@cat-factory/app 0.195.1 → 0.196.0

package/i18n/locales/pl.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "Aktywne",
         "done": "Aktywne"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Ta usługa nie ma jeszcze zadań. Usługa nigdy się nie kończy, więc to punkt wyjścia, a nie utknięcie.",
+        "ready": "Wszystkie zadania tej usługi są bezczynne lub scalone. Nic się nie wykonuje i nic nie czeka na Ciebie.",
+        "in_progress": "Co najmniej jedno zadanie tej usługi jest wykonywane lub ma otwarty pull request.",
+        "blocked": "Co najmniej jedno zadanie lub inicjatywa tej usługi czeka na Twoją decyzję.",
+        "pr_ready": "Co najmniej jedno zadanie tej usługi jest wykonywane lub ma otwarty pull request.",
+        "done": "Wszystkie zadania tej usługi są bezczynne lub scalone. Nic się nie wykonuje i nic nie czeka na Ciebie."
+      },
       "shared": "Współdzielone",
       "sharedTitle": "Współdzielone między obszarami roboczymi tej organizacji",
       "bootstrapping": "Inicjalizacja…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "importowane przy dodaniu"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Pokaż szczegóły",
+      "requestId": "Identyfikator żądania {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "To, do czego odnosi się ta akcja, już nie istnieje. Odśwież stronę, aby zobaczyć aktualny stan.",
+        "validation": "Serwer odrzucił to żądanie jako nieprawidłowe. Sprawdź wprowadzone wartości i spróbuj ponownie.",
+        "credential_required": "Ta akcja wymaga osobistych danych uwierzytelniających, które nie są odblokowane. Odblokuj lub połącz ponownie swoją subskrypcję, a potem spróbuj ponownie.",
+        "forbidden": "Twoja rola w tej przestrzeni roboczej nie pozwala na tę akcję. Poproś administratora przestrzeni roboczej, aby ją wykonał lub rozszerzył twoją rolę.",
+        "unavailable": "W tym wdrożeniu nie skonfigurowano funkcji wymaganej przez tę akcję. Poproś operatora wdrożenia o jej skonfigurowanie.",
+        "unauthorized": "Twoja sesja straciła ważność. Zaloguj się ponownie i spróbuj jeszcze raz.",
+        "rate_limited": "Zbyt wiele żądań w krótkim czasie. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
+        "internal": "Na serwerze wystąpił błąd. Spróbuj ponownie, a jeśli problem się powtarza, przekaż szczegóły operatorowi wdrożenia.",
+        "network": "Nie udało się połączyć z serwerem. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
+        "unexpected": "Serwer zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź. Spróbuj ponownie, a jeśli problem się powtarza, przekaż szczegóły operatorowi wdrożenia."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Ponowienie nie powiodło się",
       "startFailed": "Nie udało się uruchomić",
@@ -1235,6 +1259,7 @@
       "spinningUpContainer": "Uruchamianie kontenera…",
       "subtasks": "Podzadania · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Zastosowane standardy",
+      "standardsAppliedHint": "Standardy dobrych praktyk wplecione w prompt systemowy tego kroku. Agent wykonawczy dostaje skróconą wersję każdego z nich, a recenzenci i planiści pełny tekst.",
       "decision": "Decyzja",
       "awaitingChoice": "Oczekiwanie na wybór człowieka",
       "approvalGate": "Bramka zatwierdzenia",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "url": "Adres",
         "copyId": "Kopiuj id kontenera",
         "copyUrl": "Kopiuj adres"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Wariant promptu",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Zastosowano tylko dodatek tego wariantu. Prompt przestrzeni roboczej dla tego agenta zastąpił jego tekst bazowy.",
+      "promptVariantSuperseded": "Ten wariant nie został zastosowany. Prompt przestrzeni roboczej dla tego agenta miał pierwszeństwo.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Ten wariant nie jest już zarejestrowany, więc krok wykonał się na wbudowanym promptcie."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Zawartość",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Wysiłek agenta",
         "difficulty": "Trudność",
+        "difficultyHint": "Własna ocena agenta, jak trudny był ten krok, w skali do dziesięciu. Deklaracja agenta, a nie pomiar.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Co obniżyło skuteczność",
         "obstacles": "Kluczowe przeszkody"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Zgodność z najlepszymi praktykami",
+        "headingHint": "Standardy dobrych praktyk wplecione w prompt tego recenzenta oraz to, jak ściśle jego zdaniem zmiana trzyma się każdego z nich.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "Własna ocena recenzenta, jak ściśle zmiana trzyma się tego standardu, w skali do dziesięciu. Deklaracja recenzenta, a nie pomiar.",
         "relatedFindings": "Powiązane ustalenia",
         "unnamed": "Standard"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Rozliczane",
-      "subscription": "Subskrypcja"
+      "meteredHint": "Rozliczane przez dostawcę za tokeny. To realne pieniądze.",
+      "subscription": "Subskrypcja",
+      "subscriptionHint": "Tylko poglądowo. Te wywołania przebiegły w planie ryczałtowym, więc kwota pokazuje, ile te same tokeny kosztowałyby przez rozliczane API. Nigdy nie została zafakturowana i nie liczy się jako wydatek."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Koszty według modelu",
@@ -3921,9 +3955,14 @@
       "companionGateTooltip": "Uruchamiaj tego towarzysza tylko, gdy szacunek zadania przekroczy próg (wymaga wcześniejszego Task Estimatora)",
       "consensusGateTooltip": "Uruchamiaj konsensus tylko, gdy szacunek zadania przekroczy próg (w przeciwnym razie uruchamia się standardowy agent)",
       "runWhenAny": "uruchom, gdy (którekolwiek):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "Krok uruchamia się, gdy którakolwiek z tych osi zostanie osiągnięta lub przekroczona, a w przeciwnym razie jest pomijany. Gdy brak szacunku, uruchamia się mimo to.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Panel zbiera się, gdy którakolwiek z tych osi zostanie osiągnięta lub przekroczona; poniżej uruchamia się pojedynczy agent. Gdy brak szacunku, panel zbiera się mimo to.",
       "complexityThreshold": "złożoność ≥",
+      "complexityThresholdHint": "Jak trudne jest wykonanie pracy, ocenione przez Task Estimatora wcześniej w pipelinie. Skala to 0 do 1, a nie 1 do 10. Zostaw puste, aby pominąć tę oś.",
       "riskThreshold": "ryzyko ≥",
+      "riskThresholdHint": "Jak wiele zmiana może zepsuć, ocenione przez Task Estimatora wcześniej w pipelinie. Skala to 0 do 1, a nie 1 do 10. Zostaw puste, aby pominąć tę oś.",
       "impactThreshold": "wpływ ≥",
+      "impactThresholdHint": "Jak daleko zmiana sięga w systemie, ocenione przez Task Estimatora wcześniej w pipelinie. Skala to 0 do 1, a nie 1 do 10. Zostaw puste, aby pominąć tę oś.",
       "strategy": "Strategia",
       "rounds": "Rundy",
       "purposeLabel": "Cel",
@@ -3995,7 +4034,9 @@
       "consensusGroups": "Grupy konsensusu",
       "consensusGroupsHint": "Wybierz wielokrotnego użytku panele, do których ten krok może eskalować. Każdy ma własny próg oszacowania; uruchamia się najbardziej wymagający, który zadanie przekroczy.",
       "consensusGroupsActive": "Ten krok uruchamia wybraną grupę. Odznacz wszystkie grupy, aby skonfigurować uczestników tutaj.",
-      "consensusGroupAlways": "zawsze"
+      "consensusGroupAlways": "zawsze",
+      "variantLabel": "Wariant promptu",
+      "variantShipped": "Prompt wbudowany"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4078,6 +4119,7 @@
       "stepLabel": "Budżet wyjścia",
       "kindLabel": "Budżet wyjścia",
       "kindHint": "Dotyczy każdego uruchomienia tego agenta. Krok pipeline'u może to nadpisać.",
+      "hint": "Maksymalna długość pojedynczej odpowiedzi tego agenta. Puste pole dziedziczy wartość z wyższego poziomu, a nie znosi limitu. Wartość ustawiona na kroku pipeline'u ma pierwszeństwo przed domyślną wartością obszaru roboczego.",
       "inherits": "Odziedziczone",
       "inheritsValue": "Odziedziczone ({tokens})"
     }
@@ -4207,6 +4249,7 @@
     "empty": "Ten krok nie wydał jeszcze werdyktu.",
     "notScored": "Bez oceny",
     "threshold": "próg {threshold}",
+    "thresholdHint": "Wynik, który ten krok musiał osiągnąć, wzięty z polityki scalania zadania. Poniżej sędzia odsyła pracę do kroku, który ją wytworzył, przekazując swoje uwagi do poprawy, albo wstrzymuje przebieg i czeka na Ciebie, gdy skończy się budżet prób.",
     "rubricOverridden": "rubryka przestrzeni roboczej",
     "reworkRounds": "poprawki {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Co zgłosiła rubryka",
@@ -5804,10 +5847,12 @@
       "config": "Konfiguracja i CI",
       "source": "Kod źródłowy",
       "schema": "Schemat i migracje",
-      "unknown": "Niesklasyfikowane"
+      "unknown": "Niesklasyfikowane",
+      "hint": "Czego dotknęła zmiana, ustalone na podstawie zmienionych plików. Polityka scalania może mieć własną regułę dla każdej klasy, a zmiana obejmująca kilka klas liczy się jako najcięższa z nich."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Nakład przeglądu",
+      "promptHint": "Zapisuje, ile przeglądu naprawdę wymagał ten pull request. Twoja odpowiedź jest punktem odniesienia, względem którego kalibrowane są progi automatycznego scalania. Oznaczanie jest opcjonalne i możesz scalić bez niego.",
       "none": "Bez uwag",
       "minor": "Drobne uwagi",
       "major": "Istotne przeróbki",

package/i18n/locales/tr.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "Etkin",
         "done": "Canlı"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Bu hizmette henüz görev yok. Bir hizmet hiçbir zaman bitmez, dolayısıyla bu takılmış bir durum değil, başlangıç noktasıdır.",
+        "ready": "Bu hizmetin altındaki tüm görevler boşta ya da birleştirilmiş. Çalışan bir şey yok ve sizi bekleyen bir şey yok.",
+        "in_progress": "Bu hizmetin altındaki en az bir görev çalışıyor ya da açık bir pull request'i var.",
+        "blocked": "Bu hizmetin altındaki en az bir görev veya girişim sizden bir karar bekliyor.",
+        "pr_ready": "Bu hizmetin altındaki en az bir görev çalışıyor ya da açık bir pull request'i var.",
+        "done": "Bu hizmetin altındaki tüm görevler boşta ya da birleştirilmiş. Çalışan bir şey yok ve sizi bekleyen bir şey yok."
+      },
       "shared": "Paylaşılan",
       "sharedTitle": "Bu organizasyondaki çalışma alanları arasında paylaşılan",
       "bootstrapping": "Bootstrap yapılıyor…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "eklendiğinde içe aktarılır"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Ayrıntıları göster",
+      "requestId": "İstek kimliği {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "Bu eylemin işaret ettiği şey artık yok. Güncel durumu görmek için sayfayı yeniden yükle.",
+        "validation": "Sunucu bu isteği geçersiz olduğu için reddetti. Girdiğin değerleri kontrol et, ardından yeniden dene.",
+        "credential_required": "Bu eylem, kilidi açılmamış kişisel bir kimlik bilgisi gerektiriyor. Aboneliğinin kilidini aç veya yeniden bağla, ardından tekrar dene.",
+        "forbidden": "Bu çalışma alanındaki rolün bu eyleme izin vermiyor. Bir çalışma alanı yöneticisinden bunu yapmasını veya rolünü yükseltmesini iste.",
+        "unavailable": "Bu dağıtımda bu eylemin gerektirdiği yetenek yapılandırılmamış. Dağıtım yöneticisinden yapılandırmasını iste.",
+        "unauthorized": "Oturumun artık geçerli değil. Yeniden oturum aç, ardından tekrar dene.",
+        "rate_limited": "Kısa sürede çok fazla istek yapıldı. Biraz bekle, ardından yeniden dene.",
+        "internal": "Sunucuda bir hata oluştu. Yeniden dene; sorun sürerse ayrıntıları dağıtım yöneticisiyle paylaş.",
+        "network": "Sunucuya ulaşılamadı. Bağlantını kontrol et, ardından yeniden dene.",
+        "unexpected": "Sunucu beklenmeyen bir yanıt döndürdü. Yeniden dene; sorun sürerse ayrıntıları dağıtım yöneticisiyle paylaş."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Yeniden deneme başarısız oldu",
       "startFailed": "Başlatılamadı",
@@ -1254,6 +1278,7 @@
       },
       "subtasks": "Alt görevler · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Uygulanan standartlar",
+      "standardsAppliedHint": "Bu adımın sistem istemine eklenen iyi uygulama standartları. Uygulayan bir ajan her birinin kısaltılmış sürümünü alır; gözden geçirenler ve planlayıcılar tam metni alır.",
       "decision": "Karar",
       "awaitingChoice": "Bir kullanıcı seçimi bekleniyor",
       "approvalGate": "Onay kapısı",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "approved": "Onaylandı",
         "changes_requested": "Değişiklik istendi",
         "rejected": "Reddedildi"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "İstem varyantı",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Bu varyantın yalnızca eklentisi uygulandı. Bu ajan için çalışma alanı istemi, temel metnini değiştirdi.",
+      "promptVariantSuperseded": "Bu varyant uygulanmadı. Bu ajan için çalışma alanı istemi öncelik kazandı.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Bu varyant artık kayıtlı değil, bu nedenle adım varsayılan istemle çalıştı."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "İçerik",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Aracı eforu",
         "difficulty": "Zorluk",
+        "difficultyHint": "Bu adımın ne kadar zor olduğuna dair ajanın kendi değerlendirmesi, on üzerinden. Ölçülmüş değil, ajanın kendi beyanı.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Etkinliği azaltan etkenler",
         "obstacles": "Başlıca engeller"
       },
       "adherence": {
         "heading": "En iyi uygulamalara uyum",
+        "headingHint": "Bu gözden geçirenin istemine eklenen iyi uygulama standartları ve değişikliğin her birine ne kadar uyduğuna dair değerlendirmesi.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "Değişikliğin bu standarda ne kadar uyduğuna dair gözden geçirenin kendi puanı, on üzerinden. Ölçülmüş değil, kendi beyanı.",
         "relatedFindings": "İlgili bulgular",
         "unnamed": "Standart"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Ölçümlü",
-      "subscription": "Abonelik"
+      "meteredHint": "Sağlayıcı tarafından token başına faturalandırılır. Bu gerçek paradır.",
+      "subscription": "Abonelik",
+      "subscriptionHint": "Yalnızca gösterge amaçlıdır. Bu çağrılar sabit ücretli bir planda çalıştı; bu tutar aynı tokenların ölçümlü bir API üzerinden ne tutacağını gösterir. Hiçbir zaman faturalandırılmadı ve harcama olarak sayılmaz."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Modele göre harcama",
@@ -3933,9 +3967,14 @@
       "companionGateTooltip": "Bu eşlikçiyi yalnızca görev tahmini bir eşiği aştığında çalıştır (daha önce bir Görev Tahmincisi gerekir)",
       "consensusGateTooltip": "Fikir birliğini yalnızca görev tahmini bir eşiği aştığında çalıştır (aksi halde standart ajan çalışır)",
       "runWhenAny": "şu durumda çalıştır (herhangi biri):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "Bu eksenlerden herhangi biri eşiğe ulaştığında veya aştığında adım çalışır, aksi halde atlanır. Tahmin yoksa yine de çalışır.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Bu eksenlerden herhangi biri eşiğe ulaştığında veya aştığında panel toplanır; altında ise tek ajan çalışır. Tahmin yoksa panel yine de toplanır.",
       "complexityThreshold": "karmaşıklık ≥",
+      "complexityThresholdHint": "İşin yapılmasının ne kadar zor olduğu; pipeline'da daha önce yer alan Görev Tahmincisi tarafından puanlanır. Ölçek 1-10 değil, 0-1 arasıdır. Bu ekseni yok saymak için boş bırakın.",
       "riskThreshold": "risk ≥",
+      "riskThresholdHint": "Değişikliğin ne kadar şeyi bozabileceği; pipeline'da daha önce yer alan Görev Tahmincisi tarafından puanlanır. Ölçek 1-10 değil, 0-1 arasıdır. Bu ekseni yok saymak için boş bırakın.",
       "impactThreshold": "etki ≥",
+      "impactThresholdHint": "Değişikliğin sistem genelinde ne kadar yayıldığı; pipeline'da daha önce yer alan Görev Tahmincisi tarafından puanlanır. Ölçek 1-10 değil, 0-1 arasıdır. Bu ekseni yok saymak için boş bırakın.",
       "strategy": "Strateji",
       "rounds": "Tur",
       "purposeLabel": "Amaç",
@@ -4007,7 +4046,9 @@
       "consensusGroups": "Uzlaşı grupları",
       "consensusGroupsHint": "Bu adımın yükselebileceği yeniden kullanılabilir panelleri seç. Her birinin kendi tahmin eşiği vardır; görevin aştığı en zorlu olan çalışır.",
       "consensusGroupsActive": "Bu adım seçili grubu çalıştırır. Katılımcıları burada ayarlamak için tüm grupların seçimini kaldır.",
-      "consensusGroupAlways": "her zaman"
+      "consensusGroupAlways": "her zaman",
+      "variantLabel": "İstem varyantı",
+      "variantShipped": "Varsayılan istem"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4090,6 +4131,7 @@
       "stepLabel": "Çıktı bütçesi",
       "kindLabel": "Çıktı bütçesi",
       "kindHint": "Bu ajanın her çalışmasına uygulanır. Bir pipeline adımı bunu geçersiz kılabilir.",
+      "hint": "Bu ajanın tek bir yanıtının ulaşabileceği üst sınır. Boş bırakmak sınırı kaldırmaz, bir üst seviyeden devralır. Pipeline adımının kendi değeri çalışma alanı varsayılanını geçersiz kılar.",
       "inherits": "Devralındı",
       "inheritsValue": "Devralındı ({tokens})"
     }
@@ -4219,6 +4261,7 @@
     "empty": "Bu adım henüz bir karar üretmedi.",
     "notScored": "Puanlanmadı",
     "threshold": "eşik {threshold}",
+    "thresholdHint": "Bu adımın ulaşması gereken puan; görevin birleştirme politikasından alınır. Altında kaldığında hakem, bulgularını yeniden çalışma olarak ekleyip işi üreten adıma geri gönderir; deneme bütçesi kalmadıysa çalıştırmayı sizin için beklemeye alır.",
     "rubricOverridden": "çalışma alanı ölçütü",
     "reworkRounds": "yeniden çalışma {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Ölçütün işaretledikleri",
@@ -5816,10 +5859,12 @@
       "config": "Yapılandırma ve CI",
       "source": "Kaynak kodu",
       "schema": "Şema ve geçişler",
-      "unknown": "Sınıflandırılmamış"
+      "unknown": "Sınıflandırılmamış",
+      "hint": "Değişen dosyalardan çıkarılan, bu farkın neye dokunduğu. Birleştirme politikası her sınıf için ayrı kural tanımlayabilir; birden çok sınıfa yayılan bir fark en ağır sınıfa göre değerlendirilir."
     },
     "effort": {
       "prompt": "İnceleme eforu",
+      "promptHint": "Bu pull request'in gerçekte ne kadar incelemeye ihtiyaç duyduğunu kaydeder. Yanıtınız, otomatik birleştirme eşiklerinin kalibre edildiği referanstır. Etiketleme isteğe bağlıdır ve etiketlemeden de birleştirebilirsiniz.",
       "none": "Yorum yok",
       "minor": "Küçük notlar",
       "major": "Ciddi yeniden çalışma",

package/i18n/locales/uk.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "Активно",
         "done": "Активно"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "У цього сервісу ще немає завдань. Сервіс ніколи не завершується, тож це початок, а не застій.",
+        "ready": "Усі завдання цього сервісу простоюють або злиті. Нічого не виконується і нічого не чекає на вас.",
+        "in_progress": "Принаймні одне завдання цього сервісу виконується або має відкритий пул-реквест.",
+        "blocked": "Принаймні одне завдання чи ініціатива цього сервісу очікує на ваше рішення.",
+        "pr_ready": "Принаймні одне завдання цього сервісу виконується або має відкритий пул-реквест.",
+        "done": "Усі завдання цього сервісу простоюють або злиті. Нічого не виконується і нічого не чекає на вас."
+      },
       "shared": "Спільне",
       "sharedTitle": "Спільне для робочих просторів цієї організації",
       "bootstrapping": "Ініціалізація…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "імпортується при додаванні"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Показати деталі",
+      "requestId": "Ідентифікатор запиту {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "Те, на що посилається ця дія, більше не існує. Перезавантаж сторінку, щоб побачити поточний стан.",
+        "validation": "Сервер відхилив цей запит як недійсний. Перевір введені значення та спробуй ще раз.",
+        "credential_required": "Ця дія потребує особистих облікових даних, які не розблоковано. Розблокуй або повторно під'єднай свою підписку, а потім спробуй ще раз.",
+        "forbidden": "Твоя роль у цьому робочому просторі не дозволяє цю дію. Попроси адміністратора робочого простору виконати її або розширити твою роль.",
+        "unavailable": "У цьому розгортанні не налаштовано можливість, потрібну для цієї дії. Попроси оператора розгортання її налаштувати.",
+        "unauthorized": "Твоя сесія більше не діє. Увійди знову, а потім спробуй ще раз.",
+        "rate_limited": "Занадто багато запитів за короткий час. Зачекай трохи та спробуй ще раз.",
+        "internal": "На сервері виникла помилка. Спробуй ще раз, а якщо проблема повторюється, передай деталі оператору розгортання.",
+        "network": "Не вдалося зв'язатися із сервером. Перевір з'єднання та спробуй ще раз.",
+        "unexpected": "Сервер повернув неочікувану відповідь. Спробуй ще раз, а якщо проблема повторюється, передай деталі оператору розгортання."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Не вдалося повторити",
       "startFailed": "Не вдалося запустити",
@@ -1235,6 +1259,7 @@
       "spinningUpContainer": "Запуск контейнера…",
       "subtasks": "Підзавдання · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Застосовані стандарти",
+      "standardsAppliedHint": "Стандарти найкращих практик, вплетені в системний промпт цього кроку. Агент-виконавець отримує скорочену версію кожного, а рецензенти й планувальники — повний текст.",
       "decision": "Рішення",
       "awaitingChoice": "Очікування вибору людини",
       "approvalGate": "Гейт затвердження",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "url": "Адреса",
         "copyId": "Копіювати id контейнера",
         "copyUrl": "Копіювати адресу"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Варіант промпту",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Застосовано лише доповнення цього варіанта. Промпт робочого простору для цього агента замінив його базовий текст.",
+      "promptVariantSuperseded": "Цей варіант не застосовано. Промпт робочого простору для цього агента мав пріоритет.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Цей варіант більше не зареєстрований, тому крок виконано з вбудованим промптом."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Зміст",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Зусилля агента",
         "difficulty": "Складність",
+        "difficultyHint": "Власна оцінка агента, наскільки складним був цей крок, за десятибальною шкалою. Це самозвіт, а не вимірювання.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Що знизило ефективність",
         "obstacles": "Основні перешкоди"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Дотримання найкращих практик",
+        "headingHint": "Стандарти найкращих практик, вплетені в промпт цього рецензента, і наскільки, на його думку, зміна відповідає кожному з них.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "Власна оцінка рецензента, наскільки зміна відповідає цьому стандарту, за десятибальною шкалою. Це самозвіт, а не вимірювання.",
         "relatedFindings": "Пов’язані зауваження",
         "unnamed": "Стандарт"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Оплачені",
-      "subscription": "Підписка"
+      "meteredHint": "Оплачується постачальником за токени. Це реальні гроші.",
+      "subscription": "Підписка",
+      "subscriptionHint": "Лише для орієнтиру. Ці виклики виконано за тарифом із фіксованою платою, тож сума показує, скільки ті самі токени коштували б через API з погодинною тарифікацією. Її ніколи не виставляли до сплати і не зараховують як витрати."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Витрати за моделлю",
@@ -3921,9 +3955,14 @@
       "companionGateTooltip": "Запускати цього супутника лише коли оцінка завдання перевищує поріг (потребує Task Estimator раніше)",
       "consensusGateTooltip": "Запускати консенсус лише коли оцінка завдання перевищує поріг (інакше запускається стандартний агент)",
       "runWhenAny": "запускати, коли (будь-що):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "Крок виконується, коли будь-яка з цих осей досягає порога або перевищує його, інакше пропускається. Якщо оцінки немає, крок усе одно виконується.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Панель збирається, коли будь-яка з цих осей досягає порога або перевищує його; нижче замість неї працює один агент. Якщо оцінки немає, панель збирається все одно.",
       "complexityThreshold": "складність ≥",
+      "complexityThresholdHint": "Наскільки складно виконати роботу, за оцінкою Task Estimator раніше в пайплайні. Шкала від 0 до 1, а не від 1 до 10. Залиште порожнім, щоб ігнорувати цю вісь.",
       "riskThreshold": "ризик ≥",
+      "riskThresholdHint": "Наскільки зміна може щось зламати, за оцінкою Task Estimator раніше в пайплайні. Шкала від 0 до 1, а не від 1 до 10. Залиште порожнім, щоб ігнорувати цю вісь.",
       "impactThreshold": "вплив ≥",
+      "impactThresholdHint": "Наскільки далеко зміна сягає в системі, за оцінкою Task Estimator раніше в пайплайні. Шкала від 0 до 1, а не від 1 до 10. Залиште порожнім, щоб ігнорувати цю вісь.",
       "strategy": "Стратегія",
       "rounds": "Раунди",
       "purposeLabel": "Призначення",
@@ -3995,7 +4034,9 @@
       "consensusGroups": "Групи консенсусу",
       "consensusGroupsHint": "Виберіть багаторазові панелі, до яких цей крок може підвищитися. Кожна має власний поріг оцінки; виконується найвимогливіша, яку завдання долає.",
       "consensusGroupsActive": "Цей крок виконує вибрану групу. Зніміть вибір з усіх груп, щоб налаштувати учасників тут.",
-      "consensusGroupAlways": "завжди"
+      "consensusGroupAlways": "завжди",
+      "variantLabel": "Варіант промпту",
+      "variantShipped": "Вбудований промпт"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4078,6 +4119,7 @@
       "stepLabel": "Бюджет виводу",
       "kindLabel": "Бюджет виводу",
       "kindHint": "Застосовується до кожного запуску цього агента. Крок пайплайну може це перевизначити.",
+      "hint": "Максимум для однієї відповіді цього агента. Порожнє поле успадковує значення з вищого рівня, а не знімає обмеження. Значення кроку пайплайна має перевагу над типовим значенням робочого простору.",
       "inherits": "Успадковано",
       "inheritsValue": "Успадковано ({tokens})"
     }
@@ -4207,6 +4249,7 @@
     "empty": "Цей крок ще не видав вердикту.",
     "notScored": "Без оцінки",
     "threshold": "поріг {threshold}",
+    "thresholdHint": "Оцінка, якої мав досягти цей крок, узята з політики злиття завдання. Нижче за неї суддя повертає роботу до кроку, що її створив, разом зі своїми зауваженнями на доопрацювання, або ставить запуск на паузу для вас, коли бюджет спроб вичерпано.",
     "rubricOverridden": "рубрика робочого простору",
     "reworkRounds": "доопрацювання {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Що позначила рубрика",
@@ -5804,10 +5847,12 @@
       "config": "Конфігурація та CI",
       "source": "Вихідний код",
       "schema": "Схема та міграції",
-      "unknown": "Не класифіковано"
+      "unknown": "Не класифіковано",
+      "hint": "Чого торкнувся діф, визначено за зміненими файлами. Політика злиття може мати власне правило для кожного класу, а діф, що охоплює кілька класів, зараховується за найважчим із них."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Обсяг рецензування",
+      "promptHint": "Фіксує, скільки рецензування насправді знадобилося цьому пул-реквесту. Ваша відповідь — еталон, за яким калібрують пороги автоматичного злиття. Позначення необов'язкове, і ви можете злити без нього.",
       "none": "Без зауважень",
       "minor": "Незначні зауваження",
       "major": "Суттєве перероблення",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cat-factory/app",
-  "version": "0.195.1",
+  "version": "0.196.0",
   "description": "Reusable Nuxt layer for the Agent Architecture Board SPA (components, stores, composables, pages). Consume it from a thin deployment app via `extends: ['@cat-factory/app']` and point it at your backend with NUXT_PUBLIC_API_BASE. See deploy/frontend for an example.",
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "valibot": "^1.4.2",
     "vue": "3.5.40",
     "wretch": "^3.0.9",
-    "@cat-factory/contracts": "0.202.0"
+    "@cat-factory/contracts": "0.203.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@toad-contracts/testing": "0.3.2",