@courthive/i18n 0.4.8 → 0.5.0

package/dist/locales/fr.json

@@ -783,7 +783,177 @@
       "structure": "Par structure",
       "time": "Par heure"
     },
-    "showCompleted": "Afficher les terminés"
+    "showCompleted": "Afficher les terminés",
+    "callToCourt": "Appeler sur le court",
+    "now": "Maintenant",
+    "nowRowActions": "Maintenant — actions groupées",
+    "status": "Statut",
+    "suspendAll": "Tout suspendre",
+    "resumeAll": "Tout reprendre",
+    "startAll": "Démarrer tous les matchs",
+    "rescheduleAll": "Tout reprogrammer",
+    "unscheduleAll": "Tout déprogrammer",
+    "rescheduleNowTitle": "Reprogrammer les matchs en cours",
+    "chooseDate": "Choisir une date",
+    "chooseTime": "Choisir une heure",
+    "selectAll": "Tout sélectionner",
+    "selectNone": "Tout désélectionner",
+    "reschedule": "Reprogrammer",
+    "shift": "Décaler vers le bas",
+    "shiftCourtsTitle": "Décaler les courts vers le bas",
+    "shiftRows": "Lignes à décaler vers le bas",
+    "noActiveMatches": "Aucun match en cours",
+    "startOnDropTitle": "Démarrer le match au dépôt ?",
+    "startOnDropPrompt": "Vous avez déposé un match sur la bande Maintenant. Démarrer automatiquement les matchs déposés sur Maintenant à l’avenir ? Vous pouvez modifier ce choix à tout moment avec le bouton de démarrage au dépôt dans l’en-tête de la programmation.",
+    "unscheduleAllTitle": "Tout déprogrammer ?",
+    "unscheduleAllConfirm": "Retirer la date, l’heure et le court pour {{count}} match(s) ? Ils retournent au catalogue des matchs non programmés ; leurs résultats ne sont pas modifiés.",
+    "plan": {
+      "badge": "PLANIFICATION — non actif",
+      "empty": "Aucun plan alternatif pour le moment. Créez-en un pour préparer une programmation de secours en dehors de la grille active.",
+      "create": "Créer un plan",
+      "rename": "Renommer",
+      "nameLabel": "Nom du plan",
+      "duplicate": "Dupliquer",
+      "copyName": "{{name}} (copie)",
+      "summary": "{{planned}} planifiés · {{unscheduled}} non programmés · {{skipped}} ignorés",
+      "completedLocked": "Terminé — un plan ne peut pas le déplacer",
+      "conflictTip": "Ce plan réserve deux fois le même court à la même heure",
+      "new": "Nouveau",
+      "delete": "Supprimer",
+      "makeOfficial": "Rendre officiel",
+      "rebase": "Rebaser",
+      "outOfDate": "⚠ obsolète",
+      "outOfDateTip": "La programmation officielle a changé depuis la création de ce plan.",
+      "deleteTitle": "Supprimer le plan ?",
+      "deleteQuery": "Ceci supprime le plan alternatif. La programmation officielle n’est pas affectée.",
+      "commitTitle": "En faire la programmation officielle ?",
+      "commitQuery": "Applique le plan à la programmation active (matchs non terminés uniquement).",
+      "commitSkip": " {{count}} match(s) terminé(s) seront ignorés.",
+      "commitDrift": " Ce plan n’est plus à jour.",
+      "applied": "Plan appliqué — {{count}} matchs programmés",
+      "createFailed": "Impossible de créer le plan",
+      "applyFailed": "Impossible d’appliquer le plan",
+      "updateFailed": "La mise à jour du plan a échoué",
+      "defaultName": "Plan {{n}}"
+    },
+    "drying": "Séchage",
+    "lockSchedule": "Verrouiller sur ce créneau",
+    "unlockSchedule": "Déverrouiller la programmation",
+    "lockedTip": "Programmation verrouillée — les effacements et reprogrammations ignorent ce match",
+    "lockedWithReason": "Programmation verrouillée ({{reason}}) — les effacements et reprogrammations ignorent ce match",
+    "lockedMoveTitle": "Déplacer un match verrouillé ?",
+    "lockedMoveConfirm": "Ce déplacement concerne un match dont la programmation est verrouillée. Le déplacer quand même ? Le verrou suit le match jusqu’à son nouveau créneau.",
+    "lockedPreserved_one": "{{count}} match verrouillé sera conservé.",
+    "lockedPreserved_other": "{{count}} matchs verrouillés seront conservés.",
+    "lockLabel": "Verrouiller",
+    "lockActions": "Verrouiller ou déverrouiller les placements de cette journée",
+    "exitBulkForLock": "Quittez le mode groupé pour utiliser les actions de verrouillage",
+    "lockDay": "Verrouiller cette journée",
+    "unlockDay": "Déverrouiller cette journée",
+    "lockDayTitle": "Verrouiller les placements de cette journée ?",
+    "unlockDayTitle": "Déverrouiller les placements de cette journée ?",
+    "lockDayConfirm_one": "Épingler {{count}} placement le {{date}}. Les effacements et reprogrammations l’ignoreront.",
+    "lockDayConfirm_other": "Épingler {{count}} placements le {{date}}. Les effacements et reprogrammations les ignoreront.",
+    "unlockDayConfirm_one": "Libérer {{count}} placement épinglé le {{date}}.",
+    "unlockDayConfirm_other": "Libérer {{count}} placements épinglés le {{date}}.",
+    "lockedCount_one": "{{count}} match verrouillé",
+    "lockedCount_other": "{{count}} matchs verrouillés",
+    "unlockedCount_one": "{{count}} match déverrouillé",
+    "unlockedCount_other": "{{count}} matchs déverrouillés",
+    "nothingToLock": "Rien ne peut être verrouillé ou déverrouillé ce jour-là.",
+    "inspector": {
+      "show": "Afficher l’inspecteur",
+      "hide": "Masquer l’inspecteur",
+      "readiness": {
+        "heading": "Disponibilité",
+        "ready": "Aucun problème de disponibilité pour cet horaire.",
+        "overlap": "{{names}} est attendu sur le court en {{labels}} à cette heure",
+        "recovery": "{{names}} a besoin de temps de récupération",
+        "recoveryNotBefore": "{{names}} a besoin de temps de récupération — pas avant {{time}}",
+        "dependencyNotBefore": "En attente de {{labels}} — pas avant {{time}}",
+        "dependencyUnscheduled": "En attente de {{labels}}, qui n’est pas programmé",
+        "undetermined": "Participants pas encore déterminés — en attente de {{labels}}",
+        "skip": {
+          "generic": "La disponibilité ne peut pas être évaluée pour ce match.",
+          "bye": "Un BYE n’a pas de disponibilité à vérifier.",
+          "completed": "Déjà terminé — plus rien à préparer.",
+          "notScheduled": "Pas encore programmé, il n’y a donc aucune heure de référence.",
+          "noTime": "Aucune heure programmée, la disponibilité ne peut donc pas être projetée.",
+          "unknownMatchUp": "Ce match ne fait plus partie du tournoi."
+        }
+      },
+      "actions": {
+        "trigger": "Actions du match",
+        "viewDraw": "Voir le tableau",
+        "participants": "Participants"
+      },
+      "rest": {
+        "heading": "Repos",
+        "hoursMinutes": "{{hours}} h {{minutes}} min",
+        "minutesOnly": "{{minutes}} min",
+        "rested": "{{rested}} de repos — {{required}} requis",
+        "resting": "{{rested}} sur {{required}} — prêt à {{time}}",
+        "onCourt": "Sur le court en ce moment",
+        "onCourtUntil": "Sur le court en ce moment — prêt à {{time}}",
+        "onCourtOverrun": "Sur le court en ce moment — au-delà de la fin prévue",
+        "anchorUnreliable": "Le match précédent n’a pas d’heure de fin enregistrée — le repos ne peut pas être mesuré",
+        "noPriorMatch": "Aucun match précédent aujourd’hui",
+        "typeChange": "changement de type",
+        "ordinal": "match n°{{ordinal}} aujourd’hui",
+        "ordinalLimit": "match n°{{ordinal}} aujourd’hui, maximum {{limit}}",
+        "atLimit": "Au nombre maximal de matchs par jour",
+        "source": {
+          "endTime": "d’après l’heure de fin enregistrée",
+          "scoredTime": "d’après la saisie du score (est.)",
+          "startTime": "estimé d’après l’heure de début (est.)",
+          "calledAt": "estimé d’après l’appel sur le court (est.)",
+          "scheduledTime": "estimé d’après l’heure programmée (est.)"
+        },
+        "discarded": "Lecture impossible : {{rungs}}",
+        "discardedName": {
+          "endTime": "heure de fin enregistrée",
+          "scoredTime": "saisie du score",
+          "startTime": "heure de début",
+          "calledAt": "appel sur le court",
+          "scheduledTime": "heure programmée"
+        },
+        "skip": {
+          "generic": "Le repos ne peut pas être évalué pour ce match.",
+          "bye": "Un BYE ne nécessite aucun repos.",
+          "completed": "Déjà terminé — le repos ne s’applique plus.",
+          "noParticipants": "Participants pas encore déterminés, il n’y a donc personne à faire reposer.",
+          "unknownMatchUp": "Ce match ne fait plus partie du tournoi."
+        }
+      }
+    },
+    "byeScheduledTitle": "Le match est programmé",
+    "byeScheduledBody": "Ce match a déjà des informations de programmation. Attribuer un BYE laissera le créneau de court occupé si vous ne le retirez pas.",
+    "byeKeepScheduling": "Conserver la programmation",
+    "byeRemoveScheduling": "Retirer la programmation",
+    "startAllRest": {
+      "title": "Démarrer des matchs avec des joueurs encore au repos ?",
+      "pill": "{{count}} ont besoin de repos",
+      "intro": "{{count}} de ces matchs comporte un joueur qui n’a pas eu son temps de récupération :",
+      "resting": "{{name}}{{where}} — {{rested}} de repos sur {{required}} requis",
+      "onCourt": "{{name}}{{where}} — encore sur le court dans un match précédent"
+    },
+    "card": {
+      "rest": {
+        "onCourt": "sur le court",
+        "none": "aucun match précédent",
+        "unknown": "repos inconnu",
+        "limit": "n°{{ordinal}}",
+        "tooltipRest": "{{name}} — {{rested}} de repos sur {{required}} requis",
+        "tooltipOnCourt": "{{name}} — encore sur le court",
+        "tooltipOnCourtOverrun": "{{name}} — encore sur le court, au-delà de la fin prévue",
+        "tooltipNone": "{{name}} — aucun match précédent aujourd’hui",
+        "tooltipUnknown": "{{name}} — le match précédent n’a pas d’heure de fin enregistrée"
+      }
+    },
+    "venueFrame": {
+      "notice": "Heures en {{timeZone}} — fuseau du site non défini",
+      "noticeTitle": "Ce tournoi n’a pas de fuseau horaire défini ; les heures sont donc affichées dans le fuseau de cet appareil ({{timeZone}}). Définissez le fuseau horaire du site pour que tous les opérateurs lisent la même heure."
+    }
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Défaut de désinscription",
@@ -822,7 +992,8 @@
     "dismiss": "Ignorer",
     "iSavedIt": "Je l'ai enregistré",
     "remove": "Retirer",
-    "continueAndUnschedule": "Continuer et déprogrammer"
+    "continueAndUnschedule": "Continuer et déprogrammer",
+    "noScore": "pas de score"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -881,7 +1052,10 @@
       "themeSystem": "Système",
       "font": "Police",
       "dangerZone": "Zone de danger",
-      "schedule2": "Page de programmation 2"
+      "schedule2": "Page de programmation 2",
+      "options": "Options",
+      "officialsBoard": "Tableau des officiels",
+      "linkedTournaments": "Tournois liés"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Modifier le nom du tournoi",
@@ -1025,7 +1199,8 @@
       "notClaimed": "Non revendiqué",
       "offline": "Hors ligne",
       "online": "En ligne",
-      "uploadWarning": "Avertissement : cette action remplacera l'enregistrement du tournoi sur le serveur"
+      "uploadWarning": "Avertissement : cette action remplacera l'enregistrement du tournoi sur le serveur",
+      "scopedAccess": "Accès ciblé"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Inviter un utilisateur",
@@ -1456,6 +1631,62 @@
       "pickTimes": "Définissez les heures de début et de fin.",
       "invalidWindow": "L'heure de début doit précéder l'heure de fin.",
       "conflictWarning": "Inscription ajoutée — le participant a un autre engagement pendant ce créneau."
+    },
+    "editDrawNames": {
+      "title": "Renommer les tableaux",
+      "minChars": "minimum 2 caractères",
+      "drawRenamed": "Tableau renommé"
+    },
+    "groupProfile": {
+      "title": "Profil du groupe",
+      "empty": "Aucun membre dans ce groupe pour le moment.",
+      "addMembers": "Ajouter des membres",
+      "removeSelected": "Retirer la sélection",
+      "selectToAdd": "Sélectionner les participants à ajouter",
+      "blockingRole": "Les membres d’un groupe {{role}} empêchent qu’un officiel soit affecté à leurs matchs.",
+      "columns": {
+        "role": "Rôle",
+        "name": "Nom",
+        "contact": "Contact"
+      },
+      "counts": {
+        "members_one": "{{count}} membre",
+        "members_other": "{{count}} membres"
+      },
+      "contactPerson": "Personne à contacter",
+      "contactPersonNone": "Aucune"
+    },
+    "callSheet": {
+      "title": "Feuille d’appel",
+      "contactSelected": "Contact sélectionné",
+      "reachable_one": "{{count}} joignable",
+      "reachable_other": "{{count}} joignables",
+      "withoutContact_one": "{{count}} sans coordonnées",
+      "withoutContact_other": "{{count}} sans coordonnées",
+      "noContact": "Aucune coordonnée enregistrée",
+      "textAll_one": "Envoyer un SMS à {{count}}",
+      "textAll_other": "Envoyer un SMS à {{count}}",
+      "emailAll_one": "Envoyer un e-mail à {{count}}",
+      "emailAll_other": "Envoyer un e-mail à {{count}}",
+      "copyNumbers": "Copier les numéros",
+      "print": "Imprimer",
+      "notReached_one": "{{count}} personne ne recevra pas ce message",
+      "notReached_other": "{{count}} personnes ne recevront pas ce message",
+      "noMobiles": "Personne sur cette liste n’a de numéro de mobile",
+      "noEmails": "Personne sur cette liste n’a d’adresse e-mail",
+      "noNumbers": "Aucun numéro à copier",
+      "numbersCopied_one": "{{count}} numéro copié",
+      "numbersCopied_other": "{{count}} numéros copiés",
+      "copyFailed": "Impossible de copier dans le presse-papiers",
+      "columns": {
+        "name": "Nom",
+        "role": "Rôle",
+        "contact": "Contact",
+        "mobile": "Mobile",
+        "telephone": "Téléphone",
+        "email": "E-mail",
+        "public": "Public"
+      }
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1631,7 +1862,21 @@
     "activeDatesPromptAction": "Définir les dates actives",
     "cannotDeleteTournament": "Impossible de supprimer le tournoi",
     "tournamentNotEnded": "Impossible de supprimer un tournoi avant sa date de fin. Fixez d'abord la date de fin à une date passée, puis supprimez.",
-    "deleteForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce tournoi."
+    "deleteForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce tournoi.",
+    "matchUpScoredElsewhere": "Un autre utilisateur vient de saisir le score de ce match ({{score}}). Vérifiez avant d’enregistrer.",
+    "overwriteRemoteScore": "Un autre utilisateur a saisi le score de ce match ({{score}}). Écraser avec votre résultat ?",
+    "cannotModifyParticipant": "Le participant n’a pas pu être enregistré",
+    "schedule": {
+      "endBeforeStart": "L’heure de fin {{endTime}} est antérieure à l’heure de début {{startTime}} — vérifiez le réglage AM/PM.",
+      "startAfterEnd": "L’heure de début {{startTime}} est postérieure à l’heure de fin {{endTime}} — vérifiez le réglage AM/PM.",
+      "beforeCourtOpens": "{{time}} est avant l’ouverture du court à {{earliest}}.",
+      "afterCourtCloses": "{{time}} est après la fermeture du court à {{latest}}.",
+      "invalidEndTime": "Heure de fin non enregistrée : elle doit être postérieure à l’heure de début, ou dans les 12 heures qui suivent si le match s’est terminé après minuit.",
+      "invalidStartTime": "Heure de début non enregistrée : elle doit précéder l’heure de fin déjà enregistrée.",
+      "invalidTime": "Cette heure n’a pas pu être enregistrée.",
+      "courtNotFound": "Ce court n’existe plus. Actualisez le tournoi et réessayez.",
+      "notSaved": "La modification de la programmation n’a pas été enregistrée : {{reason}}"
+    }
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorisation",
@@ -1733,7 +1978,16 @@
       "cityState": "Ville/Région",
       "nickname": "Surnom",
       "role": "Rôle",
-      "teamAffiliation": "Affiliation d'équipe"
+      "teamAffiliation": "Affiliation d'équipe",
+      "contactPublic": "Contact public",
+      "contactPublicYes": "Les coordonnées peuvent être partagées publiquement",
+      "contactPublicNo": "Les coordonnées ne sont pas partagées publiquement",
+      "contactActions": "Contact",
+      "contactCall": "Appeler",
+      "contactText": "Envoyer un SMS",
+      "contactEmail": "Envoyer un e-mail",
+      "contactPrivateMark": "Non partagé publiquement",
+      "contactMore": "D’autres contacts sur la feuille d’appel"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Participant",
@@ -1791,7 +2045,8 @@
       "official": "Officiel",
       "status": "Statut",
       "updatedAt": "Mis à jour",
-      "calledAt": "Appelé"
+      "calledAt": "Appelé",
+      "scheduleLocked": "Verrouillé"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Ouvrir"
@@ -1828,7 +2083,21 @@
       "opponents": "Adversaires",
       "allDates": "Toutes les dates",
       "today": "Aujourd'hui",
-      "noDate": "Aucune date"
+      "noDate": "Aucune date",
+      "suspended": "Suspendu",
+      "notReady": "Pas prêt",
+      "live": "En direct",
+      "abandoned": "Abandonné",
+      "cancelled": "Annulé",
+      "allProfiles": "Tous les profils",
+      "competitive": "Disputé",
+      "routine": "Sans surprise",
+      "decisive": "Sans appel",
+      "walkover": "Walkover / Forfait",
+      "showTodayView": "Afficher la vue du jour",
+      "showCompetitivenessView": "Afficher la compétitivité",
+      "called": "Appelé",
+      "scheduleLocked": "Programmation verrouillée"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Rechercher des participants",
@@ -1914,7 +2183,26 @@
         "postalCodeLabel": "Code postal",
         "countryCodeLabel": "Pays",
         "countryCodePlaceholder": "Commencez à saisir un nom de pays"
-      }
+      },
+      "registry": {
+        "title": "Ajouter un site depuis le registre",
+        "searchPlaceholder": "Rechercher un établissement par nom",
+        "keepTyping": "Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher",
+        "candidateCount": "{{count}} établissement correspondant",
+        "candidateCount_other": "{{count}} établissements correspondants",
+        "noMatches": "Aucun établissement correspondant",
+        "searchFailed": "La recherche d’établissements est indisponible",
+        "venueFailed": "Impossible de charger cet établissement",
+        "venueMissing": "Cet établissement n’a pas de fiche de site",
+        "courtCount": "{{count}} court",
+        "courtCount_other": "{{count}} courts",
+        "matchedOn": "correspondance sur {{field}}",
+        "selectFirst": "Choisissez d’abord un établissement",
+        "addVenue": "Ajouter au tournoi",
+        "added": "Site ajouté depuis le registre",
+        "searching": "Recherche…"
+      },
+      "addCourtsPreview": "Ajoutera : {{names}}"
     },
     "events": {
       "title": "Épreuves",
@@ -2015,7 +2303,20 @@
         "country": "Pays",
         "countryPlaceholder": "Pays d'origine",
         "nickname": "Surnom",
-        "nicknamePlaceholder": "Nom d'affichage"
+        "nicknamePlaceholder": "Nom d'affichage",
+        "mobile": "Mobile",
+        "mobilePlaceholder": "Numéro de mobile",
+        "email": "E-mail",
+        "emailPlaceholder": "Adresse e-mail",
+        "contactIsPublic": "Les coordonnées peuvent être partagées publiquement",
+        "contactRelationship": "Le contact est",
+        "contactName": "Nom du contact",
+        "contactNamePlaceholder": "Nom du contact, s’il ne s’agit pas du participant",
+        "primaryContact": "Contact principal",
+        "additionalContact": "Contact",
+        "telephone": "Téléphone",
+        "telephonePlaceholder": "Ligne fixe ou numéro de bureau",
+        "whichPrimary": "Quel contact est le principal ?"
       },
       "newTeam": "Nouvelle équipe",
       "generateTeams": "Générer des équipes",
@@ -2036,7 +2337,36 @@
       },
       "importFromCsv": "Importer depuis CSV/TSV",
       "newGroup": "Nouveau groupe",
-      "staff": "Staff"
+      "staff": "Staff",
+      "groupRole": "Rôle dans le groupe",
+      "rowActions": {
+        "participantProfile": "Profil du participant",
+        "renameTeam": "Renommer l’équipe",
+        "editGroup": "Modifier le groupe",
+        "deleteParticipant": "Supprimer le participant",
+        "manageMembers": "Gérer les membres"
+      },
+      "grouping": {
+        "namePlaceholder": "Nom du participant",
+        "nicknamePlaceholder": "Surnom / abréviation",
+        "preferNickname": "Préférer le surnom dans les tableaux",
+        "nameTooShort": "Veuillez saisir un nom d’au moins 3 caractères"
+      },
+      "staffRole": "Rôle",
+      "contactRelationship": {
+        "unspecified": "Non précisé",
+        "self": "Le participant",
+        "parent": "Parent",
+        "guardian": "Représentant légal",
+        "chaperone": "Accompagnateur",
+        "emergency": "Contact d’urgence",
+        "other": "Autre"
+      },
+      "selected": "sélectionné(s)",
+      "closeTheDay": "Clôturer la journée",
+      "closeTheDayNobody": "Personne n’est actuellement pointé",
+      "closeTheDayConfirm_one": "Dépointer {{count}} personne encore pointée aujourd’hui ?",
+      "closeTheDayConfirm_other": "Dépointer {{count}} personnes encore pointées aujourd’hui ?"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2090,7 +2420,10 @@
     "country": "Pays",
     "cityState": "Ville / Région",
     "unpublishTournament": "Dépublier le tournoi",
-    "confirmUnpublish": "Dépublier toutes les épreuves, participants et la programmation"
+    "confirmUnpublish": "Dépublier toutes les épreuves, participants et la programmation",
+    "timeZoneNotSetTitle": "Fuseau horaire non défini",
+    "timeZoneNotSetBody": "Ce tournoi n’a pas de fuseau horaire défini. Les horaires publiés peuvent être ambigus pour les spectateurs situés dans d’autres fuseaux. Définissez un fuseau horaire avant de publier.",
+    "setTimeZone": "Définir le fuseau horaire"
   },
   "cal": "Calendrier",
   "tpl": "Modèles",
@@ -2256,7 +2589,8 @@
       "calendarLoadError": "Échec du chargement du calendrier",
       "deletedDrawsLoadError": "Échec du chargement des tableaux supprimés",
       "providerLockedToActive": "Verrouillé sur le fournisseur actif de votre session. Arrêtez l'usurpation (ou changez de fournisseur) pour inspecter les tableaux supprimés d'un autre locataire."
-    }
+    },
+    "inviteFailed": "Impossible d’envoyer l’invitation. Veuillez réessayer."
   },
   "formatWizard": {
     "title": "Assistant de format",
@@ -2359,7 +2693,14 @@
       "coaches_other": "{{count}} entraîneurs",
       "staff_one": "{{count}} membre du staff",
       "staff_other": "{{count}} membres du staff"
-    }
+    },
+    "gender": {
+      "female": "Femmes",
+      "male": "Hommes",
+      "unspecified": "Non précisé"
+    },
+    "viewProgram": "Voir la saison de {{team}}",
+    "viewProgramGeneric": "Voir la saison du programme"
   },
   "display": {
     "label": "Affichage",
@@ -2425,7 +2766,8 @@
     "grantError": "Échec de l'attribution de l'accès.",
     "revokeError": "Échec de la révocation de l'accès.",
     "granted": "Accès accordé à {{email}}",
-    "revoked": "Accès révoqué pour {{email}}"
+    "revoked": "Accès révoqué pour {{email}}",
+    "scopedAccess": "Accès ciblé (courts, jours, épreuves) →"
   },
   "providerConfig": {
     "editCapsButton": "Modifier les plafonds",
@@ -2635,7 +2977,14 @@
         "policyUnsetHint": "Sélectionnez d'abord une politique de points de classement pour activer le recalcul.",
         "pipelineOff": "Le pipeline de classements n'est pas configuré sur le serveur (RANKINGS_PIPELINE_URL). Rien n'a été recalculé.",
         "failed": "Impossible de recalculer les classements.",
-        "result": "{{republished}}/{{tournaments}} tournois recalculés ; {{snapshots}} instantané(s) généré(s)."
+        "result": "{{republished}}/{{tournaments}} tournois recalculés ; {{snapshots}} instantané(s) généré(s).",
+        "unprocessed": "Traiter les tournois non traités",
+        "unprocessedRunning": "Republication des tournois non traités…",
+        "fromDateLabel": "À partir du",
+        "fromDateRequired": "Choisissez d’abord une date de début.",
+        "rerunFromDate": "Recalculer les classements à partir de cette date",
+        "rerunRunning": "Recalcul des classements à partir du {{date}}…",
+        "bulkNone": "Aucun tournoi correspondant à republier."
       }
     },
     "notLoggedInTitle": "Vous n'êtes pas connecté",
@@ -2716,7 +3065,8 @@
       "crowd": "PUBLIC",
       "anon": "ANON",
       "verified": "VÉRIFIÉ",
-      "nominated": "NOMMÉ"
+      "nominated": "NOMMÉ",
+      "scorekeeper": "MARQUEUR"
     },
     "reason": {
       "signInRequired": "Connexion requise pour être nommé",
@@ -2724,13 +3074,20 @@
     },
     "toast": {
       "nominateFirst": "Nommez un marqueur vérifié avant de définir un résultat délégué.",
-      "noOutcomeToConfirm": "Aucun résultat délégué à confirmer pour ce match."
+      "noOutcomeToConfirm": "Aucun résultat délégué à confirmer pour ce match.",
+      "noScorekeeperCandidates": "Aucun participant lié à un HiveID à désigner comme marqueur.",
+      "acceptedLive": "Accepté — ses scores en direct font désormais foi pour ce match."
     },
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Score reporté via un suiveur en direct",
       "unconfirmed": "Score délégué non confirmé — confirmez pour le rendre officiel",
       "unconfirmedAria": "Score délégué non confirmé en attente de confirmation"
-    }
+    },
+    "accept": "Accepter",
+    "nominateScorekeeper": "Désigner un marqueur",
+    "removeScorekeeper": "Retirer le marqueur désigné",
+    "approveScorekeeper": "Approuver comme marqueur",
+    "removeScorekeeperApproval": "Retirer l’approbation du marqueur"
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Configurer votre fournisseur",
@@ -2778,5 +3135,254 @@
     "privacyApplyFailed": "Impossible d'appliquer la politique de confidentialité aux tournois existants.",
     "privacyApplyResult": "Politique de confidentialité appliquée à {{attached}} tournoi(s) ; {{already}} l'avaient déjà ; {{failed}} en échec."
   },
-  "cns": "Console"
+  "cns": "Console",
+  "session": {
+    "expiredMessage": "Votre session a expiré. Les modifications ne seront pas enregistrées tant que vous ne serez pas reconnecté.",
+    "logInAgain": "Se reconnecter"
+  },
+  "overwrite": "Écraser",
+  "fingerprint": {
+    "title": "Empreinte de compétitivité",
+    "competitiveRatio": "Ratio de compétitivité {{pct}} % sur {{count}} terminés",
+    "coverage": "{{rated}} classés sur {{scale}}",
+    "coveragePartial": "{{rated}} classés sur {{scale}} · {{unrated}} non classés",
+    "noRatedOpponents": "Aucun adversaire classé sur {{scale}}",
+    "noRating": "Aucun classement disponible pour l’exposition",
+    "bands": {
+      "STRETCH": "Ambitieux",
+      "UP": "Supérieur",
+      "EVEN": "Équivalent",
+      "DOWN": "Inférieur",
+      "ANCHOR": "Référence"
+    }
+  },
+  "officiating": {
+    "conflictWarning": "Cet officiel présente un conflit d’intérêts potentiel avec un participant de ce match. L’affecter quand même ?",
+    "selectOfficial": "Sélectionner un officiel",
+    "noOfficialsFound": "Aucun officiel trouvé",
+    "notChecked": "Les conflits n’ont pas pu être vérifiés pour cet officiel"
+  },
+  "participantRoles": {
+    "OTHER": "Autre",
+    "COACH": "Entraîneur",
+    "MEDICAL": "Médical",
+    "PHYSIO": "Kinésithérapeute",
+    "TRAINER": "Préparateur physique",
+    "ADMINISTRATION": "Administration",
+    "CAPTAIN": "Capitaine",
+    "DIRECTOR": "Directeur du tournoi",
+    "HOSPITALITY": "Accueil",
+    "MEDIA": "Médias",
+    "SCOREKEEPER": "Marqueur",
+    "SECURITY": "Sécurité",
+    "STRINGER": "Cordeur",
+    "SUPERVISOR": "Superviseur",
+    "TIMEKEEPER": "Chronométreur",
+    "TRANSPORT": "Transport",
+    "VOLUNTEER": "Bénévole"
+  },
+  "nav": {
+    "programs": "Programmes"
+  },
+  "hero": {
+    "events_one": "{{count}} épreuve",
+    "events_other": "{{count}} épreuves",
+    "entries_one": "{{count}} inscription",
+    "entries_other": "{{count}} inscriptions",
+    "venues_one": "{{count}} site",
+    "venues_other": "{{count}} sites"
+  },
+  "venuePanel": {
+    "title": "Site et courts",
+    "loading": "Chargement du site…",
+    "noFacility": "Aucun établissement rattaché à cette proposition pour le moment.",
+    "registryUnconfigured": "Établissement {{facilityId}} rattaché — le registre des établissements n’est pas configuré dans cet environnement.",
+    "noVenueForFacility": "Établissement {{facilityId}} rattaché, mais le registre n’a renvoyé aucun site pour celui-ci.",
+    "loadFailed": "Impossible de charger le site rattaché.",
+    "nothingToShow": "Aucun site à afficher."
+  },
+  "facilityPicker": {
+    "placeholder": "Rechercher un établissement par nom",
+    "keepTyping": "Continuez à saisir — au moins 2 caractères.",
+    "searching": "Recherche…",
+    "noMatches": "Aucun établissement correspondant.",
+    "searchFailed": "La recherche d’établissements a échoué.",
+    "attaching": "Rattachement…",
+    "attachFailed": "Impossible de rattacher cet établissement.",
+    "clear": "Effacer",
+    "courtCount": "{{count}} courts",
+    "courtCount_one": "{{count}} court",
+    "matchedOn": {
+      "name": "nom",
+      "alias": "id",
+      "city": "ville"
+    }
+  },
+  "capability": {
+    "denied": {
+      "provider": "Non disponible dans la configuration de ce fournisseur.",
+      "createCompetitor": "Ce fournisseur n’autorise pas l’ajout de compétiteurs ici.",
+      "createOfficial": "Ce fournisseur n’autorise pas l’ajout d’officiels ici.",
+      "importParticipants": "Ce fournisseur n’autorise pas l’importation de participants.",
+      "deleteParticipants": "Ce fournisseur n’autorise pas la suppression de participants.",
+      "editParticipantDetails": "Ce fournisseur n’autorise pas la modification des informations des participants.",
+      "modifyEntries": "Ce fournisseur n’autorise pas la modification des inscriptions aux épreuves.",
+      "createEvent": "Ce fournisseur n’autorise pas la création d’épreuves dans TMX.",
+      "deleteEvent": "Ce fournisseur n’autorise pas la suppression d’épreuves.",
+      "createDraw": "Ce fournisseur n’autorise pas la création de tableaux ici.",
+      "deleteDraw": "Ce fournisseur n’autorise pas la suppression de tableaux.",
+      "assignPositions": "Ce fournisseur n’autorise pas l’attribution des positions de tableau ici.",
+      "modifyStructures": "Ce fournisseur n’autorise pas la modification des structures de tableau.",
+      "createVenue": "Ce fournisseur n’autorise pas la création de sites ici.",
+      "deleteVenue": "Ce fournisseur n’autorise pas la suppression de sites.",
+      "modifySchedule": "Ce fournisseur n’autorise pas la modification de la programmation ici.",
+      "useBulkScheduling": "Ce fournisseur n’autorise pas la programmation en masse.",
+      "enterScores": "Ce fournisseur n’autorise pas la saisie des scores ici.",
+      "publish": "Ce fournisseur n’autorise pas la publication.",
+      "unpublish": "Ce fournisseur n’autorise pas le retrait de publication.",
+      "useChat": "La messagerie est désactivée pour ce fournisseur."
+    },
+    "outOfScope": "En dehors des courts, des jours ou des épreuves qui vous ont été attribués."
+  },
+  "demoMode": {
+    "title": "Mode démo",
+    "menuItem": "Mode démo…",
+    "clientOnly": "Simulation côté client uniquement. Le serveur applique toujours la configuration réelle du fournisseur.",
+    "posture": "POSTURE",
+    "capabilities": "FONCTIONNALITÉS",
+    "exit": "Quitter le mode démo",
+    "badgeLabel": "DÉMO",
+    "bannerText": "Mode démo — {{preset}} · {{count}} fonctionnalités désactivées · côté client uniquement",
+    "legend": "UI+MUT = contrôle masqué et mutation refusée · UI = contrôle masqué uniquement · MUT = mutation refusée uniquement · — = aucun filtre implémenté, activer ne change rien",
+    "presets": {
+      "providerDefaults": "Valeurs du fournisseur (aucune simulation)",
+      "recorder": "Score uniquement (Marqueur)",
+      "scheduler": "Programmation + score",
+      "registrar": "Table d’inscription",
+      "director": "Directeur du tournoi",
+      "readOnly": "Lecture seule",
+      "custom": "Personnalisé"
+    },
+    "groups": {
+      "participants": "Participants",
+      "events": "Épreuves",
+      "draws": "Tableaux",
+      "scheduling": "Programmation",
+      "venues": "Sites",
+      "scoring": "Score",
+      "publishing": "Publication",
+      "settings": "Paramètres",
+      "communication": "Communication"
+    },
+    "badge": {
+      "both": "Appliqué à la fois par un contrôle masqué et par le filtre de mutation.",
+      "ui": "Masque le contrôle, mais la mutation elle-même n’est pas filtrée.",
+      "mutation": "La mutation est refusée, mais le contrôle reste proposé.",
+      "none": "Aucun filtre implémenté — activer ceci ne change rien."
+    }
+  },
+  "checkIn": {
+    "action": "Pointer",
+    "title": "Pointé",
+    "clickToCheckIn": "Cliquer pour pointer",
+    "clickToCheckOut": "Cliquer pour dépointer",
+    "toggleFailed": "Impossible de modifier l’état de pointage",
+    "callBeforeCheckIn_one": "{{count}} participant n’a pas pointé. Appeler quand même sur le court ?",
+    "callBeforeCheckIn_other": "{{count}} participants n’ont pas pointé. Appeler quand même sur le court ?",
+    "columnHeader": "Pointé",
+    "columnTooltip": "Participants qui se sont présentés à la table de marque pour ce match",
+    "badgeComplete_one": "Le participant a pointé",
+    "badgeComplete_other": "Les {{count}} participants ont pointé",
+    "badgePartial_one": "{{count}} participant n’a pas encore pointé",
+    "badgePartial_other": "{{count}} participants n’ont pas encore pointé",
+    "callOnDropBeforeCheckIn_one": "{{count}} participant n’a pas pointé. Appeler quand même ce match sur le court ?",
+    "callOnDropBeforeCheckIn_other": "{{count}} participants n’ont pas pointé. Appeler quand même ce match sur le court ?",
+    "promptMode": {
+      "label": "Rappels de pointage",
+      "off": "Désactivé",
+      "on": "Activé",
+      "auto": "Auto",
+      "offHint": "Ne jamais demander avant d’appeler un match sur le court.",
+      "onHint": "Toujours demander lorsque quelqu’un n’a pas pointé.",
+      "autoHint": "Demander uniquement lorsque ce tournoi utilise le pointage aujourd’hui."
+    }
+  },
+  "ofc": "Officiels",
+  "officials": {
+    "empty": "Aucun officiel sur ce tournoi pour le moment",
+    "state": {
+      "onCourt": "Sur le court",
+      "assigned": "Attribué",
+      "waiting": "En attente",
+      "available": "Disponible",
+      "availableHint": "Non pointé aujourd’hui — engagé, mais présence non confirmée"
+    },
+    "columns": {
+      "name": "Officiel",
+      "state": "État",
+      "court": "Court",
+      "next": "Suivant",
+      "matches": "Matchs",
+      "onCourt": "Sur le court",
+      "contact": "Contact"
+    },
+    "callSheet": "Feuille d’appel",
+    "callSheetSubtitle": "Officiels"
+  },
+  "grants": {
+    "title": "Accès ciblé au tournoi",
+    "loading": "Chargement des accès…",
+    "unavailable": "L’accès ciblé est indisponible pour le moment.",
+    "grantAccess": "Accorder l’accès",
+    "grant": "Accorder",
+    "cancel": "Annuler",
+    "grantee": "Personne",
+    "chooseGrantee": "Choisir une personne…",
+    "capability": "Peut",
+    "everything": "Tout (dans la limite de la portée)",
+    "grantedBy": "Accordé par",
+    "revoke": "Révoquer",
+    "revoked": "{{email}} — autorisation révoquée",
+    "granted": "{{email}} autorisé",
+    "confirmRevoke": "Révoquer cette autorisation pour {{email}} ? La personne conserve les accès liés à son affectation au tournoi.",
+    "empty": "Aucune autorisation ciblée sur ce tournoi.",
+    "emptyMeaning": "Aucune autorisation ciblée ne signifie pas aucun accès : toute personne affectée à ce tournoi n’est pas restreinte par ce mécanisme. Une autorisation restreint ce qu’une personne peut faire.",
+    "scope": {
+      "label": "Où",
+      "wholeTournament": "Tout le tournoi",
+      "wholeTournamentNote": "Partout dans ce tournoi.",
+      "theseCourts": "Ces courts",
+      "thisDay": "Ce jour",
+      "thisEvent": "Cette épreuve",
+      "advanced": "Avancé",
+      "advancedNote": "Identifiants séparés par des virgules. Laissez une ligne vide pour ne pas restreindre cette dimension.",
+      "commaSeparated": "id, id, id",
+      "noneAvailable": "Ce tournoi n’a encore rien à proposer dans cette dimension."
+    },
+    "window": {
+      "label": "Quand",
+      "shift": "Une vacation",
+      "tournament": "Tout le tournoi",
+      "none": "Sans expiration",
+      "from": "À partir du {{when}}",
+      "until": "jusqu’au {{when}}",
+      "noExpiry": "Sans expiration",
+      "lapsed": "Échu",
+      "warning": "Les rôles opérationnels se transmettent d’une vacation à l’autre. Une autorisation sans expiration survit à la personne qui en avait besoin.",
+      "blocking": "Expiré {{when}} — bloque tout accès",
+      "inert": "Expiré — sans effet, une autre autorisation est active",
+      "cliff": "À la fermeture de la fenêtre, cette personne ne pourra plus rien faire sur ce tournoi tant que l’autorisation n’aura pas été prolongée ou révoquée."
+    },
+    "issues": {
+      "chooseGrantee": "Choisissez le bénéficiaire de cette autorisation.",
+      "chooseCapability": "Choisissez ce que la personne peut faire.",
+      "chooseScopeValues": "Choisissez-en au moins un — ou revenez à Tout le tournoi.",
+      "advancedEmpty": "Renseignez au moins une dimension — ou revenez à Tout le tournoi.",
+      "chooseEnd": "Choisissez la fin de la vacation."
+    },
+    "extend": "Prolonger",
+    "extendTitle": "Prolonger l’accès",
+    "lockout_one": "{{who}} ne peut plus rien faire sur ce tournoi — son accès ciblé a expiré. Prolongez-le ou révoquez-le.",
+    "lockout_other": "{{count}} personnes ne peuvent plus rien faire sur ce tournoi ({{who}}) — leur accès ciblé a expiré. Prolongez ou révoquez."
+  }
 }