@cat-factory/app 0.293.1 → 0.295.0

package/i18n/locales/it.json

@@ -1175,6 +1175,11 @@
         "ageToggle": "Nascondi anche le attività completate da tempo",
         "days": "Conserva (giorni)",
         "hidesOnlyHint": "Non viene eliminato nulla. Le attività senza data di completamento registrata non vengono mai nascoste per anzianità."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline di correzione della pesca di bug",
+        "body": "La pipeline con cui viene eseguita un'attività di correzione quando contrassegna un rilievo di una pesca di bug. Ogni rilievo contrassegnato diventa una sua attività su questa pipeline; chi contrassegna può cambiare la scelta per un singolo lotto.",
+        "builtInDefault": "Usa il preset di correzione integrato"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -2533,7 +2538,8 @@
         "budget_paused": "Segna come letto",
         "budget_threshold": "Segna come letto",
         "key_drift": "Elimina credenziali obsolete",
-        "merge_tag_request": "Registra l’impegno"
+        "merge_tag_request": "Registra l’impegno",
+        "bug_fishing_triage": "Segna come letto"
       },
       "failingRun": "{kind} · {at}",
       "failingRunsMore": "altre {count} non mostrate",
@@ -2999,7 +3005,8 @@
         "media": "Media",
         "recurring": "Ricorrente",
         "review": "Revisione",
-        "ralph": "Ciclo Ralph"
+        "ralph": "Ciclo Ralph",
+        "bugFishing": "Pesca di bug"
       },
       "recurringWithFrame": "Un'attività ricorrente esegue una pipeline a cadenza regolare. Continua per impostare la pianificazione e il prompt.",
       "recurringNoFrame": "Un'attività ricorrente deve risiedere su un servizio. Aggiungila da un frame di servizio (o da un modulo al suo interno).",
@@ -3114,7 +3121,18 @@
         "prNotFound": "La pull request n. {number} non è stata trovata nel repository di questo servizio. Controlla il numero, oppure collega il servizio al repository in cui si trova la pull request.",
         "prRepoMismatch": "Quella pull request si trova in un altro repository. Questo servizio revisiona {repo}, quindi crea l'attività di revisione sotto il servizio collegato al repository della pull request."
       },
-      "contextFailed": "Attività non creata: {count} allegato non leggibile | Attività non creata: {count} allegati non leggibili"
+      "contextFailed": "Attività non creata: {count} allegato non leggibile | Attività non creata: {count} allegati non leggibili",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Angolazioni da esplorare",
+          "hint": "Ogni angolazione è un passaggio a sé sul codice, con una domanda diversa. Lasci tutte le caselle vuote per esplorarle tutte.",
+          "allSelected": "Verranno esplorate tutte le angolazioni."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Dove concentrarsi",
+          "placeholder": "Sottosistemi, cartelle o il tipo di difetto che sta costando più tempo a questo team"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Aggiungi una pipeline ricorrente",
@@ -3700,6 +3718,10 @@
       "selected": "Selezionata",
       "added": "Aggiunto",
       "useThisFolder": "Usa questa cartella",
+      "createHere": "Crea qui",
+      "newDirTarget": "Nuova cartella:",
+      "nameTaken": "{name} esiste già qui. Scegli un’altra cartella o cambia il nome sopra.",
+      "exists": "Esiste",
       "errors": {
         "listDirectory": "Impossibile elencare la directory"
       },
@@ -5064,7 +5086,8 @@
       "title": "Esecuzioni recenti",
       "fromArch": "da {name}",
       "fromScratch": "da zero",
-      "open": "Apri"
+      "open": "Apri",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "in attesa",
@@ -5112,11 +5135,24 @@
       "label": "Dove va il servizio",
       "newRepo": {
         "label": "Un nuovo repository",
-        "description": "Creare un repository dedicato e caricare il servizio come primo commit."
+        "description": "Crea un repository dedicato e ci scrive il servizio."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Una cartella di un monorepo esistente",
-        "description": "Aggiungere il servizio a un repository che hai già e aprire una pull request."
+        "description": "Aggiunge il servizio a un repository che hai già."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Come viene consegnato il lavoro",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Apri una pull request",
+        "descNewRepo": "Pubblica un branch e apre una pull request sul primo commit del repository, così qualcuno rivede l’impalcatura prima che diventi il branch predefinito. Il repository deve già avere un commit.",
+        "descMonorepo": "Pubblica un branch e apre una pull request. Non viene unito nulla al posto tuo."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Pubblica direttamente",
+        "descNewRepo": "Scrive il servizio direttamente sul branch predefinito, come primo commit del repository.",
+        "descMonorepo": "Fa commit sul branch predefinito mentre l’agente lavora. Se l’esecuzione fallisce, resta quanto era già stato scritto."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -5124,7 +5160,7 @@
       "description": "Dà il nome al servizio sulla lavagna e propone la sua cartella."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Il servizio viene scritto in una cartella di un repository esistente e consegnato come pull request. Nulla viene unito al posto tuo e nulla viene modificato fuori dalla nuova cartella.",
+      "intro": "Il servizio viene scritto in una directory di un repository esistente e nulla al di fuori di quella directory viene modificato.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Il repository in cui vivrà il nuovo servizio. Deve essere già collegato a questo spazio di lavoro.",
@@ -5133,8 +5169,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Cartella del servizio",
-        "description": "Dove vive il servizio, rispetto alla radice del repository. Non deve ancora esistere.",
+        "description": "Dove vive il servizio, rispetto alla radice del repo. L’esecuzione la crea, quindi non deve ancora esistere.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Esplora il repository",
+        "browseHint": "Apri la cartella in cui il servizio deve stare. Il nome indicato sopra viene creato al suo interno, quindi non c’è nulla da scegliere nell’albero.",
+        "browseNeedsName": "Indica prima una cartella sopra (o il nome del servizio sotto). Esplorare decide dove va quel nome, non come si chiama.",
         "error": {
           "empty": "Indica una cartella dentro il repository.",
           "escapes": "La cartella deve restare dentro il repository."
@@ -6109,7 +6148,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La voce Kaizen non è ancora stata valutata",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Questo bootstrap non attende una revisione",
         "adoption_plan_unavailable": "Non c’è alcun piano da approvare",
-        "monorepo_directory_taken": "Quella cartella esiste già"
+        "monorepo_directory_taken": "Quella cartella esiste già",
+        "no_expedition": "Questa esecuzione non contiene una pesca di bug",
+        "not_awaiting_triage": "Questa spedizione non è in attesa di triage",
+        "already_addressed": "Alcuni rilievi hanno già un'attività di correzione",
+        "no_host_frame": "Questa spedizione non si trova sotto un servizio"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Questa attività dipende da altre non ancora completate. Completale o sbloccale, poi avviala di nuovo.",
@@ -6154,7 +6197,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La sua valutazione è ancora in coda o in corso, quindi non ci sono raccomandazioni da confermare. Riprova quando sarà terminata.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "L'esecuzione è andata avanti da quando questa revisione è stata aperta. Ricarica la lavagna.",
         "adoption_plan_unavailable": "L'analisi non è riuscita a produrne uno, quindi non ci sono decisioni da inviare.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un nuovo servizio. Scegli una cartella che non esiste ancora, o importa quella esistente come servizio."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un nuovo servizio. Scegli una cartella che non esiste ancora, o importa quella esistente come servizio.",
+        "no_expedition": "L'esecuzione che sta guardando non porta alcuno stato di spedizione, quindi non c'è nulla da valutare. Ricarichi l'esecuzione e riprovi.",
+        "not_awaiting_triage": "O sta ancora esplorando un'altra angolazione o è già stata conclusa. Ricarichi l'esecuzione per vedere a che punto è.",
+        "already_addressed": "Un'attività di correzione era già stata creata per essi, quindi non è stato creato nulla di nuovo. Apra il rilievo per raggiungere l'attività esistente.",
+        "no_host_frame": "Un'attività di correzione ha bisogno di un servizio in cui vivere e di un repository da correggere. Sposti l'attività della spedizione sotto un frame di servizio e riprovi."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Collega GitHub",
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "Catalogo dei servizi scollegato",
       "disconnectFailed": "Non è stato possibile scollegare il catalogo dei servizi"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Spedizione di pesca di bug",
+    "titleWithBlock": "Pesca di bug: {title}",
+    "subtitle": "Contrassegni i rilievi da correggere: ognuno diventa una sua attività di correzione.",
+    "stillFishing": "Pesca ancora in corso — sono arrivate {done} angolazioni su {total}. Tutto quanto sotto è già gestibile.",
+    "counts": "{untriaged} da valutare, {spawned} inviati alla correzione",
+    "showTriaged": "Mostra i decisi",
+    "phases": {
+      "heading": "Angolazioni",
+      "all": "Tutto il pescato ({count})",
+      "found": "{count} trovati",
+      "failedNote": "Questa angolazione non è stata completata: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "In coda",
+        "fishing": "Pesca in corso…",
+        "completed": "Completata",
+        "failed": "Fallita"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Le correzioni vengono eseguite su",
+      "boardDefault": "Il valore predefinito della board",
+      "hint": "I rilievi che contrassegnerà da ora in poi verranno eseguiti su {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Finora questa spedizione non ha trovato nulla.",
+      "allTriaged": "Su ogni rilievo è stata presa una decisione."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Come si manifesta",
+      "evidence": "Prove citate dalla spedizione",
+      "suggestedFix": "Correzione suggerita",
+      "fixThis": "Correggi",
+      "dismiss": "Scarta",
+      "spawned": "Un'attività di correzione è in esecuzione su {pipeline}",
+      "spawning": "Creazione dell'attività di correzione…",
+      "spawnFailed": "Non è stato possibile creare l'attività di correzione: {reason} Contrassegnalo di nuovo per riprovare.",
+      "openTask": "Apri l'attività"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Critica",
+      "high": "Alta",
+      "medium": "Media",
+      "low": "Bassa"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Bug",
+      "logic-gap": "Lacuna logica",
+      "edge-case": "Caso limite",
+      "footgun": "Trappola",
+      "requirement-gap": "Lacuna nei requisiti",
+      "other": "Altro"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confidenza alta",
+      "medium": "Confidenza media",
+      "low": "Confidenza bassa"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Tutte le angolazioni sono state esplorate.",
+      "parkedWithUntriaged": "Restano {count} rilievi senza decisione.",
+      "finish": "Concludi il triage"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/ja.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "メディア",
         "recurring": "繰り返し",
         "review": "レビュー",
-        "ralph": "Ralph ループ"
+        "ralph": "Ralph ループ",
+        "bugFishing": "バグ探索"
       },
       "recurringWithFrame": "繰り返しタスクは一定の周期でパイプラインを実行します。続行してスケジュールとプロンプトを設定してください。",
       "recurringNoFrame": "繰り返しタスクはサービス上に配置する必要があります。サービスフレーム（またはその中のモジュール）から追加してください。",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "プルリクエスト #{number} はこのサービスのリポジトリで見つかりませんでした。番号を確認するか、そのプルリクエストがあるリポジトリをサービスに紐付けてください。",
         "prRepoMismatch": "そのプルリクエストは別のリポジトリにあります。このサービスは {repo} をレビューします。プルリクエストのリポジトリに紐付いたサービスの下にレビュータスクを作成してください。"
       },
-      "contextFailed": "タスクは作成されていません: {count} 件の添付を読み取れませんでした | タスクは作成されていません: {count} 件の添付を読み取れませんでした"
+      "contextFailed": "タスクは作成されていません: {count} 件の添付を読み取れませんでした | タスクは作成されていません: {count} 件の添付を読み取れませんでした",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "探索する観点",
+          "hint": "各観点はコードベースを異なる問いで見直す独立したパスです。すべて未選択のままにすると全観点を探索します。",
+          "allSelected": "すべての観点を探索します。"
+        },
+        "focus": {
+          "label": "重点を置く箇所",
+          "placeholder": "サブシステム、ディレクトリ、またはこのチームで手間になっている不具合の種類"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "繰り返しパイプラインを追加",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "この Kaizen エントリはまだ採点されていません",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "このブートストラップはレビュー待ちではありません",
         "adoption_plan_unavailable": "承認できる計画がありません",
-        "monorepo_directory_taken": "そのディレクトリはすでに存在します"
+        "monorepo_directory_taken": "そのディレクトリはすでに存在します",
+        "no_expedition": "この実行にはバグ探索がありません",
+        "not_awaiting_triage": "この探索はトリアージ待ちではありません",
+        "already_addressed": "一部の指摘にはすでに修正タスクがあります",
+        "no_host_frame": "この探索はサービスの配下にありません"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "このタスクは、まだ完了していない他のタスクに依存しています。それらを完了または解除してから、もう一度開始してください。",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "採点が待機中または実行中のため、確認できる改善提案がまだありません。完了してから再試行してください。",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "このレビューを開いてから実行が先に進みました。ボードを再読み込みしてください。",
         "adoption_plan_unavailable": "調査で計画を作成できなかったため、送信できる判断がありません。",
-        "monorepo_directory_taken": "ブートストラップは新しいサービスを作成します。まだ存在しないディレクトリを選ぶか、既存のものをサービスとして取り込んでください。"
+        "monorepo_directory_taken": "ブートストラップは新しいサービスを作成します。まだ存在しないディレクトリを選ぶか、既存のものをサービスとして取り込んでください。",
+        "no_expedition": "表示中の実行には探索の状態がないため、トリアージするものがありません。実行を再読み込みしてやり直してください。",
+        "not_awaiting_triage": "まだ別の観点を探索中か、すでに終了しています。実行を再読み込みして状況を確認してください。",
+        "already_addressed": "以前に修正タスクが作成済みのため、新たには作成していません。指摘を開くと既存のタスクに移動できます。",
+        "no_host_frame": "修正タスクには所属するサービスと修正対象のリポジトリが必要です。探索タスクをサービスフレームの配下へ移動してからやり直してください。"
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "GitHub に接続",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "既読にする",
         "budget_threshold": "既読にする",
         "key_drift": "古い認証情報を削除",
-        "merge_tag_request": "工数を記録"
+        "merge_tag_request": "工数を記録",
+        "bug_fishing_triage": "既読にする"
       },
       "toast": {
         "acted": "対応済みにしました",
@@ -3920,6 +3941,11 @@
         "ageToggle": "完了から時間が経ったタスクも隠す",
         "days": "保持期間（日）",
         "hidesOnlyHint": "削除は行われません。完了日が記録されていないタスクが期間によって隠されることはありません。"
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "バグ探索の修正パイプライン",
+        "body": "バグ探索の指摘をマークしたときに、修正タスクが実行されるパイプラインです。マークした指摘ごとに独立したタスクがこのパイプラインで作られます。マークする人はその都度この選択を上書きできます。",
+        "builtInDefault": "組み込みのバグ修正プリセットを使う"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "選択済み",
       "added": "追加済み",
       "useThisFolder": "このフォルダを使用",
+      "createHere": "ここに作成",
+      "newDirTarget": "新しいディレクトリ:",
+      "nameTaken": "{name} はここにすでに存在します。別のフォルダを選ぶか、上の名前を変更してください。",
+      "exists": "既存",
       "errors": {
         "listDirectory": "ディレクトリを一覧表示できませんでした"
       },
@@ -6922,7 +6952,8 @@
       "title": "最近の実行",
       "fromArch": "{name} から",
       "fromScratch": "ゼロから",
-      "open": "開く"
+      "open": "開く",
+      "openPr": "プルリクエスト"
     },
     "status": {
       "pending": "保留中",
@@ -6974,11 +7005,24 @@
       "label": "サービスの配置先",
       "newRepo": {
         "label": "新しいリポジトリ",
-        "description": "専用のリポジトリを作成し、サービスを最初のコミットとしてプッシュします。"
+        "description": "専用のリポジトリを作成し、そこにサービスを書き込みます。"
       },
       "monorepo": {
         "label": "既存モノレポ内のディレクトリ",
-        "description": "すでにあるリポジトリにサービスを追加し、プルリクエストを開きます。"
+        "description": "すでにあるリポジトリにサービスを追加します。"
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "成果物の届け方",
+      "pullRequest": {
+        "label": "プルリクエストを開く",
+        "descNewRepo": "ブランチをプッシュし、リポジトリの最初のコミットに対してプルリクエストを開きます。既定ブランチになる前に足場を人がレビューできます。リポジトリにはすでにコミットが必要です。",
+        "descMonorepo": "ブランチをプッシュしてプルリクエストを開きます。マージは代わりに行いません。"
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "直接プッシュ",
+        "descNewRepo": "サービスをリポジトリの最初のコミットとして既定ブランチに直接書き込みます。",
+        "descMonorepo": "エージェントの作業中に既定ブランチへコミットします。失敗した実行は、そこまでに書いた内容を残します。"
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -6986,7 +7030,7 @@
       "description": "ボード上のサービス名になり、ディレクトリの初期値にもなります。"
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "サービスは既存リポジトリのディレクトリに書き込まれ、プルリクエストとして届きます。代わりにマージすることはなく、新しいディレクトリの外は変更しません。",
+      "intro": "サービスは既存リポジトリのディレクトリに書き込まれ、そのディレクトリの外は変更されません。",
       "repo": {
         "label": "モノレポ",
         "description": "新しいサービスを置くリポジトリ。このワークスペースにすでにリンクされている必要があります。",
@@ -6995,8 +7039,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "サービスディレクトリ",
-        "description": "リポジトリルートからの相対パス。まだ存在していない必要があります。",
+        "description": "リポジトリルートからの相対パス。実行時に作成されるため、まだ存在していない必要があります。",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "リポジトリを探索",
+        "browseHint": "サービスを置くフォルダを開いてください。上で指定した名前がその中に作成されるため、ツリーから選ぶものはありません。",
+        "browseNeedsName": "まず上でディレクトリ名（または下でサービス名）を指定してください。探索が決めるのはその名前をどこに置くかで、名前そのものではありません。",
         "error": {
           "empty": "リポジトリ内のディレクトリを指定してください。",
           "escapes": "ディレクトリはリポジトリの内側に収める必要があります。"
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "サービスカタログを切断しました",
       "disconnectFailed": "サービスカタログを切断できませんでした"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "バグ探索",
+    "titleWithBlock": "バグ探索: {title}",
+    "subtitle": "修正すべき指摘をマークしてください。マークするごとに専用のバグ修正タスクが作られます。",
+    "stillFishing": "探索中 — {total} 観点のうち {done} 件が完了しました。以下の内容はすでに対応できます。",
+    "counts": "未判断 {untriaged} 件、修正へ送付 {spawned} 件",
+    "showTriaged": "判断済みを表示",
+    "phases": {
+      "heading": "観点",
+      "all": "すべての指摘 ({count})",
+      "found": "{count} 件",
+      "failedNote": "この観点は完了しませんでした: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "待機中",
+        "fishing": "探索中…",
+        "completed": "完了",
+        "failed": "失敗"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "修正の実行先",
+      "boardDefault": "ボードの既定値",
+      "hint": "これ以降にマークした指摘は {pipeline} で実行されます。"
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "この探索ではまだ何も見つかっていません。",
+      "allTriaged": "すべての指摘について判断が済んでいます。"
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "発生条件",
+      "evidence": "探索が挙げた根拠",
+      "suggestedFix": "修正案",
+      "fixThis": "これを修正",
+      "dismiss": "却下",
+      "spawned": "{pipeline} で修正タスクが実行中です",
+      "spawning": "修正タスクを作成しています…",
+      "spawnFailed": "修正タスクを作成できませんでした: {reason} もう一度マークすると再試行します。",
+      "openTask": "タスクを開く"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "致命的",
+      "high": "高",
+      "medium": "中",
+      "low": "低"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "バグ",
+      "logic-gap": "ロジックの抜け",
+      "edge-case": "境界ケース",
+      "footgun": "落とし穴",
+      "requirement-gap": "要件との乖離",
+      "other": "その他"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "確信度: 高",
+      "medium": "確信度: 中",
+      "low": "確信度: 低"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "すべての観点の探索が終わりました。",
+      "parkedWithUntriaged": "未判断の指摘が {count} 件あります。",
+      "finish": "トリアージを終了"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/pl.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "Multimedia",
         "recurring": "Cykliczne",
         "review": "Przegląd",
-        "ralph": "Pętla Ralph"
+        "ralph": "Pętla Ralph",
+        "bugFishing": "Polowanie na błędy"
       },
       "recurringWithFrame": "Zadanie cykliczne uruchamia pipeline w określonym rytmie. Kontynuuj, aby ustawić harmonogram i prompt.",
       "recurringNoFrame": "Zadanie cykliczne musi należeć do usługi. Dodaj je z ramki usługi (lub modułu w jej obrębie).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "Nie znaleziono pull requesta #{number} w repozytorium tej usługi. Sprawdź numer albo powiąż usługę z repozytorium, w którym znajduje się ten pull request.",
         "prRepoMismatch": "Ten pull request jest w innym repozytorium. Ta usługa przegląda {repo}, więc utwórz zadanie przeglądu w usłudze powiązanej z repozytorium tego pull requesta."
       },
-      "contextFailed": "Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załącznika | Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załączników | Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załączników"
+      "contextFailed": "Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załącznika | Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załączników | Nie utworzono zadania: nie udało się odczytać {count} załączników",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Perspektywy do przeszukania",
+          "hint": "Każda perspektywa to osobne przejście po kodzie z innym pytaniem. Zostaw wszystkie pola puste, aby przeszukać wszystkie.",
+          "allSelected": "Zostaną przeszukane wszystkie perspektywy."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Na czym się skupić",
+          "placeholder": "Podsystemy, katalogi albo rodzaj usterki, który najbardziej kosztuje ten zespół"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Dodaj cykliczny pipeline",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Wpis Kaizen nie został jeszcze oceniony",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Ten bootstrap nie czeka na przegląd",
         "adoption_plan_unavailable": "Nie ma planu do zatwierdzenia",
-        "monorepo_directory_taken": "Ten katalog już istnieje"
+        "monorepo_directory_taken": "Ten katalog już istnieje",
+        "no_expedition": "To uruchomienie nie zawiera polowania na błędy",
+        "not_awaiting_triage": "Ta wyprawa nie czeka na segregację",
+        "already_addressed": "Część znalezisk ma już zadanie naprawcze",
+        "no_host_frame": "Ta wyprawa nie znajduje się pod żadną usługą"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "To zadanie zależy od innych, które nie zostały jeszcze ukończone. Ukończ je lub odblokuj, a następnie uruchom je ponownie.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Jego ocena wciąż czeka w kolejce lub trwa, więc nie ma rekomendacji do potwierdzenia. Spróbuj ponownie po jej zakończeniu.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Uruchomienie poszło dalej, odkąd otwarto ten przegląd. Odśwież tablicę.",
         "adoption_plan_unavailable": "Analiza nie zdołała go utworzyć, więc nie ma decyzji do wysłania.",
-        "monorepo_directory_taken": "Bootstrap tworzy nową usługę. Wybierz katalog, który jeszcze nie istnieje, albo zaimportuj istniejący jako usługę."
+        "monorepo_directory_taken": "Bootstrap tworzy nową usługę. Wybierz katalog, który jeszcze nie istnieje, albo zaimportuj istniejący jako usługę.",
+        "no_expedition": "Uruchomienie, które oglądasz, nie niesie stanu wyprawy, więc nie ma czego segregować. Odśwież uruchomienie i spróbuj ponownie.",
+        "not_awaiting_triage": "Albo wciąż przeszukuje kolejną perspektywę, albo zostało już zakończone. Odśwież uruchomienie, aby zobaczyć jego stan.",
+        "already_addressed": "Zadanie naprawcze powstało dla nich wcześniej, więc nic nie utworzono ponownie. Otwórz znalezisko, aby przejść do istniejącego zadania.",
+        "no_host_frame": "Zadanie naprawcze potrzebuje usługi, pod którą będzie żyć, i repozytorium do naprawy. Przenieś zadanie wyprawy pod ramkę usługi i spróbuj ponownie."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Połącz GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "Oznacz jako przeczytane",
         "budget_threshold": "Oznacz jako przeczytane",
         "key_drift": "Usuń nieaktualne poświadczenia",
-        "merge_tag_request": "Zapisz nakład"
+        "merge_tag_request": "Zapisz nakład",
+        "bug_fishing_triage": "Oznacz jako przeczytane"
       },
       "toast": {
         "acted": "Oznaczono jako obsłużone",
@@ -3778,6 +3799,11 @@
         "ageToggle": "Ukryj także zadania ukończone dawno temu",
         "days": "Przechowuj (dni)",
         "hidesOnlyHint": "Nic nie jest usuwane. Zadania bez zapisanej daty ukończenia nigdy nie są ukrywane z powodu wieku."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Potok naprawczy polowania na błędy",
+        "body": "Potok, w którym uruchamia się zadanie naprawcze, gdy oznaczysz znalezisko z polowania na błędy. Każde oznaczone znalezisko staje się osobnym zadaniem w tym potoku; osoba oznaczająca może zmienić ten wybór dla jednej partii.",
+        "builtInDefault": "Użyj wbudowanego szablonu naprawy błędów"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "Wybrano",
       "added": "Dodano",
       "useThisFolder": "Użyj tego folderu",
+      "createHere": "Utwórz tutaj",
+      "newDirTarget": "Nowy katalog:",
+      "nameTaken": "{name} już tu istnieje. Wybierz inny folder lub zmień nazwę powyżej.",
+      "exists": "Istnieje",
       "errors": {
         "listDirectory": "Nie udało się wyświetlić katalogu"
       },
@@ -6922,7 +6952,8 @@
       "title": "Ostatnie uruchomienia",
       "fromArch": "z {name}",
       "fromScratch": "od zera",
-      "open": "Otwórz"
+      "open": "Otwórz",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "oczekuje",
@@ -6974,11 +7005,24 @@
       "label": "Gdzie trafi usługa",
       "newRepo": {
         "label": "Nowe repozytorium",
-        "description": "Utwórz osobne repozytorium i wypchnij usługę jako jego pierwszy commit."
+        "description": "Utwórz osobne repozytorium i zapisz w nim usługę."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Katalog w istniejącym monorepo",
-        "description": "Dodaj usługę do repozytorium, które już masz, i otwórz pull request."
+        "description": "Dodaj usługę do repozytorium, które już masz."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Jak trafia praca",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Otwórz pull request",
+        "descNewRepo": "Wypchnij gałąź i otwórz pull request wobec pierwszego commita repozytorium, żeby ktoś przejrzał szkielet, zanim stanie się gałęzią domyślną. Repozytorium musi już mieć commit.",
+        "descMonorepo": "Wypchnij gałąź i otwórz pull request. Nic nie zostanie scalone za ciebie."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Wypchnij bezpośrednio",
+        "descNewRepo": "Zapisz usługę prosto na gałęzi domyślnej, jako pierwszy commit repozytorium.",
+        "descMonorepo": "Commituj na gałąź domyślną w trakcie pracy agenta. Nieudany przebieg zostawia to, co zdążył zapisać."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -6986,7 +7030,7 @@
       "description": "Nazywa usługę na tablicy i podpowiada jej katalog."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Usługa jest zapisywana w katalogu istniejącego repozytorium i dostarczana jako pull request. Nic nie jest za Ciebie scalane ani zmieniane poza nowym katalogiem.",
+      "intro": "Usługa jest zapisywana w katalogu istniejącego repozytorium; poza tym katalogiem nic się nie zmienia.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Repozytorium, w którym zamieszka nowa usługa. Musi być już powiązane z tą przestrzenią roboczą.",
@@ -6995,8 +7039,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Katalog usługi",
-        "description": "Gdzie znajduje się usługa, względem katalogu głównego repozytorium. Nie może jeszcze istnieć.",
+        "description": "Gdzie znajduje się usługa, względem katalogu głównego repo. Uruchomienie go tworzy, więc nie może jeszcze istnieć.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Przeglądaj repozytorium",
+        "browseHint": "Otwórz folder, w którym ma znaleźć się usługa. Nazwa podana powyżej zostanie w nim utworzona, więc w drzewie nie ma czego wybierać.",
+        "browseNeedsName": "Najpierw podaj katalog powyżej (lub nazwę usługi poniżej). Przeglądanie decyduje, gdzie ta nazwa wyląduje, a nie jak brzmi.",
         "error": {
           "empty": "Podaj katalog wewnątrz repozytorium.",
           "escapes": "Katalog musi pozostać wewnątrz repozytorium."
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "Katalog usług rozłączony",
       "disconnectFailed": "Nie udało się rozłączyć katalogu usług"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Wyprawa na błędy",
+    "titleWithBlock": "Polowanie na błędy: {title}",
+    "subtitle": "Oznacz znaleziska warte naprawy — z każdego powstanie osobne zadanie naprawcze.",
+    "stillFishing": "Polowanie trwa — dotarło {done} z {total} perspektyw. Wszystko poniżej można już obsłużyć.",
+    "counts": "{untriaged} do rozpatrzenia, {spawned} wysłano do naprawy",
+    "showTriaged": "Pokaż rozstrzygnięte",
+    "phases": {
+      "heading": "Perspektywy",
+      "all": "Wszystkie znaleziska ({count})",
+      "found": "znaleziono {count}",
+      "failedNote": "Ta perspektywa nie została ukończona: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "W kolejce",
+        "fishing": "Polowanie…",
+        "completed": "Gotowe",
+        "failed": "Niepowodzenie"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Naprawy uruchamiane w",
+      "boardDefault": "Domyślny potok tablicy",
+      "hint": "Znaleziska oznaczane od tej chwili uruchomią się w {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Ta wyprawa nie znalazła jak dotąd niczego.",
+      "allTriaged": "Każde znalezisko zostało rozstrzygnięte."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Jak się ujawnia",
+      "evidence": "Dowody przytoczone przez wyprawę",
+      "suggestedFix": "Proponowana naprawa",
+      "fixThis": "Napraw to",
+      "dismiss": "Odrzuć",
+      "spawned": "Zadanie naprawcze działa w {pipeline}",
+      "spawning": "Tworzenie zadania naprawczego…",
+      "spawnFailed": "Nie udało się utworzyć zadania naprawczego: {reason} Oznacz je ponownie, aby spróbować jeszcze raz.",
+      "openTask": "Otwórz zadanie"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Krytyczna",
+      "high": "Wysoka",
+      "medium": "Średnia",
+      "low": "Niska"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Błąd",
+      "logic-gap": "Luka w logice",
+      "edge-case": "Przypadek brzegowy",
+      "footgun": "Pułapka",
+      "requirement-gap": "Luka w wymaganiach",
+      "other": "Inne"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Wysoka pewność",
+      "medium": "Średnia pewność",
+      "low": "Niska pewność"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Przeszukano wszystkie perspektywy.",
+      "parkedWithUntriaged": "Pozostało {count} nierozstrzygniętych znalezisk.",
+      "finish": "Zakończ segregację"
+    }
   }
 }