@courthive/i18n 0.10.2 → 0.11.0

package/dist/locales/en.json

@@ -709,7 +709,7 @@
     "publishtime": "Publish Time",
     "replacelocal": "Replace Local Copy?",
     "unpublish": "Unpublish Tournament?",
-    "liveDemoClockUnavailable": "The Live Schedule example was not generated: the competition clock is not giving a usable time. Fix or remove the competition clock (dev.setCompetitionClock) and try again."
+    "exampleClockUnavailable": "The {{name}} example was not generated: the competition clock is not giving a usable time. Fix or remove the competition clock (dev.setCompetitionClock) and try again."
   },
   "ddlb": {
     "singles": "Singles Tournament Rank:",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "event": "Event",
     "round": "Round",
     "matchUp": "Match",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "No scheduled matchUps match the search",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "No scheduled matchUps match the current filters and search",
     "searchScheduledMatchUps": "Search scheduled matchUps...",
     "scheduledTitle": "Scheduled MatchUps",
     "scheduledCount_one": "{{count}} scheduled",
@@ -1291,7 +1291,23 @@
       "ended": "Ended",
       "scored": "Scored"
     },
-    "clockUnavailable": "The competition clock is not giving a usable time, so the match was not called."
+    "clockUnavailable": "The competition clock is not giving a usable time, so the match was not called.",
+    "presentation": {
+      "layout": "Layout",
+      "layoutLabel": "Scheduling layout",
+      "catalogPlacement": "Catalog placement",
+      "inspectorPlacement": "Inspector placement",
+      "catalogLeft": "Catalog: Left",
+      "catalogBottom": "Catalog: Bottom",
+      "inspectorDocked": "Inspector: Docked",
+      "inspectorFloating": "Inspector: Floating",
+      "previousCards": "Previous cards",
+      "nextCards": "Next cards"
+    },
+    "collapseAllGroups": "Collapse all groups",
+    "expandAllGroups": "Expand all groups",
+    "live": "LIVE",
+    "liveTooltip": "Live score — unofficial until the result is entered"
   },
   "penalties": {
     "AUDIBLE_OBSCENITY": "Audible Obscenity",
@@ -1382,8 +1398,6 @@
       "dynamicSets": "Dynamic Sets",
       "dialPad": "Dial Pad",
       "freeScore": "Free Score",
-      "inlineScoring": "Inline Scoring",
-      "smartComplements": "Smart complements (Dynamic Sets only)",
       "storage": "Storage",
       "saveLocalCopies": "Save local copies",
       "scheduling": "Scheduling",
@@ -1403,7 +1417,10 @@
       "schedule2": "Schedule Page 2",
       "options": "Options",
       "officialsBoard": "Officials board",
-      "linkedTournaments": "Linked Tournaments"
+      "linkedTournaments": "Linked Tournaments",
+      "themeMode": "Mode",
+      "lightPalette": "Light mode theme",
+      "darkPalette": "Dark mode theme"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Edit Tournament Name",
@@ -1660,7 +1677,11 @@
       "offline": "Offline",
       "online": "Online",
       "uploadWarning": "Warning: This action will replace the tournament record on the server",
-      "scopedAccess": "Scoped access"
+      "scopedAccess": "Scoped access",
+      "saveConflict": "The server has a newer version of this tournament. Nothing was saved and your local copy was kept. Loading the server copy replaces it.",
+      "saveExists": "This tournament already exists on the server. Nothing was saved and your local copy was kept.",
+      "saveUncertain": "Could not confirm the save reached the server. Your local copy was kept; try again.",
+      "loadServerCopy": "Load server copy"
     },
     "manageAccess": {
       "title": "Manage access",
@@ -1785,29 +1806,12 @@
     },
     "selectTeam": "Select team",
     "scoring": {
-      "title": "Score Entry",
-      "cancel": "Cancel",
-      "clear": "Clear",
-      "submit": "Submit Score",
-      "format": "Format",
-      "irregularEnding": "Irregular Ending",
-      "winner": "Winner",
       "retired": "Retired",
       "walkover": "Walkover",
       "defaulted": "Defaulted",
-      "validScore": "Valid score",
-      "scoreIncomplete": "Score incomplete",
-      "invalidScore": "Invalid score",
-      "scoreTips": "Score Entry Tips:",
-      "setScores": "Set Scores:",
-      "tiebreaks": "Tiebreaks:",
-      "matchTiebreaks": "Match Tiebreaks:",
-      "irregularEndings": "Irregular Endings:",
       "abandoned": "Abandoned",
       "cancelled": "Cancelled",
       "incomplete": "Incomplete",
-      "reasonCode": "Reason",
-      "noReasonCode": "No reason given",
       "deadRubber": "Dead Rubber",
       "challenged": "Challenged",
       "statusUnavailable": "{{status}} is unavailable for this match",
@@ -1815,6 +1819,70 @@
       "inProgress": "In Progress",
       "awaitingResult": "Awaiting Result"
     },
+    "scoreEntry": {
+      "title": "Score Entry",
+      "submit": "Submit",
+      "clear": "Clear",
+      "cancel": "Cancel",
+      "player": "PLAYER",
+      "formatEditTitle": "Edit the scoring format",
+      "formatEditAria": "Scoring format {{format}} — edit",
+      "approachDynamicSets": "Dynamic Sets",
+      "approachFreeScore": "Free Score",
+      "approachDialPad": "Dial Pad",
+      "other": "Other…",
+      "otherBase": "Other",
+      "endedEarlyTitle": "How did this match end for them?",
+      "endedEarlyAria": "{{name}} — ended early",
+      "sidePanelHead": "What happened to {{name}}?",
+      "hintWalkover": "Did not play at all — no score",
+      "hintRetired": "Started, could not finish — score kept",
+      "hintDefaulted": "Removed by the referee",
+      "reason": "REASON",
+      "bothSidesOut": "{{name}} did not appear either — no one advances",
+      "endingNeedsScore": "No score yet — {{status}} keeps the score that was played",
+      "endingAfterCompleteScore": "The score is complete — {{status}} cannot follow it",
+      "doubleWalkover": "Double walkover",
+      "doubleDefault": "Double default",
+      "doubleExitWarning": "{{ending}} — neither side advances, and a walkover propagates to the next round.",
+      "defeated": "{{winner}} def. {{loser}} {{score}}",
+      "advancesTo": "advances to {{round}}",
+      "notFinished": "{{score}} — not a finished result",
+      "noResultYet": "No result entered yet",
+      "neitherAdvances": "{{status}} — neither side advances",
+      "sideAdvances": "{{status}} — {{name}} advances",
+      "noScoreRecorded": "no score recorded",
+      "partScoreCleared": "{{status}} — the part-score of {{score}} has been cleared",
+      "nobodyAdvances": "nobody advances",
+      "scoreRecorded": "{{status}} — {{score}} recorded",
+      "noWinnerYet": "{{status}} — no winner yet",
+      "notReadyToSubmit": "not ready to submit",
+      "clearedHeadline": "The recorded result will be removed — Submit to clear it.",
+      "clearRefused": "Enter a replacement score: a later match depends on this result.",
+      "setPrefix": "{{ordinal}} set:",
+      "sideFallback": "side {{side}}",
+      "tiebreakContradiction": "{{set}} {{name}} won it, so they must win the tiebreak",
+      "setHasNoScore": "{{set}} has no score",
+      "setNotFinished": "{{set}} is not finished",
+      "setHeading": "{{ordinal}}",
+      "tiebreakHeading": "TB",
+      "editSet": "Click to edit this set",
+      "gamesAria": "{{ordinal}} set, side {{side}} games",
+      "tiebreakAria": "{{ordinal}} set tiebreak, side {{side}} points",
+      "enteredSetAria": "{{ordinal}} set, side {{side}}: {{entered}} — edit",
+      "gamesEntered": "{{games}} games",
+      "gamesAndTiebreakEntered": "{{games}} games, tiebreak {{points}}",
+      "tiebreakSpoken": "tiebreak {{points}}",
+      "smartComplements": "Smart",
+      "smartComplementsExplain": "Smart complements — fill the opposing score from the one you type",
+      "typeTheScore": "TYPE THE SCORE",
+      "notAScore": "Not a score this format allows",
+      "completeMatch": "A complete match under {{format}}",
+      "tiebreak": "Tiebreak",
+      "backspace": "Backspace",
+      "readoutAria": "Side {{side}}: {{score}}",
+      "readoutNoScore": "Side {{side}}: no score"
+    },
     "generateTeams": {
       "title": "Generate mock teams",
       "gender": "Gender",
@@ -2342,14 +2410,22 @@
       "invalidStartTime": "Start time not saved: it must come before the end time already recorded.",
       "invalidTime": "That time could not be recorded.",
       "courtNotFound": "That court no longer exists. Refresh the tournament and try again.",
-      "notSaved": "Schedule change was not saved: {{reason}}"
+      "notSaved": "Schedule change was not saved: {{reason}}",
+      "beforePlayedSource": "Not scheduled: it depends on {{matchUp}}, which was already played ({{when}}). Move that match first if its time is wrong.",
+      "afterDependent": "Not moved: a played match cannot come after {{matchUp}} ({{when}}), which depends on it.",
+      "moreBlocking": "(+{{count}} more)",
+      "roundLabel": "a round {{roundNumber}} match"
     },
     "tournamentsTruncated": "Showing the first {{loaded}} of {{total}} tournaments. Filter or search to narrow the list.",
     "tournamentSearchFailed": "Tournament search is unavailable right now. Showing only the tournaments already loaded.",
     "statusOutOfScope": "This status is unavailable for this match",
     "clearRefused": "This result can't be cleared: a later match depends on it. Clear that match first.",
     "scoreDiscardedByFormat": "Changing the format to {{matchUpFormat}} discarded {{count}} set(s): {{sets}}",
-    "offlineChangeRejected": "A change made while offline was rejected by the server"
+    "offlineChangeRejected": "A change made while offline was rejected by the server",
+    "scoreRefused": "This match can't be scored or corrected now: the draw does not offer scoring for it.",
+    "durableChangeNeedsReview": "An earlier change needs review. Refresh the tournament before continuing.",
+    "durableCommandNotStored": "Durable command could not be stored for this session",
+    "durableQueueFailed": "The change could not be queued durably; keep this page open"
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Authorization",
@@ -3043,7 +3119,14 @@
       "md": "Medium (16px)",
       "lg": "Large (18px)",
       "xl": "Extra Large (20px)"
-    }
+    },
+    "select": "Theme",
+    "mode": "Mode",
+    "light": "Light",
+    "dark": "Dark",
+    "system": "System",
+    "lightPalette": "Light mode theme",
+    "darkPalette": "Dark mode theme"
   },
   "language": {
     "select": "Select language"
@@ -3665,13 +3748,19 @@
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Score reported via live tracker",
       "unconfirmed": "Unconfirmed delegated score — confirm to make it official",
-      "unconfirmedAria": "Unconfirmed delegated score awaiting confirmation"
+      "unconfirmedAria": "Unconfirmed delegated score awaiting confirmation",
+      "liveScore": "Live score from a tracker — unofficial until the result is entered",
+      "crowdSessions_one": "{{count}} crowd scorer on this match — click to review",
+      "crowdSessions_other": "{{count}} crowd scorers on this match — click to review",
+      "crowdTrusted_one": "{{count}} crowd scorer, promoted — their score is shown live. Click to review",
+      "crowdTrusted_other": "{{count}} crowd scorers, one promoted — its score is shown live. Click to review"
     },
     "accept": "Accept",
     "nominateScorekeeper": "Nominate scorekeeper",
     "removeScorekeeper": "Remove nominated scorekeeper",
     "approveScorekeeper": "Approve as scorekeeper",
-    "removeScorekeeperApproval": "Remove scorekeeper approval"
+    "removeScorekeeperApproval": "Remove scorekeeper approval",
+    "live": "LIVE"
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Set up your provider",
@@ -3849,7 +3938,6 @@
     "capabilities": "CAPABILITIES",
     "exit": "Exit demo mode",
     "badgeLabel": "DEMO",
-    "bannerText": "Demo mode — {{preset}} · {{count}} capabilities disabled · client-side only",
     "legend": "UI+MUT = control hidden and mutation refused · UI = control hidden only · MUT = mutation refused only · — = no gate implemented, toggling changes nothing",
     "presets": {
       "providerDefaults": "Provider defaults (no simulation)",
@@ -4274,7 +4362,13 @@
     "saved": "Profile saved.",
     "noRounds": "No rounds in the Day Plan. Drag rounds from the catalog into venue lanes first.",
     "failed": "Scheduling failed. Check console for details.",
-    "gridFailed": "Grid scheduling failed."
+    "gridFailed": "Grid scheduling failed.",
+    "repairTitle": "Scheduling profile needs repair",
+    "repairIntro": "The scheduling profile names {{count}} round(s) whose venue, event or draw no longer exists. Nothing was scheduled. Repair the profile (remove those rounds) and apply again?",
+    "repair": "Repair profile",
+    "repaired": "Profile repaired. Apply again to schedule.",
+    "repairFailed": "Profile repair failed.",
+    "planGuardRefused": "Nothing was scheduled: the plan placed {{count}} matchUp(s) before matches already played. Please report this."
   },
   "topology": {
     "clearCanvas": "Clear Canvas",
@@ -4387,7 +4481,12 @@
     "tournamentChat": "Tournament Chat",
     "noRecentActivity": "No chat activity in the recent window.",
     "monitorTitle": "Chat Monitor — all tournaments",
-    "selectGroup": "Select a group pill to reply into that tournament"
+    "selectGroup": "Select a group pill to reply into that tournament",
+    "sending": "Sending",
+    "delivered": "Delivered",
+    "notDelivered": "Not delivered",
+    "retry": "Retry",
+    "clickToRetry": "Click to send it again."
   },
   "drawActions": {
     "pagePlayoff": "Page Playoff",
@@ -4519,7 +4618,7 @@
     "frameRefused": "This tournament’s time zone cannot be determined, so its reports cannot be read on the venue’s clock. Set the tournament’s time zone in Edit Dates."
   },
   "applyScheduling": {
-    "noPolicy": "No policy (do not enforce daily limits)",
+    "noPolicy": "No policy (do not enforce daily limits; flag placements over them)",
     "applyGridTitle": "Apply Grid — Scheduling Policy",
     "selectPolicy": "Select the scheduling policy to use for Apply Times:",
     "noPolicies": "No scheduling policies available",
@@ -4552,7 +4651,11 @@
   "scheduleResults": {
     "title": "Scheduling Results",
     "noActivity": "No scheduler activity on this date.",
-    "noPerDate": "The scheduler completed but reported no per-date activity."
+    "noPerDate": "The scheduler completed but reported no per-date activity.",
+    "noFormat": "No Format",
+    "playedOrder": "Deferred — Played Order",
+    "playedOrderDetail": "{{matchUp}} already played {{when}}",
+    "dailyLimitWarnings": "Placed Over Daily Limit"
   },
   "schedulingTab": {
     "availability": "Availability",
@@ -4571,8 +4674,7 @@
     "schedulePlan": "Schedule Plan",
     "desktopNotifications": " Desktop Notifications",
     "serverUrl": "Server URL",
-    "workOffline": " Work Offline",
-    "scoreEntryDialog": "New score entry dialog"
+    "workOffline": " Work Offline"
   },
   "venueDetail": {
     "noCourts": "No courts at this venue yet.",
@@ -4601,7 +4703,9 @@
     "modify": "Modify?",
     "impersonate": "Impersonate?",
     "rejected": "Server rejected mutation",
-    "sessionExpired": "Session expired"
+    "sessionExpired": "Session expired",
+    "tournamentChangedBeforeApply": "Tournament changed before mutation could be applied",
+    "tournamentChangedAwaitingAck": "Tournament changed while awaiting acknowledgement"
   },
   "queueService": {
     "saved": "Saved"
@@ -4667,5 +4771,67 @@
       "standings": "Individual standings",
       "unresolved": "Unresolved results: {{count}}"
     }
+  },
+  "demoClock": {
+    "title": "Demo Clock",
+    "launch": "Open Demo Clock",
+    "cannotStart": "The demo clock could not start: this tournament needs a start date and a venue time zone.",
+    "launchHint": "Load a fresh Scheduling Lab with the Garman, Pro and combined walkthrough and its demo clock. The clock runs only in a Scheduling Lab: while one is open, Open Demo Clock brings the clock back. Available only while signed out.",
+    "collapse": "Hide controls",
+    "expand": "Clock controls",
+    "exit": "Exit clock",
+    "time": "Demo time",
+    "date": "Demo date",
+    "setTime": "Demo wall time",
+    "set": "Set time",
+    "paused": "Paused",
+    "step": "+{{minutes}} min",
+    "forwardOnly": "Choose a valid time at or after the current demo time. Calls and results cannot be rewound.",
+    "boundary": "Next: {{kind}} · {{time}}",
+    "noBoundary": "No upcoming time boundary",
+    "boundaries": {
+      "scheduled": "scheduled start",
+      "blockStart": "court block starts",
+      "blockEnd": "court block ends"
+    },
+    "openDay": "Open day",
+    "garman": "Apply Garman times",
+    "pro": "Apply Pro grid",
+    "saveFirst": "Save or discard scheduling edits before running a scheduler.",
+    "notOpened": "The scheduling demo was saved but not opened. Open it from the tournaments list.",
+    "failed": "Scheduling failed. Check the schedule and try again.",
+    "applied": "Scheduler applied. Inspect the day in Grid to compare the result.",
+    "hint": "Time is paused. Start, score and finish matches with the normal tournament controls. Opening a later day advances to 09:55; earlier days can be viewed without rewinding history. Exit restores real time.",
+    "days": {
+      "day1": {
+        "title": "Day 1 · Garman",
+        "description": "Apply Times to Singles. Inspect policy-based start times, recovery gaps and court availability."
+      },
+      "day2": {
+        "title": "Day 2 · Pro",
+        "description": "Apply Grid to Doubles. Inspect court order without scheduled times. Use the normal grid controls for not-before and follow-by annotations."
+      },
+      "day3": {
+        "title": "Day 3 · Together",
+        "description": "Apply Garman times first, then Pro grid to the same Singles and Doubles draws. Verify the times remain while court positions are added."
+      }
+    },
+    "shortLabel": "Demo time",
+    "bottomBar": "Demo clock bottom bar",
+    "mode": "Demo mode",
+    "modes": {
+      "clock": "Free clock",
+      "script": "Guided scheduling demo"
+    },
+    "loadScript": "Load guided scheduling demo",
+    "loadFailed": "Could not load the scheduling demo. Please try again.",
+    "freeHint": "Time is paused. Walk through this tournament using normal controls, step time forward, and optionally record your actions. Exit restores real time.",
+    "startCapture": "Start recording",
+    "stopCapture": "Stop recording",
+    "exportCapture": "Export recording",
+    "capturing": "Recording · {{count}} steps",
+    "captureReady": "Recording ready · {{count}} steps",
+    "captureLimit": "Recording stopped at the capture limit. Export the recorded steps.",
+    "captureFailed": "Could not start recording. Check that demo clock control is active."
   }
 }

package/dist/locales/es.json

@@ -508,8 +508,7 @@
     "existing": "Registro del Torneo Existente",
     "publishtime": "Hora de Publicación",
     "replacelocal": "¿Reemplazar Copia Local?",
-    "unpublish": "¿Despublicar Torneo?",
-    "liveDemoClockUnavailable": "No se generó el ejemplo de Programación en vivo: el reloj de competición no da una hora utilizable. Corrija o elimine el reloj de competición (dev.setCompetitionClock) e inténtelo de nuevo."
+    "unpublish": "¿Despublicar Torneo?"
   },
   "ddlb": {
     "singles": "Ranking de Torneo Singles:",
@@ -1182,8 +1181,6 @@
       "dynamicSets": "Sets Dinámicos",
       "dialPad": "Teclado Numérico",
       "freeScore": "Puntaje Libre",
-      "inlineScoring": "Puntuación en línea",
-      "smartComplements": "Complementos inteligentes (solo Sets Dinámicos)",
       "storage": "Almacenamiento",
       "saveLocalCopies": "Guardar copias locales",
       "scheduling": "Programación",
@@ -1496,29 +1493,12 @@
       "warning": "¡La estructura será eliminada!"
     },
     "scoring": {
-      "title": "Entrada de puntuación",
-      "cancel": "Cancelar",
-      "clear": "Borrar",
-      "submit": "Enviar puntuación",
-      "format": "Formato",
-      "irregularEnding": "Final irregular",
-      "winner": "Ganador",
       "retired": "Retiro",
       "walkover": "Walkover",
       "defaulted": "Descalificación",
-      "validScore": "Puntuación válida",
-      "scoreIncomplete": "Puntuación incompleta",
-      "invalidScore": "Puntuación inválida",
-      "scoreTips": "Consejos de entrada:",
-      "setScores": "Puntuaciones de sets:",
-      "tiebreaks": "Tie-breaks:",
-      "matchTiebreaks": "Super tie-breaks:",
-      "irregularEndings": "Finales irregulares:",
       "abandoned": "Abandonado",
       "cancelled": "Cancelado",
       "incomplete": "Incompleto",
-      "reasonCode": "Motivo",
-      "noReasonCode": "Sin motivo indicado",
       "deadRubber": "Partido sin incidencia",
       "challenged": "Desafiado",
       "statusUnavailable": "{{status}} no está disponible para este partido",
@@ -1526,6 +1506,70 @@
       "inProgress": "En curso",
       "awaitingResult": "Esperando resultado"
     },
+    "scoreEntry": {
+      "title": "Entrada de puntuación",
+      "submit": "Enviar",
+      "clear": "Borrar",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "player": "JUGADOR",
+      "formatEditTitle": "Editar el formato de juego",
+      "formatEditAria": "Formato de juego {{format}} — editar",
+      "approachDynamicSets": "Sets Dinámicos",
+      "approachFreeScore": "Puntaje Libre",
+      "approachDialPad": "Teclado Numérico",
+      "other": "Otro…",
+      "otherBase": "Otro",
+      "endedEarlyTitle": "¿Cómo terminó este partido para este jugador?",
+      "endedEarlyAria": "{{name}} — terminó antes",
+      "sidePanelHead": "¿Qué le pasó a {{name}}?",
+      "hintWalkover": "No llegó a jugar — sin puntuación",
+      "hintRetired": "Empezó y no pudo terminar — se conserva la puntuación",
+      "hintDefaulted": "Descalificado por el árbitro",
+      "reason": "MOTIVO",
+      "bothSidesOut": "{{name}} tampoco se presentó — nadie avanza",
+      "endingNeedsScore": "Aún no hay puntuación — {{status}} conserva la puntuación jugada",
+      "endingAfterCompleteScore": "La puntuación está completa — {{status}} no puede seguirla",
+      "doubleWalkover": "Doble walkover",
+      "doubleDefault": "Doble descalificación",
+      "doubleExitWarning": "{{ending}} — ninguno avanza, y un walkover se propaga a la siguiente ronda.",
+      "defeated": "{{winner}} venció a {{loser}} {{score}}",
+      "advancesTo": "avanza a {{round}}",
+      "notFinished": "{{score}} — no es un resultado final",
+      "noResultYet": "Aún no se ha introducido ningún resultado",
+      "neitherAdvances": "{{status}} — ninguno avanza",
+      "sideAdvances": "{{status}} — {{name}} avanza",
+      "noScoreRecorded": "sin puntuación registrada",
+      "partScoreCleared": "{{status}} — se ha borrado la puntuación parcial {{score}}",
+      "nobodyAdvances": "nadie avanza",
+      "scoreRecorded": "{{status}} — {{score}} registrado",
+      "noWinnerYet": "{{status}} — aún sin ganador",
+      "notReadyToSubmit": "no está listo para enviar",
+      "clearedHeadline": "Se eliminará el resultado registrado — envíe para borrarlo.",
+      "clearRefused": "Introduzca una puntuación de reemplazo: un partido posterior depende de este resultado.",
+      "setPrefix": "Set {{number}}:",
+      "sideFallback": "lado {{side}}",
+      "tiebreakContradiction": "{{set}} {{name}} lo ganó, así que debe ganar el tie-break",
+      "setHasNoScore": "{{set}} no tiene puntuación",
+      "setNotFinished": "{{set}} no está terminado",
+      "setHeading": "Set {{number}}",
+      "tiebreakHeading": "TB",
+      "editSet": "Haga clic para editar este set",
+      "gamesAria": "Set {{number}}, lado {{side}}, juegos",
+      "tiebreakAria": "Set {{number}}, tie-break, lado {{side}}, puntos",
+      "enteredSetAria": "Set {{number}}, lado {{side}}: {{entered}} — editar",
+      "gamesEntered": "{{games}} juegos",
+      "gamesAndTiebreakEntered": "{{games}} juegos, tie-break {{points}}",
+      "tiebreakSpoken": "tie-break {{points}}",
+      "smartComplements": "Smart",
+      "smartComplementsExplain": "Complementos inteligentes — completa la puntuación rival a partir de la que escribe",
+      "typeTheScore": "ESCRIBA LA PUNTUACIÓN",
+      "notAScore": "No es una puntuación permitida en este formato",
+      "completeMatch": "Un partido completo en {{format}}",
+      "tiebreak": "Tie-break",
+      "backspace": "Retroceso",
+      "readoutAria": "Lado {{side}}: {{score}}",
+      "readoutNoScore": "Lado {{side}}: sin puntuación"
+    },
     "generateTeams": {
       "title": "Generar equipos ficticios",
       "gender": "Género",
@@ -3817,7 +3861,6 @@
     "capabilities": "FUNCIONES",
     "exit": "Salir del modo demostración",
     "badgeLabel": "DEMO",
-    "bannerText": "Modo demostración — {{preset}} · {{count}} funciones desactivadas · solo del lado del cliente",
     "legend": "UI+MUT = control oculto y mutación rechazada · UI = solo control oculto · MUT = solo mutación rechazada · — = sin restricción implementada, activarlo no cambia nada",
     "presets": {
       "providerDefaults": "Valores del proveedor (sin simulación)",
@@ -4539,8 +4582,7 @@
     "schedulePlan": "Plan de programación",
     "desktopNotifications": " Notificaciones de escritorio",
     "serverUrl": "URL del servidor",
-    "workOffline": " Trabajar sin conexión",
-    "scoreEntryDialog": "Nuevo diálogo de ingreso de puntaje"
+    "workOffline": " Trabajar sin conexión"
   },
   "venueDetail": {
     "noCourts": "Todavía no hay canchas en esta sede.",