kultur und der Innovation wirken sich weit über die Stadtgrenzen hinaus aus."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1023
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:110
-msgid "Land use planning"
-msgstr "Bodennutzungsplanung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1319
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:406
-msgid "Land use planning is identified as one of the most effective processes to facilitate local adaptation to climate change. Existing processes and tools available through the municipal land use planning process in the EU, including official plans, zoning, and/or development permits, assist in minimizing the development risks to a municipality from the predicted impacts of increased floods, wildfires, landslides, and/or other natural hazards due to a changing climate."
-msgstr "Raumordnung und Flächennutzungsplanung  sind die effektivsten Prozesse zur Unterstützung der lokalen Anpassung an den Klimawandel. Verfahren und Instrumente, die im Rahmen der kommunalen Raumordnungs- und Flächennutzungsplanungen in der EU zur Verfügung stehen, einschließlich offizieller Pläne, Zonierung und/oder Baugenehmigungen, tragen dazu bei, die Entwicklungsrisiken für eine Gemeinde aufgrund der vorhergesagten Auswirkungen von erhöhten Überschwemmungen, Waldbränden, Erdrutschen und/oder anderen Naturgefahren durch den Klimawandel zu minimieren."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1031
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:118
-msgid "Marine <br /> &amp; fisheries"
-msgstr "Meeresschutz <br /> und Fischerei"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1220
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:307
-msgid "Marine and fisheries"
-msgstr "Meer und Fischerei"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1489
-msgid "Monitoring &amp; Evaluation (M&amp;E)"
-msgstr "Monitoring &; Evaluierung (M &E; e)"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1696
-msgid "More events"
-msgstr "Weitere Veranstaltungen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1667
-msgid "More news"
-msgstr "Weitere Nachrichten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1039
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:126
-msgid "Mountain areas"
-msgstr "Berggebiete"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:420
-msgid "New <br /> Features"
-msgstr "Neue <br /> Funktionen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1612
-msgid "New EEA product: European Climate Risk Assessment."
-msgstr "Neues EEA-Produkt: Europäische Klimarisikobewertung."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1634
-msgid "News"
-msgstr "Neuigkeiten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1710
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1148
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:235
-msgid "Over the past few years, Europe has experienced every type of natural disasters: severe floods, droughts, and forest fires with devastating effects on people's lives, the European economy and the environment. In the past decade, the European Commission adopted several strategies and actions to cope with disaster risk reduction as, for instance, the Floods Directive and its implementation (timetable), the EU Action on Water Scarcity and Drought, the Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters."
-msgstr "In den letzten Jahren hat Europa alle Arten von Naturkatastrophen erlebt: schwere Überschwemmungen, Dürren und Waldbrände mit verheerenden Auswirkungen auf das Leben der Menschen, die europäische Wirtschaft und die Umwelt. In den letzten zehn Jahren hat die Europäische Kommission mehrere Strategien und Maßnahmen zur Verringerung des Katastrophenrisikos verabschiedet, z. B. die Hochwasserrichtlinie und ihre Umsetzung (Zeitplan), die EU-Aktion zu Wasserknappheit und Dürre, das Green Paper über Versicherungen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1444
-msgid "Preparing the ground for adaptation"
-msgstr "Grundlagen für die Anpassung vorbereiten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1713
-msgid "RSS feed"
-msgstr "RSS -Feed"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1624
-msgid "Read more"
-msgstr "Mehr Informationen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1133
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:220
-msgid "Sea level rise can cause flooding, coastal erosion and the loss of low-lying coastal systems. It will also increase the risk of storm surges and the likelihood of landward intrusion of saltwater and may endanger coastal ecosystems. Expected rises in water temperatures and ocean acidification will contribute to a restructuring of coastal ecosystems; with implications for ocean circulation and biogeochemical cycling."
-msgstr "Der Anstieg des Meeresspiegels kann zu Überschwemmungen, Küstenerosion und dem Verlust von niedrig gelegenen Küstensystemen führen. Er wird auch das Risiko von Sturmfluten und die Wahrscheinlichkeit des Eindringens von Salzwasser in das Land erhöhen und kann die Küstenökosysteme gefährden. Der erwartete Anstieg der Wassertemperaturen und die Versauerung der Ozeane werden zu einer Umstrukturierung der Küstenökosysteme beitragen, was sich auf die Ozeanzirkulation und den biogeochemischen Kreislauf auswirken wird."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:61
-#: ../theme/climateadaptv2/page.html:67
-msgid "Search Climate-ADAPT"
-msgstr "Suchen Sie in Climate-ADAPT"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:426
-msgid "Search the <br /> Database"
-msgstr "Suchen Sie in der <br /> Datenbank"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:909
-msgid "See complete database"
-msgstr "Siehe vollständige Datenbank"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1418
-msgid "See how Europe is adapting to climate change:"
-msgstr "Lesen Sie, wie sich Europa an den Klimawandel anpasst:"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1596
-msgid "Share <span>your information</span>"
-msgstr "Teilen Sie <span> Ihre Informationen </span>"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1726
-msgid "Sign me up!"
-msgstr "Newsletter abnonnieren!"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1347
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:434
-msgid "Since weather and climate have a decisive influence on the travel season and the choice of holiday destinations, the tourism industry is highly dependent on them. There is also a strong connection between nature and tourism, as well as between cultural heritage and tourism. Depending on the location and the time of the year tourism can be positively or negatively impacted by climate change."
-msgstr "Da das Wetter und Klima einen entscheidenden Einfluss auf die Länge der Reisesaison und die Wahl der Urlaubsziele haben, ist die Tourismusbranche stark von ihnen abhängig. Es besteht auch eine enge Verbindung zwischen Natur und Tourismus sowie kulturellem Erbe und Tourismus. Daher kann der Tourismus je nach Ort und Jahreszeit durch den Klimawandel positiv oder negativ beeinflusst werden."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1743
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Abonnieren"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1741
-msgid "Subscribe to our <strong> RSS feed </strong> <br /> and stay up to date!"
-msgstr "Abonnieren Sie unseren <strong> RSS -Feed </strong> <br /> und bleiben Sie auf dem neuesten Stand!"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:624
-msgid "The EU Mission on Adaptation to Climate Change portal provides relevant information and resources to European regional and local authorities to prepare and plan for climate resilience."
-msgstr "Die EU-Mission“ Anpassung an den Klimawandel“ unterstützt regionale und lokale Verwaltungen mit relevanten Informationen und Wissen in der Vorbereitung und Planung von Klimaresilienz."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:586
-msgid "The European Climate Data Explorer provides interactive access to many climate indices from the Copernicus Climate Change Service in support of climate change adaptation."
-msgstr "Der europäische Klimadaten -Explorer bietet einen interaktiven Zugang zu vielen Klimaindizes des Copernicus -Klimawandels zur Unterstützung der Anpassung des Klimawandels."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:605
-msgid "The European Climate and Health Observatory provides access to a wide range of relevant publications, tools, websites and other resources related to climate change and health."
-msgstr "Das European Climate and Health Observatory bietet Zugang zu einer breiten Palette einschlägiger Veröffentlichungen, Instrumente, Websites und anderer Ressourcen zum Thema Klimawandel und Gesundheit."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1616
-msgid "The assessment identifies 36 climate risks that pose major threats to Europe. Many of these have already reached critical levels and can become catastrophic without urgent and decisive action."
-msgstr "Die Analyse stellt 36 Klimarisiken heraus, die eine große Bedrohung für Europa darstellen. Viele davon haben bereits ein kritisches Ausmaß erreicht und können ohne dringende und entschlossene Maßnahmen katastrophale Ausmaße annehmen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1305
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:392
-msgid "The challenges posed by climate change for the ICT fall into two main categories: acute events and chronic stresses. Acute events (also termed critical or crisis events) include floods (pluvial, fluvial, coastal), ice storms, heatwaves, etc. Acute events compromise ICT infrastructures by destroying or disabling the physical assets that they depend on. Chronic stresses result from more gradual changes in climate norms, such as including changes in temperature ranges and humidity levels. While these impacts are less likely to have catastrophic consequences, they will lead to increased asset degradation, more frequent failures and shorter life spans."
-msgstr "Die durch den Klimawandel verursachten Herausforderungen für die Informations- und Kommunikationstechnik (ICT) fallen in zwei Hauptkategorien: akute Ereignisse und chronische Belastungen. Akute Ereignisse (auch kritische oder Krisenereignisse genannt) umfassen z.B. Überschwemmungen aus Fluss- und Küstenhochwässern, Eisstürme, oder Hitzewellen. Akute Ereignisse beeinträchtigen ICT-Infrastrukturen, indem sie die physischen Infrastrukturen zerstören oder beschädigen, von denen sie abhängig sind. Chronische Belastungen resultieren aus graduellen Veränderungen der Klimaparameter wie z. B. der Temperaturbereiche und der Luftfeuchtigkeit. Auch wenn die Wahrscheinlichkeit geringer ist, dass diese Auswirkungen katastrophale Folgen haben, führen sie zu einer stärkeren Verschlechterung der Anlagenqualität, häufigeren Ausfällen und einer kürzeren Lebensdauer. "
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:799
-msgid "The database contains quality checked information and is annotated by climate adaptation experts with keywords."
-msgstr "Die Datenbank enthält qualitätsgeprüfte Informationen und wird von Klimaanpassungsexperten mit Schlagwörtern versehen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1291
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:378
-msgid "The impacts of catastrophic events on this heritage are coupled with the slow onset of changes arising from deterioration processes. Continuous increase in temperature and fluctuations in temperature and humidity or fluctuations in freeze–thaw cycles causes degradation and stress in materials, leading to a greater need for restoration and conservation. Biological degradation caused by microorganisms, for example, are more likely to occur."
-msgstr "Die Auswirkungen katastrophaler Ereignisse auf das kulturelle Erbe sind mit dem langsamen Einsetzen von Veränderungen aufgrund von chemischen und physikalischen Zerstörungsprozessen verbunden. Eine kontinuierliche Erhöhung der Temperatur und Schwankungen in Temperatur und Luftfeuchtigkeit oder Schwankungen in Gefrier- und Auftauzyklen verursacht Degradation und Belastungen in Materialien, was zu einem größeren Bedarf an Restaurierung führt.  "
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1235
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:322
-msgid "The need for adapting the transport system to the impact of climate change has been highlighted since the European Commission's Adaptation White Paper (COM (2009)148). Transport adaptation is addressed through a combination of European transport, climate change and research policies. The European Union promotes best practices, mainstreaming adaptation within its transport infrastructure development programmes, and provides guidance, e.g. by developing adequate standards for construction. Action is focused on transport infrastructure, and particularly on the Trans-European Transport Network (TEN-T)."
-msgstr "Die Notwendigkeit der Anpassung des Verkehrssystems an die Auswirkungen des Klimawandels wird seit dem Weißbuch der Europäischen Kommission zur Anpassung an den Klimawandel (KOM (2009)148) hervorgehoben. Die Anpassung des Verkehrs wird durch eine Kombination aus europäischer Verkehrs-, Klimawandel- und Forschungspolitik angegangen. Die Europäische Union fördert bewährte Praktiken, indem sie die Anpassung in ihre Programme zur Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur einbezieht und Orientierungshilfen bietet, z. B. durch die Entwicklung angemessener Normen für den Bau. Die Maßnahmen konzentrieren sich auf die Verkehrsinfrastruktur und insbesondere auf das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-T)."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1193
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:280
-msgid "The rapid rate of climate change may overcome the natural ability of forest ecosystems to adapt. It leads to increased risk of disturbances through storms, fire, pests and diseases with implications for forest growth and production. The economic viability of forestry will be affected, mainly in southern areas of Europe, as well as the capacity of forests to provide environmental services, including changes in the carbon sink function. In 2013, the Commission adopted a new EU Forest Strategy, which responds to new challenges facing forests and the forest sector."
-msgstr "Das rasche Tempo des Klimawandels kann die natürliche Anpassungsfähigkeit der Waldökosysteme übersteigen. Er führt zu einem erhöhten Risiko von Störungen durch Stürme, Brände, Schädlinge und Krankheiten, was sich auf das Wachstum und die Produktion der Wälder auswirkt. Dies wird sich auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Forstwirtschaft auswirken, vor allem in den südlichen Gebieten Europas, sowie auf die Fähigkeit der Wälder, Umweltleistungen zu erbringen, einschließlich Veränderungen der Kohlenstoffsenkenfunktion. Im Jahr 2013 nahm die Kommission eine neue EU-Forststrategie an, die auf die neuen Herausforderungen für die Wälder und den Forstsektor eingeht."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1047
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:134
-msgid "Tourism"
-msgstr "Tourismus"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1055
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:142
-msgid "Transport"
-msgstr "Verkehr"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1063
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:150
-msgid "Urban"
-msgstr "Kommunale Anpassung"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1562
-msgid "Urban Adaptation Support Tool"
-msgstr "Handlungsanleitung zur Anpassung in Kommunen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1071
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:158
-msgid "Water <br /> management"
-msgstr "Wasserwirtschaft<br />"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1262
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:349
-msgid "Water management"
-msgstr "Wasserwirtschaft"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1263
-#: ../theme/climateadaptv2/tab-policies-rule.html:350
-msgid "Water resources are directly impacted by climate change, and the management of these resources affects the vulnerability of ecosystems, socio-economic activities and human health. Water management is also expected to play an increasingly central role in adaptation. Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity and droughts mainly in Southern Europe and increasing risk of floods throughout most of Europe."
-msgstr "Die Wasserressourcen sind unmittelbar vom Klimawandel betroffen, und die Bewirtschaftung dieser Ressourcen wirkt sich auf die Anfälligkeit von Ökosystemen, sozioökonomischen Aktivitäten und die menschliche Gesundheit aus. Es wird erwartet, dass die Wasserbewirtschaftung auch bei der Anpassung eine immer zentralere Rolle spielen wird. Der Klimawandel wird voraussichtlich zu erheblichen Veränderungen der Wasserverfügbarkeit in ganz Europa führen, wobei Wasserknappheit und Dürren vor allem in Südeuropa zunehmen und das Risiko von Überschwemmungen in fast ganz Europa steigt."
-
-#. Default: "Case studies are flagship of the Climate-ADAPT platform. They have a comprehensive structure that covers all the key aspects in the implementation cycle of adaptation measures and are careful and specifically prepared for Climate-ADAPT by the organisation that is involved in the implementation with the support of EEA, following a set of ${case_studies_tab_repository} and also in collaboration with the main stakeholders. See the ${case_studies_tab_pages}."
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1409
-msgid "case_studies_tab"
-msgstr "Fallstudien sind das Flaggschiff der Climate-ADAPT-Plattform. Sie haben eine umfassende Struktur, die alle Schlüsselaspekte im Umsetzungszyklus von Anpassungsmaßnahmen abdeckt, und werden von der an der Umsetzung beteiligten Organisation mit Unterstützung der EEA nach einer Reihe von ${case_studies_tab_repository} sorgfältig und speziell auf Climate-ADAPT vorbereitet und auch in Zusammenarbeit mit den Hauptakteuren. Siehe ${case_studies_tab_pages}."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:1406
-msgid "criteria"
-msgstr "Kriterien"
-
-#. Default: "Please check our ${page_url} for more help on how to search the database."
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:801
-msgid "guidance_link"
-msgstr "Weitere Hilfe zum Durchsuchen der Datenbank finden Sie in unserer ${page_url}."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/index.html:788
-msgid "type here ..."
-msgstr "hier eingeben..."
-
 #. undefined
 #: health_menu:43
 msgid "2021 Lancet Countdown-EEA Briefing"
@@ -1471,6 +977,11 @@ msgstr "Handlungsanleitung zur Anpassung"
 msgid "Adriatic-Ionian"
 msgstr "Adria-Ionisches Meer"
 
+#. undefined
+#: site_menu:29
+msgid "Agriculture"
+msgstr "Landwirtschaft"
+
 #. undefined
 #: health_menu:27
 msgid "Air pollution"
@@ -1501,6 +1012,16 @@ msgstr "Balkan-Mittelmeerraum"
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Ostsee"
 
+#. undefined
+#: site_menu:30
+msgid "Biodiversity"
+msgstr "Biodiversität"
+
+#. undefined
+#: site_menu:31
+msgid "Buildings"
+msgstr "Bauwesen"
+
 #. undefined
 #: health_menu:34
 msgid "C3S European health service (under development)"
@@ -1546,6 +1067,11 @@ msgstr "Climate-ADAPT Berichterstattung"
 msgid "Climate-ADAPT use cases"
 msgstr "Anwendungsbeispiele Climate-ADAPT"
 
+#. undefined
+#: site_menu:32
+msgid "Coastal areas"
+msgstr "Küstenzone"
+
 #. undefined
 #: site_menu:44
 msgid "Countries, Transnational regions, Cities"
@@ -1577,6 +1103,11 @@ msgstr "DATEN UND INDIKATOREN"
 msgid "Danube"
 msgstr "Donau"
 
+#. undefined
+#: site_menu:33
+msgid "Disaster risk reduction"
+msgstr "Katastrophenschutz"
+
 #. undefined
 #: site_menu:13
 msgid "Dissemination materials"
@@ -1602,6 +1133,11 @@ msgstr "EU-Anpassungsstrategie"
 msgid "EU Covenant of Mayors"
 msgstr "EU-Konvent der Bürgermeister"
 
+#. undefined
+#: site_menu:23
+msgid "EU Mission on Adaptation"
+msgstr "EU-Mission zur Anpassung"
+
 #. undefined
 #: site_menu:23
 msgid "Mission Portal"
@@ -1653,11 +1189,21 @@ msgstr "Ökonomische Instrumente"
 msgid "Ecosystem-based approaches"
 msgstr "Ökosystembasierte Ansätze"
 
+#. undefined
+#: site_menu:35
+msgid "Energy"
+msgstr "Energiewirtschaft"
+
 #. undefined
 #: site_menu:67
 msgid "Europe's vulnerability to climate change impacts occurring outside Europe"
 msgstr "Europas Anfälligkeit für den Klimawirkungen außerhalb Europas"
 
+#. undefined
+#: health_menu:32
+msgid "European Climate Data Explorer"
+msgstr "Europäischer Klima -Datenforscher"
+
 #. undefined
 #: health_menu:13
 msgid "European Policy Framework"
@@ -1688,16 +1234,36 @@ msgstr "FAQ für Informationsanbieter"
 msgid "FAQ for users"
 msgstr "FAQ für Benutzer"
 
+#. undefined
+#: site_menu:36
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanzwirtschaft"
+
 #. undefined
 #: health_menu:23
 msgid "Flooding"
 msgstr "Überschwemmungen"
 
+#. undefined
+#: site_menu:37
+msgid "Forestry"
+msgstr "Forstwirtschaft"
+
 #. undefined
 #: site_menu:88
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
+#. undefined
+#: site_menu:91
+msgid "Guidance to search function"
+msgstr "Anleitung zur  Datenbanksuche"
+
+#. undefined
+#: site_menu:38
+msgid "Health"
+msgstr "Gesundheit"
+
 #. undefined
 #: health_menu:20
 msgid "Health effects"
@@ -1748,6 +1314,11 @@ msgstr "Wissen"
 msgid "LIFE projects"
 msgstr "LIFE-Projekte"
 
+#. undefined
+#: site_menu:39
+msgid "Marine and fisheries"
+msgstr "Meer und Fischerei"
+
 #. undefined
 #: site_menu:55
 msgid "Mediterranean"
@@ -1873,6 +1444,11 @@ msgstr "THEMEN"
 msgid "Transnational regions"
 msgstr "Transnationale Regionen"
 
+#. undefined
+#: site_menu:40
+msgid "Transport"
+msgstr "Verkehr"
+
 #. undefined
 #: site_menu:92
 msgid "Tutorial Videos"
@@ -1898,6 +1474,11 @@ msgstr "UV-Strahlung"
 msgid "Uncertainty guidance"
 msgstr "Unsicherheitsbetrachtung"
 
+#. undefined
+#: site_menu:41
+msgid "Urban"
+msgstr "Kommunale Anpassung"
+
 #. undefined
 #: site_menu:76
 msgid "Urban Adaptation Map Viewer"
@@ -1908,6 +1489,11 @@ msgstr "Interaktiver Kartendienst Kommunale Anpassung"
 msgid "Urban Adaptation Map Viewer (health focus)"
 msgstr "Interaktiver Kartendienst Kommunale Anpassung (Schwerpunkt Gesundheit)"
 
+#. undefined
+#: site_menu:75
+msgid "Urban Adaptation Support Tool"
+msgstr "Handlungsanleitung zur Anpassung in Kommunen"
+
 #. undefined
 #: health_menu:24
 msgid "Vector-borne diseases"
@@ -1923,6 +1509,11 @@ msgstr "WHO Europa-Aktivitäten zu Klimawandel und Gesundheit"
 msgid "Water and food-borne diseases"
 msgstr "Durch Wasser und Lebensmittel übertragbare Krankheiten"
 
+#. undefined
+#: site_menu:42
+msgid "Water management"
+msgstr "Wasserwirtschaft"
+
 #. undefined
 #: health_menu:46
 #: site_menu:93
@@ -2059,130 +1650,6 @@ msgstr "2022 EUA-Bericht über Klima und Gesundheit"
 msgid "European environment and health atlas"
 msgstr "Europäischer Umwelt- und Gesundheitsatlas"
 
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:185
-msgid "AIR POLLUTANT FORECAST VIEWERS"
-msgstr "LUFTSCHADSTOFFVORHERSAGEN"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:406
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:241
-msgid "Contribute to the Observatory via Climate-ADAPT"
-msgstr "Tragen Sie über Climate-ADAPT zum Observatorium bei"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:240
-msgid "Country profiles"
-msgstr "Länderprofile"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:175
-msgid "Discover the main topics and tools of the observatory"
-msgstr "Entdecken Sie die Hauptthemen und Werkzeuge des Observatoriums"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:152
-msgid "European Climate <br /> and Health Observatory"
-msgstr "European Climate <br /> and Health Observatory"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:445
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page-full.html:156
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:280
-msgid "Home"
-msgstr "Startseite"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:220
-msgid "INDICATORS"
-msgstr "Indikatoren"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:223
-msgid "Learn more"
-msgstr "Mehr erfahren"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:182
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:316
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:151
-msgid "News/Events"
-msgstr "Neuigkeiten/Veranstaltungen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:461
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page-full.html:172
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:296
-msgid "Privacy and Legal Notice"
-msgstr "Datenschutzerklärung und Impressum"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:384
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:219
-msgid "Register to receive news from the European Climate and Health Observatory"
-msgstr "Registrieren Sie sich, um Neuigkeiten vom Europäischen Klima- und Gesundheitsobservatorium zu erhalten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:457
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page-full.html:168
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:292
-msgid "SITE MAP"
-msgstr "SEITENVERZEICHNIS"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:261
-msgid "Search and access the Observatory’s database containing case studies, publications, indicators, research projects and other"
-msgstr "Such- und Zugriffsmöglichkeiten auf die Datenbank des Observatoriums und die darin enthaltenen Fallstudien, Veröffentlichungen, Indikatoren, Forschungsprojekte etc."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:241
-msgid "See how countries are addressing climate change adaptation in public health"
-msgstr "Erfahren Sie, wie die Länder die Anpassung an den Klimawandel im Bereich der öffentlichen Gesundheit angehen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:373
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:208
-msgid "Share"
-msgstr "Aktie"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:405
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:240
-msgid "Share your<br /> information"
-msgstr "Teilen Sie Ihre<br /> Informationen"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:386
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:221
-msgid "Sign me up"
-msgstr "Melden Sie mich an"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:501
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page-full.html:212
-#: ../theme/climateadaptv2/health-page.html:336
-msgid "This <strong>European Climate and Health Observatory</strong> is a partnership between the European Commission, the European Environment Agency and several other organisations."
-msgstr "<strong>European Climate and Health Observatory </strong> ist eine Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission, der Europäischen Umweltbehörde und mehreren anderen Organisationen."
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:221
-msgid "View climate and health indicators from different trusted information providers"
-msgstr "Erkunden Sie die  Klima- und Gesundheitsindikatoren vertrauenswürdiger Informationsanbieter"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:186
-msgid "View forecasts of air pollutant concentrations, which could be affected by climatic changes"
-msgstr "Anzeigen von Prognosen über Luftschadstoffkonzentrationen, die durch klimatische Veränderungen beeinflusst werden könnten"
-
-#. undefined
-#: ../theme/climateadaptv2/health-homepage.html:153
-msgid "We provide easy access to a wide range of relevant publications, tools, websites and other resources related to climate change and human health."
-msgstr "Wir bieten einen einfachen Zugang zu einem breiten Spektrum an relevanten Veröffentlichungen, Werkzeugen, Websiten und anderen Ressourcen zum Thema Klimawandel und menschliche Gesundheit."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/image_scales/interfaces.py:80
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:456
@@ -2536,51 +2003,6 @@ msgstr "6.5 Monitoring und Evaluierung der Anpassung: Selbstüberprüfung"
 msgid "6.5 Monitoring and evaluating adaptation: Self-check"
 msgstr "6.5 Monitoring und Evaluierung der Anpassung: Selbstüberprüfung"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/countries-heat-index.pt:72
-msgid "<!-- <span class="map-type">NAS</span> --> HHWS available (click on country for further information)"
-msgstr "<!-- <span class="map-type">NAS</span> --> HHWS verfügbar (klicken Sie auf das Land für weitere Informationen)"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/countries-heat-index.pt:79
-msgid "<!-- <span class="map-type">NAS</span> --> No information"
-msgstr "<!-- <span class="map-type">NAS</span> --> Keine Informationen"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:429
-msgid "<a href="https://oppla.eu/about">Oppla</a> is the EU Repository of Nature-Based Solutions. It provides a knowledge marketplace, where the latest thinking on natural capital, ecosystem services and nature-based solutions is brought together. Its purpose is to simplify how to share, obtain and create knowledge to better manage our environment"
-msgstr "<a href="https://opppla.eu/about">Appla </a> ist das EU-Repository von naturbasierten Lösungen. Es bietet einen Wissensmarkt, auf dem das neueste Denken über Naturkapital, Ökosystemdienste und naturbasierte Lösungen zusammengebracht werden. Sein Zweck ist es, zu vereinfachen, wie man unsere Umgebung besser verwaltet, um Wissen zu teilen, zu erhalten und zu schaffen"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:462
-msgid "<a href="https://urbact.eu/">URBACT’s</a> mission is to enable cities to work together and develop integrated solutions to common urban challenges, by networking, learning from one another’s experiences, drawing lessons and identifying good practices to improve urban policies."
-msgstr "<a href="https://urbact.eu/"> Urbact </a> Mission ist es, Städten zu ermöglichen, zusammenarbeiten und integrierte Lösungen für gemeinsame städtische Herausforderungen zu entwickeln, durch Vernetzung, Lernen aus den Erfahrungen des anderen zu lernen, Lektionen zu ziehen und zu identifizieren Gute Praktiken zur Verbesserung der städtischen Richtlinien."
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:484
-msgid "<a href="https://www.climatealliance.org/home.html">Climate Alliance</a> <br><a href="https://www.ccre.org">Council of European Municipalities and Regions (CEMR)</a> <br><a href="https://www.cdp.net/en">CDP</a> <br><a href="https://www.c40.org">C40</a> <br><a href="https://fedarene.org">European Federation of Agencies and Regions for Energy and Environment (FEDARENE)</a> <br><a href="https://iclei-europe.org">Local Governments for Sustainability (ICLEI) Europe</a>"
-msgstr "<a href="https://www.climatealliance.org/home.html">Klimaallianz</a> <br><a href="https://www.ccre.org">Rat Europäischer Gemeinden und Regionen (RGRE)</a> <br><a href="https://www.cdp.net/en">CDP</a> <br><a href="https://www.c40. org">C40</a> <br><a href="https://fedarene.org">Europäischer Verband der Agenturen und Regionen für Energie und Umwelt (FEDARENE)</a> <br><a href=" https://iclei-europe.org">Lokale Regierungen für Nachhaltigkeit (ICLEI) Europe</a>"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:407
-msgid "<a href="https://www.uia-initiative.eu/en">Urban Innovative Actions</a> is an Initiative of the European Union that provides urban areas throughout Europe with resources to test new and unproven solutions to address urban challenge"
-msgstr "<a href="https://www.uia-initiativ.eu/en">Städtische innovative Maßnahmen </a> ist eine Initiative der Europäischen Union, die städtische Gebiete in ganz Europa mit Ressourcen zum Testen neuer und unbewiesener Lösungen zur Bekämpfung des Ansprechens zur Verfügung stellt Urban Challenge"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/casestudy_view.pt:292
-msgid "<span>x</span> (${DYNAMIC_CONTENT}) <i class="fa fa-picture-o" aria-hidden="true"></i>"
-msgstr "<span>x</span> (${DYNAMIC_CONTENT}) <i class="fa fa-picture-o" aria-hidden="true"></i>"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:142
-msgid "<strong>Language:</strong> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"
-msgstr "<strong>Sprache:</strong> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:86
-msgid "A background document for the event is available <a href="${DYNAMIC_CONTENT}">here</a>"
-msgstr "Ein Hintergrunddokument zur Veranstaltung finden Sie <a href="${DYNAMIC_CONTENT}">hier</a>"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/image_scales/interfaces.py:93
 msgid "A value for the quality of 2x high pixel density images, from 1 (lowest) to 95 (highest). A value of 0 will mean plone.scaling's default will be used, which is currently 62."
@@ -2631,6 +2053,11 @@ msgstr "A3: Governance und Institutional: Koordinierungskooperation und Netzwerk
 msgid "About the Urban Adaptation Support Tool"
 msgstr "Über den Handlungsleitfaden zum kommunalen Klimaschutz"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:52
+msgid "Adaptation <br /> Support Tool"
+msgstr "Anpassungs <br /> Support -Tool"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:338
 msgid "Adaptation Measures and Actions"
@@ -2663,11 +2090,6 @@ msgstr "Anpassungselemente"
 msgid "Adaptation portal or platform reported"
 msgstr "Anpassungsportal oder Plattform gemeldet"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:440
-msgid "Adaptation to Climate Change: The goal of the <a href="https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/funding/funding-opportunities/funding-programmes-and-open-calls/horizon-europe/eu-missions-horizon-europe/adaptation-climate-change-including-societal-transformation_en">EU mission</a> - Adaptation to climate change is to foster the development of innovative solutions to adapt to climate change and encourage regions, cities and communities to lead the societal transformation."
-msgstr "Anpassung an den Klimawandel: Das Ziel des <a href = "https://ec.europa.eu/info/research-ination-innovation/funding/funding-opportunities/funding-programmes-pen-calls/horizon- Europa/EU-Missions-Horizon-Europe/Anpassungsklima-Change-including-Societal-Transformation_en "> EU-Mission </a>-Anpassung an den Klimawandel besteht darin, die Entwicklung innovativer Lösungen zu fördern, um sich an den Klimawandel anzupassen und Regionen zu fördern , Städte und Gemeinschaften, um die gesellschaftliche Transformation zu leiten."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:115
 msgid "Adaptation to climate change"
@@ -2688,11 +2110,6 @@ msgstr "AdapteCCA"
 msgid "Adriatic and Ionian"
 msgstr "Adriatisches und Ionisches Meer"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt-overrides/plone.app.search.search.pt:196
-msgid "Advanced search for Climate-Adapt database items <a href="/redirect_to_search_page">here</a>"
-msgstr "Erweiterte Suche nach Climate-ADAPT Datenbank-Einträgen<a href="/Redirect_to_search_page"> hier </a>"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:454
 msgid "Air pollution and aero-allergens"
@@ -2723,6 +2140,11 @@ msgstr "Zulässige Bildgrößen"
 msgid "Alpine"
 msgstr "Alpenraum"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:82
+msgid "Assessing adaptation options"
+msgstr "Bewertung von Anpassungsoptionen"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:204
 msgid "Assessing and selecting adaptation options"
@@ -2733,6 +2155,11 @@ msgstr "Bewertung und Auswahl von Anpassungsoptionen"
 msgid "Assessing climate change risks and vulnerabilities"
 msgstr "Bewertung von Risiken und Verwundbarkeiten durch den Klimawandels"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:66
+msgid "Assessing risks and vulnerability <br /> to climate change"
+msgstr "Bewertung von Risiken und Verwundbarkeit en<br /> durch den Klimawandel"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:570
 msgid "B1: Economic and Finance: Financing incentive instruments"
@@ -2808,11 +2235,6 @@ msgstr "Der Fall wurde hauptsächlich aufgrund anderer politischer Ziele entwick
 msgid "Case studies and Adaptation Options"
 msgstr "Fallstudien und Anpassungsmöglichkeiten"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/case-study-and-adaptation-options-map-viewer.pt:301
-msgid "Case studies collected at national level in Spain, provided by AdapteCCA.es"
-msgstr "Fallstudien auf nationaler Ebene in Spanien, bereitgestellt von AdapteCCA.es"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/mayorsadapt/views.py:78
 msgid "Check-out created"
@@ -2843,11 +2265,6 @@ msgstr "Stadtinitiativen"
 msgid "City Networks"
 msgstr "Stadtnetzwerke"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/case-study-and-adaptation-options-map-viewer.pt:260
-msgid "Climate Impacts"
-msgstr "Auswirkungen des Klimawandels:"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:111
 msgid "Climate Impacts in Europe"
@@ -2863,11 +2280,6 @@ msgstr "Auswirkungen des Klimawandel in europäischen Städten und Gemeinden"
 msgid "Climate-ADAPT Event"
 msgstr "Climate-ADAPT-Veranstaltung"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/case-study-and-adaptation-options-map-viewer.pt:300
-msgid "Climate-ADAPT case studies"
-msgstr "Climate-ADAPT-Fallstudien"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:452
 msgid "Climate-sensitive diseases"
@@ -2883,12 +2295,6 @@ msgstr "Bemerkungen:"
 msgid "Common definitions of the terms used frequently in the clearinghouse."
 msgstr "Allgemeine Definitionen der in der Clearingstelle häufig verwendeten Begriffe."
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/c3s_indicators_overview.pt:30
-#: ../../climateadapt/browser/pt/c3sindicator_view.pt:158
-msgid "Content in the European Climate Data Explorer pages is delivered by the <a href="https://climate.copernicus.eu/">Copernicus Climate Change Service (C3S)</a> implemented by ECMWF. <a href="/knowledge/european-climate-data-explorer/disclaimer">Disclaimer</a>"
-msgstr "Inhalte des European Climate Data Explorer werden vom <a href="https://climate.copernicus.eu/"> Copernicus Climate Change Service (C3S) </a> bereitgestellt. ;"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/__init__.py:197
 msgid "Countries"
@@ -2952,11 +2358,6 @@ msgstr "Beschreibung:"
 msgid "Disaster Risk Reduction"
 msgstr "Katastrophenschutz"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:82
-msgid "Download the detailed agenda <a href="${DYNAMIC_CONTENT}">here</a>"
-msgstr "Detailierte Agende herunterladen"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:346
 msgid "Droughts"
@@ -3012,6 +2413,12 @@ msgstr "Europäisches Dürre Observatorium"
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/health_homepage.pt:25
+#: ../../climateadapt/browser/pt/viewlet_sharepage_submenu.pt:17
+msgid "Events"
+msgstr "Veranstaltungen"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_forest.pt:298
 msgid "Explore Forest adaptation case studies in terms of geographic location, thematic coverage and link to adaptation options through the map-based Case study explorer."
@@ -3109,6 +2516,11 @@ msgstr "Weiter zu EU-Förderung der Anpassung"
 msgid "Go to the Adaptation Options"
 msgstr "Gehen Sie zu den Anpassungsoptionen"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:237
+msgid "Go to the European Climate Data Explorer"
+msgstr "Gehen Sie zum europäischen Klima -Datenforscher"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_forest.pt:342
 msgid "Go to the Forest Policy Overview"
@@ -3164,31 +2576,37 @@ msgstr "Hitzeindex von HHWS:"
 msgid "High pixel density mode"
 msgstr "Modus mit hoher Pixeldichte"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/navbar_footer.pt:12
+msgid "Home"
+msgstr "Startseite"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/transnational_regions.pt:423
 msgid "How to use the map?"
 msgstr "Wie benutze ich die Karte?"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/vocabulary.py:307
+msgid "ICT"
+msgstr "IKT"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:349
 msgid "Ice and Snow"
 msgstr "Eis und Schnee"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:74
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:179
+msgid "Identifying adaptation options"
+msgstr "Anpassungsoptionen identifizieren"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/help-categories.pt:38
 msgid "If you are new user the video tutorials can help you get started."
 msgstr "Wenn Sie ein neuer Benutzer sind, können Ihnen die Eklärvideos beim Einstieg helfen."
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:96
-msgid "If you have any further questions you can contact <a href="${DYNAMIC_CONTENT}">${DYNAMIC_CONTENT}</a>"
-msgstr "Wenn Sie fragen haben, bitte kontaktieren Sie  bitte:"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:494
-msgid "Image courtesy of <a style="color: #999;font-size: 12px;" href="https://www.vecteezy.com/free-vector/technology">Technology Vectors by Vecteezy</a>"
-msgstr "Bild mit freundlicher Genehmigung von <a style = "Farbe: #999; Schriftgröße: 12px;" href = "https://www.vecteezy.com/free-vector/technology"> Technologievektoren von Vecteezy </a>"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/image_scales/interfaces.py:92
 msgid "Image quality at 2x"
@@ -3199,16 +2617,16 @@ msgstr "Bildqualität bei 2x"
 msgid "Image quality at 3x"
 msgstr "Bildqualität bei 3x"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:90
+msgid "Implementation"
+msgstr "Umsetzung"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:234
 msgid "Implementing adaptation"
 msgstr "Umsetzung der Anpassung"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/regions-section.pt:75
-msgid "In 2021-2027, the <a href="https://ec.europa.eu/regional_policy/policy/cooperation/european-territorial/next_en"> cross-border cooperation (CBC) between EU Member States and Neighbourhood region </a> is governed by the EU Cohesion policy and the programmes will be fully part of Interreg. In order to highlight the external dimension of Cohesion policy and at the same time to emphasise how close EU and partner countries stand, the new programmes is called “Interreg NEXT”."
-msgstr "Im Zeitraum 2021–2027 wird die <a href="https://ec.europa.eu/regional_policy/policy/cooperation/european-territorial/next_en"> grenzüberschreitende Zusammenarbeit (CBC) zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Nachbarschaftsregion </ a> unterliegt der EU-Kohäsionspolitik und die Programme werden vollständig Teil von Interreg sein. Um die externe Dimension der Kohäsionspolitik hervorzuheben und gleichzeitig die Nähe zwischen EU und Partnerländern hervorzuheben, heißt das neue Programm „Interreg NEXT“."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:120
 msgid "Info:"
@@ -3219,11 +2637,6 @@ msgstr "Information"
 msgid "Information Portals"
 msgstr "Informationsportale"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:106
-msgid "Information on the protection of personal data is available in the <a href="${DYNAMIC_CONTENT}"><b>privacy statement</b></a>"
-msgstr "Informationen zum Datenschutz finden Sie hier"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:606
 msgid "Institutional: Economic options"
@@ -3276,6 +2689,11 @@ msgstr "Schlüsselwort erfolgreich umbenannt: ${kw_old} in ${kw_new}."
 msgid "Keywords"
 msgstr "Suchbegriffe"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/vocabulary.py:308
+msgid "Land use planning"
+msgstr "Bodennutzungsplanung"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/vocabulary.py:463
 msgid "Land-use and Food Systems"
@@ -3328,11 +2746,6 @@ msgstr "MCR 2030"
 msgid "Macro-Transnational region"
 msgstr "Makro-transnationale Region"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:451
-msgid "Making Cities Resilient: <a href="https://mcr2030.undrr.org/">Making Cities Resilient 2030</a> is a cross-stakeholder initiative for improving local resilience through advocacy, sharing knowledge and experiences, establishing mutually reinforcing city-to-city learning networks, injecting technical expertise, connecting multiple layers of government and building partnerships."
-msgstr "Erfahren Sie mehr über verschiedene Anpassungsoptionen für die verschiedenen Auswirkungen des Klimawandels in städtischen Gebieten."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/case-study-and-adaptation-options-map-viewer.pt:238
 msgid "Map"
@@ -3349,11 +2762,21 @@ msgstr "Karten, Grafiken und Datensätze"
 msgid "Marine and Fisheries"
 msgstr "Meeresschutzund Fischerei"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:98
+msgid "Monitoring &amp; Evaluation (M&amp;E)"
+msgstr "Monitoring &; Evaluierung (M &E; e)"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:269
 msgid "Monitoring and evaluating adaptation"
 msgstr "Monitoring und Evaluierung der Anpassung"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/vocabulary.py:310
+msgid "Mountain areas"
+msgstr "Berggebiete"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/countries-d3.pt:119
 msgid "National adaptation policy not reported beyond mandatory reporting in 2023"
@@ -3364,6 +2787,12 @@ msgstr "Nationale Anpassungspolitik wird nicht über die obligatorische Berichte
 msgid "National adaptation policy reported in 2023"
 msgstr "Nationale Anpassungspolitik im Jahr 2023 gemeldet"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/health_homepage.pt:20
+#: ../../climateadapt/browser/pt/viewlet_sharepage_submenu.pt:16
+msgid "News"
+msgstr "Neuigkeiten"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/countries-d3.pt:80
 msgid "No assessments reported"
@@ -3434,16 +2863,6 @@ msgstr "Außerhalb des EWR"
 msgid "Overview list of all indices"
 msgstr "Übersicht aller Indizes"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/casestudy_view.pt:254
-msgid "Please contact us for any other enquiry on this Case Study or to share a new Case Study (email <a href="mailto: climate.adapt@eea.europa.eu">climate.adapt@eea.europa.eu</a>)"
-msgstr "Bitte kontaktieren Sie uns für eine weitere Fragen zu dieser Fallstudie oder um eine neue Fallstudie zu einzureichen (E -Mail <a href="mailto: Climate.adapt@eea.europa.eu"> Climate.adapt@eea.europa.eu </a >))"
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/ccaevent_view.pt:105
-msgid "Please fill in this <a href="${DYNAMIC_CONTENT}">registration form</a>"
-msgstr "Bitte füllen Sie das Registrierungsforumar aus"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:189
 msgid "Policy Overview"
@@ -3459,12 +2878,23 @@ msgstr "Richtlinienübersicht"
 msgid "Portal Type"
 msgstr "Art des Informationsportals"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:58
+#: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:79
+msgid "Preparing the ground for adaptation"
+msgstr "Grundlagen für die Anpassung vorbereiten"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/ast_navigation.pt:119
 #: ../../climateadapt/tiles/pt/urbanast_navigation.pt:68
 msgid "Principles and success factors"
 msgstr "Prinzipien und Erfolgsfaktoren"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/navbar_footer.pt:21
+msgid "Privacy and Legal Notice"
+msgstr "Datenschutzerklärung und Impressum"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/overrides.py:59
 msgid "Professional thematic domain"
@@ -3530,6 +2960,11 @@ msgstr "Ressourcenkatalog"
 msgid "Reviewed by:"
 msgstr "Geprüft von:"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/browser/pt/navbar_footer.pt:18
+msgid "SITE MAP"
+msgstr "SEITENVERZEICHNIS"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/image_scales/interfaces.py:66
 msgid "Scaled image quality"
@@ -3680,31 +3115,6 @@ msgstr "Regionale Ebene"
 msgid "Subnational or local HHAP"
 msgstr "Subnationaler oder lokaler HHAP"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:396
-msgid "The <a href="https://ec.europa.eu/clima/eu-action/european-green-deal/european-climate-pact_en">European Climate Pact</a> is an EU-wide initiative inviting people, communities and organisations to participate in climate action and build a greener Europe."
-msgstr "Die <a href="https://ec.europa.eu/clima/eu-action/european-green-deal/european-cimate-pact_en"> Europäischer Klimapakt </a> ist eine EU-wide Initiative, die Menschen einlädt , Gemeinschaften und Organisationen zur Teilnahme an Klimawirken und auf dem Bau eines grüneren Europas."
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:473
-msgid "The <a href="https://resilientcitiesnetwork.org/">Resilient Cities Network</a> consists of cities that are committed to building and investing in urban resilience, located in five geographical regions: Africa, Asia Pacific, Europe and Middle East, Latin America and the Caribbean, and North America."
-msgstr "Das <a href="https://resilientcitiesnetwork.org/"> RELIENT CITIES NETWORK </a> besteht aus Städten, die sich dem Aufbau und Investieren in städtische Widerstandsfähigkeit in fünf geografischen Regionen verpflichten: Afrika, Asien -Pazifik, Europa und in die Städtische Resilienz. Naher Osten, Lateinamerika und die Karibik und Nordamerika."
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:385
-msgid "The <a href="https://www.covenantofmayors.eu/">EU Covenant of Mayors</a> brings together over 10,000 local governments voluntarily committed to implementing EU climate and energy objectives. Signatory cities commit to increasing resilience and preparing for the adverse impacts of climate change."
-msgstr "Der <a href="https://www.covenantofmayors.eu/"> EU -Bund der Bürgermeister </a> vereint über 10.000 lokale Regierungen, die freiwillig für die Umsetzung von EU -Klima- und Energiebeständen verpflichtet sind. Unterzeichnerstädte verpflichten sich zu einer zunehmenden Belastbarkeit und der Vorbereitung auf die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels."
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:318
-msgid "The <a href="https://www.covenantofmayors.eu/support/funding.html">Covenant of Mayors Interactive Funding Guide</a> provides comprehensive and up-to-date information on various funding initiatives open to cities and managed by the European Commission, Member States and key financial institutions such as the European Investment Bank. In addition, the guide includes information on support services and innovative financing models."
-msgstr "Der <a href="https://www.covenantofmayors.eu/support/funding.html"> Covenant of Mayors Interactive Funding Guide </a> bietet umfassende und aktuelle Informationen zu verschiedenen Finanzierungsinitiativen, Verwaltet von der Europäischen Kommission, Mitgliedstaaten und wichtigen Finanzinstitutionen wie der Europäischen Investmentbank. Darüber hinaus enthält der Leitfaden Informationen zu Unterstützungsdiensten und innovativen Finanzierungsmodellen."
-
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:418
-msgid "The <a href="https://www.fao.org/green-cities-initiative/en/">FAO Green Cities Initiative</a> focuses on improving the urban environment, strengthening urban-rural linkages and the resilience of urban systems, services and populations to external shocks."
-msgstr "Die <a href="https://www.fao.org/green-cities-initiativ/en/"> Initiative Green Cities </a> konzentriert sich auf die Verbesserung des städtischen Umfelds, die Stärkung der Verknüpfungen in den städtischen Ländern und die Widerstandsfähigkeit von Städtische Systeme, Dienstleistungen und Bevölkerungsgruppen zu externen Schocks."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:384
 msgid "The EU Covenant of Mayors"
@@ -3721,9 +3131,9 @@ msgid "The EU has several policy frameworks in place to increase the resilience
 msgstr "Die EU verfügt über mehrere politische Rahmenbedingungen, um die Widerstandsfähigkeit der europäischen Städte und ihrer Bewohner zu erhöhen, einschließlich der EU -Anpassungsstrategie und der EU -Biodiversitätsstrategie 2030, und hat mehrere Initiativen zur Verbesserung des Wissens und der Verfügbarkeit von Daten in Bezug auf städtische Verletzlichkeit und Anpassungsfähigkeit entwickelt. Es bietet auch finanzielle und technische Unterstützung für politische Entscheidungsträger und Praktiker, um Städte widerstandsfähiger und adaptiver zu machen."
 
 #. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/footer_logos.pt:10
-msgid "The European Climate Adaptation Platform Climate-ADAPT is a partnership between the <a href="https://ec.europa.eu/">European Commission</a> and the <a href="https://www.eea.europa.eu/">European Environment Agency.</a>"
-msgstr "Die Europäische Klimaanpassungsplattform Climate-ADAPT ist eine Partnerschaft zwischen der <a href="https://ec.europa.eu/"> Europäischen Kommission </a> und der <a href="https://www.eea.europa.eu/"> Europäischen Umweltagentur. </a>"
+#: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:234
+msgid "The European Climate Data Explorer provides interactive access to many climate indices from the Copernicus Climate Change Service in support of climate change adaptation."
+msgstr "Der europäische Klimadaten -Explorer bietet einen interaktiven Zugang zu vielen Klimaindizes des Copernicus -Klimawandels zur Unterstützung der Anpassung des Klimawandels."
 
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_forest.pt:239
@@ -3760,11 +3170,6 @@ msgstr "Das Tool zur Unterstützung der städtischen Anpassung unterstützt Stä
 msgid "The climate crisis is severely affecting Europe's forests, making them increasingly vulnerable to hazards like storms, wildfires, droughts, insect and disease outbreaks, or sea level rise. The growing risks and impacts are affecting the economic viability of forestry and they reduce the capacity of forests to provide essential ecosystem services. The EU responds to this unprecedented challenge by supporting the adaptation of forests to climate change through a wide range of policies, like the EU Forest Strategy, EU Strategy on Adaptation to Climate Change, and the EU Biodiversity Strategy."
 msgstr "Die Klimakrise wirkt sich stark auf die Wälder Europas aus, was sie zunehmend für Gefahren wie Stürme, Waldbrände, Dürren, Insekten- und Krankheitsausbrüche oder Anstieg des Meeresspiegels anfälliger macht. Die wachsenden Risiken und Auswirkungen wirken sich auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Forstwirtschaft aus und verringern die Kapazität von Wäldern, um wesentliche Ökosystemdienste bereitzustellen. Die EU reagiert auf diese beispiellose Herausforderung, indem sie die Anpassung von Wäldern an den Klimawandel durch eine Vielzahl von Politiken wie die EU -Waldstrategie, die EU -Strategie zur Anpassung an den Klimawandel und die EU -Biodiversitätsstrategie unterstützt."
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/browser/pt/transnational_regions.pt:423
-msgid "There are <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/cooperation/transnational/index_en.cfm" target="_blank">x</a> in Europe for transnational co-operation. In addition, specific EU agreed strategies exist for four macro-national regions: <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/baltic/index_en.cfm" target="_blank">x</a>, <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm" target="_blank">x</a>, <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0229+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN" target="_blank">x</a>, and <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/macro-regional-strategies/adriatic-ionian/" target="_blank">x</a> regions. This section provides information on strategies and actions that have been developed or are currently under development for the EU transnational regions and for other regions and countries.<br /> <br /> <b>x</b><br /> The map shows the transnational regions situated in Europe defined in the co-operation programmes for 2014-2020. You can select transnational regions by clicking on the map. If you select an area that belongs to more than one region, the pop-up window will show all the regions where the area is located. The pop-up window also shows the countries where each region is located.<br /> <br /> To go to one of the regions' pages, choose in the drop-down list, click on the legend, or make use of the link shown in the tooltip."
-msgstr "Es gibt <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/cooperation/transnational/index_en.cfm" target='_blank'> x </a> in Europa für transnationale Kooeration. Darüber hinaus existieren spezifische EU-Strategien für vier makro-nationale Regionen: <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/baltic/index_en.cfm" target="_blank"> x </a>, <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm" target="_blank"> x </a>, <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0229+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN" target='_ blank'> x </a> und <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/macro-regional- Strategien/Adria-Ionian/" target=" _ blank"> x </a> Regionen. Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Strategien und Maßnahmen, die für die transnationalen Regionen der EU und für andere Regionen und Länder entwickelt wurden oder derzeit in der Entwicklung sind. <br /> <br /> <b> x < /b> <br /> die Die Karte zeigt die transnationalen Regionen in Europa, die in den Kooperationsprogrammen für 2014-2020 definiert sind. Sie können transnationale Regionen auswählen, indem Sie auf die Karte klicken. Wenn Sie einen Bereich auswählen, der zu mehr als einer Region gehört, zeigt das Popup-Fenster alle Regionen, in denen sich der Bereich befindet. Das Popup-Fenster zeigt auch die Länder, in denen sich jede Region befindet. Die im Tooltip gezeigte Verbindung."
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/regions-section.pt:83
 msgid "To go to one of the regions please click on the maps."
@@ -3780,6 +3185,11 @@ msgstr "Tools und Daten"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
+#. undefined
+#: ../../climateadapt/vocabulary.py:311
+msgid "Tourism"
+msgstr "Tourismus"
+
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/transnational_regions.pt:410
 msgid "Transnational regions and other regions and countries"
@@ -3790,11 +3200,6 @@ msgstr "Transnationale Regionen sowie weitere Regionen und Länder"
 msgid "URBACT"
 msgstr "Urbakt"
 
-#. undefined
-#: ../../climateadapt/translation/admin.py:2620
-msgid "Unable to translate ${name} as part of content rule 'translate' action: ${error}"
-msgstr "${name} konnte nicht als Teil der Inhaltsregel-Aktion „Übersetzen“ übersetzt werden: ${Fehler}"
-
 #. undefined
 #: ../../climateadapt/browser/pt/landing_page_urban.pt:406
 msgid "Urban Innovative Actions"