@cosmicdrift/kumiko-bundled-features 0.207.0 → 0.208.0

package/src/auth-email-password/web/__tests__/signup-screen.test.tsx

@@ -23,9 +23,9 @@ function fillEmail(value: string): void {
 describe("SignupScreen", () => {
   test("rendert title + email-input + submit-button (de)", () => {
     renderWithProviders(<SignupScreen />);
-    expect(screen.getByText("Account erstellen")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("Create account")).toBeTruthy();
     expect(document.getElementById("signup-email")).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Aktivierungs-Link senden" })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Send activation link" })).toBeTruthy();
   });
 
   test("submit ruft /api/auth/signup-request mit der Email", async () => {
@@ -34,7 +34,7 @@ describe("SignupScreen", () => {
 
     renderWithProviders(<SignupScreen />);
     fillEmail("new@example.com");
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Aktivierungs-Link senden" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Send activation link" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(fetchMock).toHaveBeenCalledWith(
@@ -50,12 +50,12 @@ describe("SignupScreen", () => {
   test("nach erfolgreichem Submit: success-Banner + Resend", async () => {
     renderWithProviders(<SignupScreen />);
     fillEmail("new@example.com");
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Aktivierungs-Link senden" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Send activation link" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Mail gesendet")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Email sent")).toBeTruthy();
     });
-    expect(screen.getByRole("button", { name: /Mail erneut senden/i })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: /Send email again/i })).toBeTruthy();
   });
 
   test("rate_limited mit retryAfterSeconds → interpolated minutes", async () => {
@@ -68,12 +68,12 @@ describe("SignupScreen", () => {
 
     renderWithProviders(<SignupScreen />);
     fillEmail("new@example.com");
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Aktivierungs-Link senden" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Send activation link" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByRole("alert").textContent).toMatch(/2/);
     });
-    expect(screen.queryByText("Mail gesendet")).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText("Email sent")).toBeNull();
   });
 
   test("server 5xx → error-banner statt Success-State", async () => {
@@ -83,11 +83,11 @@ describe("SignupScreen", () => {
 
     renderWithProviders(<SignupScreen />);
     fillEmail("new@example.com");
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Aktivierungs-Link senden" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Send activation link" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByRole("alert").textContent).toContain("schief");
+      expect(screen.getByRole("alert").textContent).toContain("wrong");
     });
-    expect(screen.queryByText("Mail gesendet")).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText("Email sent")).toBeNull();
   });
 });

package/src/auth-email-password/web/__tests__/test-utils.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import { SessionContext } from "../session";
 // ihn pro Mount sonst neu konstruiert (~0.5ms × N Tests). Tests die
 // einen *anderen* Locale brauchen, übergeben ihren eigenen Resolver
 // über options.resolver.
-const sharedDeResolver = createStaticLocaleResolver({ locale: "de" });
+const sharedEnResolver = createStaticLocaleResolver({ locale: "en" });
 export type MakeSessionApiOptions = Partial<SessionState> & {
   readonly login?: SessionApi["login"];
   readonly logout?: SessionApi["logout"];
@@ -66,7 +66,7 @@ export function renderWithProviders(
     readonly session?: SessionApi;
   } = {},
 ): RenderResult & { readonly session: SessionApi } {
-  const resolver = options.resolver ?? sharedDeResolver;
+  const resolver = options.resolver ?? sharedEnResolver;
   const session = options.session ?? makeSessionApi();
   const result = _render(
     <PrimitivesProvider value={defaultPrimitives}>

package/src/auth-email-password/web/__tests__/user-menu.test.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ describe("UserMenu", () => {
     const session = makeSessionApi();
     renderWithProviders(<UserMenu />, { session });
     await user.click(screen.getByRole("button", { name: /Test User/ }));
-    expect(screen.getByText("Abmelden")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("Sign out")).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText("user@example.com")).toBeTruthy();
   });
   test("logout-click triggers session.logout", async () => {
@@ -57,7 +57,7 @@ describe("UserMenu", () => {
     const session = makeSessionApi();
     renderWithProviders(<UserMenu />, { session });
     await user.click(screen.getByRole("button", { name: /Test User/ }));
-    await user.click(screen.getByText("Abmelden"));
+    await user.click(screen.getByText("Sign out"));
     expect(session.logout).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
   test("sidebar variant: NavUser-Row zeigt Name + Email, Dropdown trägt Logout", async () => {
@@ -75,6 +75,6 @@ describe("UserMenu", () => {
     expect(screen.getByText("Alice Wonder")).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText("alice@example.com")).toBeTruthy();
     await user.click(screen.getByRole("button", { name: /Alice Wonder/ }));
-    expect(screen.getByText("Abmelden")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("Sign out")).toBeTruthy();
   });
 });

package/src/auth-email-password/web/__tests__/verify-email-screen.test.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ installFetchMock();
 describe("VerifyEmailScreen", () => {
   test("ohne Token → missing-token-Page", () => {
     renderWithProviders(<VerifyEmailScreen />);
-    expect(screen.getByText(/enthält keinen Token/i)).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/missing a token/i)).toBeTruthy();
   });
 
   test("mit Token + 200 → success-state nach auto-submit", async () => {
@@ -26,7 +26,7 @@ describe("VerifyEmailScreen", () => {
           body: JSON.stringify({ token: "t-abc" }),
         }),
       );
-      expect(screen.getByText("E-Mail bestätigt")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Email verified")).toBeTruthy();
     });
   });
 
@@ -44,7 +44,7 @@ describe("VerifyEmailScreen", () => {
     renderWithProviders(<VerifyEmailScreen token="bad" />);
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Bestätigung fehlgeschlagen")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Verification failed")).toBeTruthy();
     });
   });
 });

package/src/auth-email-password/web/invite-accept-screen.tsx

@@ -157,7 +157,9 @@ export function InviteAcceptScreen({
 
         {mode === "loggedin" ? (
           <Form onSubmit={onSubmit}>
-            <p className="text-sm">{t("auth.inviteAccept.loggedInAs")}</p>
+            <p className="text-sm">
+              {t("auth.inviteAccept.loggedInAs", { email: session.user?.email ?? "" })}
+            </p>
             {error !== null && <Banner variant="error">{error}</Banner>}
             <Button type="submit" loading={submitting} disabled={submitting}>
               {submitting ? t("auth.inviteAccept.submitting") : t("auth.inviteAccept.acceptButton")}

package/src/auth-mfa/__tests__/errors-i18n-parity.test.ts

@@ -22,18 +22,16 @@ const failures = {
 
 describe("auth-mfa errors.ts i18nKey / client-bundle parity", () => {
   for (const [name, failure] of Object.entries(failures)) {
-    test(`${name}'s i18nKey is registered in en/de translations`, () => {
+    test(`${name}'s i18nKey is registered in en translations`, () => {
       const key = failure.error.i18nKey;
       expect(defaultTranslations["en"]?.[key]).toBeDefined();
-      expect(defaultTranslations["de"]?.[key]).toBeDefined();
     });
   }
 
   // Client-only key: mfa-enable-screen.tsx sets this directly (not via a
   // DispatcherError), so it isn't covered by the failures loop above.
-  test("client-only auth.mfa.errors.setupFailed is registered in en/de translations", () => {
+  test("client-only auth.mfa.errors.setupFailed is registered in en translations", () => {
     const key = "auth.mfa.errors.setupFailed";
     expect(defaultTranslations["en"]?.[key]).toBeDefined();
-    expect(defaultTranslations["de"]?.[key]).toBeDefined();
   });
 });

package/src/auth-mfa/i18n.ts

@@ -2,12 +2,10 @@
 // engine requires every registered r.screen to declare. Distinct from
 // web/i18n.ts (the client's free-form UI-string bundle) — see
 // personal-access-tokens/i18n.ts for the same split.
-type LocalizedString = { readonly de: string; readonly en: string; readonly es: string };
+type LocalizedString = { readonly en: string };
 
 export const AUTH_MFA_FEATURE_I18N: Readonly<Record<string, LocalizedString>> = {
   "screen:auth-mfa-enable.title": {
-    de: "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
     en: "Two-factor authentication",
-    es: "Verificación en dos pasos",
   },
 };

package/src/auth-mfa/web/__tests__/mfa-enable-screen.test.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ function Wrapper({ children }: { readonly children: ReactNode }): ReactNode {
   return (
     <PrimitivesProvider value={defaultPrimitives}>
       <LocaleProvider
-        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "de" })}
+        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "en" })}
         fallbackBundles={[defaultTranslations]}
       >
         <SessionContext.Provider value={session}>{children}</SessionContext.Provider>
@@ -71,8 +71,8 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
         <MfaEnableScreen />
       </Wrapper>,
     );
-    expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Authentifizierung")).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("Two-factor authentication")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" })).toBeTruthy();
     expect(screen.queryByLabelText("Code aus der Authenticator-App")).toBeNull();
   });
 
@@ -83,7 +83,7 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
       </Wrapper>,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(dispatchSpy).toHaveBeenCalledWith(
@@ -104,18 +104,18 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
         <MfaEnableScreen />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
 
-    const confirm = screen.getByRole("button", { name: "Aktivieren" }) as HTMLButtonElement;
+    const confirm = screen.getByRole("button", { name: "Enable" }) as HTMLButtonElement;
     expect(confirm.disabled).toBe(true);
 
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
     expect(confirm.disabled).toBe(true);
 
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
     expect(confirm.disabled).toBe(false);
@@ -138,16 +138,16 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
         <MfaEnableScreen onEnabled={onEnabled} />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Aktivieren" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Enable" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(dispatchSpy).toHaveBeenCalledWith(
@@ -156,7 +156,7 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
       );
     });
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt aktiv.")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Two-factor authentication is now enabled.")).toBeTruthy();
       expect(onEnabled).toHaveBeenCalled();
     });
   });
@@ -172,10 +172,10 @@ describe("MfaEnableScreen", () => {
       </Wrapper>,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Authentifizierung ist bereits aktiv.")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Two-factor authentication is already enabled.")).toBeTruthy();
     });
     expect(screen.queryByText("ABCD1234")).toBeNull();
   });

package/src/auth-mfa/web/__tests__/mfa-setup-preauth-screen.test.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ function Wrapper({ children }: { readonly children: ReactNode }): ReactNode {
   return (
     <PrimitivesProvider value={defaultPrimitives}>
       <LocaleProvider
-        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "de" })}
+        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "en" })}
         fallbackBundles={[defaultTranslations]}
       >
         {children}
@@ -60,9 +60,9 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich")).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" })).toBeTruthy();
-    expect(screen.queryByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/)).toBeNull();
+    expect(screen.getByText("Two-factor authentication required")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" })).toBeTruthy();
+    expect(screen.queryByLabelText(/^Code from your authenticator app/)).toBeNull();
   });
 
   test("Start-Klick → postet preauthSetupToken+accountLabel, danach QR + Recovery-Codes", async () => {
@@ -74,7 +74,7 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
       </Wrapper>,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(fetchMock).toHaveBeenCalledWith(
@@ -101,20 +101,20 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
 
     const confirm = screen.getByRole("button", {
-      name: "Einrichtung abschließen",
+      name: "Complete setup",
     }) as HTMLButtonElement;
     expect(confirm.disabled).toBe(true);
 
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
     expect(confirm.disabled).toBe(true);
 
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
     expect(confirm.disabled).toBe(false);
@@ -131,17 +131,17 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
 
     const fetchMock = globalThis.fetch as unknown as ReturnType<typeof mock>;
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung abschließen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Complete setup" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(fetchMock).toHaveBeenCalledWith(
@@ -167,15 +167,15 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
       </Wrapper>,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Authentifizierung ist bereits aktiv.")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Two-factor authentication is already enabled.")).toBeTruthy();
     });
     expect(screen.queryByText("ABCD1234")).toBeNull();
   });
 
-  test("onCancel gesetzt → 'Zurück zum Login'-Button vorhanden, klick ruft onCancel", () => {
+  test("onCancel gesetzt → 'Back to login'-Button vorhanden, klick ruft onCancel", () => {
     const onCancel = mock(() => {});
     render(
       <Wrapper>
@@ -187,17 +187,17 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
       </Wrapper>,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Zurück zum Login" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Back to login" }));
     expect(onCancel).toHaveBeenCalled();
   });
 
-  test("ohne onCancel → kein 'Zurück zum Login'-Button", () => {
+  test("ohne onCancel → kein 'Back to login'-Button", () => {
     render(
       <Wrapper>
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    expect(screen.queryByRole("button", { name: "Zurück zum Login" })).toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: "Back to login" })).toBeNull();
   });
 
   test("confirm schlägt mit invalid_totp_code fehl → übersetztes Banner, onSuccess NICHT gefeuert, Formular weiter bedienbar", async () => {
@@ -220,24 +220,24 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "000000" },
     });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung abschließen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Complete setup" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Ungültiger Code. Bitte erneut versuchen.")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Invalid code. Please try again.")).toBeTruthy();
     });
     expect(onSuccess).not.toHaveBeenCalled();
     // Form stays usable — QR/recovery section is still there, a retry is possible.
     expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     const confirm = screen.getByRole("button", {
-      name: "Einrichtung abschließen",
+      name: "Complete setup",
     }) as HTMLButtonElement;
     expect(confirm.disabled).toBe(false);
   });
@@ -261,24 +261,22 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung abschließen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Complete setup" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(
-        screen.getByText("Die Einrichtung ist abgelaufen. Bitte erneut starten."),
-      ).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Setup expired. Please start again.")).toBeTruthy();
     });
     // The actual fix: intro re-appears with a working start button, the QR/
     // recovery-codes section from the dead setup is gone.
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" })).toBeTruthy();
     expect(screen.queryByText("ABCD1234")).toBeNull();
   });
 
@@ -297,18 +295,18 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung abschließen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Complete setup" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" })).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" })).toBeTruthy();
     });
   });
 
@@ -334,21 +332,19 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "123456" },
     });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung abschließen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Complete setup" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(
-        screen.getByText(
-          "Zu viele Fehlversuche. Bitte in 42 Sekunden erneut versuchen oder neu einloggen.",
-        ),
+        screen.getByText("Too many failed attempts. Try again in 42 seconds, or sign in again."),
       ).toBeTruthy();
     });
   });
@@ -362,17 +358,17 @@ describe("MfaSetupPreauthScreen", () => {
         <MfaSetupPreauthScreen preauthSetupToken="preauth-1" accountLabel="user@example.com" />
       </Wrapper>,
     );
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Einrichtung starten" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Start setup" }));
     await waitFor(() => {
       expect(screen.getByText("ABCD1234")).toBeTruthy();
     });
-    fireEvent.click(screen.getByLabelText("Ich habe die Recovery-Codes gespeichert."));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code aus der Authenticator-App/), {
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText("I've saved my recovery codes."));
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code from your authenticator app/), {
       target: { value: "1234567" },
     });
 
     const confirm = screen.getByRole("button", {
-      name: "Einrichtung abschließen",
+      name: "Complete setup",
     }) as HTMLButtonElement;
     expect(confirm.disabled).toBe(true);
   });

package/src/auth-mfa/web/__tests__/mfa-verify-screen.test.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ function renderScreen(ui: ReactElement, session = makeSessionApi()): RenderResul
   return render(
     <PrimitivesProvider value={defaultPrimitives}>
       <LocaleProvider
-        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "de" })}
+        resolver={createStaticLocaleResolver({ locale: "en" })}
         fallbackBundles={[defaultTranslations]}
       >
         <SessionContext.Provider value={session}>{ui}</SessionContext.Provider>
@@ -31,9 +31,9 @@ installFetchMock();
 describe("MfaVerifyScreen", () => {
   test("rendert Titel + Code-Feld + Submit-Button (de)", () => {
     void renderScreen(<MfaVerifyScreen challengeToken="challenge-1" />);
-    expect(screen.getByText("Zwei-Faktor-Bestätigung")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("Two-factor verification")).toBeTruthy();
     expect(screen.getByLabelText(/^Code/)).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Bestätigen" })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Verify" })).toBeTruthy();
   });
 
   test("richtiger Code → ruft session.refresh() + onSuccess()", async () => {
@@ -56,7 +56,7 @@ describe("MfaVerifyScreen", () => {
     );
 
     fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code/), { target: { value: "123456" } });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Bestätigen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Verify" }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(session.refresh).toHaveBeenCalled();
@@ -74,23 +74,23 @@ describe("MfaVerifyScreen", () => {
     void renderScreen(<MfaVerifyScreen challengeToken="challenge-1" />);
 
     fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Code/), { target: { value: "000000" } });
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Bestätigen" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Verify" }));
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText("Ungültiger Code. Bitte erneut versuchen.")).toBeTruthy();
+      expect(screen.getByText("Invalid code. Please try again.")).toBeTruthy();
     });
   });
 
-  test("onCancel gesetzt → 'Zurück zum Login'-Button vorhanden, klick ruft onCancel", () => {
+  test("onCancel gesetzt → 'Back to login'-Button vorhanden, klick ruft onCancel", () => {
     const onCancel = mock(() => {});
     void renderScreen(<MfaVerifyScreen challengeToken="challenge-1" onCancel={onCancel} />);
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Zurück zum Login" }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Back to login" }));
     expect(onCancel).toHaveBeenCalled();
   });
 
-  test("ohne onCancel → kein 'Zurück zum Login'-Button", () => {
+  test("ohne onCancel → kein 'Back to login'-Button", () => {
     void renderScreen(<MfaVerifyScreen challengeToken="challenge-1" />);
-    expect(screen.queryByRole("button", { name: "Zurück zum Login" })).toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: "Back to login" })).toBeNull();
   });
 });