@cat-factory/app 0.195.1 → 0.196.0

package/i18n/locales/fr.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "Actif",
         "done": "En ligne"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Aucune tache sur ce service pour l'instant. Un service ne se termine jamais : c'est donc son point de depart, pas un blocage.",
+        "ready": "Toutes les taches de ce service sont inactives ou fusionnees. Rien ne s'execute et rien n'attend apres vous.",
+        "in_progress": "Au moins une tache de ce service s'execute ou a une pull request ouverte.",
+        "blocked": "Au moins une tache ou initiative de ce service attend une decision de votre part.",
+        "pr_ready": "Au moins une tache de ce service s'execute ou a une pull request ouverte.",
+        "done": "Toutes les taches de ce service sont inactives ou fusionnees. Rien ne s'execute et rien n'attend apres vous."
+      },
       "shared": "Partagé",
       "sharedTitle": "Partagé entre les espaces de travail de cette organisation",
       "bootstrapping": "Initialisation…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "importé à l’ajout"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Afficher les détails",
+      "requestId": "ID de requête {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "L'élément visé par cette action n'existe plus. Rechargez la page pour voir l'état actuel.",
+        "validation": "Le serveur a rejeté cette requête comme invalide. Vérifiez les valeurs saisies, puis réessayez.",
+        "credential_required": "Cette action nécessite un identifiant personnel qui n'est pas déverrouillé. Déverrouillez ou reconnectez votre abonnement, puis réessayez.",
+        "forbidden": "Votre rôle dans cet espace de travail n'autorise pas cette action. Demandez à un administrateur de l'espace de travail de l'effectuer ou d'élargir votre rôle.",
+        "unavailable": "Ce déploiement n'a pas configuré la fonctionnalité requise par cette action. Demandez à l'opérateur du déploiement de la mettre en place.",
+        "unauthorized": "Votre session n'est plus valide. Reconnectez-vous, puis réessayez.",
+        "rate_limited": "Trop de requêtes en peu de temps. Patientez un instant, puis réessayez.",
+        "internal": "Une erreur est survenue sur le serveur. Réessayez, et transmettez les détails à l'opérateur du déploiement si le problème persiste.",
+        "network": "Le serveur est injoignable. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.",
+        "unexpected": "Le serveur a renvoyé une réponse inattendue. Réessayez, et transmettez les détails à l'opérateur du déploiement si le problème persiste."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Échec de la nouvelle tentative",
       "startFailed": "Échec du démarrage",
@@ -1235,6 +1259,7 @@
       "spinningUpContainer": "Démarrage du conteneur…",
       "subtasks": "Sous-tâches · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Standards appliqués",
+      "standardsAppliedHint": "Les standards de bonnes pratiques integres au prompt systeme de cette etape. Un agent qui implemente en recoit une version condensee ; les relecteurs et les planificateurs recoivent le texte complet.",
       "decision": "Décision",
       "awaitingChoice": "En attente d'un choix humain",
       "approvalGate": "Gate d'approbation",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "url": "Adresse",
         "copyId": "Copier l'id du conteneur",
         "copyUrl": "Copier l'adresse"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Variante de prompt",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Seul l'ajout de cette variante a été appliqué. Le prompt de l'espace de travail pour cet agent a remplacé son texte de base.",
+      "promptVariantSuperseded": "Cette variante n'a pas été appliquée. Le prompt de l'espace de travail pour cet agent a prévalu.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Cette variante n'est plus enregistrée ; l'étape a donc utilisé le prompt d'origine."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Contenu",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Effort de l'agent",
         "difficulty": "Difficulté",
+        "difficultyHint": "L'evaluation par l'agent lui-meme de la difficulte de cette etape, sur dix. Declaree par l'agent, non mesuree.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Ce qui a réduit l'efficacité",
         "obstacles": "Principaux obstacles"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Respect des bonnes pratiques",
+        "headingHint": "Les standards de bonnes pratiques integres au prompt de ce relecteur, et le degre de respect de chacun qu'il a estime pour la modification.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "L'evaluation par le relecteur lui-meme du respect de ce standard par la modification, sur dix. Declaree par le relecteur, non mesuree.",
         "relatedFindings": "Constats associés",
         "unnamed": "Standard"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Facturé",
-      "subscription": "Abonnement"
+      "meteredHint": "Facture au token par le fournisseur. Il s'agit d'argent reel.",
+      "subscription": "Abonnement",
+      "subscriptionHint": "A titre indicatif uniquement. Ces appels ont ete passes sur un forfait : ce montant correspond a ce que les memes tokens auraient coute via une API facturee. Il n'a jamais ete facture et ne compte jamais comme depense."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Dépense par modèle",
@@ -3921,9 +3955,14 @@
       "companionGateTooltip": "N'exécuter ce compagnon que lorsque l'estimation de la tâche dépasse un seuil (nécessite un Task Estimator en amont)",
       "consensusGateTooltip": "N'exécuter le consensus que lorsque l'estimation de la tâche dépasse un seuil (sinon l'agent standard s'exécute)",
       "runWhenAny": "exécuter quand (l'un de) :",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "L'etape s'execute des qu'un de ces axes est atteint ou depasse, et est ignoree sinon. En l'absence d'estimation, elle s'execute quand meme.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Le panel se reunit des qu'un de ces axes est atteint ou depasse ; en dessous, c'est l'agent unique qui s'execute. En l'absence d'estimation, le panel se reunit quand meme.",
       "complexityThreshold": "complexité ≥",
+      "complexityThresholdHint": "La difficulte de realisation du travail, notee par le Task Estimator situe plus haut dans le pipeline. L'echelle va de 0 a 1, pas de 1 a 10. Laissez vide pour ignorer cet axe.",
       "riskThreshold": "risque ≥",
+      "riskThresholdHint": "Ce que la modification risque de casser, note par le Task Estimator situe plus haut dans le pipeline. L'echelle va de 0 a 1, pas de 1 a 10. Laissez vide pour ignorer cet axe.",
       "impactThreshold": "impact ≥",
+      "impactThresholdHint": "L'etendue de la modification dans le systeme, notee par le Task Estimator situe plus haut dans le pipeline. L'echelle va de 0 a 1, pas de 1 a 10. Laissez vide pour ignorer cet axe.",
       "strategy": "Stratégie",
       "rounds": "Tours",
       "purposeLabel": "Objectif",
@@ -3995,7 +4034,9 @@
       "consensusGroups": "Groupes de consensus",
       "consensusGroupsHint": "Choisis les panels réutilisables auxquels cette étape peut monter. Chacun porte son propre seuil d'estimation ; c'est le plus exigeant que la tâche franchit qui s'exécute.",
       "consensusGroupsActive": "Cette étape exécute le groupe sélectionné. Désélectionne tous les groupes pour configurer les participants ici.",
-      "consensusGroupAlways": "toujours"
+      "consensusGroupAlways": "toujours",
+      "variantLabel": "Variante de prompt",
+      "variantShipped": "Prompt fourni"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4078,6 +4119,7 @@
       "stepLabel": "Budget de sortie",
       "kindLabel": "Budget de sortie",
       "kindHint": "S'applique à chaque exécution de cet agent. Une étape du pipeline peut le remplacer.",
+      "hint": "La longueur maximale d'une seule reponse de cet agent. Laisser vide herite du niveau superieur, cela ne leve pas la limite. La valeur propre a une etape du pipeline l'emporte sur la valeur par defaut de l'espace de travail.",
       "inherits": "Hérité",
       "inheritsValue": "Hérité ({tokens})"
     }
@@ -4207,6 +4249,7 @@
     "empty": "Cette étape n'a pas encore produit de verdict.",
     "notScored": "Non noté",
     "threshold": "seuil {threshold}",
+    "thresholdHint": "Le score que cette etape devait atteindre, issu de la politique de fusion de la tache. En dessous, le juge renvoie le travail a l'etape qui l'a produit avec ses constats a reprendre, ou met l'execution en attente pour vous quand il ne reste plus de budget de tentatives.",
     "rubricOverridden": "grille de l'espace de travail",
     "reworkRounds": "reprise {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Ce que la grille a signalé",
@@ -5804,10 +5847,12 @@
       "config": "Configuration et CI",
       "source": "Code source",
       "schema": "Schéma et migrations",
-      "unknown": "Non classé"
+      "unknown": "Non classé",
+      "hint": "Ce que le diff a touche, deduit des fichiers modifies. La politique de fusion peut definir sa propre regle par classe, et un diff couvrant plusieurs classes prend la plus lourde."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Effort de revue",
+      "promptHint": "Enregistre la quantite de relecture dont cette pull request a reellement eu besoin. Votre reponse sert de reference pour calibrer les seuils de fusion automatique. Le marquage est facultatif et vous pouvez fusionner sans.",
       "none": "Aucun commentaire",
       "minor": "Remarques mineures",
       "major": "Reprise importante",

package/i18n/locales/he.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "פעיל",
         "done": "פעיל"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "עדיין אין משימות בשירות הזה. שירות לעולם אינו מסתיים, ולכן זו נקודת ההתחלה ולא מצב תקוע.",
+        "ready": "כל המשימות תחת השירות הזה במנוחה או מוזגו. שום דבר לא רץ ושום דבר לא ממתין לכם.",
+        "in_progress": "לפחות משימה אחת תחת השירות הזה רצה או שיש לה בקשת משיכה פתוחה.",
+        "blocked": "לפחות משימה אחת או יוזמה אחת תחת השירות הזה ממתינה להחלטה שלכם.",
+        "pr_ready": "לפחות משימה אחת תחת השירות הזה רצה או שיש לה בקשת משיכה פתוחה.",
+        "done": "כל המשימות תחת השירות הזה במנוחה או מוזגו. שום דבר לא רץ ושום דבר לא ממתין לכם."
+      },
       "shared": "משותף",
       "sharedTitle": "משותף בין סביבות העבודה בארגון זה",
       "bootstrapping": "מאתחל…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "מיובא בעת ההוספה"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "הצג פרטים",
+      "requestId": "מזהה בקשה {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "מה שפעולה זו מפנה אליו אינו קיים עוד. רענן את הדף כדי לראות את המצב הנוכחי.",
+        "validation": "השרת דחה את הבקשה הזו כלא חוקית. בדוק את הערכים שהזנת ונסה שוב.",
+        "credential_required": "פעולה זו דורשת פרטי הזדהות אישיים שאינם פתוחים. פתח או חבר מחדש את המנוי שלך, ולאחר מכן נסה שוב.",
+        "forbidden": "התפקיד שלך בסביבת עבודה זו אינו מאפשר את הפעולה הזו. בקש ממנהל סביבת העבודה לבצע אותה או להרחיב את התפקיד שלך.",
+        "unavailable": "בפריסה זו לא הוגדרה היכולת הנדרשת לפעולה הזו. בקש ממפעיל הפריסה להגדיר אותה.",
+        "unauthorized": "ההתחברות שלך אינה בתוקף עוד. התחבר שוב ולאחר מכן נסה שוב.",
+        "rate_limited": "יותר מדי בקשות בזמן קצר. המתן רגע ונסה שוב.",
+        "internal": "אירעה שגיאה בשרת. נסה שוב, ואם התקלה חוזרת שתף את הפרטים עם מפעיל הפריסה.",
+        "network": "לא ניתן היה להגיע לשרת. בדוק את החיבור שלך ונסה שוב.",
+        "unexpected": "השרת החזיר תגובה בלתי צפויה. נסה שוב, ואם התקלה חוזרת שתף את הפרטים עם מפעיל הפריסה."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "הניסיון החוזר נכשל",
       "startFailed": "ההפעלה נכשלה",
@@ -1254,6 +1278,7 @@
       },
       "subtasks": "תת-משימות · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "תקנים שהוחלו",
+      "standardsAppliedHint": "תקני העבודה המומלצים ששולבו בהנחיית המערכת של השלב הזה. סוכן מממש מקבל גרסה מקוצרת של כל אחד; סוקרים ומתכננים מקבלים את הטקסט המלא.",
       "decision": "החלטה",
       "awaitingChoice": "ממתין לבחירה אנושית",
       "approvalGate": "שער אישור",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "approved": "אושר",
         "changes_requested": "התבקשו שינויים",
         "rejected": "נדחה"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "וריאנט של הפרומפט",
+      "promptVariantAdditionOnly": "רק התוספת של הווריאנט הזה הוחלה. הפרומפט של מרחב העבודה עבור הסוכן הזה החליף את טקסט הבסיס שלו.",
+      "promptVariantSuperseded": "הווריאנט הזה לא הוחל. לפרומפט של מרחב העבודה עבור הסוכן הזה הייתה עדיפות.",
+      "promptVariantWithdrawn": "הווריאנט הזה אינו רשום עוד, ולכן השלב רץ עם הפרומפט המקורי."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "תוכן",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "מאמץ הסוכן",
         "difficulty": "רמת קושי",
+        "difficultyHint": "הערכת הסוכן עצמו עד כמה השלב הזה היה קשה, מתוך עשר. דיווח עצמי, לא מדידה.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "מה הפחית את היעילות",
         "obstacles": "מכשולים עיקריים"
       },
       "adherence": {
         "heading": "עמידה בשיטות עבודה מומלצות",
+        "headingHint": "תקני העבודה המומלצים ששולבו בהנחיה של הסוקר הזה, ועד כמה לפי שיפוטו השינוי עומד בכל אחד מהם.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "דירוג הסוקר עצמו עד כמה השינוי עומד בתקן הזה, מתוך עשר. דיווח עצמי, לא מדידה.",
         "relatedFindings": "ממצאים קשורים",
         "unnamed": "תקן"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "בפועל",
-      "subscription": "מנוי"
+      "meteredHint": "מחויב לפי טוקן אצל הספק. זהו כסף אמיתי.",
+      "subscription": "מנוי",
+      "subscriptionHint": "להמחשה בלבד. הקריאות האלה רצו במסלול בתשלום קבוע, ולכן זהו הסכום שאותם טוקנים היו עולים דרך API מחויב. הוא מעולם לא חויב ואינו נספר כהוצאה."
     },
     "spend": {
       "byModel": "עלות לפי מודל",
@@ -3932,9 +3966,14 @@
       "companionGateTooltip": "הרץ מלווה זה רק כשהערכת המשימה חוצה סף (דורש מעריך משימות מוקדם יותר)",
       "consensusGateTooltip": "הרץ קונצנזוס רק כשהערכת המשימה חוצה סף (אחרת רץ הסוכן הרגיל)",
       "runWhenAny": "הרץ כאשר (כל אחד):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "השלב רץ כאשר אחד מהצירים האלה מגיע לסף או עובר אותו, ואחרת מדולג. אם אין הערכה זמינה, הוא רץ בכל זאת.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "הפאנל מתכנס כאשר אחד מהצירים האלה מגיע לסף או עובר אותו; מתחת לכך רץ סוכן יחיד במקומו. אם אין הערכה זמינה, הפאנל מתכנס בכל זאת.",
       "complexityThreshold": "מורכבות ≥",
+      "complexityThresholdHint": "כמה קשה לבצע את העבודה, לפי ניקוד של מעריך המשימות שקודם לו בצינור. הסולם הוא 0 עד 1, לא 1 עד 10. השאירו ריק כדי להתעלם מציר זה.",
       "riskThreshold": "סיכון ≥",
+      "riskThresholdHint": "כמה השינוי עלול לשבור, לפי ניקוד של מעריך המשימות שקודם לו בצינור. הסולם הוא 0 עד 1, לא 1 עד 10. השאירו ריק כדי להתעלם מציר זה.",
       "impactThreshold": "השפעה ≥",
+      "impactThresholdHint": "עד כמה השינוי מתפרש על פני המערכת, לפי ניקוד של מעריך המשימות שקודם לו בצינור. הסולם הוא 0 עד 1, לא 1 עד 10. השאירו ריק כדי להתעלם מציר זה.",
       "strategy": "אסטרטגיה",
       "rounds": "סבבים",
       "purposeLabel": "מטרה",
@@ -4006,7 +4045,9 @@
       "consensusGroups": "קבוצות קונצנזוס",
       "consensusGroupsHint": "בחר את הפאנלים לשימוש חוזר שהשלב הזה רשאי להסלים אליהם. לכל אחד סף הערכה משלו; מופעל התובעני ביותר שהמשימה עוברת.",
       "consensusGroupsActive": "השלב הזה מריץ את הקבוצה שנבחרה. בטל את הבחירה מכל הקבוצות כדי להגדיר כאן משתתפים.",
-      "consensusGroupAlways": "תמיד"
+      "consensusGroupAlways": "תמיד",
+      "variantLabel": "וריאנט של הפרומפט",
+      "variantShipped": "הפרומפט המקורי"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4089,6 +4130,7 @@
       "stepLabel": "תקציב פלט",
       "kindLabel": "תקציב פלט",
       "kindHint": "חל על כל הרצה של הסוכן הזה. שלב בצינור יכול לעקוף אותו.",
+      "hint": "המקסימום לתשובה בודדת של הסוכן הזה. השארה ריקה יורשת מהרמה שמעל, ואינה מבטלת את המגבלה. ערך של שלב בצינור גובר על ברירת המחדל של סביבת העבודה.",
       "inherits": "בירושה",
       "inheritsValue": "בירושה ({tokens})"
     }
@@ -4218,6 +4260,7 @@
     "empty": "שלב זה עדיין לא הפיק פסיקה.",
     "notScored": "לא נוקד",
     "threshold": "סף {threshold}",
+    "thresholdHint": "הציון שהשלב הזה היה צריך להגיע אליו, לפי מדיניות המיזוג של המשימה. מתחת לכך השופט מחזיר את העבודה לשלב שיצר אותה, עם הממצאים לתיקון, או משהה עבורכם את ההרצה כשלא נותר תקציב ניסיונות.",
     "rubricOverridden": "מחוון סביבת העבודה",
     "reworkRounds": "עיבוד מחדש {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "מה שהמחוון סימן",
@@ -5815,10 +5858,12 @@
       "config": "תצורה ו-CI",
       "source": "קוד מקור",
       "schema": "סכמה והגירות",
-      "unknown": "לא מסווג"
+      "unknown": "לא מסווג",
+      "hint": "מה השינוי נגע בו, לפי הקבצים ששונו. מדיניות המיזוג יכולה לקבוע כלל נפרד לכל מחלקה, ושינוי שמשתרע על כמה מחלקות נספר לפי הכבדה שבהן."
     },
     "effort": {
       "prompt": "מאמץ הסקירה",
+      "promptHint": "מתעד כמה סקירה באמת נדרשה לבקשת המשיכה הזו. התשובה שלכם היא אמת המידה שלפיה מכוילים ספי המיזוג האוטומטי. התיוג אינו חובה ואפשר למזג בלעדיו.",
       "none": "בלי הערות",
       "minor": "הערות קטנות",
       "major": "עבודה מחדש משמעותית",

package/i18n/locales/it.json

@@ -1629,6 +1629,7 @@
       },
       "subtasks": "Sotto-attivita' · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Standard applicati",
+      "standardsAppliedHint": "Gli standard di buone pratiche inseriti nel prompt di sistema di questo step. Un agente che implementa ne riceve una versione condensata; revisori e pianificatori ricevono il testo completo.",
       "decision": "Decisione",
       "awaitingChoice": "In attesa di una scelta umana",
       "approvalGate": "Gate di approvazione",
@@ -1646,7 +1647,11 @@
         "approved": "Approvato",
         "changes_requested": "Modifiche richieste",
         "rejected": "Rifiutato"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Variante del prompt",
+      "promptVariantAdditionOnly": "È stata applicata solo l'aggiunta di questa variante. Il prompt dello spazio di lavoro per questo agente ne ha sostituito il testo di base.",
+      "promptVariantSuperseded": "Questa variante non è stata applicata. Il prompt dello spazio di lavoro per questo agente ha avuto la precedenza.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Questa variante non è più registrata, quindi il passaggio ha usato il prompt predefinito."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Contenuti",
@@ -1696,13 +1701,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Sforzo dell'agente",
         "difficulty": "Difficoltà",
+        "difficultyHint": "La valutazione dell'agente stesso su quanto e stato difficile questo step, su dieci. Autodichiarata, non misurata.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Cosa ha ridotto l'efficacia",
         "obstacles": "Ostacoli principali"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Aderenza alle best practice",
+        "headingHint": "Gli standard di buone pratiche inseriti nel prompt di questo revisore, e quanto fedelmente ha giudicato che la modifica segua ciascuno.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "La valutazione del revisore stesso su quanto la modifica segue questo standard, su dieci. Autodichiarata, non misurata.",
         "relatedFindings": "Rilievi correlati",
         "unnamed": "Standard"
       },
@@ -2558,6 +2566,14 @@
         "pr_ready": "Attivo",
         "done": "Live"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Nessuna attivita su questo servizio per ora. Un servizio non finisce mai, quindi questo e il punto di partenza e non uno stato bloccato.",
+        "ready": "Tutte le attivita di questo servizio sono ferme o gia unite. Non c'e nulla in esecuzione e nulla in attesa di te.",
+        "in_progress": "Almeno un'attivita di questo servizio e in esecuzione o ha una pull request aperta.",
+        "blocked": "Almeno un'attivita o iniziativa di questo servizio e in attesa di una tua decisione.",
+        "pr_ready": "Almeno un'attivita di questo servizio e in esecuzione o ha una pull request aperta.",
+        "done": "Tutte le attivita di questo servizio sono ferme o gia unite. Non c'e nulla in esecuzione e nulla in attesa di te."
+      },
       "shared": "Condiviso",
       "sharedTitle": "Condiviso tra i workspace di questa org",
       "bootstrapping": "Bootstrap in corso…",
@@ -3241,7 +3257,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "A consumo",
-      "subscription": "Abbonamento"
+      "meteredHint": "Fatturato a token dal provider. Sono soldi veri.",
+      "subscription": "Abbonamento",
+      "subscriptionHint": "Solo indicativo. Queste chiamate sono state fatte su un piano forfettario, quindi questa cifra e quanto sarebbero costati gli stessi token tramite un'API a consumo. Non e mai stata fatturata e non conta mai come spesa."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Spesa per modello",
@@ -3598,9 +3616,14 @@
       "companionGateTooltip": "Esegui questo companion solo quando la stima dell'attivita supera una soglia (richiede un Task Estimator in precedenza)",
       "consensusGateTooltip": "Esegui il consenso solo quando la stima dell'attivita supera una soglia (altrimenti viene eseguito l'agente standard)",
       "runWhenAny": "esegui quando (uno qualsiasi):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "Lo step viene eseguito quando uno qualsiasi di questi assi viene raggiunto o superato, altrimenti viene saltato. Se non c'e una stima, viene eseguito comunque.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Il panel si riunisce quando uno qualsiasi di questi assi viene raggiunto o superato; al di sotto viene eseguito il singolo agente. Se non c'e una stima, il panel si riunisce comunque.",
       "complexityThreshold": "complessita ≥",
+      "complexityThresholdHint": "Quanto e difficile portare a termine il lavoro, valutato dal Task Estimator precedente nella pipeline. La scala va da 0 a 1, non da 1 a 10. Lascia vuoto per ignorare questo asse.",
       "riskThreshold": "rischio ≥",
+      "riskThresholdHint": "Quanto la modifica potrebbe rompere, valutato dal Task Estimator precedente nella pipeline. La scala va da 0 a 1, non da 1 a 10. Lascia vuoto per ignorare questo asse.",
       "impactThreshold": "impatto ≥",
+      "impactThresholdHint": "Quanto la modifica si estende nel sistema, valutato dal Task Estimator precedente nella pipeline. La scala va da 0 a 1, non da 1 a 10. Lascia vuoto per ignorare questo asse.",
       "strategy": "Strategia",
       "rounds": "Giri",
       "purposeLabel": "Scopo",
@@ -3672,7 +3695,9 @@
       "consensusGroups": "Gruppi di consenso",
       "consensusGroupsHint": "Scegli i panel riutilizzabili a cui questo passo può salire. Ognuno porta la propria soglia di stima; viene eseguito il più esigente che il task supera.",
       "consensusGroupsActive": "Questo passo esegue il gruppo selezionato. Deseleziona tutti i gruppi per configurare qui i partecipanti.",
-      "consensusGroupAlways": "sempre"
+      "consensusGroupAlways": "sempre",
+      "variantLabel": "Variante del prompt",
+      "variantShipped": "Prompt predefinito"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -3755,6 +3780,7 @@
       "stepLabel": "Budget di output",
       "kindLabel": "Budget di output",
       "kindHint": "Si applica a ogni esecuzione di questo agente. Un passaggio della pipeline può sovrascriverlo.",
+      "hint": "Il massimo a cui puo arrivare una singola risposta di questo agente. Lasciarlo vuoto eredita dal livello superiore, non toglie il limite. Il valore di uno step della pipeline prevale sul predefinito dello spazio di lavoro.",
       "inherits": "Ereditato",
       "inheritsValue": "Ereditato ({tokens})"
     }
@@ -4614,6 +4640,22 @@
     "reports": "Report"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Mostra dettagli",
+      "requestId": "ID richiesta {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "L'elemento a cui si riferisce questa azione non esiste più. Ricarica la pagina per vedere lo stato attuale.",
+        "validation": "Il server ha rifiutato questa richiesta perché non valida. Controlla i valori inseriti, poi riprova.",
+        "credential_required": "Questa azione richiede una credenziale personale non sbloccata. Sblocca o ricollega il tuo abbonamento, poi riprova.",
+        "forbidden": "Il tuo ruolo in questo workspace non consente questa azione. Chiedi a un amministratore del workspace di eseguirla o di ampliare il tuo ruolo.",
+        "unavailable": "Questo deployment non ha configurato la funzionalità richiesta da questa azione. Chiedi all'operatore del deployment di predisporla.",
+        "unauthorized": "La tua sessione non è più valida. Accedi di nuovo, poi riprova.",
+        "rate_limited": "Troppe richieste in poco tempo. Attendi un momento, poi riprova.",
+        "internal": "Si è verificato un errore sul server. Riprova e, se continua, condividi i dettagli con l'operatore del deployment.",
+        "network": "Non è stato possibile raggiungere il server. Controlla la connessione, poi riprova.",
+        "unexpected": "Il server ha restituito una risposta inattesa. Riprova e, se continua, condividi i dettagli con l'operatore del deployment."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Nuovo tentativo non riuscito",
       "startFailed": "Avvio non riuscito",
@@ -4895,6 +4937,7 @@
     "empty": "Questo passo non ha ancora prodotto un verdetto.",
     "notScored": "Non valutato",
     "threshold": "soglia {threshold}",
+    "thresholdHint": "Il punteggio che questo step doveva raggiungere, preso dalla policy di merge dell'attivita. Al di sotto il giudice rimanda il lavoro allo step che lo ha prodotto, con i suoi rilievi da correggere, oppure mette in pausa l'esecuzione per te quando non resta budget di tentativi.",
     "rubricOverridden": "rubrica dello spazio di lavoro",
     "reworkRounds": "revisione {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Cosa ha segnalato la rubrica",
@@ -5816,10 +5859,12 @@
       "config": "Configurazione e CI",
       "source": "Codice sorgente",
       "schema": "Schema e migrazioni",
-      "unknown": "Non classificato"
+      "unknown": "Non classificato",
+      "hint": "Cosa ha toccato il diff, ricavato dai file modificati. La policy di merge puo definire una regola per ogni classe, e un diff che copre piu classi prende la piu pesante."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Impegno di revisione",
+      "promptHint": "Registra quanta revisione ha richiesto davvero questa pull request. La tua risposta e il riferimento con cui vengono calibrate le soglie di merge automatico. L'etichettatura e facoltativa e puoi fare il merge senza.",
       "none": "Nessun commento",
       "minor": "Note minori",
       "major": "Rilavorazione sostanziale",

package/i18n/locales/ja.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "アクティブ",
         "done": "稼働中"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "このサービスにはまだタスクがありません。サービスは終わることがないため、これは行き詰まりではなく出発点です。",
+        "ready": "このサービス配下のタスクはすべて停止中かマージ済みです。実行中のものも、あなたを待っているものもありません。",
+        "in_progress": "このサービス配下のタスクのうち、少なくとも1つが実行中か、オープンなプルリクエストを持っています。",
+        "blocked": "このサービス配下のタスクまたはイニシアチブのうち、少なくとも1つがあなたの判断を待っています。",
+        "pr_ready": "このサービス配下のタスクのうち、少なくとも1つが実行中か、オープンなプルリクエストを持っています。",
+        "done": "このサービス配下のタスクはすべて停止中かマージ済みです。実行中のものも、あなたを待っているものもありません。"
+      },
       "shared": "共有",
       "sharedTitle": "この組織内のワークスペース間で共有",
       "bootstrapping": "ブートストラップ中…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "追加時にインポート"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "詳細を表示",
+      "requestId": "リクエスト ID {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "この操作の対象はすでに存在しません。ページを再読み込みして現在の状態を確認してください。",
+        "validation": "サーバーがこのリクエストを無効として拒否しました。入力した値を確認して、もう一度お試しください。",
+        "credential_required": "この操作には、ロックが解除された個人用の認証情報が必要です。サブスクリプションのロックを解除するか再接続してから、もう一度お試しください。",
+        "forbidden": "このワークスペースでのあなたのロールでは、この操作は許可されていません。ワークスペースの管理者に実行を依頼するか、ロールの引き上げを依頼してください。",
+        "unavailable": "このデプロイでは、この操作に必要な機能が設定されていません。デプロイ運用者に設定を依頼してください。",
+        "unauthorized": "セッションが無効になりました。もう一度サインインしてからお試しください。",
+        "rate_limited": "短時間にリクエストが多すぎます。しばらく待ってから、もう一度お試しください。",
+        "internal": "サーバーでエラーが発生しました。もう一度お試しください。繰り返し発生する場合は、詳細をデプロイ運用者に共有してください。",
+        "network": "サーバーに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
+        "unexpected": "サーバーが予期しない応答を返しました。もう一度お試しください。繰り返し発生する場合は、詳細をデプロイ運用者に共有してください。"
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "再試行に失敗しました",
       "startFailed": "開始に失敗しました",
@@ -1254,6 +1278,7 @@
       },
       "subtasks": "サブタスク · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "適用された基準",
+      "standardsAppliedHint": "このステップのシステムプロンプトに折り込まれたベストプラクティス標準です。実装エージェントには各標準の要約版が渡され、レビュアーやプランナーには全文が渡されます。",
       "decision": "判断",
       "awaitingChoice": "人による選択を待機中",
       "approvalGate": "承認ゲート",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "approved": "承認済み",
         "changes_requested": "変更を依頼済み",
         "rejected": "却下済み"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "プロンプトのバリアント",
+      "promptVariantAdditionOnly": "このバリアントの追加分のみが適用されました。このエージェントのワークスペースプロンプトが基本テキストを置き換えました。",
+      "promptVariantSuperseded": "このバリアントは適用されませんでした。このエージェントのワークスペースプロンプトが優先されました。",
+      "promptVariantWithdrawn": "このバリアントは登録されていないため、ステップは標準のプロンプトで実行されました。"
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "内容",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "エージェントの労力",
         "difficulty": "難易度",
+        "difficultyHint": "このステップがどれだけ難しかったかについての、エージェント自身による10点満点の評価です。計測値ではなく自己申告です。",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "効果を下げた要因",
         "obstacles": "主な障害"
       },
       "adherence": {
         "heading": "ベストプラクティスの遵守",
+        "headingHint": "このレビュアーのプロンプトに折り込まれたベストプラクティス標準と、変更が各標準にどれだけ従っているとレビュアーが判断したかです。",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "変更がこの標準にどれだけ従っているかについての、レビュアー自身による10点満点の評価です。計測値ではなく自己申告です。",
         "relatedFindings": "関連する指摘",
         "unnamed": "基準"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "従量課金",
-      "subscription": "サブスクリプション"
+      "meteredHint": "プロバイダーがトークン単位で課金する分です。実際に支払う金額です。",
+      "subscription": "サブスクリプション",
+      "subscriptionHint": "参考値です。これらの呼び出しは定額プランで実行されたため、同じトークンを従量課金APIで使った場合の金額を示しています。実際に請求されたことはなく、支出には計上されません。"
     },
     "spend": {
       "byModel": "モデル別の費用",
@@ -3933,9 +3967,14 @@
       "companionGateTooltip": "タスク見積もりがしきい値を超えたときのみこのコンパニオンを実行(前にTask Estimatorが必要)",
       "consensusGateTooltip": "タスク見積もりがしきい値を超えたときのみコンセンサスを実行(それ以外は標準エージェントが実行)",
       "runWhenAny": "実行条件(いずれか):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "いずれかの軸がしきい値に達するとステップが実行され、それ以外はスキップされます。見積もりが無い場合も実行されます。",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "いずれかの軸がしきい値に達するとパネルが招集され、下回る場合は単一エージェントが実行されます。見積もりが無い場合もパネルが招集されます。",
       "complexityThreshold": "複雑度 ≥",
+      "complexityThresholdHint": "作業の実施の難しさ。パイプラインの前段にあるTask Estimatorが採点します。尺度は1〜10ではなく0〜1です。空欄にするとこの軸は無視されます。",
       "riskThreshold": "リスク ≥",
+      "riskThresholdHint": "変更が何かを壊す可能性の高さ。パイプラインの前段にあるTask Estimatorが採点します。尺度は1〜10ではなく0〜1です。空欄にするとこの軸は無視されます。",
       "impactThreshold": "影響度 ≥",
+      "impactThresholdHint": "変更がシステム全体に及ぶ範囲。パイプラインの前段にあるTask Estimatorが採点します。尺度は1〜10ではなく0〜1です。空欄にするとこの軸は無視されます。",
       "strategy": "戦略",
       "rounds": "ラウンド",
       "purposeLabel": "目的",
@@ -4007,7 +4046,9 @@
       "consensusGroups": "コンセンサスグループ",
       "consensusGroupsHint": "このステップが引き上げられる再利用可能なパネルを選びます。各パネルは独自の見積もりしきい値を持ち、タスクが超えたうち最も厳しいものが実行されます。",
       "consensusGroupsActive": "このステップは選択したグループを実行します。ここで参加者を設定するには、すべてのグループの選択を解除してください。",
-      "consensusGroupAlways": "常時"
+      "consensusGroupAlways": "常時",
+      "variantLabel": "プロンプトのバリアント",
+      "variantShipped": "標準のプロンプト"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4090,6 +4131,7 @@
       "stepLabel": "出力予算",
       "kindLabel": "出力予算",
       "kindHint": "このエージェントのすべての実行に適用されます。パイプラインのステップで上書きできます。",
+      "hint": "このエージェントの1回の応答の上限です。空欄にすると上位の設定を継承します。上限が無くなるわけではありません。パイプラインのステップに設定した値はワークスペースの既定値より優先されます。",
       "inherits": "継承",
       "inheritsValue": "継承（{tokens}）"
     }
@@ -4219,6 +4261,7 @@
     "empty": "このステップはまだ判定を出していません。",
     "notScored": "未採点",
     "threshold": "しきい値 {threshold}",
+    "thresholdHint": "このステップが達成すべきスコアで、タスクのマージポリシーから取られます。これを下回ると、ジャッジは指摘事項を手戻りとして生成元のステップに差し戻すか、試行回数の予算が尽きている場合は実行を保留してあなたの判断を待ちます。",
     "rubricOverridden": "ワークスペースのルーブリック",
     "reworkRounds": "手戻り {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "ルーブリックが指摘した点",
@@ -5816,10 +5859,12 @@
       "config": "設定・CI",
       "source": "ソースコード",
       "schema": "スキーマ・マイグレーション",
-      "unknown": "未分類"
+      "unknown": "未分類",
+      "hint": "変更されたファイルから判定した、この差分が触れた範囲です。マージポリシーはクラスごとに個別のルールを設定でき、複数のクラスにまたがる差分は最も重いクラスとして扱われます。"
     },
     "effort": {
       "prompt": "レビュー工数",
+      "promptHint": "このプルリクエストに実際どれだけレビューが必要だったかを記録します。この回答が自動マージのしきい値を較正する基準になります。タグ付けは任意で、付けずにマージできます。",
       "none": "コメントなし",
       "minor": "軽微な指摘",
       "major": "本格的な手直し",