@cat-factory/app 0.311.2 → 0.312.0

package/i18n/locales/en.json

@@ -64,7 +64,6 @@
     }
   },
   "common": {
-    "loading": "Loading…",
     "save": "Save",
     "cancel": "Cancel",
     "retry": "Retry",
@@ -924,6 +923,9 @@
       "title": "This view could not be loaded",
       "body": "Its code failed to load. That usually means the app was updated while this tab was open, so the files this page is asking for are no longer on the server. Reload to pick up the current version.",
       "reload": "Reload"
+    },
+    "reported": {
+      "description": "It ran and reported a failure. Show details to see what it said."
     }
   },
   "personalSubscriptions": {
@@ -1976,8 +1978,6 @@
     "exportJson": "Export JSON",
     "exportHint": "Download an LLM-friendly JSON export of this run",
     "closeEsc": "Close (Esc)",
-    "loadingActivity": "Loading model activity…",
-    "loadingContext": "Loading provided context…",
     "noCalls": "No model calls recorded for this run.",
     "noContext": "No agent context stored for this run. It is captured per dispatch when the workspace has 'Store full agent context' enabled.",
     "contextError": "Could not load the provided context.",
@@ -2069,7 +2069,6 @@
       "details": "Details"
     },
     "webSearch": "Web search",
-    "loadingSearch": "Loading web searches…",
     "noSearch": "No web searches recorded for this run. Queries are captured when web search runs and the workspace has 'Store full agent context' enabled.",
     "search": {
       "available": "Available",
@@ -2108,7 +2107,6 @@
     "toolCalls": {
       "title": "Tool calls",
       "subtitle": "what the agents did, in the order they did it",
-      "loading": "Loading tool calls…",
       "error": "Could not load the tool calls.",
       "none": "No tool calls recorded for this run.",
       "noneMatching": "No tool calls match this filter.",
@@ -2129,7 +2127,6 @@
     "title": "Platform observability",
     "refresh": "Refresh",
     "close": "Close",
-    "loading": "Loading platform health…",
     "retry": "Retry",
     "window": {
       "oneHour": "Last hour",
@@ -2210,7 +2207,6 @@
   "reports": {
     "title": "Reports",
     "refresh": "Refresh",
-    "loading": "Loading reports…",
     "retry": "Retry",
     "error": "Reports could not be loaded.",
     "period": "{from} to {to}",
@@ -2804,7 +2800,9 @@
         "toggleUiMode": "Switch interface mode",
         "chooseRole": "Change your role",
         "foundationalServices": "Foundational services",
-        "notificationSettings": "Manage notification routing"
+        "notificationSettings": "Manage notification routing",
+        "queueView": "Open the queue view",
+        "boardView": "Open the board view"
       },
       "keywords": {
         "newPipeline": "pipeline agents chain",
@@ -2832,7 +2830,9 @@
         "chooseRole": "role engineer product manager designer persona simpler view",
         "tutorial": "tutorial onboarding tour guide help learn basics",
         "foundationalServices": "shared capability platform service api contract openapi catalog",
-        "notificationSettings": "notifications email routing channels inbox"
+        "notificationSettings": "notifications email routing channels inbox",
+        "queueView": "queue view needs you inbox list waiting",
+        "boardView": "board canvas map view plan"
       }
     },
     "shortcuts": {
@@ -3094,7 +3094,6 @@
         "intro": "Each preset sets a {baseModel} for every agent, with optional per-agent overrides. A model pinned on an individual task still overrides the preset.",
         "introBaseModel": "base model",
         "newPreset": "New preset",
-        "loadingCatalog": "Loading model catalog…",
         "default": "Default",
         "setDefaultTitle": "Set as workspace default",
         "editTitle": "Edit preset",
@@ -3103,7 +3102,8 @@
         "basePrefix": "Base:",
         "overrideCount": "{count} override | {count} overrides",
         "empty": "No presets yet. Create one to map models to your agents.",
-        "customRouteOrder": "custom route order"
+        "customRouteOrder": "custom route order",
+        "catalogFailed": "The model catalog did not load. Retry to see the presets."
       },
       "editor": {
         "useBaseModel": "Use base model",
@@ -3123,7 +3123,8 @@
         "deleteFailed": "Could not delete the preset",
         "nameRequiredTitle": "Name required",
         "nameRequiredBody": "Give the preset a name.",
-        "saveFailed": "Could not save the preset"
+        "saveFailed": "Could not save the preset",
+        "catalogFailed": "Could not load the model catalog"
       },
       "routes": {
         "direct": "The model's own provider API",
@@ -3278,7 +3279,6 @@
         "overrideActive": "Active",
         "personalOverrideHint": "Override the workspace handler for this provision type on your own machine. Stored per user.",
         "removeOverride": "Remove override",
-        "loading": "Loading infrastructure settings…",
         "kubeNoun": "the Kubernetes handler",
         "kubeOverrideNoun": "the Kubernetes override",
         "customNoun": "this handler",
@@ -3460,7 +3460,6 @@
     },
     "taskTypeSuppressions": {
       "intro": "Choose which of this deployment's reusable operations this board offers. Hiding one removes it from the create-task picker here and refuses creating work under it; other boards are unaffected.",
-      "loading": "Loading operations…",
       "empty": "This deployment registers no reusable operations.",
       "offer": "Offer on this board",
       "saveFailed": "Could not change which operations this board offers"
@@ -4078,9 +4077,7 @@
       "toast": {
         "connected": "OpenRouter key connected",
         "connectFailed": "Could not connect key",
-        "rejected": "OpenRouter rejected the key.",
         "unreachable": "Could not reach OpenRouter",
-        "connectFirst": "Connect an OpenRouter key first.",
         "saved": "OpenRouter catalog saved",
         "saveFailed": "Could not save catalog"
       }
@@ -4684,7 +4681,6 @@
     "connect": {
       "yourInstallations": "Your installations",
       "refresh": "Refresh",
-      "lookingForInstallations": "Looking for installations…",
       "noInstallations": "No installations found for the App yet. Install it below, or connect by ID.",
       "installationMeta": "{targetType} · installation {id}",
       "linked": "linked",
@@ -4711,14 +4707,12 @@
       "resync": "Resync",
       "backfill": "Backfill",
       "disconnect": "Disconnect",
-      "loading": "Loading…",
       "tabs": {
         "repos": "Repositories",
         "issues": "Issues"
       },
       "linkedToBoard": "Linked to this board",
       "manageRepos": "Manage repos",
-      "loadingRepos": "Loading repositories…",
       "private": "private",
       "saveSelection": "Save selection",
       "noLinkedRepos": "No repositories linked yet. Use Manage repos to pick which repositories this board tracks.",
@@ -4810,7 +4804,6 @@
     },
     "repoTree": {
       "root": "root",
-      "loading": "Loading…",
       "noSubdirectories": "No subdirectories here.",
       "empty": "Nothing here.",
       "select": "Select",
@@ -5067,7 +5060,8 @@
         "scopes": "You will be asked to grant: {scopes}",
         "fallback": "Prefer a token? Use the fields below instead.",
         "failed": "Could not start the {source} sign-in"
-      }
+      },
+      "disconnectFailed": "Could not disconnect"
     },
     "spawn": {
       "title": "Preview structure",
@@ -5218,7 +5212,8 @@
       "updateConnection": "Update connection",
       "connect": "Connect",
       "oauthButton": "Connect with {label}",
-      "oauthOr": "or connect with an API key"
+      "oauthOr": "or connect with an API key",
+      "disconnectFailed": "Could not disconnect"
     }
   },
   "bugHunt": {
@@ -5333,12 +5328,10 @@
   "guidedReview": {
     "title": "Guided review",
     "titleFor": "{repo} #{number}: {title}",
-    "loading": "Loading the review…",
     "outOfDate": "Live updates failed, so this view may be out of date.",
     "openFromTask": "Explore with guided review",
     "picker": {
       "intro": "Pick a repository and a pull request. You get an overview of the change and can ask questions about it in separate threads.",
-      "loading": "Loading repositories…",
       "noRepos": "No repositories are linked to this workspace yet.",
       "repo": "Repository",
       "openPulls": "Open pull requests",
@@ -6100,7 +6093,6 @@
     "answerVerb": "Answer",
     "dismissVerb": "dismiss",
     "empty": "No review yet. The reviewer runs automatically as the first step when this task's pipeline starts.",
-    "loadingReview": "Loading the review…",
     "reviewing": "Reviewing the requirements…",
     "settled": "The requirements are settled. The document below is what every downstream agent step uses.",
     "exceeded": {
@@ -6253,7 +6245,6 @@
       "description": "Imperative verb 'dismiss' (wave off as irrelevant), used as an inline emphasized span in the intro sentence."
     },
     "empty": "No review yet. The reviewer runs automatically as the first step when this task's pipeline starts.",
-    "loadingReview": "Loading the review…",
     "triaging": "Triaging the bug report…",
     "converged": "The bug report is clarified. The report below is what every downstream agent step uses.",
     "capHeading": "Reached the {max}-iteration limit with findings still open.",
@@ -6333,7 +6324,6 @@
   "consensus": {
     "titlePrefix": "Consensus",
     "participantCount": "no participants | one participant | {count} participants",
-    "loading": "Loading consensus session…",
     "empty": "No consensus session has run for this step yet.",
     "failed": "Consensus failed: {error}",
     "unknownError": "unknown error",
@@ -6381,7 +6371,6 @@
     "introChoose": "Choose",
     "introDismiss": "dismiss",
     "empty": "No brainstorm yet. It runs automatically when this task's pipeline reaches the brainstorm step.",
-    "loading": "Loading the brainstorm…",
     "generating": "Generating options…",
     "settledBanner": "The {doc} is settled. The document below is what the next stage uses.",
     "exceeded": {
@@ -6462,7 +6451,6 @@
   },
   "spec": {
     "title": "Requirements",
-    "loading": "Loading the specification…",
     "error": "Could not load the specification. Try reopening this window.",
     "overview": "Overview",
     "noFeatureGroups": "No feature groups",
@@ -6670,8 +6658,7 @@
     },
     "shot": {
       "failed": "Failed",
-      "failedToLoad": "Failed to load",
-      "loading": "Loading…"
+      "failedToLoad": "Failed to load"
     },
     "screenshotAlt": "{view} (screenshot)",
     "screenshots": "Screenshots",
@@ -7393,7 +7380,6 @@
       "awaiting": "{total} candidates were generated and are waiting to be compared."
     },
     "asset": {
-      "loading": "Loading the file…",
       "loadFailed": "The stored file could not be loaded.",
       "retry": "Try again",
       "open": "Open",
@@ -8452,6 +8438,10 @@
             "title": "The board",
             "body": "Services, modules, and tasks live on this canvas. Drag to pan, scroll to zoom, and click any card to inspect it."
           },
+          "views": {
+            "title": "Two views",
+            "body": "The board has a second view. The queue lists what needs you across every service. Once the tour is over, switch between the queue and this canvas here. The app opens on the view you used last."
+          },
           "sidebar": {
             "title": "The sidebar",
             "body": "Everything else lives here: building pipelines, connecting repositories and integrations, and workspace settings."
@@ -9083,5 +9073,56 @@
         "unsupportedVersion": "This theme was made with a newer editor format than this app understands."
       }
     }
+  },
+  "queue": {
+    "title": "Queue",
+    "summary": "{needsYou} need you · {ready} ready to merge",
+    "filter": {
+      "allServices": "All services",
+      "service": "Filter by service"
+    },
+    "columns": {
+      "needsYou": {
+        "label": "Needs you",
+        "empty": "Nothing waits on you."
+      },
+      "inFlight": {
+        "label": "In flight",
+        "empty": "No agent is working now."
+      },
+      "readyToMerge": {
+        "label": "Ready to merge",
+        "empty": "No pull request waits to merge."
+      }
+    },
+    "waiting": {
+      "label": "Not started ({count})",
+      "empty": "Nothing waits to start."
+    },
+    "done": {
+      "count": "Merged since {date}: {count}",
+      "countAll": "Merged: {count}",
+      "show": "Show",
+      "hide": "Hide",
+      "capped": "Shows the newest {shown} of {total}."
+    },
+    "card": {
+      "waited": "waited {duration}",
+      "active": "active {duration} ago",
+      "merged": "merged {duration} ago",
+      "step": "step {current} of {total}",
+      "showOnBoard": "Show on the board",
+      "answer": "Answer",
+      "budgetPaused": "The spend limit paused this run. It continues when the limit goes up.",
+      "parked": "The run waits for a person. Open the task to see what it needs.",
+      "waitingOn": "Waits for {deps}",
+      "pr": "Pull request #{number}"
+    }
+  },
+  "views": {
+    "title": "Views",
+    "queue": "Queue",
+    "board": "Board",
+    "openQueue": "Open the queue view"
   }
 }

package/i18n/locales/es.json

@@ -52,7 +52,6 @@
     }
   },
   "common": {
-    "loading": "Cargando…",
     "save": "Guardar",
     "cancel": "Cancelar",
     "retry": "Reintentar",
@@ -831,6 +830,9 @@
       "title": "No se pudo cargar esta vista",
       "body": "No se pudo cargar su código. Normalmente significa que la aplicación se actualizó mientras esta pestaña estaba abierta, así que los archivos que pide esta página ya no están en el servidor. Vuelve a cargar para obtener la versión actual.",
       "reload": "Volver a cargar"
+    },
+    "reported": {
+      "description": "Se ejecutó y notificó un error. Muestra los detalles para ver lo que indicó."
     }
   },
   "personalSubscriptions": {
@@ -1848,8 +1850,6 @@
     "exportJson": "Exportar JSON",
     "exportHint": "Descarga una exportación JSON de esta ejecución, apta para LLM",
     "closeEsc": "Cerrar (Esc)",
-    "loadingActivity": "Cargando actividad del modelo…",
-    "loadingContext": "Cargando contexto proporcionado…",
     "noCalls": "No se registraron llamadas al modelo en esta ejecución.",
     "noContext": "No se almacenó contexto del agente para esta ejecución. Se captura por despacho cuando el espacio de trabajo tiene activado 'Almacenar contexto completo del agente'.",
     "contextError": "No se pudo cargar el contexto proporcionado.",
@@ -1941,7 +1941,6 @@
       "details": "Detalles"
     },
     "webSearch": "Búsqueda web",
-    "loadingSearch": "Cargando búsquedas web…",
     "noSearch": "No se registraron búsquedas web para esta ejecución. Las consultas se capturan cuando se ejecuta la búsqueda web y el espacio de trabajo tiene activado 'Almacenar contexto completo del agente'.",
     "search": {
       "available": "Disponible",
@@ -1980,7 +1979,6 @@
     "toolCalls": {
       "title": "Llamadas a herramientas",
       "subtitle": "lo que hicieron los agentes, en el orden en que lo hicieron",
-      "loading": "Cargando llamadas a herramientas…",
       "error": "No se pudieron cargar las llamadas a herramientas.",
       "none": "No se registraron llamadas a herramientas en esta ejecución.",
       "noneMatching": "Ninguna llamada a herramienta coincide con este filtro.",
@@ -2001,7 +1999,6 @@
     "title": "Observabilidad de la plataforma",
     "refresh": "Actualizar",
     "close": "Cerrar",
-    "loading": "Cargando el estado de la plataforma…",
     "retry": "Reintentar",
     "window": {
       "oneHour": "Última hora",
@@ -2082,7 +2079,6 @@
   "reports": {
     "title": "Informes",
     "refresh": "Actualizar",
-    "loading": "Cargando informes…",
     "retry": "Reintentar",
     "error": "No se pudieron cargar los informes.",
     "period": "Del {from} al {to}",
@@ -2649,7 +2645,9 @@
         "toggleUiMode": "Cambiar el modo de interfaz",
         "chooseRole": "Cambiar tu rol",
         "foundationalServices": "Servicios fundamentales",
-        "notificationSettings": "Gestionar el enrutamiento de notificaciones"
+        "notificationSettings": "Gestionar el enrutamiento de notificaciones",
+        "queueView": "Abrir la vista de cola",
+        "boardView": "Abrir la vista de tablero"
       },
       "keywords": {
         "newPipeline": "canalización agentes cadena pipeline",
@@ -2677,7 +2675,9 @@
         "chooseRole": "rol ingeniero gestor de producto diseñador perfil vista sencilla",
         "tutorial": "tutorial recorrido guía ayuda aprender introducción",
         "foundationalServices": "capacidad compartida plataforma servicio api contrato openapi catálogo",
-        "notificationSettings": "notificaciones correo enrutamiento canales bandeja"
+        "notificationSettings": "notificaciones correo enrutamiento canales bandeja",
+        "queueView": "cola vista te necesita lista pendiente",
+        "boardView": "tablero lienzo mapa vista planificar"
       }
     },
     "integrationsHub": {
@@ -2935,7 +2935,6 @@
         "intro": "Cada ajuste establece un {baseModel} para cada agente, con anulaciones opcionales por agente. Un modelo fijado en una tarea individual sigue prevaleciendo sobre el ajuste.",
         "introBaseModel": "modelo base",
         "newPreset": "Nuevo ajuste",
-        "loadingCatalog": "Cargando el catálogo de modelos…",
         "default": "Predeterminado",
         "setDefaultTitle": "Establecer como predeterminado del espacio de trabajo",
         "editTitle": "Editar ajuste",
@@ -2944,7 +2943,8 @@
         "basePrefix": "Base:",
         "overrideCount": "{count} anulación | {count} anulaciones",
         "empty": "Aún no hay ajustes. Crea uno para asignar modelos a tus agentes.",
-        "customRouteOrder": "orden de rutas personalizado"
+        "customRouteOrder": "orden de rutas personalizado",
+        "catalogFailed": "El catálogo de modelos no se cargó. Reintenta para ver los ajustes."
       },
       "editor": {
         "useBaseModel": "Usar el modelo base",
@@ -2964,7 +2964,8 @@
         "deleteFailed": "No se pudo eliminar el ajuste",
         "nameRequiredTitle": "Nombre obligatorio",
         "nameRequiredBody": "Dale un nombre al ajuste.",
-        "saveFailed": "No se pudo guardar el ajuste"
+        "saveFailed": "No se pudo guardar el ajuste",
+        "catalogFailed": "No se pudo cargar el catálogo de modelos"
       },
       "confirmDelete": {
         "title": "¿Eliminar este preset de modelo?",
@@ -3160,7 +3161,6 @@
     },
     "taskTypeSuppressions": {
       "intro": "Elige qué operaciones reutilizables de este despliegue ofrece este tablero. Ocultar una la quita del selector de creación de tareas aquí y rechaza crear trabajo con ella; otros tableros no se ven afectados.",
-      "loading": "Cargando operaciones…",
       "empty": "Este despliegue no registra ninguna operación reutilizable.",
       "offer": "Ofrecer en este tablero",
       "saveFailed": "No se pudieron cambiar las operaciones que ofrece este tablero"
@@ -3769,9 +3769,7 @@
       "toast": {
         "connected": "Clave de OpenRouter conectada",
         "connectFailed": "No se pudo conectar la clave",
-        "rejected": "OpenRouter rechazó la clave.",
         "unreachable": "No se pudo contactar con OpenRouter",
-        "connectFirst": "Conecta primero una clave de OpenRouter.",
         "saved": "Catálogo de OpenRouter guardado",
         "saveFailed": "No se pudo guardar el catálogo"
       }
@@ -4095,7 +4093,6 @@
         "overrideActive": "Activa",
         "personalOverrideHint": "Anula el gestor del espacio de trabajo para este tipo de aprovisionamiento en tu propia máquina. Se guarda por usuario.",
         "removeOverride": "Quitar anulación",
-        "loading": "Cargando la configuración de infraestructura…",
         "kubeNoun": "el controlador de Kubernetes",
         "kubeOverrideNoun": "la anulación de Kubernetes",
         "customNoun": "este controlador",
@@ -4508,7 +4505,6 @@
     "connect": {
       "yourInstallations": "Tus instalaciones",
       "refresh": "Actualizar",
-      "lookingForInstallations": "Buscando instalaciones…",
       "noInstallations": "Aún no se encontraron instalaciones de la App. Instálala abajo o conéctala por ID.",
       "installationMeta": "{targetType} · instalación {id}",
       "linked": "vinculada",
@@ -4535,14 +4531,12 @@
       "resync": "Resincronizar",
       "backfill": "Rellenar",
       "disconnect": "Desconectar",
-      "loading": "Cargando…",
       "tabs": {
         "repos": "Repositorios",
         "issues": "Incidencias"
       },
       "linkedToBoard": "Vinculado a este tablero",
       "manageRepos": "Gestionar repositorios",
-      "loadingRepos": "Cargando repositorios…",
       "private": "privado",
       "saveSelection": "Guardar selección",
       "noLinkedRepos": "Aún no hay repositorios vinculados. Usa Gestionar repositorios para elegir qué repositorios sigue este tablero.",
@@ -4625,7 +4619,6 @@
     },
     "repoTree": {
       "root": "raíz",
-      "loading": "Cargando…",
       "noSubdirectories": "No hay subdirectorios aquí.",
       "empty": "No hay nada aquí.",
       "select": "Seleccionar",
@@ -4882,7 +4875,8 @@
         "scopes": "Se te pedirán estos permisos: {scopes}",
         "fallback": "¿Prefieres un token? Usa los campos de abajo.",
         "failed": "No se pudo iniciar el acceso a {source}"
-      }
+      },
+      "disconnectFailed": "No se pudo desconectar"
     },
     "spawn": {
       "title": "Previsualizar estructura",
@@ -5030,7 +5024,8 @@
       "updateConnection": "Actualizar conexión",
       "connect": "Conectar",
       "oauthButton": "Conectar con {label}",
-      "oauthOr": "o conecta con una clave API"
+      "oauthOr": "o conecta con una clave API",
+      "disconnectFailed": "No se pudo desconectar"
     }
   },
   "bugHunt": {
@@ -5139,12 +5134,10 @@
   "guidedReview": {
     "title": "Revisión guiada",
     "titleFor": "{repo} #{number}: {title}",
-    "loading": "Cargando la revisión…",
     "outOfDate": "Las actualizaciones en vivo fallaron, así que esta vista puede estar desactualizada.",
     "openFromTask": "Explorar con revisión guiada",
     "picker": {
       "intro": "Elige un repositorio y una pull request. Obtendrás un resumen del cambio y podrás hacer preguntas sobre él en hilos separados.",
-      "loading": "Cargando repositorios…",
       "noRepos": "Todavía no hay repositorios vinculados a este espacio de trabajo.",
       "repo": "Repositorio",
       "openPulls": "Pull requests abiertas",
@@ -5812,7 +5805,6 @@
     "answerVerb": "Responde",
     "dismissVerb": "descarta",
     "empty": "Aún no hay revisión. El revisor se ejecuta automáticamente como primer paso cuando se inicia la canalización de esta tarea.",
-    "loadingReview": "Cargando la revisión…",
     "reviewing": "Revisando los requisitos…",
     "settled": "Los requisitos están definidos. El documento siguiente es el que usa cada paso de agente posterior.",
     "exceeded": {
@@ -5952,7 +5944,6 @@
     "introAnswer": "Responde",
     "introDismiss": "descarta",
     "empty": "Aún no hay revisión. El revisor se ejecuta automáticamente como primer paso cuando arranca la canalización de esta tarea.",
-    "loadingReview": "Cargando la revisión…",
     "triaging": "Clasificando el informe de error…",
     "converged": "El informe de error está aclarado. El informe de abajo es lo que usa cada paso de agente posterior.",
     "capHeading": "Se alcanzó el límite de {max} iteraciones con hallazgos aún abiertos.",
@@ -6026,7 +6017,6 @@
   "consensus": {
     "titlePrefix": "Consenso",
     "participantCount": "sin participantes | un participante | {count} participantes",
-    "loading": "Cargando sesión de consenso…",
     "empty": "Aún no se ha ejecutado ninguna sesión de consenso para este paso.",
     "failed": "El consenso falló: {error}",
     "unknownError": "error desconocido",
@@ -6074,7 +6064,6 @@
     "introChoose": "Elige",
     "introDismiss": "descarta",
     "empty": "Aún no hay lluvia de ideas. Se ejecuta automáticamente cuando el pipeline de esta tarea llega al paso de lluvia de ideas.",
-    "loading": "Cargando la lluvia de ideas…",
     "generating": "Generando opciones…",
     "settledBanner": "La {doc} está definida. El documento de abajo es lo que usa la siguiente fase.",
     "exceeded": {
@@ -6152,7 +6141,6 @@
   },
   "spec": {
     "title": "Requisitos",
-    "loading": "Cargando la especificación…",
     "error": "No se pudo cargar la especificación. Intenta reabrir esta ventana.",
     "overview": "Resumen",
     "noFeatureGroups": "Sin grupos de funcionalidades",
@@ -6342,8 +6330,7 @@
     },
     "shot": {
       "failed": "Error",
-      "failedToLoad": "Error al cargar",
-      "loading": "Cargando…"
+      "failedToLoad": "Error al cargar"
     },
     "screenshotAlt": "{view} (captura)",
     "screenshots": "Capturas",
@@ -7055,7 +7042,6 @@
       "awaiting": "Se generaron {total} candidatos y están a la espera de compararse."
     },
     "asset": {
-      "loading": "Cargando el archivo…",
       "loadFailed": "No se pudo cargar el archivo almacenado.",
       "retry": "Reintentar",
       "open": "Abrir",
@@ -8133,6 +8119,10 @@
             "title": "El tablero",
             "body": "Los servicios, módulos y tareas viven en este lienzo. Arrastra para desplazarte, usa la rueda para hacer zoom y haz clic en cualquier tarjeta para inspeccionarla."
           },
+          "views": {
+            "title": "Dos vistas",
+            "body": "El tablero tiene una segunda vista. La cola muestra lo que te necesita en todos los servicios. Cuando termine el recorrido, cambia aquí entre la cola y este lienzo. La aplicación se abre en la vista que usaste por última vez."
+          },
           "sidebar": {
             "title": "La barra lateral",
             "body": "Aquí está todo lo demás: crear canalizaciones, conectar repositorios e integraciones y los ajustes del espacio de trabajo."
@@ -8752,5 +8742,56 @@
         "unsupportedVersion": "Este tema se creó con un formato del editor más nuevo del que esta aplicación entiende."
       }
     }
+  },
+  "queue": {
+    "title": "Cola",
+    "summary": "{needsYou} te necesitan · {ready} listas para fusionar",
+    "filter": {
+      "allServices": "Todos los servicios",
+      "service": "Filtrar por servicio"
+    },
+    "columns": {
+      "needsYou": {
+        "label": "Te necesita",
+        "empty": "Nada espera por ti."
+      },
+      "inFlight": {
+        "label": "En curso",
+        "empty": "Ningún agente está trabajando ahora."
+      },
+      "readyToMerge": {
+        "label": "Lista para fusionar",
+        "empty": "Ninguna pull request espera su fusión."
+      }
+    },
+    "waiting": {
+      "label": "Sin empezar ({count})",
+      "empty": "Nada espera para empezar."
+    },
+    "done": {
+      "count": "Fusionadas desde el {date}: {count}",
+      "countAll": "Fusionadas: {count}",
+      "show": "Mostrar",
+      "hide": "Ocultar",
+      "capped": "Muestra las {shown} más recientes de {total}."
+    },
+    "card": {
+      "waited": "esperó {duration}",
+      "active": "activa hace {duration}",
+      "merged": "fusionada hace {duration}",
+      "step": "paso {current} de {total}",
+      "showOnBoard": "Mostrar en el tablero",
+      "answer": "Responder",
+      "budgetPaused": "El límite de gasto pausó esta ejecución. Continúa cuando se suba el límite.",
+      "parked": "La ejecución espera a una persona. Abre la tarea para ver qué necesita.",
+      "waitingOn": "Espera a {deps}",
+      "pr": "Pull request #{number}"
+    }
+  },
+  "views": {
+    "title": "Vistas",
+    "queue": "Cola",
+    "board": "Tablero",
+    "openQueue": "Abrir la vista de cola"
   }
 }