@cat-factory/app 0.195.1 → 0.196.0

package/app/utils/estimateGating.spec.ts

@@ -0,0 +1,44 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest'
+import {
+  ESTIMATE_AXES,
+  ESTIMATE_AXIS_FIELD,
+  ESTIMATE_AXIS_HINT_KEYS,
+  ESTIMATE_AXIS_LABEL_KEYS,
+  parseAxisThreshold,
+} from './estimateGating'
+
+describe('parseAxisThreshold', () => {
+  it('clears the axis on an empty or unparseable field rather than storing a zero floor', () => {
+    // The two are opposites: an unset axis is not considered, where a 0 floor always passes.
+    expect(parseAxisThreshold('')).toBeUndefined()
+    expect(parseAxisThreshold('   ')).toBeUndefined()
+    expect(parseAxisThreshold('abc')).toBeUndefined()
+    expect(parseAxisThreshold('0')).toBe(0)
+  })
+
+  it('keeps a value inside the estimator scale', () => {
+    expect(parseAxisThreshold('0.6')).toBe(0.6)
+    expect(parseAxisThreshold(' 0.25 ')).toBe(0.25)
+  })
+
+  it('clamps out-of-range input instead of rejecting it', () => {
+    // A fat-fingered extra digit lands on the ceiling rather than failing the save with a 422.
+    expect(parseAxisThreshold('10')).toBe(1)
+    expect(parseAxisThreshold('-3')).toBe(0)
+  })
+})
+
+describe('estimate axis vocabulary', () => {
+  it('covers every axis in both key maps and the field map', () => {
+    for (const axis of ESTIMATE_AXES) {
+      expect(ESTIMATE_AXIS_LABEL_KEYS[axis]).toBeTruthy()
+      expect(ESTIMATE_AXIS_HINT_KEYS[axis]).toBeTruthy()
+      expect(ESTIMATE_AXIS_FIELD[axis]).toBeTruthy()
+    }
+  })
+
+  it('gives each axis its own hint, so no two axes explain the same thing', () => {
+    const hints = ESTIMATE_AXES.map((axis) => ESTIMATE_AXIS_HINT_KEYS[axis])
+    expect(new Set(hints).size).toBe(ESTIMATE_AXES.length)
+  })
+})

package/app/utils/estimateGating.ts

@@ -0,0 +1,60 @@
+/**
+ * The three axes a `task-estimator` step scores a task on, and the presentation vocabulary every
+ * surface that lets a human gate work on them shares.
+ *
+ * Deliberately NOT `RISK_POLICY_AXES`: those are the axes a `merger` scores a finished pull
+ * request on, and although the three names coincide, the two are produced by different agents at
+ * different points in a run and mean different things to a reader. Folding them together would
+ * make a rename in one silently retitle the other.
+ */
+export const ESTIMATE_AXES = ['complexity', 'risk', 'impact'] as const
+
+export type EstimateAxis = (typeof ESTIMATE_AXES)[number]
+
+/**
+ * Axis → label key. Exhaustive over the union with LITERAL catalog keys, so the typed-message-key
+ * check sees them and a new axis fails the typecheck rather than rendering a raw key.
+ */
+export const ESTIMATE_AXIS_LABEL_KEYS: Record<EstimateAxis, string> = {
+  complexity: 'pipeline.builder.complexityThreshold',
+  risk: 'pipeline.builder.riskThreshold',
+  impact: 'pipeline.builder.impactThreshold',
+}
+
+/**
+ * Axis → the `StepGating`/`ConsensusGating` field carrying its floor. Both schemas spell the
+ * three the same way, which is what lets one editor serve every gate in the builder.
+ */
+export const ESTIMATE_AXIS_FIELD: Record<EstimateAxis, 'minComplexity' | 'minRisk' | 'minImpact'> =
+  {
+    complexity: 'minComplexity',
+    risk: 'minRisk',
+    impact: 'minImpact',
+  }
+
+/** Axis → the tooltip explaining what the axis measures and on what scale. Same discipline. */
+export const ESTIMATE_AXIS_HINT_KEYS: Record<EstimateAxis, string> = {
+  complexity: 'pipeline.builder.complexityThresholdHint',
+  risk: 'pipeline.builder.riskThresholdHint',
+  impact: 'pipeline.builder.impactThresholdHint',
+}
+
+/**
+ * Read one axis threshold field back into a stored floor.
+ *
+ * An emptied or unparseable field CLEARS the axis rather than storing `0`, which is the whole
+ * reason this is a function: the two are opposites. An unset axis is not considered at all,
+ * where a floor of `0` is cleared by every estimate there is — so a user who deletes the number
+ * to stop gating on risk would, under a `?? 0`, have gated on it permanently instead.
+ *
+ * The scale is the estimator's 0..1, and a value outside it is CLAMPED rather than rejected, so
+ * a fat-fingered `10` lands on the ceiling instead of silently failing the pipeline save with a
+ * 422 from the contract's score bounds.
+ */
+export function parseAxisThreshold(raw: string): number | undefined {
+  const trimmed = raw.trim()
+  if (trimmed === '') return undefined
+  const parsed = Number.parseFloat(trimmed)
+  if (!Number.isFinite(parsed)) return undefined
+  return Math.min(1, Math.max(0, parsed))
+}

package/i18n/locales/de.json

@@ -1629,6 +1629,7 @@
       },
       "subtasks": "Teilaufgaben · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Angewendete Standards",
+      "standardsAppliedHint": "Die Best-Practice-Standards, die in den System-Prompt dieses Schritts eingefügt wurden. Ein umsetzender Agent erhält von jedem eine gekürzte Fassung; Reviewer und Planer bekommen den vollen Text.",
       "decision": "Entscheidung",
       "awaitingChoice": "Wartet auf eine menschliche Wahl",
       "approvalGate": "Freigabe-Gate",
@@ -1646,7 +1647,11 @@
         "approved": "Freigegeben",
         "changes_requested": "Änderungen angefordert",
         "rejected": "Abgelehnt"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Prompt-Variante",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Nur die Ergänzung dieser Variante wurde angewendet. Der Workspace-Prompt für diesen Agenten hat ihren Basistext ersetzt.",
+      "promptVariantSuperseded": "Diese Variante wurde nicht angewendet. Der Workspace-Prompt für diesen Agenten hatte Vorrang.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Diese Variante ist nicht mehr registriert, daher lief der Schritt mit dem ausgelieferten Prompt."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Inhalte",
@@ -1696,13 +1701,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Agenten-Aufwand",
         "difficulty": "Schwierigkeit",
+        "difficultyHint": "Die eigene Einschätzung des Agenten, wie schwer dieser Schritt war, von zehn. Selbst angegeben, nicht gemessen.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Was die Effektivität verringert hat",
         "obstacles": "Wichtigste Hindernisse"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Einhaltung der Best Practices",
+        "headingHint": "Die Best-Practice-Standards, die in den Prompt dieses Reviewers eingefügt wurden, und wie genau die Änderung ihnen nach seinem Urteil folgt.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "Die eigene Bewertung des Reviewers, wie genau die Änderung diesem Standard folgt, von zehn. Selbst angegeben, nicht gemessen.",
         "relatedFindings": "Zugehörige Befunde",
         "unnamed": "Standard"
       },
@@ -2558,6 +2566,14 @@
         "pr_ready": "Aktiv",
         "done": "Live"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Für diesen Service gibt es noch keine Aufgaben. Ein Service wird nie fertig, das hier ist also der Anfang und kein Stillstand.",
+        "ready": "Alle Aufgaben unter diesem Service ruhen oder sind gemergt. Es läuft nichts und nichts wartet auf Sie.",
+        "in_progress": "Mindestens eine Aufgabe unter diesem Service läuft oder hat einen offenen Pull Request.",
+        "blocked": "Mindestens eine Aufgabe oder Initiative unter diesem Service wartet auf eine Entscheidung von Ihnen.",
+        "pr_ready": "Mindestens eine Aufgabe unter diesem Service läuft oder hat einen offenen Pull Request.",
+        "done": "Alle Aufgaben unter diesem Service ruhen oder sind gemergt. Es läuft nichts und nichts wartet auf Sie."
+      },
       "shared": "Geteilt",
       "sharedTitle": "Über Workspaces in dieser Organisation hinweg geteilt",
       "bootstrapping": "Wird gebootstrappt…",
@@ -3241,7 +3257,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Abgerechnet",
-      "subscription": "Abo"
+      "meteredHint": "Vom Anbieter pro Token abgerechnet. Das ist echtes Geld.",
+      "subscription": "Abo",
+      "subscriptionHint": "Nur zur Veranschaulichung. Diese Aufrufe liefen über einen Pauschaltarif; der Betrag zeigt, was dieselben Token über eine abgerechnete API gekostet hätten. Er wurde nie in Rechnung gestellt und zählt nie als Ausgabe."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Kosten nach Modell",
@@ -3598,9 +3616,14 @@
       "companionGateTooltip": "Diesen Companion nur ausführen, wenn die Aufgabenschätzung einen Schwellenwert überschreitet (benötigt vorher einen Task Estimator)",
       "consensusGateTooltip": "Konsens nur ausführen, wenn die Aufgabenschätzung einen Schwellenwert überschreitet (sonst läuft der Standard-Agent)",
       "runWhenAny": "ausführen wenn (beliebig):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "Der Schritt läuft, sobald eine dieser Achsen erreicht oder überschritten wird, und wird sonst übersprungen. Liegt keine Schätzung vor, läuft er trotzdem.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "Das Panel tagt, sobald eine dieser Achsen erreicht oder überschritten wird; darunter läuft stattdessen der einzelne Agent. Liegt keine Schätzung vor, tagt das Panel trotzdem.",
       "complexityThreshold": "Komplexität ≥",
+      "complexityThresholdHint": "Wie aufwendig die Umsetzung ist, bewertet vom Task Estimator weiter oben in der Pipeline. Die Skala reicht von 0 bis 1, nicht von 1 bis 10. Leer lassen, um diese Achse zu ignorieren.",
       "riskThreshold": "Risiko ≥",
+      "riskThresholdHint": "Wie viel die Änderung kaputt machen könnte, bewertet vom Task Estimator weiter oben in der Pipeline. Die Skala reicht von 0 bis 1, nicht von 1 bis 10. Leer lassen, um diese Achse zu ignorieren.",
       "impactThreshold": "Auswirkung ≥",
+      "impactThresholdHint": "Wie weit die Änderung ins System hineinreicht, bewertet vom Task Estimator weiter oben in der Pipeline. Die Skala reicht von 0 bis 1, nicht von 1 bis 10. Leer lassen, um diese Achse zu ignorieren.",
       "strategy": "Strategie",
       "rounds": "Runden",
       "purposeLabel": "Zweck",
@@ -3672,7 +3695,9 @@
       "consensusGroups": "Konsensgruppen",
       "consensusGroupsHint": "Wähle die wiederverwendbaren Panels, auf die dieser Schritt hochstufen darf. Jedes hat seine eigene Schätzungsschwelle; es läuft das anspruchsvollste, das die Aufgabe erreicht.",
       "consensusGroupsActive": "Dieser Schritt führt die ausgewählte Gruppe aus. Hebe die Auswahl aller Gruppen auf, um die Teilnehmer hier zu konfigurieren.",
-      "consensusGroupAlways": "immer"
+      "consensusGroupAlways": "immer",
+      "variantLabel": "Prompt-Variante",
+      "variantShipped": "Ausgelieferter Prompt"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -3755,6 +3780,7 @@
       "stepLabel": "Ausgabebudget",
       "kindLabel": "Ausgabebudget",
       "kindHint": "Gilt für jeden Lauf dieses Agenten. Ein Pipeline-Schritt kann es überschreiben.",
+      "hint": "Der Höchstumfang einer einzelnen Antwort dieses Agenten. Leer lassen heißt vom nächsthöheren Level erben, nicht das Limit aufheben. Der Wert eines Pipeline-Schritts sticht die Vorgabe des Workspace.",
       "inherits": "Übernommen",
       "inheritsValue": "Übernommen ({tokens})"
     }
@@ -4614,6 +4640,22 @@
     "reports": "Berichte"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Details anzeigen",
+      "requestId": "Anfrage-ID {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "Das Objekt dieser Aktion existiert nicht mehr. Lade die Seite neu, um den aktuellen Stand zu sehen.",
+        "validation": "Der Server hat diese Anfrage als ungültig abgelehnt. Prüfe die eingegebenen Werte und versuche es erneut.",
+        "credential_required": "Diese Aktion benötigt einen persönlichen Zugang, der nicht entsperrt ist. Entsperre dein Abonnement oder verbinde es neu und versuche es dann erneut.",
+        "forbidden": "Deine Rolle in diesem Workspace erlaubt diese Aktion nicht. Bitte einen Workspace-Admin, sie auszuführen oder deine Rolle zu erweitern.",
+        "unavailable": "In diesem Deployment ist die für diese Aktion benötigte Funktion nicht konfiguriert. Bitte den Betreiber des Deployments, sie einzurichten.",
+        "unauthorized": "Deine Sitzung ist nicht mehr gültig. Melde dich erneut an und versuche es dann noch einmal.",
+        "rate_limited": "Zu viele Anfragen in kurzer Zeit. Warte einen Moment und versuche es erneut.",
+        "internal": "Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es erneut und gib die Details an den Betreiber des Deployments weiter, wenn es weiterhin auftritt.",
+        "network": "Der Server war nicht erreichbar. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
+        "unexpected": "Der Server hat eine unerwartete Antwort zurückgegeben. Versuche es erneut und gib die Details an den Betreiber des Deployments weiter, wenn es weiterhin auftritt."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Wiederholung fehlgeschlagen",
       "startFailed": "Start fehlgeschlagen",
@@ -4895,6 +4937,7 @@
     "empty": "Dieser Schritt hat noch kein Urteil erzeugt.",
     "notScored": "Nicht bewertet",
     "threshold": "Schwellenwert {threshold}",
+    "thresholdHint": "Der Wert, den dieser Schritt erreichen musste, aus der Merge-Policy der Aufgabe. Darunter schickt der Judge die Arbeit mit seinen Befunden als Nacharbeit an den erzeugenden Schritt zurück oder parkt den Lauf für Sie, wenn kein Versuchsbudget mehr übrig ist.",
     "rubricOverridden": "Raster des Arbeitsbereichs",
     "reworkRounds": "Überarbeitung {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Was das Bewertungsraster beanstandet hat",
@@ -5816,10 +5859,12 @@
       "config": "Konfiguration & CI",
       "source": "Quellcode",
       "schema": "Schema & Migrationen",
-      "unknown": "Nicht klassifiziert"
+      "unknown": "Nicht klassifiziert",
+      "hint": "Was der Diff berührt hat, ermittelt aus den geänderten Dateien. Die Merge-Policy kann pro Klasse eine eigene Regel setzen; ein Diff über mehrere Klassen zählt als die schwerste davon."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Review-Aufwand",
+      "promptHint": "Hält fest, wie viel Review dieser Pull Request wirklich gebraucht hat. Ihre Antwort ist die Referenz, an der die Auto-Merge-Schwellen kalibriert werden. Das Taggen ist freiwillig, Sie können auch ohne mergen.",
       "none": "Keine Anmerkungen",
       "minor": "Kleine Anmerkungen",
       "major": "Echte Nacharbeit",

package/i18n/locales/en.json

@@ -409,6 +409,14 @@
         "pr_ready": "Active",
         "done": "Live"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "No tasks on this service yet. A service is never finished, so this is where one starts rather than a stalled state.",
+        "ready": "Every task under this service is idle or merged. Nothing is running and nothing is waiting on you.",
+        "in_progress": "At least one task under this service is running or has an open pull request.",
+        "blocked": "At least one task or initiative under this service is waiting on a decision from you.",
+        "pr_ready": "At least one task under this service is running or has an open pull request.",
+        "done": "Every task under this service is idle or merged. Nothing is running and nothing is waiting on you."
+      },
       "shared": "Shared",
       "sharedTitle": "Shared across workspaces in this org",
       "bootstrapping": "Bootstrapping…",
@@ -507,6 +515,31 @@
     "importsOnAdd": "imports on add"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Show details",
+      "@showDetail": {
+        "description": "Button label on an error toast that swaps the generic explanation for the raw technical detail (the server message, validation issues, request id). An imperative verb phrase, not a heading."
+      },
+      "requestId": "Request ID {id}",
+      "@requestId": {
+        "description": "Keep the {id} placeholder. \"Request ID\" is the correlation id an operator greps for in the server logs, so keep it recognizable as a technical identifier rather than translating it as prose."
+      },
+      "description": {
+        "not_found": "What this action refers to no longer exists. Reload the page to see the current state.",
+        "validation": "The server rejected this request as invalid. Check the values you entered, then try again.",
+        "credential_required": "This action needs a personal credential that is not unlocked. Unlock or reconnect your subscription, then try again.",
+        "forbidden": "Your role in this workspace does not allow this action. Ask a workspace admin to do it, or to raise your role.",
+        "unavailable": "This deployment has not configured the capability this action needs. Ask your deployment operator to set it up.",
+        "unauthorized": "Your session is no longer valid. Sign in again, then retry.",
+        "rate_limited": "Too many requests in a short time. Wait a moment, then try again.",
+        "internal": "Something went wrong on the server. Try again, and share the details with your deployment operator if it keeps happening.",
+        "network": "The server could not be reached. Check your connection, then try again.",
+        "unexpected": "The server returned an unexpected response. Try again, and share the details with your deployment operator if it keeps happening.",
+        "@unexpected": {
+          "description": "Shown when the response was NOT one of our own error shapes at all (a gateway or proxy page, an unrecognised status code). Deliberately distinct from \"internal\", which is our own server reporting its own fault: word this one as an unexpected or unrecognised RESPONSE, not as a server error."
+        }
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "Retry failed",
       "startFailed": "Failed to start",
@@ -1318,6 +1351,7 @@
       },
       "subtasks": "Subtasks · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Standards applied",
+      "standardsAppliedHint": "The best-practice standards folded into this step's system prompt. An implementing agent receives a condensed version of each; reviewers and planners get the full text.",
       "decision": "Decision",
       "awaitingChoice": "Awaiting a human choice",
       "approvalGate": "Approval gate",
@@ -1335,7 +1369,11 @@
         "approved": "Approved",
         "changes_requested": "Changes requested",
         "rejected": "Rejected"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Prompt variant",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Only this variant's addition applied. The workspace prompt for this agent replaced its base text.",
+      "promptVariantSuperseded": "This variant did not apply. The workspace prompt for this agent took precedence.",
+      "promptVariantWithdrawn": "This variant is no longer registered, so the step ran the shipped prompt."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Contents",
@@ -1385,13 +1423,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Agent effort",
         "difficulty": "Difficulty",
+        "difficultyHint": "The agent's own assessment of how hard this step was, out of ten. Self-reported, not measured.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "What reduced effectiveness",
         "obstacles": "Key obstacles"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Best-practice adherence",
+        "headingHint": "The best-practice standards folded into this reviewer's prompt, and how closely it judged the change to follow each one.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "The reviewer's own rating of how closely the change follows this standard, out of ten. Self-reported, not measured.",
         "relatedFindings": "Related findings",
         "unnamed": "Standard"
       },
@@ -1666,7 +1707,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Metered",
-      "subscription": "Subscription"
+      "meteredHint": "Billed per token by the provider. This is real money.",
+      "subscription": "Subscription",
+      "subscriptionHint": "Illustrative only. These calls ran on a flat-rate plan, so this is what the same tokens would have cost through a metered API. It was never billed and never counts as spend."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Spend by model",
@@ -4036,9 +4079,14 @@
       "companionGateTooltip": "Only run this companion when the task estimate clears a threshold (needs a Task Estimator earlier)",
       "consensusGateTooltip": "Only run consensus when the task estimate clears a threshold (else the standard agent runs)",
       "runWhenAny": "run when (any):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "The step runs when any one of these axes is met or exceeded, and is skipped otherwise. If no estimate is available it runs anyway.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "The panel convenes when any one of these axes is met or exceeded; below that the single agent runs instead. If no estimate is available the panel convenes anyway.",
       "complexityThreshold": "complexity ≥",
+      "complexityThresholdHint": "How hard the work is to carry out, scored by the Task Estimator step earlier in the pipeline. The scale is 0 to 1, not 1 to 10. Leave it empty to ignore this axis.",
       "riskThreshold": "risk ≥",
+      "riskThresholdHint": "How much the change could break, scored by the Task Estimator step earlier in the pipeline. The scale is 0 to 1, not 1 to 10. Leave it empty to ignore this axis.",
       "impactThreshold": "impact ≥",
+      "impactThresholdHint": "How far the change reaches across the system, scored by the Task Estimator step earlier in the pipeline. The scale is 0 to 1, not 1 to 10. Leave it empty to ignore this axis.",
       "strategy": "Strategy",
       "rounds": "Rounds",
       "purposeLabel": "Purpose",
@@ -4110,7 +4158,9 @@
       "consensusGroups": "Consensus groups",
       "consensusGroupsHint": "Pick the reusable panels this step may escalate to. Each carries its own estimate bar; the most demanding one the task clears is the one that runs.",
       "consensusGroupsActive": "This step runs the selected group. Deselect every group to configure participants here instead.",
-      "consensusGroupAlways": "always"
+      "consensusGroupAlways": "always",
+      "variantLabel": "Prompt variant",
+      "variantShipped": "Shipped prompt"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4193,6 +4243,7 @@
       "stepLabel": "Output budget",
       "kindLabel": "Output budget",
       "kindHint": "Applies to every run of this agent. A pipeline step can override it.",
+      "hint": "The most a single reply from this agent may run to. Leave it empty to inherit the next level up rather than to lift the limit. A pipeline step's own value wins over the workspace default.",
       "inherits": "Inherited",
       "inheritsValue": "Inherited ({tokens})"
     }
@@ -4394,6 +4445,7 @@
     "empty": "This step has not produced a verdict yet.",
     "notScored": "Not scored",
     "threshold": "threshold {threshold}",
+    "thresholdHint": "The score this step had to reach, taken from the task's merge policy. Below it the judge sends the work back to the step that produced it, with its findings as rework, or parks the run for you when no attempt budget is left.",
     "rubricOverridden": "workspace rubric",
     "reworkRounds": "rework {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "What the rubric flagged",
@@ -6002,10 +6054,12 @@
         "description": "'Source' here means program source code (as opposed to docs/config/tests), NOT the origin of something."
       },
       "schema": "Schema & migrations",
-      "unknown": "Unclassified"
+      "unknown": "Unclassified",
+      "hint": "What the diff touched, worked out from the changed files. Merge policy can set its own rule per class, and a diff spanning several classes takes the heaviest one."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Review effort",
+      "promptHint": "Records how much review this pull request really needed. Your answer is the ground truth the auto-merge thresholds are calibrated against. Tagging is optional and you can merge without it.",
       "none": "No comments",
       "@none": {
         "description": "Answer to 'how much review effort did this PR need?': means the reviewer had NOTHING to say, not that no review happened."

package/i18n/locales/es.json

@@ -376,6 +376,14 @@
         "pr_ready": "Activo",
         "done": "Activo"
       },
+      "statusHint": {
+        "planned": "Aun no hay tareas en este servicio. Un servicio nunca se termina, asi que este es su punto de partida y no un estado atascado.",
+        "ready": "Todas las tareas de este servicio estan inactivas o fusionadas. No hay nada en ejecucion ni nada esperandote.",
+        "in_progress": "Al menos una tarea de este servicio esta en ejecucion o tiene un pull request abierto.",
+        "blocked": "Al menos una tarea o iniciativa de este servicio esta esperando una decision tuya.",
+        "pr_ready": "Al menos una tarea de este servicio esta en ejecucion o tiene un pull request abierto.",
+        "done": "Todas las tareas de este servicio estan inactivas o fusionadas. No hay nada en ejecucion ni nada esperandote."
+      },
       "shared": "Compartido",
       "sharedTitle": "Compartido entre espacios de trabajo de esta organización",
       "bootstrapping": "Arrancando…",
@@ -468,6 +476,22 @@
     "importsOnAdd": "se importa al añadir"
   },
   "errors": {
+    "generic": {
+      "showDetail": "Ver detalles",
+      "requestId": "ID de solicitud {id}",
+      "description": {
+        "not_found": "Lo que esta acción referencia ya no existe. Recarga la página para ver el estado actual.",
+        "validation": "El servidor rechazó esta solicitud por no ser válida. Revisa los valores que introdujiste y vuelve a intentarlo.",
+        "credential_required": "Esta acción necesita una credencial personal que no está desbloqueada. Desbloquea o vuelve a conectar tu suscripción y reinténtalo.",
+        "forbidden": "Tu rol en este espacio de trabajo no permite esta acción. Pide a un administrador del espacio de trabajo que la realice o que amplíe tu rol.",
+        "unavailable": "Este despliegue no tiene configurada la capacidad que necesita esta acción. Pide al operador del despliegue que la configure.",
+        "unauthorized": "Tu sesión ya no es válida. Inicia sesión de nuevo y vuelve a intentarlo.",
+        "rate_limited": "Demasiadas solicitudes en poco tiempo. Espera un momento y vuelve a intentarlo.",
+        "internal": "Algo falló en el servidor. Vuelve a intentarlo y comparte los detalles con el operador del despliegue si sigue ocurriendo.",
+        "network": "No se pudo contactar con el servidor. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.",
+        "unexpected": "El servidor devolvió una respuesta inesperada. Vuelve a intentarlo y comparte los detalles con el operador del despliegue si sigue ocurriendo."
+      }
+    },
     "action": {
       "retryFailed": "El reintento falló",
       "startFailed": "No se pudo iniciar",
@@ -1235,6 +1259,7 @@
       "spinningUpContainer": "Iniciando contenedor…",
       "subtasks": "Subtareas · {completed}/{total}",
       "standardsApplied": "Estándares aplicados",
+      "standardsAppliedHint": "Los estandares de buenas practicas incorporados al prompt de sistema de este paso. Un agente que implementa recibe una version condensada de cada uno; los revisores y planificadores reciben el texto completo.",
       "decision": "Decisión",
       "awaitingChoice": "Esperando una elección humana",
       "approvalGate": "Verificación de aprobación",
@@ -1271,7 +1296,11 @@
         "url": "Dirección",
         "copyId": "Copiar id del contenedor",
         "copyUrl": "Copiar dirección"
-      }
+      },
+      "promptVariant": "Variante del prompt",
+      "promptVariantAdditionOnly": "Solo se aplicó el añadido de esta variante. El prompt del espacio de trabajo para este agente reemplazó su texto base.",
+      "promptVariantSuperseded": "Esta variante no se aplicó. El prompt del espacio de trabajo para este agente tuvo prioridad.",
+      "promptVariantWithdrawn": "Esta variante ya no está registrada, por lo que el paso se ejecutó con el prompt original."
     },
     "stepDetail": {
       "contents": "Contenidos",
@@ -1321,13 +1350,16 @@
       "effort": {
         "heading": "Esfuerzo del agente",
         "difficulty": "Dificultad",
+        "difficultyHint": "La valoracion del propio agente sobre lo dificil que fue este paso, sobre diez. Autodeclarada, no medida.",
         "outOfTen": "{value}/10",
         "reduced": "Qué redujo la efectividad",
         "obstacles": "Obstáculos clave"
       },
       "adherence": {
         "heading": "Cumplimiento de buenas prácticas",
+        "headingHint": "Los estandares de buenas practicas incorporados al prompt de este revisor, y con cuanta fidelidad juzgo que el cambio sigue cada uno.",
         "outOfTen": "{value}/10",
+        "ratingHint": "La valoracion del propio revisor sobre con cuanta fidelidad el cambio sigue este estandar, sobre diez. Autodeclarada, no medida.",
         "relatedFindings": "Hallazgos relacionados",
         "unnamed": "Estándar"
       },
@@ -1599,7 +1631,9 @@
     },
     "legend": {
       "metered": "Medido",
-      "subscription": "Suscripción"
+      "meteredHint": "Facturado por token por el proveedor. Esto es dinero real.",
+      "subscription": "Suscripción",
+      "subscriptionHint": "Solo ilustrativo. Estas llamadas se ejecutaron con un plan de tarifa plana, asi que esta cifra es lo que habrian costado los mismos tokens a traves de una API con medicion. Nunca se facturo ni cuenta como gasto."
     },
     "spend": {
       "byModel": "Gasto por modelo",
@@ -3921,9 +3955,14 @@
       "companionGateTooltip": "Ejecutar este compañero solo cuando la estimación de la tarea supere un umbral (requiere un Task Estimator antes)",
       "consensusGateTooltip": "Ejecutar el consenso solo cuando la estimación de la tarea supere un umbral (de lo contrario se ejecuta el agente estándar)",
       "runWhenAny": "ejecutar cuando (cualquiera):",
+      "gatingRunWhenAnyHint": "El paso se ejecuta cuando se alcanza o supera cualquiera de estos ejes, y se omite en caso contrario. Si no hay estimacion, se ejecuta igualmente.",
+      "gatingRunWhenAnyConsensusHint": "El panel se reune cuando se alcanza o supera cualquiera de estos ejes; por debajo se ejecuta el agente unico. Si no hay estimacion, el panel se reune igualmente.",
       "complexityThreshold": "complejidad ≥",
+      "complexityThresholdHint": "Lo dificil que es llevar a cabo el trabajo, puntuado por el Task Estimator anterior en el pipeline. La escala va de 0 a 1, no de 1 a 10. Dejalo vacio para ignorar este eje.",
       "riskThreshold": "riesgo ≥",
+      "riskThresholdHint": "Cuanto podria romper el cambio, puntuado por el Task Estimator anterior en el pipeline. La escala va de 0 a 1, no de 1 a 10. Dejalo vacio para ignorar este eje.",
       "impactThreshold": "impacto ≥",
+      "impactThresholdHint": "Hasta donde llega el cambio en el sistema, puntuado por el Task Estimator anterior en el pipeline. La escala va de 0 a 1, no de 1 a 10. Dejalo vacio para ignorar este eje.",
       "strategy": "Estrategia",
       "rounds": "Rondas",
       "purposeLabel": "Propósito",
@@ -3995,7 +4034,9 @@
       "consensusGroups": "Grupos de consenso",
       "consensusGroupsHint": "Elige los paneles reutilizables a los que este paso puede escalar. Cada uno lleva su propio umbral de estimación; se ejecuta el más exigente que la tarea supere.",
       "consensusGroupsActive": "Este paso ejecuta el grupo seleccionado. Deselecciona todos los grupos para configurar aquí los participantes.",
-      "consensusGroupAlways": "siempre"
+      "consensusGroupAlways": "siempre",
+      "variantLabel": "Variante del prompt",
+      "variantShipped": "Prompt original"
     },
     "progress": {
       "status": {
@@ -4078,6 +4119,7 @@
       "stepLabel": "Presupuesto de salida",
       "kindLabel": "Presupuesto de salida",
       "kindHint": "Se aplica a todas las ejecuciones de este agente. Un paso del pipeline puede anularlo.",
+      "hint": "El maximo al que puede llegar una sola respuesta de este agente. Dejarlo vacio hereda del nivel superior; no elimina el limite. El valor propio de un paso del pipeline prevalece sobre el predeterminado del espacio de trabajo.",
       "inherits": "Heredado",
       "inheritsValue": "Heredado ({tokens})"
     }
@@ -4207,6 +4249,7 @@
     "empty": "Este paso todavía no ha producido un veredicto.",
     "notScored": "Sin puntuar",
     "threshold": "umbral {threshold}",
+    "thresholdHint": "La puntuacion que este paso tenia que alcanzar, tomada de la politica de fusion de la tarea. Por debajo, el juez devuelve el trabajo al paso que lo produjo con sus hallazgos como retrabajo, o aparca la ejecucion para ti cuando ya no queda presupuesto de intentos.",
     "rubricOverridden": "rúbrica del espacio de trabajo",
     "reworkRounds": "revisión {spent}/{budget}",
     "findingsHeading": "Lo que señaló la rúbrica",
@@ -5804,10 +5847,12 @@
       "config": "Configuración y CI",
       "source": "Código fuente",
       "schema": "Esquema y migraciones",
-      "unknown": "Sin clasificar"
+      "unknown": "Sin clasificar",
+      "hint": "Lo que toco el diff, deducido de los archivos modificados. La politica de fusion puede fijar su propia regla por clase, y un diff que abarca varias clases toma la mas pesada."
     },
     "effort": {
       "prompt": "Esfuerzo de revisión",
+      "promptHint": "Registra cuanta revision necesito realmente este pull request. Tu respuesta es la referencia con la que se calibran los umbrales de fusion automatica. Etiquetar es opcional y puedes fusionar sin hacerlo.",
       "none": "Sin comentarios",
       "minor": "Comentarios menores",
       "major": "Retrabajo real",