@concordance-wiki/i18n 0.1.0

package/README.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# @concordance-wiki/i18n
+
+Message catalogues of the generated site and their resolution at build time.
+
+Every label of the site comes from a catalogue per language in ICU MessageFormat, stored as the JSON translation platforms exchange, one file per area of the site under `messages/<language>/`: an area is an identifier prefix (`home`, `entity`, `search`, `results`, `spaces`...), `messages/en/<area>.json` is its source, `{ "<id>": { "defaultMessage": "...", "description": "..." } }`, and `messages/<language>/<area>.json` its flat translation, `{ "<id>": "..." }`. Every key of a file is under the prefix the file is named after, and the keys are sorted. `en` and `fr` ship complete; a test checks that every locale carries every key of the source with the same variables and kinds.
+
+Each area has a module under `src/areas/<area>.ts` that imports its two files and declares the ICU kind of every argument of every message of the area (`{ count: "plural" }`, `{}` for a message without any), checked by `satisfies` against the keys of the source file. `src/areas.ts` lists the areas in the order of their prefixes; the catalogue merges them in that order, so the identifiers read in sorted order. Identifiers are typed from that merge (`MessageId` is the union of the keys of every area), and `MessageArguments` derives the argument types from the declared kinds: an unknown identifier, a missing variable or an extra one does not compile. A unit test keeps the declared kinds aligned with what the ICU parser reads in the catalogue, and computes the number of messages from the files rather than pinning it.
+
+## Adding an area
+
+A new page or part of the site gets its own prefix and its own files: `messages/en/<area>.json`, `messages/fr/<area>.json`, `src/areas/<area>.ts` declaring the arguments, and one line in the `AREAS` list of `src/areas.ts` at the place of its prefix. The tests reject a file whose keys leave the prefix or are unsorted, a module whose declared kinds differ from the parsed messages, and an area listed out of order.
+
+## Usage
+
+```ts
+import { formatMessage, loadCatalogue, textDirection } from "@concordance-wiki/i18n";
+
+const catalogue = loadCatalogue("fr-CA", { labels: theme.labels });
+formatMessage(catalogue, "entity.mentionsCount", { count: 2 }); // "2 mentions"
+formatMessage(catalogue, "site.generatedAt", { date }); // "Généré le 5 mars 2024"
+textDirection(catalogue.locale); // "ltr", for the dir attribute of the page
+```
+
+`loadCatalogue` picks the shipped catalogue by language subtag (`fr-CA` uses `fr` and formats numbers, dates and plurals with `fr-CA`) and falls back to the source language when a language ships no catalogue (`de` gets the `en` messages formatted in `en`, with `catalogue.fallback` set). A malformed tag raises a `CatalogueError`. Dates inside messages are formatted in UTC unless `timeZone` says otherwise, so that two builds of the same corpus agree.
+
+`formatDate`, `formatNumber` and `formatRelative` wrap `Intl.DateTimeFormat`, `Intl.NumberFormat` and `Intl.RelativeTimeFormat` for the values rendered outside a message; `formatRelative` picks the largest unit that fits and lets the platform say "yesterday" or "hier". `textDirection` reads the text information of `Intl.Locale` (`getTextInfo()` on engines that have it, the earlier `textInfo` accessor otherwise) and falls back to the likely script of the locale against a list of right-to-left scripts.
+
+Messages are resolved at build: `formatMessage` returns final strings and the published HTML contains no message, no catalogue and no formatting library. Nothing in this package touches the DOM or is meant to run in a browser; a test checks that the sources reference no browser global.
+
+## Overriding a label
+
+The `labels` block of `theme.yaml` overrides any message, by language of a shipped catalogue then by identifier:
+
+```yaml
+labels:
+  fr:
+    site.home: Début
+    entity.mentionsCount: "{count, plural, one {# citation} other {# citations}}"
+```
+
+An override uses the syntax of the message it replaces and must use exactly the variables of the source message. `validateLabels(theme.labels)` returns the configuration issues of the whole block, one per faulty key with the path `labels.<language>.<id>`: an unknown identifier, an ICU syntax error with the parser's message, or the missing and unknown variables. The theme validation of the command line is where to call it, so that a bad override is reported with the other theme errors before any rendering; `loadCatalogue` validates the block it applies as well and throws a `CatalogueError` carrying the same issues. Dependencies point from this package to `core`, never the other way, so `core` only describes the `labels` key in the theme schema.
+
+## Adding a locale
+
+1. Add `messages/<language>/<area>.json` for every area, with every key of `messages/en/<area>.json`, sorted, each value a translation that keeps the variables and kinds of the source message. Plural forms follow the CLDR categories of the language (`one`, `other`, ...).
+2. Import each file in the module of its area under `src/areas/`, add the language to the `Area` type in `src/area.ts` and to `src/shipped.ts`, and to the `labels` key of [`theme.schema.json`](../core/schemas/theme.schema.json).
+3. Run the tests: the parity test lists any missing key or differing variable.
+
+## Dependencies
+
+- `intl-messageformat` 11.2.15 (BSD-3-Clause, FormatJS): formats an ICU message with the plural rules, number and date formats of a locale through the platform `Intl` objects, without any locale data of its own.
+- `@formatjs/icu-messageformat-parser` 3.5.18 (MIT, FormatJS): the parser `intl-messageformat` already uses, needed on its own to read the variables of a message for the parity test and the validation of overrides.
+
+Part of [Concordance](../../README.md).

package/dist/messages/en/about.json

@@ -0,0 +1,102 @@
+{
+    "about.content": {
+        "defaultMessage": "Content kept",
+        "description": "Column of the sources table of the about page: how many pages or documents the site kept from the repository."
+    },
+    "about.contribute": {
+        "defaultMessage": "How to contribute",
+        "description": "Link of the about page to the contribution address of the configuration."
+    },
+    "about.correct": {
+        "defaultMessage": "Correct a page.",
+        "description": "Lead of the paragraph of the about page saying how a page is corrected."
+    },
+    "about.correctText": {
+        "defaultMessage": "Every page carries at its foot the path of its file and a link to the forge. There is no other way to edit, and that is deliberate.",
+        "description": "Paragraph of the about page saying how a page is corrected."
+    },
+    "about.lastChange": {
+        "defaultMessage": "Last change",
+        "description": "Column of the sources table of the about page: the newest change of the repository."
+    },
+    "about.lead": {
+        "defaultMessage": "This site is rebuilt at every change of the repositories. It is not edited here: every correction is made in the original file, and appears at the next publication.",
+        "description": "Sentence under the title of the about page."
+    },
+    "about.nature": {
+        "defaultMessage": "Nature",
+        "description": "Column of the sources table of the about page: what the repository holds."
+    },
+    "about.notContained": {
+        "defaultMessage": "What the site does not contain.",
+        "description": "Lead of the paragraph of the about page listing what was left out."
+    },
+    "about.notContainedText": {
+        "defaultMessage": "The files the configuration excludes, the documents whose conversion failed, and the words used fewer than {count, plural, one {# time} other {# times}}. The",
+        "description": "Paragraph of the about page listing what was left out, before the link to the report; the count is the publication threshold of a keyword page."
+    },
+    "about.pages": {
+        "defaultMessage": "Pages",
+        "description": "Figure at the head of the about page: how many pages the site holds."
+    },
+    "about.pseudonymised": {
+        "defaultMessage": "What is pseudonymised.",
+        "description": "Lead of the paragraph of the about page on pseudonymisation, shown when the configuration enables it."
+    },
+    "about.pseudonymisedText": {
+        "defaultMessage": "The names of the participants are replaced at publication by stable pseudonyms. The mapping is never published.",
+        "description": "Paragraph of the about page on pseudonymisation."
+    },
+    "about.publishedAt": {
+        "defaultMessage": "{day, date, medium} {time, time, short}",
+        "description": "Figure at the head of the about page: the build instant."
+    },
+    "about.publishedOn": {
+        "defaultMessage": "Published on",
+        "description": "Label of the first figure of the about page, the build instant."
+    },
+    "about.report": {
+        "defaultMessage": "publication report",
+        "description": "Link of the about page to the to-do page, which lists what the build could not finish."
+    },
+    "about.reportLists": {
+        "defaultMessage": "lists them.",
+        "description": "End of the paragraph of the about page listing what was left out, after the link to the report."
+    },
+    "about.repository": {
+        "defaultMessage": "Repository",
+        "description": "Column of the sources table of the about page: the name of the source."
+    },
+    "about.sources": {
+        "defaultMessage": "Sources",
+        "description": "Heading of the sources table of the about page."
+    },
+    "about.sourcesLead": {
+        "defaultMessage": "each with the version exactly used",
+        "description": "Sentence next to the heading of the sources table of the about page."
+    },
+    "about.staleExceeds": {
+        "defaultMessage": "exceeds the freshness threshold of {count, plural, one {# day} other {# days}}, which is reported here and in the build report, never on the pages themselves.",
+        "description": "End of the sentence naming a dormant source under the sources table of the about page, after its name."
+    },
+    "about.staleSource": {
+        "defaultMessage": "The source",
+        "description": "Start of the sentence naming a dormant source under the sources table of the about page, before its name."
+    },
+    "about.title": {
+        "defaultMessage": "About this wiki",
+        "description": "Title of the about page, and its link in the footer."
+    },
+    "about.version": {
+        "defaultMessage": "Version",
+        "description": "Column of the sources table of the about page: the commit the build read."
+    },
+    "about.versionsNote": {
+        "defaultMessage": "The versions are those read at publication: two publications on the same versions produce an identical site.",
+        "description": "Note under the sources table of the about page."
+    },
+    "about.words": {
+        "defaultMessage": "Indexed words",
+        "description": "Figure at the head of the about page: how many words the index lists."
+    }
+}

package/dist/messages/en/age.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+    "age.cadence": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {Publications are declared daily in the configuration.} other {Publications are declared every # days in the configuration.}}",
+        "description": "Sentence of the notice shown when the site is old: the cadence the configuration declares."
+    },
+    "age.close": {
+        "defaultMessage": "Close this notice",
+        "description": "Accessible name of the button closing the notice on the age of the site."
+    },
+    "age.missing": {
+        "defaultMessage": "A recent change of the repositories may therefore be missing here.",
+        "description": "Sentence of the notice shown when the site is old: what its age implies."
+    },
+    "age.notice": {
+        "defaultMessage": "Notice",
+        "description": "Chip at the head of the notice shown when the site is old."
+    },
+    "age.or": {
+        "defaultMessage": "or",
+        "description": "Word between the two exits of the notice shown when the site is old."
+    },
+    "age.published": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {This version was published # day ago.} other {This version was published # days ago.}}",
+        "description": "Lead of the notice shown when the site is old, the days counted in the browser."
+    },
+    "age.repositories": {
+        "defaultMessage": "consult the repositories directly",
+        "description": "Second exit of the notice shown when the site is old: a link to the repository of a source."
+    },
+    "age.sources": {
+        "defaultMessage": "See the sources and their versions",
+        "description": "First exit of the notice shown when the site is old: a link to the list of the spaces."
+    }
+}

package/dist/messages/en/api.json

@@ -0,0 +1,86 @@
+{
+    "api.callers": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {# caller} other {# callers}}",
+        "description": "Number of pages citing an operation, in the operations table of the API page."
+    },
+    "api.colCallers": {
+        "defaultMessage": "Callers",
+        "description": "Header of the callers column of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.colMethod": {
+        "defaultMessage": "Method",
+        "description": "Header of the method column of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.colOperation": {
+        "defaultMessage": "Operation",
+        "description": "Header of the operation column of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.colPath": {
+        "defaultMessage": "Path",
+        "description": "Header of the path column of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.contract": {
+        "defaultMessage": "Interface contract",
+        "description": "Heading of the block of the API page that shows the imported contract."
+    },
+    "api.contractUnreachable": {
+        "defaultMessage": "The contract of this interface could not be read.",
+        "description": "Title of the notice on the page of an interface whose declared contract the build could not fetch or read."
+    },
+    "api.contractUnreachableDetail": {
+        "defaultMessage": "The note stands on its own meanwhile: its text and the operations it describes are indexed and cited like any page.",
+        "description": "Sentence of that notice: what remains reachable without the contract."
+    },
+    "api.download": {
+        "defaultMessage": "Download the contract",
+        "description": "Link to the original contract file on the API page."
+    },
+    "api.fiveKeys": {
+        "defaultMessage": "Five keys, no more. The operations come from the contract, not from the header.",
+        "description": "Note under the properties of the API page, cut to five keys."
+    },
+    "api.gapsLead": {
+        "defaultMessage": "The rows in italics are gaps: present in the contract without a page, or described without existing in the contract.",
+        "description": "Sentence after the lead of the operations table when the contract and the notes disagree."
+    },
+    "api.imported": {
+        "defaultMessage": "imported {when}",
+        "description": "When the contract was imported, relative to the build, on the line of the contract block of the API page."
+    },
+    "api.noOperation": {
+        "defaultMessage": "The contract declares no operation.",
+        "description": "Notice of the operations table of the API page when the contract declares none."
+    },
+    "api.notInContract": {
+        "defaultMessage": "described, absent from the contract",
+        "description": "Gap row of the operations table for a note the contract does not declare."
+    },
+    "api.openContract": {
+        "defaultMessage": "Open the contract address",
+        "description": "Exit of that notice: a link to the declared address of the contract."
+    },
+    "api.operations": {
+        "defaultMessage": "Operations",
+        "description": "Heading of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.operationsFirst": {
+        "defaultMessage": "On an interface the operations rise to the top: that is the grain we work at.",
+        "description": "Note under the related pages of the API page, where the operations come first."
+    },
+    "api.operationsLead": {
+        "defaultMessage": "Matched to the contract by operation name.",
+        "description": "Sentence under the heading of the operations table of the API page."
+    },
+    "api.unknownPath": {
+        "defaultMessage": "unknown path",
+        "description": "Path cell of a gap row of the operations table when the note declares none."
+    },
+    "api.viewerNote": {
+        "defaultMessage": "No schema is copied into the text: the page shows the contract, it does not duplicate it.",
+        "description": "Note next to the contract viewer of the API page."
+    },
+    "api.withoutPage": {
+        "defaultMessage": "present in the contract, without a page",
+        "description": "Gap row of the operations table for an operation no note describes."
+    }
+}

package/dist/messages/en/category.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+    "category.all": {
+        "defaultMessage": "All",
+        "description": "Entry of the attribute selector of a category list that lifts the filter."
+    },
+    "category.filedUnder": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {# page filed under {path}} other {# pages filed under {path}}}",
+        "description": "Count of a category that is a folder below the top of its space, a year or a month, above the list; the path names the folders on the way, separated by ›."
+    },
+    "category.firstLine": {
+        "defaultMessage": "First line",
+        "description": "Heading of the column of a category list giving the summary of every page."
+    },
+    "category.links": {
+        "defaultMessage": "Links",
+        "description": "Heading of the column of a category list counting the related pages of every page."
+    },
+    "category.linksNote": {
+        "defaultMessage": "The Links column counts the related pages, which brings the most central {name} of the journey to the top.",
+        "description": "Note under a category list, the category name lowercased in it."
+    },
+    "category.page": {
+        "defaultMessage": "Page",
+        "description": "Heading of the first column of a category list whose folder maps to no type."
+    },
+    "category.pages": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {# page} other {# pages}}",
+        "description": "Count of a category whose folder maps to no type, above the list."
+    },
+    "category.pagesName": {
+        "defaultMessage": "pages",
+        "description": "What the sentences of the list of a year or a month count with, in place of a folder name."
+    },
+    "category.pagination": {
+        "defaultMessage": "Pages of the list",
+        "description": "Accessible name of the page links under a category list."
+    },
+    "category.searchIn": {
+        "defaultMessage": "Search in {name}",
+        "description": "Placeholder of the search field on a category list, the category name lowercased in it."
+    },
+    "category.shown": {
+        "defaultMessage": "{shown} {name} of {total} — pagination by twenty.",
+        "description": "Under a category list: how many rows the page shows of the whole, the category name lowercased in it."
+    },
+    "category.sort": {
+        "defaultMessage": "Sort",
+        "description": "Accessible name of the sort selector of a category list."
+    },
+    "category.sortLinks": {
+        "defaultMessage": "Links",
+        "description": "Entry of the sort selector ordering a category list by number of related pages."
+    },
+    "category.sortTitle": {
+        "defaultMessage": "A–Z",
+        "description": "Entry of the sort selector ordering a category list by title."
+    }
+}

package/dist/messages/en/decision.json

@@ -0,0 +1,62 @@
+{
+    "decision.decidedOn": {
+        "defaultMessage": "Decided on",
+        "description": "Row of the properties block of a decision: the date it was taken."
+    },
+    "decision.keysNote": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {# key} other {# keys}}: the status and the date are authoritative.",
+        "description": "Note under the properties of a decision, counting its rows."
+    },
+    "decision.relatedNote": {
+        "defaultMessage": "A decision affects pages without being affected by them: its relations are almost all written.",
+        "description": "Note under the related pages of a decision."
+    },
+    "decision.session": {
+        "defaultMessage": "Session",
+        "description": "Row of the properties block of a decision: the meeting it was taken in."
+    },
+    "decision.sessionDated": {
+        "defaultMessage": "Decided in session on {date}.",
+        "description": "First sentence of the callout under the text of a decision, naming the day of the meeting it was taken in."
+    },
+    "decision.sessionMinutes": {
+        "defaultMessage": "the minutes",
+        "description": "The words of the link to the meeting in the callout of a decision."
+    },
+    "decision.sessionPassage": {
+        "defaultMessage": "The exact passage is in '{minutes}', at {time}.",
+        "description": "Second sentence of the callout of a decision, the quoted placeholder standing for the link to the meeting, the time being the timecode of the cue the decision was recognised in."
+    },
+    "decision.sessionSee": {
+        "defaultMessage": "See '{minutes}'.",
+        "description": "Second sentence of the callout of a decision when no cue of the transcript names it, the quoted placeholder standing for the link to the meeting."
+    },
+    "decision.sessionUndated": {
+        "defaultMessage": "Decided in session.",
+        "description": "First sentence of the callout of a decision taken in a meeting whose note carries no date."
+    },
+    "decision.status": {
+        "defaultMessage": "Status",
+        "description": "Row of the properties block of a decision."
+    },
+    "decision.status.accepted": {
+        "defaultMessage": "Accepted",
+        "description": "The accepted status of a decision, as the chip and the properties word it."
+    },
+    "decision.status.proposed": {
+        "defaultMessage": "Proposed",
+        "description": "The proposed status of a decision, as the chip and the properties word it."
+    },
+    "decision.status.superseded": {
+        "defaultMessage": "Superseded",
+        "description": "The superseded status of a decision, as the chip and the properties word it."
+    },
+    "decision.supersededBy": {
+        "defaultMessage": "Superseded by",
+        "description": "Row of the properties block of a decision: the decision that replaces it."
+    },
+    "decision.supersedes": {
+        "defaultMessage": "Supersedes",
+        "description": "Row of the properties block of a decision: the decision it replaces."
+    }
+}

package/dist/messages/en/document.json

@@ -0,0 +1,150 @@
+{
+    "document.author": {
+        "defaultMessage": "Author",
+        "description": "Row of the properties block of a document page: the author the file states."
+    },
+    "document.convertedNote": {
+        "defaultMessage": "Converted at publication, cached by fingerprint",
+        "description": "Note under the rendered page of a document: how the preview was produced."
+    },
+    "document.date": {
+        "defaultMessage": "Date",
+        "description": "Row of the properties block of a document page: the date the file states."
+    },
+    "document.dateNote": {
+        "defaultMessage": "Read from the file, distinct from the repository date.",
+        "description": "Note under the properties of a document page, when they were read from the file."
+    },
+    "document.download": {
+        "defaultMessage": "Download the original",
+        "description": "Link to the original file of a converted document."
+    },
+    "document.extractedText": {
+        "defaultMessage": "Extracted text",
+        "description": "Tab of a document page showing the text extracted from the file."
+    },
+    "document.extractedTextOf": {
+        "defaultMessage": "Extracted text — {count, plural, one {# page} other {# pages}}",
+        "description": "Heading of the extracted text of a document whose conversion failed, with its number of pages."
+    },
+    "document.indexedNote": {
+        "defaultMessage": "indexed and searchable",
+        "description": "Note at the head of the extracted text of a document whose conversion failed."
+    },
+    "document.kind.markdown": {
+        "defaultMessage": "Markdown note",
+        "description": "Kind of a file that is a markdown note, among the files grouped into a page."
+    },
+    "document.kind.pdf": {
+        "defaultMessage": "PDF",
+        "description": "Kind of a document whose file is a PDF."
+    },
+    "document.kind.presentation": {
+        "defaultMessage": "Presentation",
+        "description": "Kind of a document whose file is a slide deck."
+    },
+    "document.kind.spreadsheet": {
+        "defaultMessage": "Spreadsheet",
+        "description": "Kind of a document whose file is a spreadsheet."
+    },
+    "document.kind.text": {
+        "defaultMessage": "Text document",
+        "description": "Kind of a document whose file is a word-processing document."
+    },
+    "document.noNote": {
+        "defaultMessage": "No note describes this document yet.",
+        "description": "Notes tab of a document page when no note is merged with the document."
+    },
+    "document.openPdf": {
+        "defaultMessage": "Open the PDF",
+        "description": "Link to the PDF of a document, offered where the page cannot show it."
+    },
+    "document.originalNote": {
+        "defaultMessage": "The original stays downloadable",
+        "description": "Note under the rendered page of a document: the original file is still offered."
+    },
+    "document.pageCount": {
+        "defaultMessage": "Pages",
+        "description": "Heading of the strip of pages and row of the properties block of a document page."
+    },
+    "document.pages": {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {# page} other {# pages}}",
+        "description": "Number of pages of a converted document."
+    },
+    "document.preview": {
+        "defaultMessage": "Preview",
+        "description": "Link to the rendered preview of a converted document."
+    },
+    "document.previewFailed": {
+        "defaultMessage": "The preview of this document could not be generated.",
+        "description": "Title of the notice on a document page whose conversion failed."
+    },
+    "document.previewNote": {
+        "defaultMessage": "Size and page count of the PDF preview, the original stating none.",
+        "description": "Note under the properties of a document page when the size or the page count was read from the PDF preview rather than from the original file."
+    },
+    "document.relatedNote": {
+        "defaultMessage": "A document does not enter the model: its pages bring passages, and the note that describes it stands among its files.",
+        "description": "Note under the related pages of a document page, saying that the document itself is not a note of the model."
+    },
+    "document.relatedNotes": {
+        "defaultMessage": "Related notes",
+        "description": "Tab of a document page showing the note merged with the document."
+    },
+    "document.reportedNote": {
+        "defaultMessage": "The same finding stands in the publication report and in the linter output: the failure is reported to whoever can fix it.",
+        "description": "Note under the state of the representations of a document whose conversion failed."
+    },
+    "document.representations": {
+        "defaultMessage": "State of the representations",
+        "description": "Heading of the panel listing the representations of a document and the state of each."
+    },
+    "document.rolePreview": {
+        "defaultMessage": "preview",
+        "description": "Role of the PDF among the files of a document page."
+    },
+    "document.stateAvailable": {
+        "defaultMessage": "available",
+        "description": "State of the original file in the panel of the representations."
+    },
+    "document.stateExtracted": {
+        "defaultMessage": "extracted",
+        "description": "State of the text in the panel of the representations when it was read."
+    },
+    "document.stateFailed": {
+        "defaultMessage": "failed",
+        "description": "State of the preview in the panel of the representations when the conversion failed."
+    },
+    "document.stateMissing": {
+        "defaultMessage": "missing",
+        "description": "State of the text in the panel of the representations when nothing was read."
+    },
+    "document.textExtracted": {
+        "defaultMessage": "The text was extracted all the same: it is indexed, cited on the other pages, and readable below.",
+        "description": "Sentence of the notice on a document page whose conversion failed, when the text of the document was read."
+    },
+    "document.textMissing": {
+        "defaultMessage": "Its text could not be extracted either: the original stays downloadable, and the note that describes it stands among its files.",
+        "description": "Sentence of the notice on a document page whose conversion failed, when no text of the document was read."
+    },
+    "document.textRepresentation": {
+        "defaultMessage": "text",
+        "description": "Row of the text in the panel of the representations."
+    },
+    "document.type": {
+        "defaultMessage": "Type",
+        "description": "Row of the properties block of a document page: the kind of the file."
+    },
+    "document.view": {
+        "defaultMessage": "Document",
+        "description": "Tab of a document page showing the rendered document."
+    },
+    "document.views": {
+        "defaultMessage": "Views of the document",
+        "description": "Accessible name of the tab bar of a document page."
+    },
+    "document.whyFailed": {
+        "defaultMessage": "Why this failure?",
+        "description": "Control of the notice on a document page whose conversion failed, unfolding the finding the build recorded."
+    }
+}

package/dist/messages/en/drawer.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+    "drawer.menu": {
+        "defaultMessage": "Menu",
+        "description": "Accessible name of the button that opens the drawer of the narrow layouts, and of the drawer itself."
+    }
+}