@cat-factory/app 0.293.1 → 0.295.0

package/i18n/locales/es.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "Medios",
         "recurring": "Recurrente",
         "review": "Revisión",
-        "ralph": "Bucle Ralph"
+        "ralph": "Bucle Ralph",
+        "bugFishing": "Pesca de errores"
       },
       "recurringWithFrame": "Una tarea recurrente ejecuta una pipeline con cierta cadencia. Continúa para definir el horario y el prompt.",
       "recurringNoFrame": "Una tarea recurrente debe vivir en un servicio. Añádela desde un marco de servicio (o un módulo dentro de él).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "No se encontró la pull request n.º {number} en el repositorio de este servicio. Comprueba el número, o vincula el servicio al repositorio en el que está esa pull request.",
         "prRepoMismatch": "Esa pull request está en otro repositorio. Este servicio revisa {repo}, así que crea la tarea de revisión en el servicio vinculado al repositorio de la pull request."
       },
-      "contextFailed": "Tarea no creada: no se pudo leer {count} adjunto | Tarea no creada: no se pudieron leer {count} adjuntos"
+      "contextFailed": "Tarea no creada: no se pudo leer {count} adjunto | Tarea no creada: no se pudieron leer {count} adjuntos",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Ángulos a explorar",
+          "hint": "Cada ángulo es su propia pasada por el código, con una pregunta distinta. Deje todas las casillas sin marcar para explorarlos todos.",
+          "allSelected": "Se explorarán todos los ángulos."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Dónde concentrarse",
+          "placeholder": "Subsistemas, directorios o el tipo de defecto que más tiempo le está costando a este equipo"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Añadir una pipeline recurrente",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La entrada de Kaizen aún no se ha evaluado",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Este bootstrap no está esperando una revisión",
         "adoption_plan_unavailable": "No hay ningún plan que aprobar",
-        "monorepo_directory_taken": "Ese directorio ya existe"
+        "monorepo_directory_taken": "Ese directorio ya existe",
+        "no_expedition": "Esta ejecución no tiene una pesca de errores",
+        "not_awaiting_triage": "Esta expedición no está esperando triaje",
+        "already_addressed": "Algunos hallazgos ya tienen tarea de corrección",
+        "no_host_frame": "Esta expedición no está bajo un servicio"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Esta tarea depende de otras que aún no están terminadas. Complétalas o desbloquéalas y vuelve a iniciarla.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Su evaluación sigue en cola o en curso, así que no hay recomendaciones que confirmar. Inténtalo de nuevo cuando termine.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "La ejecución avanzó desde que se abrió esta revisión. Recarga el tablero.",
         "adoption_plan_unavailable": "El análisis no pudo producir uno, así que no hay decisiones que enviar.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un servicio nuevo. Elige un directorio que aún no exista, o importa el existente como servicio."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un servicio nuevo. Elige un directorio que aún no exista, o importa el existente como servicio.",
+        "no_expedition": "La ejecución que está viendo no lleva estado de expedición, así que no hay nada que triar. Recargue la ejecución e inténtelo de nuevo.",
+        "not_awaiting_triage": "O sigue explorando otro ángulo o ya se ha terminado. Recargue la ejecución para ver en qué punto está.",
+        "already_addressed": "Ya se creó antes una tarea de corrección para ellos, así que no se ha creado nada nuevo. Abra el hallazgo para llegar a la tarea que ya tiene.",
+        "no_host_frame": "Una tarea de corrección necesita un servicio donde vivir y un repositorio que arreglar. Mueva la tarea de la expedición bajo un marco de servicio e inténtelo de nuevo."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Conectar GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "Marcar como leída",
         "budget_threshold": "Marcar como leída",
         "key_drift": "Descartar credenciales obsoletas",
-        "merge_tag_request": "Registrar esfuerzo"
+        "merge_tag_request": "Registrar esfuerzo",
+        "bug_fishing_triage": "Marcar como leído"
       },
       "toast": {
         "acted": "Marcado como resuelto",
@@ -3778,6 +3799,11 @@
         "ageToggle": "Ocultar también las tareas terminadas hace tiempo",
         "days": "Conservar (días)",
         "hidesOnlyHint": "No se elimina nada. Las tareas sin fecha de finalización registrada nunca se ocultan por antigüedad."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline de corrección de la pesca de errores",
+        "body": "La pipeline con la que se ejecuta una tarea de corrección cuando marca un hallazgo de una pesca de errores. Cada hallazgo marcado se convierte en su propia tarea sobre esta pipeline; quien lo marca puede cambiar la elección para un lote.",
+        "builtInDefault": "Usar la plantilla de corrección integrada"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "Seleccionado",
       "added": "Añadido",
       "useThisFolder": "Usar esta carpeta",
+      "createHere": "Crear aquí",
+      "newDirTarget": "Nuevo directorio:",
+      "nameTaken": "{name} ya existe aquí. Elige otra carpeta o cambia el nombre de arriba.",
+      "exists": "Existe",
       "errors": {
         "listDirectory": "No se pudo listar el directorio"
       },
@@ -6922,7 +6952,8 @@
       "title": "Ejecuciones recientes",
       "fromArch": "desde {name}",
       "fromScratch": "desde cero",
-      "open": "Abrir"
+      "open": "Abrir",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "pendiente",
@@ -6974,11 +7005,24 @@
       "label": "Dónde va el servicio",
       "newRepo": {
         "label": "Un repositorio nuevo",
-        "description": "Crear un repositorio propio y subir el servicio como su primer commit."
+        "description": "Crear un repositorio propio y escribir el servicio en él."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Un directorio de un monorepo existente",
-        "description": "Añadir el servicio a un repositorio que ya tienes y abrir un pull request."
+        "description": "Añadir el servicio a un repositorio que ya tienes."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Cómo se entrega el trabajo",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Abrir un pull request",
+        "descNewRepo": "Subir una rama y abrir un pull request contra el primer commit del repositorio, para que alguien revise el andamiaje antes de que sea la rama principal. El repositorio ya debe tener un commit.",
+        "descMonorepo": "Subir una rama y abrir un pull request. No se fusiona nada por ti."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Subir directamente",
+        "descNewRepo": "Escribir el servicio directamente en la rama principal como primer commit del repositorio.",
+        "descMonorepo": "Hacer commits en la rama principal mientras el agente trabaja. Si la ejecución falla, queda lo que ya se había escrito."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -6986,7 +7030,7 @@
       "description": "Nombra el servicio en el tablero y propone su directorio."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "El servicio se escribe en un directorio de un repositorio existente y se entrega como pull request. No se fusiona nada por ti ni se cambia nada fuera del nuevo directorio.",
+      "intro": "El servicio se escribe en un directorio de un repositorio existente, y no se cambia nada fuera de ese directorio.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "El repositorio donde vivirá el nuevo servicio. Ya debe estar vinculado a este espacio de trabajo.",
@@ -6995,8 +7039,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Directorio del servicio",
-        "description": "Dónde vive el servicio, relativo a la raíz del repositorio. Todavía no debe existir.",
+        "description": "Dónde vive el servicio, relativo a la raíz del repo. La ejecución lo crea, así que todavía no debe existir.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Explorar el repositorio",
+        "browseHint": "Abre la carpeta donde debe ir el servicio. El nombre de arriba se crea dentro de ella, así que no hay nada que elegir en el árbol.",
+        "browseNeedsName": "Primero indica un directorio arriba (o el nombre del servicio abajo). Explorar decide dónde va ese nombre, no cómo se llama.",
         "error": {
           "empty": "Indica un directorio dentro del repositorio.",
           "escapes": "El directorio debe quedarse dentro del repositorio."
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "Catálogo de servicios desconectado",
       "disconnectFailed": "No se pudo desconectar el catálogo de servicios"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Expedición de pesca de errores",
+    "titleWithBlock": "Pesca de errores: {title}",
+    "subtitle": "Marque los hallazgos que merezcan corrección; cada uno se convierte en su propia tarea.",
+    "stillFishing": "Aún explorando: han llegado {done} de {total} ángulos. Todo lo de abajo ya se puede tratar.",
+    "counts": "{untriaged} por triar, {spawned} enviados a corrección",
+    "showTriaged": "Mostrar los decididos",
+    "phases": {
+      "heading": "Ángulos",
+      "all": "Todo lo hallado ({count})",
+      "found": "{count} hallados",
+      "failedNote": "Este ángulo no se completó: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "En cola",
+        "fishing": "Explorando…",
+        "completed": "Hecho",
+        "failed": "Fallido"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Las correcciones se ejecutan en",
+      "boardDefault": "El valor por defecto del tablero",
+      "hint": "Los hallazgos que marque a partir de ahora se ejecutan en {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Esta expedición no ha hallado nada por ahora.",
+      "allTriaged": "Se ha decidido sobre todos los hallazgos."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Cómo se manifiesta",
+      "evidence": "Pruebas citadas por la expedición",
+      "suggestedFix": "Corrección sugerida",
+      "fixThis": "Corregir esto",
+      "dismiss": "Descartar",
+      "spawned": "Una tarea de corrección se ejecuta en {pipeline}",
+      "spawning": "Creando la tarea de corrección…",
+      "spawnFailed": "No se pudo crear la tarea de corrección: {reason} Márcalo de nuevo para reintentarlo.",
+      "openTask": "Abrir la tarea"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Crítica",
+      "high": "Alta",
+      "medium": "Media",
+      "low": "Baja"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Error",
+      "logic-gap": "Hueco lógico",
+      "edge-case": "Caso límite",
+      "footgun": "Trampa",
+      "requirement-gap": "Hueco de requisito",
+      "other": "Otro"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confianza alta",
+      "medium": "Confianza media",
+      "low": "Confianza baja"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Se han explorado todos los ángulos.",
+      "parkedWithUntriaged": "Quedan {count} hallazgo(s) sin decidir.",
+      "finish": "Terminar el triaje"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/fr.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "Média",
         "recurring": "Récurrent",
         "review": "Revue",
-        "ralph": "Boucle Ralph"
+        "ralph": "Boucle Ralph",
+        "bugFishing": "Pêche aux bogues"
       },
       "recurringWithFrame": "Une tâche récurrente exécute une pipeline selon une cadence. Continuez pour définir le calendrier et le prompt.",
       "recurringNoFrame": "Une tâche récurrente doit appartenir à un service. Ajoutez-la depuis un cadre de service (ou un module à l’intérieur).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "La pull request n° {number} est introuvable dans le dépôt de ce service. Vérifiez le numéro, ou reliez le service au dépôt qui héberge cette pull request.",
         "prRepoMismatch": "Cette pull request se trouve dans un autre dépôt. Ce service examine {repo} : créez la tâche de revue sous le service relié au dépôt de la pull request."
       },
-      "contextFailed": "Tâche non créée : {count} pièce jointe illisible | Tâche non créée : {count} pièces jointes illisibles"
+      "contextFailed": "Tâche non créée : {count} pièce jointe illisible | Tâche non créée : {count} pièces jointes illisibles",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Angles à explorer",
+          "hint": "Chaque angle est un passage distinct sur le code, avec une question différente. Laissez toutes les cases vides pour tous les explorer.",
+          "allSelected": "Tous les angles seront explorés."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Où se concentrer",
+          "placeholder": "Sous-systèmes, répertoires, ou le type de défaut qui coûte le plus de temps à cette équipe"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Ajouter une pipeline récurrente",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "L'entrée Kaizen n'a pas encore été évaluée",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Ce bootstrap n’attend pas de revue",
         "adoption_plan_unavailable": "Aucun plan à approuver",
-        "monorepo_directory_taken": "Ce répertoire existe déjà"
+        "monorepo_directory_taken": "Ce répertoire existe déjà",
+        "no_expedition": "Cette exécution ne comporte aucune pêche aux bogues",
+        "not_awaiting_triage": "Cette expédition n'attend pas de tri",
+        "already_addressed": "Certaines constatations ont déjà une tâche de correction",
+        "no_host_frame": "Cette expédition n'est sous aucun service"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Cette tâche dépend d'autres qui ne sont pas encore terminées. Terminez-les ou débloquez-les, puis relancez-la.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Son évaluation est encore en attente ou en cours, il n'y a donc aucune recommandation à accuser réception. Réessayez une fois qu'elle sera terminée.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "L’exécution a avancé depuis l’ouverture de cette revue. Rechargez le tableau.",
         "adoption_plan_unavailable": "L’analyse n’a pas pu en produire, il n’y a donc aucune décision à envoyer.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crée un nouveau service. Choisissez un répertoire qui n’existe pas encore, ou importez l’existant comme service."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crée un nouveau service. Choisissez un répertoire qui n’existe pas encore, ou importez l’existant comme service.",
+        "no_expedition": "L'exécution que vous consultez ne porte aucun état d'expédition : il n'y a rien à trier. Rechargez l'exécution et réessayez.",
+        "not_awaiting_triage": "Soit elle explore encore un autre angle, soit elle est déjà terminée. Rechargez l'exécution pour voir où elle en est.",
+        "already_addressed": "Une tâche de correction a déjà été créée pour elles ; rien n'a donc été recréé. Ouvrez la constatation pour rejoindre la tâche existante.",
+        "no_host_frame": "Une tâche de correction a besoin d'un service où vivre et d'un dépôt à corriger. Déplacez la tâche d'expédition sous un cadre de service et réessayez."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Connecter GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "Marquer comme lu",
         "budget_threshold": "Marquer comme lu",
         "key_drift": "Supprimer les identifiants obsolètes",
-        "merge_tag_request": "Enregistrer l’effort"
+        "merge_tag_request": "Enregistrer l’effort",
+        "bug_fishing_triage": "Marquer comme lu"
       },
       "toast": {
         "acted": "Marqué comme traité",
@@ -3778,6 +3799,11 @@
         "ageToggle": "Masquer aussi les tâches terminées depuis longtemps",
         "days": "Conserver (jours)",
         "hidesOnlyHint": "Rien n’est supprimé. Les tâches sans date d’achèvement enregistrée ne sont jamais masquées en raison de leur ancienneté."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline de correction de la pêche aux bogues",
+        "body": "La pipeline sur laquelle s'exécute une tâche de correction lorsque vous marquez une constatation issue d'une pêche aux bogues. Chaque constatation marquée devient sa propre tâche sur cette pipeline ; la personne qui marque peut changer ce choix pour un lot.",
+        "builtInDefault": "Utiliser le préréglage de correction intégré"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "Sélectionné",
       "added": "Ajouté",
       "useThisFolder": "Utiliser ce dossier",
+      "createHere": "Créer ici",
+      "newDirTarget": "Nouveau répertoire :",
+      "nameTaken": "{name} existe déjà ici. Choisissez un autre dossier ou changez le nom au-dessus.",
+      "exists": "Existe",
       "errors": {
         "listDirectory": "Impossible de lister le répertoire"
       },
@@ -6922,7 +6952,8 @@
       "title": "Exécutions récentes",
       "fromArch": "depuis {name}",
       "fromScratch": "à partir de zéro",
-      "open": "Ouvrir"
+      "open": "Ouvrir",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "en attente",
@@ -6974,11 +7005,24 @@
       "label": "Où va le service",
       "newRepo": {
         "label": "Un nouveau dépôt",
-        "description": "Créer un dépôt dédié et pousser le service comme premier commit."
+        "description": "Créer un dépôt dédié et y écrire le service."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Un répertoire d’un monorepo existant",
-        "description": "Ajouter le service à un dépôt que vous avez déjà et ouvrir une pull request."
+        "description": "Ajouter le service à un dépôt que vous avez déjà."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Comment le travail est livré",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Ouvrir une pull request",
+        "descNewRepo": "Pousser une branche et ouvrir une pull request sur le premier commit du dépôt, pour qu’une personne relise l’ossature avant qu’elle ne devienne la branche par défaut. Le dépôt doit déjà avoir un commit.",
+        "descMonorepo": "Pousser une branche et ouvrir une pull request. Rien n’est fusionné à votre place."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Pousser directement",
+        "descNewRepo": "Écrire le service directement sur la branche par défaut, comme premier commit du dépôt.",
+        "descMonorepo": "Committer sur la branche par défaut pendant que l’agent travaille. Si l’exécution échoue, ce qui a déjà été écrit reste en place."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -6986,7 +7030,7 @@
       "description": "Nomme le service sur le tableau et propose son répertoire."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Le service est écrit dans un répertoire d’un dépôt existant et livré sous forme de pull request. Rien n’est fusionné à votre place et rien n’est modifié hors du nouveau répertoire.",
+      "intro": "Le service est écrit dans un répertoire d’un dépôt existant, et rien n’est modifié hors de ce répertoire.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Le dépôt qui hébergera le nouveau service. Il doit déjà être lié à cet espace de travail.",
@@ -6995,8 +7039,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Répertoire du service",
-        "description": "Où vit le service, relativement à la racine du dépôt. Il ne doit pas encore exister.",
+        "description": "Où vit le service, relativement à la racine du dépôt. L’exécution le crée, il ne doit donc pas encore exister.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Explorer le dépôt",
+        "browseHint": "Ouvrez le dossier où le service doit se trouver. Le nom saisi au-dessus y est créé, il n’y a donc rien à sélectionner dans l’arborescence.",
+        "browseNeedsName": "Indiquez d’abord un répertoire au-dessus (ou le nom du service en dessous). L’exploration décide où va ce nom, pas comment il s’appelle.",
         "error": {
           "empty": "Indiquez un répertoire à l’intérieur du dépôt.",
           "escapes": "Le répertoire doit rester à l’intérieur du dépôt."
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "Catalogue de services déconnecté",
       "disconnectFailed": "Impossible de déconnecter le catalogue de services"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Expédition de pêche aux bogues",
+    "titleWithBlock": "Pêche aux bogues : {title}",
+    "subtitle": "Marquez les constatations à corriger : chacune devient sa propre tâche de correction.",
+    "stillFishing": "Pêche en cours — {done} angles sur {total} sont arrivés. Tout ce qui suit peut déjà être traité.",
+    "counts": "{untriaged} à trier, {spawned} envoyées en correction",
+    "showTriaged": "Afficher les décidées",
+    "phases": {
+      "heading": "Angles",
+      "all": "Toutes les prises ({count})",
+      "found": "{count} trouvées",
+      "failedNote": "Cet angle ne s'est pas terminé : {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "En file d'attente",
+        "fishing": "Pêche en cours…",
+        "completed": "Terminé",
+        "failed": "Échec"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Les corrections s'exécutent sur",
+      "boardDefault": "La valeur par défaut du tableau",
+      "hint": "Les constatations que vous marquerez à partir de maintenant tournent sur {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Cette expédition n'a rien trouvé pour l'instant.",
+      "allTriaged": "Toutes les constatations ont été tranchées."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Comment cela se déclenche",
+      "evidence": "Éléments cités par l'expédition",
+      "suggestedFix": "Correction suggérée",
+      "fixThis": "Corriger",
+      "dismiss": "Écarter",
+      "spawned": "Une tâche de correction tourne sur {pipeline}",
+      "spawning": "Création de la tâche de correction…",
+      "spawnFailed": "La tâche de correction n’a pas pu être créée : {reason} Marquez-le à nouveau pour réessayer.",
+      "openTask": "Ouvrir la tâche"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Critique",
+      "high": "Élevée",
+      "medium": "Moyenne",
+      "low": "Faible"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Bogue",
+      "logic-gap": "Trou logique",
+      "edge-case": "Cas limite",
+      "footgun": "Piège",
+      "requirement-gap": "Écart aux exigences",
+      "other": "Autre"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confiance élevée",
+      "medium": "Confiance moyenne",
+      "low": "Confiance faible"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Tous les angles ont été explorés.",
+      "parkedWithUntriaged": "{count} constatation(s) encore non tranchée(s).",
+      "finish": "Terminer le tri"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/he.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "מדיה",
         "recurring": "מחזורי",
         "review": "סקירה",
-        "ralph": "לולאת Ralph"
+        "ralph": "לולאת Ralph",
+        "bugFishing": "ציד באגים"
       },
       "recurringWithFrame": "משימה מחזורית מריצה צינור במרווחים קבועים. המשך כדי להגדיר את התזמון והפרומפט.",
       "recurringNoFrame": "משימה מחזורית חייבת להתקיים על שירות. הוסף אותה ממסגרת שירות (או ממודול בתוכה).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "בקשת משיכה #{number} לא נמצאה במאגר של שירות זה. בדקו את המספר, או קשרו את השירות למאגר שבו נמצאת בקשת המשיכה.",
         "prRepoMismatch": "בקשת המשיכה הזו נמצאת במאגר אחר. שירות זה סוקר את {repo}, לכן צרו את משימת הסקירה תחת השירות המקושר למאגר של בקשת המשיכה."
       },
-      "contextFailed": "המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קובץ מצורף | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא שני קבצים מצורפים | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קבצים מצורפים"
+      "contextFailed": "המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קובץ מצורף | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא שני קבצים מצורפים | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קבצים מצורפים",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "זוויות לסריקה",
+          "hint": "כל זווית היא מעבר נפרד על בסיס הקוד עם שאלה אחרת. השאירו את כל התיבות ריקות כדי לסרוק את כולן.",
+          "allSelected": "ייסרקו כל הזוויות."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "במה להתמקד",
+          "placeholder": "תת-מערכות, תיקיות או סוג התקלות שעולה לצוות הזה הכי הרבה זמן"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "הוסף צינור מחזורי",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "רשומת הקאיזן טרם דורגה",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "האתחול הזה לא ממתין לסקירה",
         "adoption_plan_unavailable": "אין תוכנית לאישור",
-        "monorepo_directory_taken": "התיקייה הזו כבר קיימת"
+        "monorepo_directory_taken": "התיקייה הזו כבר קיימת",
+        "no_expedition": "בהרצה הזו אין ציד באגים",
+        "not_awaiting_triage": "המשלחת הזו אינה ממתינה למיון",
+        "already_addressed": "לחלק מהממצאים כבר יש משימת תיקון",
+        "no_host_frame": "המשלחת הזו אינה תחת שירות"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "משימה זו תלויה במשימות אחרות שטרם הושלמו. השלם או שחרר אותן, ולאחר מכן הפעל אותה שוב.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "הדירוג שלה עדיין ממתין בתור או מתבצע, ולכן אין המלצות לאישור. נסו שוב לאחר שיסתיים.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "ההרצה התקדמה מאז שנפתחה הסקירה. טען מחדש את הלוח.",
         "adoption_plan_unavailable": "הסקר לא הצליח לייצר אחת, ולכן אין החלטות לשליחה.",
-        "monorepo_directory_taken": "אתחול יוצר שירות חדש. בחר תיקייה שעדיין לא קיימת, או ייבא את הקיימת כשירות."
+        "monorepo_directory_taken": "אתחול יוצר שירות חדש. בחר תיקייה שעדיין לא קיימת, או ייבא את הקיימת כשירות.",
+        "no_expedition": "ההרצה שאתם צופים בה אינה נושאת מצב משלחת, ולכן אין מה למיין. רעננו את ההרצה ונסו שוב.",
+        "not_awaiting_triage": "היא עדיין סורקת זווית נוספת, או שכבר הסתיימה. רעננו את ההרצה כדי לראות היכן היא עומדת.",
+        "already_addressed": "משימת תיקון כבר נוצרה עבורם קודם, ולכן לא נוצר דבר מחדש. פתחו את הממצא כדי להגיע למשימה הקיימת.",
+        "no_host_frame": "משימת תיקון זקוקה לשירות שתחתיו תחיה ולמאגר לתקן. העבירו את משימת המשלחת תחת מסגרת שירות ונסו שוב."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "חבר את GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "סמן כנקרא",
         "budget_threshold": "סמן כנקרא",
         "key_drift": "מחק אישורים מיושנים",
-        "merge_tag_request": "לתעד את המאמץ"
+        "merge_tag_request": "לתעד את המאמץ",
+        "bug_fishing_triage": "סימון כנקרא"
       },
       "toast": {
         "acted": "סומן כטופל",
@@ -3920,6 +3941,11 @@
         "ageToggle": "להסתיר גם משימות שהושלמו מזמן",
         "days": "לשמור (ימים)",
         "hidesOnlyHint": "שום דבר לא נמחק. משימות ללא תאריך השלמה מתועד לא מוסתרות לפי גיל."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "צינור התיקון של ציד הבאגים",
+        "body": "הצינור שבו רצה משימת תיקון כאשר אתם מסמנים ממצא מציד באגים. כל ממצא מסומן הופך למשימה נפרדת בצינור הזה; מי שמסמן יכול לשנות את הבחירה עבור אצווה אחת.",
+        "builtInDefault": "להשתמש בתבנית תיקון הבאגים המובנית"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "נבחר",
       "added": "נוסף",
       "useThisFolder": "השתמש בתיקייה זו",
+      "createHere": "צור כאן",
+      "newDirTarget": "תיקייה חדשה:",
+      "nameTaken": "{name} כבר קיימת כאן. בחר תיקייה אחרת או שנה את השם למעלה.",
+      "exists": "קיימת",
       "errors": {
         "listDirectory": "לא ניתן היה לרשום את הספרייה"
       },
@@ -6922,7 +6952,8 @@
       "title": "הרצות אחרונות",
       "fromArch": "מתוך {name}",
       "fromScratch": "מאפס",
-      "open": "פתח"
+      "open": "פתח",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "ממתין",
@@ -6974,11 +7005,24 @@
       "label": "לאן השירות ילך",
       "newRepo": {
         "label": "מאגר חדש",
-        "description": "ליצור מאגר משלו ולדחוף את השירות כקומיט הראשון שלו."
+        "description": "ליצור מאגר משלו ולכתוב אליו את השירות."
       },
       "monorepo": {
         "label": "תיקייה במונורפו קיים",
-        "description": "להוסיף את השירות למאגר שכבר יש לך ולפתוח בקשת משיכה."
+        "description": "להוסיף את השירות למאגר שכבר יש לך."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "איך העבודה מגיעה",
+      "pullRequest": {
+        "label": "לפתוח pull request",
+        "descNewRepo": "דוחף ענף ופותח pull request מול הקומיט הראשון של המאגר, כדי שמישהו יסקור את השלד לפני שהוא הופך לענף ברירת המחדל. למאגר חייב כבר להיות קומיט.",
+        "descMonorepo": "דוחף ענף ופותח pull request. שום דבר לא ממוזג במקומך."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "לדחוף ישירות",
+        "descNewRepo": "כותב את השירות ישירות לענף ברירת המחדל, כקומיט הראשון של המאגר.",
+        "descMonorepo": "מבצע קומיטים לענף ברירת המחדל בזמן שהסוכן עובד. ריצה שנכשלת משאירה את מה שכבר נכתב."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -6986,7 +7030,7 @@
       "description": "נותן שם לשירות בלוח ומציע את התיקייה שלו."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "השירות נכתב לתיקייה במאגר קיים ומסופק כבקשת משיכה. שום דבר לא ממוזג במקומך ושום דבר מחוץ לתיקייה החדשה לא משתנה.",
+      "intro": "השירות נכתב לתיקייה של מאגר קיים, ושום דבר מחוץ לתיקייה הזו לא משתנה.",
       "repo": {
         "label": "מונורפו",
         "description": "המאגר שבו יחיה השירות החדש. הוא חייב להיות מקושר כבר למרחב העבודה הזה.",
@@ -6995,8 +7039,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "תיקיית השירות",
-        "description": "היכן השירות נמצא, יחסית לשורש המאגר. היא עדיין לא צריכה להתקיים.",
+        "description": "היכן השירות נמצא, יחסית לשורש המאגר. ההרצה יוצרת אותה, ולכן היא עדיין לא צריכה להתקיים.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "עיון במאגר",
+        "browseHint": "פתח את התיקייה שבה השירות אמור לשבת. השם שלמעלה נוצר בתוכה, ולכן אין בעץ מה לבחור.",
+        "browseNeedsName": "ציין קודם תיקייה למעלה (או את שם השירות למטה). העיון קובע לאן השם הזה נכנס, לא איך הוא נקרא.",
         "error": {
           "empty": "ציין תיקייה בתוך המאגר.",
           "escapes": "התיקייה חייבת להישאר בתוך המאגר."
@@ -8298,5 +8345,69 @@
       "disconnected": "קטלוג השירותים נותק",
       "disconnectFailed": "לא ניתן לנתק את קטלוג השירותים"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "משלחת ציד באגים",
+    "titleWithBlock": "ציד באגים: {title}",
+    "subtitle": "סמנו את הממצאים שכדאי לתקן — כל אחד יהפוך למשימת תיקון נפרדת.",
+    "stillFishing": "הציד עדיין נמשך — {done} מתוך {total} זוויות הושלמו. אפשר כבר לטפל בכל מה שלמטה.",
+    "counts": "{untriaged} ממתינים למיון, {spawned} נשלחו לתיקון",
+    "showTriaged": "הצגת מה שהוכרע",
+    "phases": {
+      "heading": "זוויות",
+      "all": "כל הממצאים ({count})",
+      "found": "{count} נמצאו",
+      "failedNote": "הזווית הזו לא הושלמה: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "בתור",
+        "fishing": "בסריקה…",
+        "completed": "הושלמה",
+        "failed": "נכשלה"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "התיקונים רצים על",
+      "boardDefault": "ברירת המחדל של הלוח",
+      "hint": "ממצאים שתסמנו מכאן והלאה ירוצו על {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "המשלחת הזו לא מצאה עד כה דבר.",
+      "allTriaged": "לגבי כל ממצא כבר הוכרע."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "איך זה מתרחש",
+      "evidence": "הראיות שהמשלחת הביאה",
+      "suggestedFix": "תיקון מוצע",
+      "fixThis": "לתקן את זה",
+      "dismiss": "לדחות",
+      "spawned": "משימת תיקון רצה על {pipeline}",
+      "spawning": "יוצרים את משימת התיקון…",
+      "spawnFailed": "לא ניתן היה ליצור את משימת התיקון: {reason} סמנו שוב כדי לנסות מחדש.",
+      "openTask": "פתיחת המשימה"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "קריטית",
+      "high": "גבוהה",
+      "medium": "בינונית",
+      "low": "נמוכה"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "באג",
+      "logic-gap": "פער בלוגיקה",
+      "edge-case": "מקרה קצה",
+      "footgun": "מלכודת",
+      "requirement-gap": "פער בדרישות",
+      "other": "אחר"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "ביטחון גבוה",
+      "medium": "ביטחון בינוני",
+      "low": "ביטחון נמוך"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "כל הזוויות נסרקו.",
+      "parkedWithUntriaged": "נותרו {count} ממצאים ללא הכרעה.",
+      "finish": "סיום המיון"
+    }
   }
 }