@c8y/ngx-components 1023.81.3 → 1023.82.1

package/locales/fr.po

@@ -111,10 +111,10 @@ msgid "({{ paging.more }} left)"
 msgstr "(encore {{ paging.more }})"
 
 msgid "--- (step separator) ---"
-msgstr "--- (séparateur de ligne) ---"
+msgstr "--- (séparateur d'étape) ---"
 
 msgid "--- Tool call: {{ toolName }} ---"
-msgstr "--- Lien vers l'outil : {{ toolName }} ---"
+msgstr "--- Appel de l'outil : {{ toolName }} ---"
 
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "<p>Before you begin, please have one of the following ready:</p>\n"
 "              </ul>"
 msgstr "<p>Avant de commencer, veuillez vous munir de l'un des éléments suivants :</p>\n"
 "              <ul class=\"p-l-16\">\n"
-"                <li>Un ordinateur sur lequel Docker est installé (pour simuler un appareil), ou</li>\n"
+"                <li>Un ordinateur sur lequel Docker est installé (pour simuler un appareil) ; ou</li>\n"
 "                <li>Un appareil IoT Linux physique.</li>\n"
 "              </ul>"
 
@@ -438,12 +438,14 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
 msgstr "<p>Pour consulter les données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
 "          <ul>\n"
-"            <li>\n\n\n"
-"              Disposer <b>d'une autorisation pour lire (READ) pour le type d'autorisation « Mesure »</b> (soit en tant que Rôle global, soit pour la source spécifique)\n"
+"            <li>\n"
+"              Disposer du <b>type d'autorisation READ (lire) sur les « Mesures »</b>\n"
+"              (soit en tant que Rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "            </li>\n"
-"            <li>\n\n"
-"              Être le <b>propriétaire de la source</b>\n"
-"              à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données\n"
+"            <li>\n"
+"              Être le\n"
+"              <b>propriétaire de la source</b>\n"
+"              à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données.\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
 "          <p>Vous ne remplissez pas ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
@@ -491,12 +493,12 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Visibilité :</b>\n"
-"      Utilisez l'icône de visibilité pour basculer l'affichage d'un point de données, d'une Alarme ou d'un événement sur le graphique. Au moins un point de données est requis pour afficher un graphique.\n"
+"      Utilisez l'icône de visibilité pour basculer d'un affichage à l'autre du graphique, à savoir points de données, alarmes ou événements. Au moins un point de données est requis pour afficher un graphique.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Détails de l'alarme</b>\n"
-"      Cliquez sur un élément de la légende de l'alarme pour mettre en surbrillance la zone comprise entre l'horodatage de déclenchement de l'alarme et celui de sa désactivation.\n"
-"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de repère de l'alarme sur le graphique pour mettre l'alarme en surbrillance et afficher l'info-bulle. Cliquez sur la zone mise en surbrillance ou sur un élément de la légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
+"      Cliquez sur un élément de légende de l'alarme pour mettre en surbrillance la zone comprise entre les horodatages de déclenchement et de désactivation de l'alarme.\n"
+"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de repère de l'alarme sur le graphique pour mettre l'alarme en surbrillance et arrêter l'info-bulle. Cliquez sur la zone mise en surbrillance ou sur un élément de légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -556,7 +558,7 @@ msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "Table d'affichage d'un ensemble de points de données"
 
 msgid "A tool to view API documentation of installed applications."
-msgstr "Un outil permettant de consulter la documentation API des applications installées."
+msgstr "Outil permettant de consulter la documentation des API des applications installées."
 
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "ACCEPTÉ"
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgid "Add firmware patch"
 msgstr "Ajouter correctif de microprogramme"
 
 msgid "Add first asset property mapping."
-msgstr "Ajouter le premier mappage de propriétés de l'actif."
+msgstr "Ajoutez le premier mappage des propriétés de l'actif."
 
 msgid "Add fragment"
 msgstr "Ajouter un fragment"
@@ -1509,12 +1511,12 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within a ZIP file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 msgstr "Après avoir cliqué sur « Télécharger » :<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Les exportations de points de données seront téléchargées directement dans un seul fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Les exportations de données nécessitent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous seront envoyés par e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Les exportations de points de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui correspond à la limite du traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates. Sinon, les données ne seront ni téléchargées ni envoyées par E-mail.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> exportation(s) de points de données est ou sont téléchargée(s) directement dans un seul fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> exportation(s) de points de données nécessite(nt) un traitement supplémentaire. Les fichiers vous sont envoyés dans des e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> exportation(s) de points de données a ou ont dépassé le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates. Dans le cas contraire, les données ne sont ni téléchargées ni envoyées par e-mail.</li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
-"        <p><strong>        Remarque :</strong> la convention de nommage des fichiers contenus dans un fichier ZIP est : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+"        <p>Le nombre total de points de données qu'il est possible d'exporter est de <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
+"        <p><strong>Remarque :</strong> la convention d'appellation des fichiers contenus dans un fichier ZIP est la suivante : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1549,7 +1551,7 @@ msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "Après le chargement, l'actif sera visible dans la liste ci-dessous."
 
 msgid "After`date`"
-msgstr "Après"
+msgstr "Après le"
 
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgid "Alarm of this type is currently active and outside of the selected time r
 msgstr "Une alarme de ce type est actuellement active et en dehors de la plage horaire sélectionnée"
 
 msgid "Alarm selection"
-msgstr "Sélectionner l'alarme"
+msgstr "Sélection d'alarme"
 
 msgid "Alarm severity"
 msgstr "Gravité de l'alarme"
@@ -1825,7 +1827,7 @@ msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base à la personnalisation des gérants."
 
 msgid "Allows to manage feature toggles for the tenant."
-msgstr "Permet de gérer les bascules de caractéristiques pour le gérant."
+msgstr "Permet de gérer les commutateurs des caractéristiques pour le gérant."
 
 msgid "Allows to manage user application access."
 msgstr "Permet de gérer l'accès des utilisateurs aux applications."
@@ -1867,7 +1869,7 @@ msgid "Also delete child hierarchy of this device."
 msgstr "Supprimez également la hiérarchie enfant de cet appareil."
 
 msgid "Alternate row background for readability"
-msgstr "Alternance des couleurs d'arrière-plan des lignes pour une meilleure lisibilité"
+msgstr "Alterner l'arrière-plan des lignes pour une meilleure lisibilité"
 
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitude"
@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgid "Are you sure you want to exit the edit mode? All unsaved changes will be
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le mode d'édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
 
 msgid "Are you sure you want to rewrite the conversation by editing your message from {{timestamp}}, and deleting the following {{messageCount}} assistant and user messages?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réécrire la conversation en modifiant votre message envoyé par {{timestamp}}et en supprimant les messages suivants de l'assistant et de l'Utilisateur {{messageCount}}?"
+msgstr "Souhaitez-vous réellement réécrire la conversation en modifiant votre message envoyé à {{timestamp}} et en supprimant les {{messageCount}} messages suivants de l'assistant et de l'utilisateur ?"
 
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
@@ -2319,10 +2321,10 @@ msgid "At least two bits needed for signed register."
 msgstr "Au moins deux bits sont nécessaires pour le registre signé."
 
 msgid "At least {{ minActive }} data point(s) must be selected and active."
-msgstr "Au moins un point de données {{ minActive }} doit être sélectionné et actif."
+msgstr "Au minimum, {{ minActive }} point(s) de données doi(ven)t être sélectionné(s) et actif(s)."
 
 msgid "At maximum {{ maxActive }} data point(s) can be selected and active."
-msgstr "Au maximum, {{ maxActive }} points de données peuvent être sélectionnés et actifs."
+msgstr "Au maximum, {{ maxActive }} point(s) de données peu(ven)t être sélectionné(s) et actif(s)."
 
 msgid "Attachment"
 msgstr "Pièce jointe"
@@ -2367,7 +2369,7 @@ msgid "Auth type"
 msgstr "Type d'authentification"
 
 msgid "Authenticated requests (use with caution):"
-msgstr "Demandes authentifiées (à utiliser avec précaution) :"
+msgstr "Requêtes authentifiées (à utiliser avec précaution) :"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
@@ -2387,9 +2389,9 @@ msgstr "Motif de l'échec de l'authentification : le compte utilisateur est ver
 msgid "Authentication is provided via the current application session (cookie based). When you copy\n"
 "        cURL snippets, ensure you include the session cookie or any other authentication method, to\n"
 "        authenticate your requests."
-msgstr "L'authentification est fournie via la session d'application actuelle (basée sur les cookies). Lorsque vous copiez des extraits de code cURL\n"
-"        , veillez à inclure le cookie de session ou toute autre méthode d'authentification, afin d'authentifier vos requêtes\n"
-"."
+msgstr "L'authentification est fournie via la session actuelle de l'application (basée sur des cookies). Lorsque vous copiez\n"
+"        des extraits de code cURL, veillez à inclure le cookie de session ou toute autre méthode d'authentification, afin\n"
+"        d'authentifier vos requêtes."
 
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Méthode d'authentification"
@@ -2615,7 +2617,7 @@ msgstr "Avant de modifier les autorisations pour le rôle « Utilisateur de l'a
 "        « Utilisateur de l'appareil », veuillez tenir compte du fait que certains appareils individuels risquent d'être compromis."
 
 msgid "Before`date`"
-msgstr "Avant"
+msgstr "Avant le"
 
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "Vous pouvez configurer ci-dessous un ou plusieurs serveurs OPC UA. L'agent OPC UA se connecte à ces serveurs s'ils sont activés et si l'état de connexion est défini sur connecté."
@@ -2978,7 +2980,7 @@ msgid "Calculates energy consumption"
 msgstr "Calcule la consommation d'énergie"
 
 msgid "Calling tool {{toolName}}"
-msgstr "Outil d'appel {{toolName}}"
+msgstr "Appel de l'outil {{toolName}} en cours"
 
 msgid "Camera type"
 msgstr "Type d'appareil photo"
@@ -3104,7 +3106,7 @@ msgid "Cell ID"
 msgstr "Cell ID"
 
 msgid "Cell borders"
-msgstr "Bordures cellulaires"
+msgstr "Bordures de cellule"
 
 msgid "Cellular WAN"
 msgstr "Cellulaire WAN"
@@ -3248,7 +3250,7 @@ msgid "Change relay status to CLOSED."
 msgstr "Modifiez l'état du relais sur FERMÉ."
 
 msgid "Change relay status to OPEN"
-msgstr "Modifier l'état du relais en OUVERTE"
+msgstr "Modifier l'état du relais sur OUVERT"
 
 msgid "Change relay status to OPEN."
 msgstr "Modifiez l'état du relais sur OUVERT."
@@ -3257,7 +3259,7 @@ msgid "Change relay status to {{status | translate}}."
 msgstr "Modifiez l'état du relais sur {{status | translate}}."
 
 msgid "Change row background color on hover"
-msgstr "Modifier la couleur d'arrière-plan de la ligne au survol"
+msgstr "Modifier la couleur d'arrière-plan des lignes lors du survol"
 
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Modifiez l'état de \"{{name}}\" sur \"{{label}}\"."
@@ -3393,15 +3395,15 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "Choose a unique name for your device. We've generated a suggestion, which you can change\n"
 "            if you like. This name identifies the device in your Cumulocity tenant."
 msgstr "Choisissez un nom unique pour votre appareil. Nous avons généré une suggestion, que vous pouvez modifier\n"
-"            si vous le souhaitez. Ce nom identifie l'appareil dans votre tenant Cumulocity."
+"            si vous le souhaitez. Ce nom identifie l'appareil dans votre gérant Cumulocity."
 
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Choisissez un type d'exportation parmi les options disponibles :"
 
 msgid "Choose the option that matches your setup. Copy the entire command and run it in the\n"
 "              appropriate terminal on your computer or device."
-msgstr "\n"
-"              Choisissez l'option qui correspond à votre configuration. Copiez la commande dans son intégralité et exécutez-la dans le terminal approprié de votre ordinateur ou appareil."
+msgstr "Choisissez l'option qui correspond à votre configuration. Copiez la commande dans son intégralité et exécutez-la sur le\n"
+"               terminal approprié de votre ordinateur ou appareil."
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Circulaire $refs."
@@ -3503,14 +3505,14 @@ msgid "Click\n"
 "                <strong>Close</strong>\n"
 "                to view your newly registered device in the device list."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Fermer</strong>\n"
-"                pour afficher votre nouvel appareil enregistré dans la liste des appareils."
+"                <strong>Fermer</strong>\n"
+"                pour afficher l'appareil que vous venez d'enregistrer dans la liste des appareils."
 
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                to continue."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Suivant</strong>\n"
+"                <strong> Suivant</strong>\n"
 "                pour continuer."
 
 msgid "Click\n"
@@ -3781,7 +3783,7 @@ msgid "Comparison"
 msgstr "Comparaison"
 
 msgid "Comparison select"
-msgstr "Sélection comparative"
+msgstr "Sélection de comparaison"
 
 msgid "Complete"
 msgstr "Terminer"
@@ -3983,7 +3985,7 @@ msgid "Configure preferences"
 msgstr "Configurer les préférences"
 
 msgid "Configure the \"{{agentName}}\" agent using the {{agentManager}} to get started."
-msgstr "Pour commencer, utilisez l'agent «{{agentName}}» à l'aide de l'adresse {{agentManager}}."
+msgstr "Pour commencer, configurez l'agent «{{agentName}}» à l'aide du {{agentManager}}."
 
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
@@ -4056,7 +4058,7 @@ msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
 
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Confirmer:"
+msgstr "Confirmer :"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
@@ -4299,7 +4301,7 @@ msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copier les rôles de l'inventaire de l'utilisateur"
 
 msgid "Copy mapping to clipboard"
-msgstr "Copier la correspondance dans le presse-papiers"
+msgstr "Copier le mappage dans le Presse-papiers"
 
 msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current device only."
 msgstr "Copier n'est pas possible : Certains widgets font référence à des données provenant d'un autre Groupe ou appareil. Pour copier ce tableau de bord, assurez-vous que tous les widgets utilisent uniquement les données de l'appareil actuel."
@@ -4323,7 +4325,7 @@ msgid "Copy: {{fragments}}"
 msgstr "Copier : {{fragments}}"
 
 msgid "Core API"
-msgstr "API principale"
+msgstr "API de Core"
 
 msgid "Core API version"
 msgstr "Version Core API"
@@ -4761,7 +4763,7 @@ msgid "Create tenant"
 msgstr "Créer un gérant"
 
 msgid "Create the \"{{agentName}}\" AI agent to get started."
-msgstr "Créez l'agent IA «{{agentName}}» pour commencer."
+msgstr "Commencez par créer l'agent IA « {{agentName}} »."
 
 msgid "Create the first tenant."
 msgstr "Créez le premier gérant."
@@ -4804,7 +4806,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "Création de l'application"
 
 msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now…"
-msgstr "Je suis en train de créer l'agent IA «{{agentName}}»…"
+msgstr "Création de l'agent IA « {{agentName}} » en cours…"
 
 msgid "Creating widget…"
 msgstr "Création d'un widget en cours…"
@@ -5256,7 +5258,7 @@ msgid "Data type"
 msgstr "Type de donnée"
 
 msgid "Data type select"
-msgstr "Sélectionner le type de donnée"
+msgstr "Sélection du type de données"
 
 msgid "Data usage (MB)"
 msgstr "Utilisation des données (Mo)"
@@ -5775,10 +5777,10 @@ msgid "Device ID"
 msgstr "ID de l'appareil"
 
 msgid "Device ID already exists. Please choose a different name."
-msgstr "L'ID de l'appareil existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
+msgstr "Cet ID de l'appareil existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
 msgid "Device ID cannot contain whitespace, slashes or any of (+$:). Please choose a different name."
-msgstr "L'ID de l'appareil ne peut pas contenir d'espaces, de barres obliques ou de caractères (+$:). Veuillez choisir un autre nom."
+msgstr "L'ID de l'appareil ne peut pas contenir d'espaces, de barres obliques ni les caractères (+$:). Veuillez choisir un autre nom."
 
 msgid "Device ID duplicates are not allowed"
 msgstr "Les doublons de l'ID de l'appareil ne sont pas autorisés"
@@ -5841,13 +5843,13 @@ msgid "Device deprovisioned."
 msgstr "Appareil déprovisionné."
 
 msgid "Device enrollment completed"
-msgstr "Enregistrement de l'appareil terminé"
+msgstr "Enregistrement des appareils terminé"
 
 msgid "Device enrollment failed"
-msgstr "Échec de l'enregistrement de l'appareil"
+msgstr "Échec de l'enregistrement des appareils"
 
 msgid "Device enrollment modal and quick link integration to connect devices using thin-edge.io."
-msgstr "Fenêtre contextuelle d'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter des appareils via thin-edge.io."
+msgstr "Fenêtre contextuelle de l'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter ces appareils via thin-edge.io."
 
 msgid "Device enrollment plugin"
 msgstr "Plugin d'enregistrement des appareils"
@@ -6191,7 +6193,7 @@ msgid "Display a link to the global alarms list in the navigator menu."
 msgstr "Affichez un lien vers la liste Alarmes globales dans le menu de navigation."
 
 msgid "Display a link to the global events list in the navigator menu."
-msgstr "Afficher un lien vers la liste des événements mondiaux dans le menu du Navigateur."
+msgstr "Affichez un lien vers la liste des événements globaux dans le menu du navigateur."
 
 msgid "Display a list of predefined commands"
 msgstr "Afficher une liste de commandes prédéfinies"
@@ -6212,10 +6214,10 @@ msgid "Display category"
 msgstr "Afficher la catégorie"
 
 msgid "Display columns configuration button"
-msgstr "Bouton de configuration des colonnes d'affichage"
+msgstr "Afficher le bouton de configuration des colonnes"
 
 msgid "Display content provided as Markdown. You can write Markdown text directly, upload a file, or provide a file path."
-msgstr "L'affichage du contenu fourni au format Markdown se fait directement à partir du texte Markdown, en chargeant un fichier ou en fournissant le chemin d'accès au fichier."
+msgstr "Affichez le contenu fourni au format Markdown. Vous pouvez écrire du texte au format Markdown directement, charger un fichier ou fournir le chemin d'accès à un fichier."
 
 msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Afficher le code HTML personnalisé"
@@ -6235,6 +6237,9 @@ msgstr "Options d'affichage"
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "Afficher le réseau d'itinérance sélectionné"
 
+msgid "Display settings"
+msgstr "Paramètres d'affichage"
+
 msgid "Display the \"Subassets\" tab on groups."
 msgstr "Affichez l'onglet \"Sous-actifs\" sur les groupes."
 
@@ -6251,7 +6256,7 @@ msgid "Display the smart rules tab on groups and devices."
 msgstr "Affichez l'onglet Smart Rules au niveau des groupes et des appareils."
 
 msgid "Display the table footer"
-msgstr "Afficher le pied de page du tableau"
+msgstr "Afficher le pied de page de la table"
 
 msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Affichez les groupes de niveau supérieur dans le menu de navigation Groupes."
@@ -6269,10 +6274,10 @@ msgid "Displays a list of events filtered by object, type and date"
 msgstr "Affiche une liste d'événements filtrés par objet, type et date"
 
 msgid "Displays a table of assets with configurable columns and filters."
-msgstr "Effectue l'affichage d'un tableau des actifs avec des colonnes et des filtres configurables."
+msgstr "Affiche une table des actifs avec des colonnes et des filtres configurables."
 
 msgid "Displays a welcome message and quick links for Device Management"
-msgstr "Affichage d'un message de bienvenue et de liens rapides vers la gestion des appareils."
+msgstr "Affiche un message de bienvenue et des liens rapides vers la Gestion des appareils"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Affiche un message de bienvenue pour Cockpit"
@@ -6281,7 +6286,7 @@ msgid "Displays current device orientation"
 msgstr "Affiche l'orientation actuelle de l'appareil"
 
 msgid "Displays data in a pie chart format."
-msgstr "Effectue l'affichage des données sous forme de diagramme circulaire."
+msgstr "Affiche des données sous forme de graphique circulaire."
 
 msgid "Displays editable asset notes."
 msgstr "Affiche les notes d'actif modifiables."
@@ -6469,7 +6474,7 @@ msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Glisser pour trier à nouveau"
 
 msgid "Draw borders around table cells"
-msgstr "Dessiner des bordures autour des cellules du tableau"
+msgstr "Dessiner des bordures autour des cellules de la table"
 
 msgid "Drop"
 msgstr "Ignorer"
@@ -6667,7 +6672,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "Modifier Smart Rule"
 
 msgid "Edit this prompt and delete the following messages"
-msgstr "Modifiez cette invite et supprimez les messages suivants"
+msgstr "Modifier cette invite et supprimer les messages suivants"
 
 msgid "Edit translation"
 msgstr "Modifier la traduction"
@@ -6932,7 +6937,7 @@ msgid "Enterprise tenant"
 msgstr "Gérant de l'entreprise"
 
 msgid "Enum value"
-msgstr "Valeur énumérée"
+msgstr "Valeur d'énumération"
 
 msgid "Enumeration type"
 msgstr "Type d'énumération"
@@ -6992,7 +6997,7 @@ msgid "Event count today"
 msgstr "Nombre d'événements aujourd'hui"
 
 msgid "Event features for Cockpit application."
-msgstr "Caractéristiques liées aux événements pour l'application Cockpit."
+msgstr "Caractéristiques des événements pour l'application Cockpit."
 
 msgid "Event fragment"
 msgstr "Fragment d'événement"
@@ -7010,7 +7015,7 @@ msgid "Event property"
 msgstr "Propriété de l'événement"
 
 msgid "Event selection"
-msgstr "Sélectionner les événements"
+msgstr "Sélection d'événements"
 
 msgid "Event text"
 msgstr "Texte de l'événement"
@@ -7070,7 +7075,7 @@ msgid "Execute (via {{ deliveryType | translate }})"
 msgstr "Exécuter (via {{ deliveryType | translate }})"
 
 msgid "Execute API calls directly from your browser using your current session"
-msgstr "Exécutez des appels API directement depuis votre navigateur en utilisant votre session actuelle."
+msgstr "Exécutez des appels API directement depuis votre navigateur en utilisant votre session actuelle"
 
 msgid "Execute command template"
 msgstr "Exécuter le modèle de commande"
@@ -7105,6 +7110,9 @@ msgstr "Quitter"
 msgid "Exit edit mode"
 msgstr "Quitter le mode édition"
 
+msgid "Exit full screen"
+msgstr "Quitter le mode Plein écran"
+
 msgid "Expand"
 msgstr "Développer"
 
@@ -7276,7 +7284,7 @@ msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "Échec de fermeture du relais."
 
 msgid "Failed to configure the agent."
-msgstr "L'agent a échoué dans la configuration."
+msgstr "Échec de la configuration de l'agent."
 
 msgid "Failed to copy to clipboard"
 msgstr "Échec de la copie dans le presse-papier"
@@ -7306,7 +7314,7 @@ msgid "Failed to enable feature."
 msgstr "Échec de l'activation de la caractéristique."
 
 msgid "Failed to execute operation: \"{{ errorMessage }}\""
-msgstr "Échoué pour exécuter l'opération : «{{ errorMessage }}»"
+msgstr "Échec de l'exécution de l'opération : « {{ errorMessage }} »"
 
 msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "Échec de l'extraction du certificat de PKCS12."
@@ -7384,7 +7392,7 @@ msgid "Failed to update the connection"
 msgstr "Échec de mise à jour de la connexion"
 
 msgid "Failed to update user's application access."
-msgstr "Échoué pour mettre à jour l'accès à l'application de l'utilisateur."
+msgstr "Échec de la mise à jour de l'accès aux applications de l'utilisateur."
 
 msgid "Failed to upload asset."
 msgstr "Échec du chargement de l'actif."
@@ -7393,7 +7401,7 @@ msgid "Failure reason"
 msgstr "Raison de l'échec"
 
 msgid "False"
-msgstr "False"
+msgstr "Faux"
 
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
@@ -7420,7 +7428,7 @@ msgid "Feature strategies"
 msgstr "Stratégies de caractéristiques"
 
 msgid "Feature toggles"
-msgstr "Commutateurs de caractéristiques"
+msgstr "Commutateurs des caractéristiques"
 
 msgid "Features"
 msgstr "Caractéristiques"
@@ -7432,10 +7440,10 @@ msgid "Fieldbus device widget"
 msgstr "Widget d'appareil fieldbus"
 
 msgid "Fieldbus item"
-msgstr "Élément de Fieldbus de terrain"
+msgstr "Élément de Fieldbus"
 
 msgid "Fieldbus item status"
-msgstr "État des éléments du Fieldbus"
+msgstr "État des éléments de Fieldbus"
 
 msgid "Fieldbus type"
 msgstr "Type fieldbus"
@@ -7923,7 +7931,7 @@ msgid "Fit to assets bounds"
 msgstr "Adapter aux limites de l'actif"
 
 msgid "Fit to bounds"
-msgstr "Ajusté aux limites"
+msgstr "Ajuster aux limites"
 
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Adresse IP fixe"
@@ -7951,14 +7959,15 @@ msgstr "URL des polices"
 
 msgid "For connecting a physical Linux IoT device, run this command in the device's\n"
 "                terminal."
-msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande dans le terminal de l'appareil.\n"
+msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande sur le terminal\n"
+"                 de l'appareil.\n"
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a>."
-msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre ordinateur sur lequel\n"
-"                Docker`KEEP_ORIGINAL` est installé. Cela installera le\n"
-"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">                conteneur tedge-demo</a>."
+msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre ordinateur avec\n"
+"                Docker`KEEP_ORIGINAL` installé. Le conteneur\n"
+"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a> est alors installé."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
@@ -7981,9 +7990,9 @@ msgstr "Pour plus de détails, veuillez consulter la\n"
 msgid "For each asset in the widgets, we suggest a source based on the original configuration. \n"
 "      You can accept it, choose another asset, or configure it later. If you don’t choose any option,\n"
 "      the widget will not be imported."
-msgstr "Pour chaque actif dans les Widgets, nous suggérons une source basée sur la configuration d'origine. \n"
-"      Vous pouvez l'accepter, choisir un autre actif ou le configurer ultérieurement. Si vous ne choisissez aucune option,\n"
-"      Le Widget ne sera pas importé."
+msgstr "Pour chaque actif dans les widgets, nous suggérons une source basée sur la configuration d'origine. \n"
+"      Vous pouvez l'accepter, choisir un autre actif ou la configurer ultérieurement. Si vous ne choisissez aucune de ces options,\n"
+"      le widget n'est pas importé."
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
 msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de charge utile, entrez 0"
@@ -8012,7 +8021,7 @@ msgstr "Pour les environnements de production, nous recommandons notre\n"
 "        Activez le mode développeur avancé pour commencer à coder !"
 
 msgid "For security reasons, the external authentication server (single sign-on) does not allow for password confirmation. Instead, enter the following code to continue:"
-msgstr "Pour des raisons de sécurité, le serveur d'authentification externe (Connexion unique) ne permet pas de confirmer le mot de passe. Entrez plutôt le code suivant pour continuer :"
+msgstr "Pour des raisons de sécurité, le serveur d'authentification externe (connexion unique) ne permet pas de confirmer le mot de passe. En lieu et place, entrez le code suivant pour continuer :"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Interdit pour les navigateurs web"
@@ -8642,7 +8651,7 @@ msgid "Global Alarms view"
 msgstr "Vue Alarmes globales"
 
 msgid "Global Events view"
-msgstr "Vue des événements mondiaux"
+msgstr "Vue des événements globaux"
 
 msgid "Global Manager"
 msgstr "Gestionnaire global"
@@ -8755,7 +8764,7 @@ msgid "Group name"
 msgstr "Nom du groupe"
 
 msgid "Group of {{count}} assets"
-msgstr "Groupe d'actifs {{count}}"
+msgstr "Groupe de {{count}} actifs"
 
 msgid "Group or device"
 msgstr "Groupe ou appareil"
@@ -8803,10 +8812,10 @@ msgid "Has full access to all deployed CEP modules and smart rules."
 msgstr "A accès complet à tous les modules CEP et SmartRules déployés."
 
 msgid "Have at least {{length}} characters"
-msgstr "Avoir au moins {{length}} caractères"
+msgstr "Comporter au moins {{length}} caractères"
 
 msgid "Have at least {{recommendedLength}} characters"
-msgstr "Avoir au moins {{recommendedLength}} caractères"
+msgstr "Comporter au moins {{recommendedLength}} caractères"
 
 msgid "Header"
 msgstr "En-tête"
@@ -8929,13 +8938,13 @@ msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "Toutes les heures : {{ minutes }} minute(s) après l'heure."
 
 msgid "Hover highlight"
-msgstr "Survoler pour mettre en surbrillance"
+msgstr "Mettre en surbrillance lors du survol"
 
 msgid "How to use properties in the widget"
 msgstr "Utilisation des propriétés dans le widget"
 
 msgid "How to use this app"
-msgstr "Comment utiliser cette application"
+msgstr "Comment utiliser cette application ?"
 
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "Quel traitement souhaitez-vous appliquer aux sous-utilisateurs lorsque le propriétaire est supprimé ?"
@@ -9010,13 +9019,13 @@ msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
 msgid "If condition"
-msgstr "Si condition"
+msgstr "Condition IF"
 
 msgid "If enabled, the CSS will be encapsulated and no platform styling will be applied."
 msgstr "Si cette option est activée, le CSS est encapsulé et aucun style de plateforme n'est appliqué."
 
 msgid "If enabled, the zoom level and center bound is always adjusted to fit all assets within the map view."
-msgstr "Si cette option est activée, le niveau de zoom et le centre sont toujours ajustés pour que tout apparaisse dans la vue cartographique."
+msgstr "Si cette option est activée, le niveau de zoom et le centre sont toujours ajustés pour que tous les actifs apparaissent dans la vue sous forme de carte."
 
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
@@ -9024,7 +9033,7 @@ msgstr "Si aucune restriction n'est définie, les protocoles des appareils seron
 "       OPC UA."
 
 msgid "If no data is available, only the column headers are visible."
-msgstr "Si aucune donnée n'est disponible, seules les en-têtes de colonnes sont visibles."
+msgstr "Si aucune donnée n'est disponible, seuls les en-têtes de colonnes sont visibles."
 
 msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a prototype."
 msgstr "Si aucune clé du certificat du produit n'est indiquée, l'appareil est considéré comme un prototype."
@@ -9062,7 +9071,7 @@ msgid "Image \"{{imageName}}\" pulled."
 msgstr "Image \"{{imageName}}\" extraite."
 
 msgid "Image alignment"
-msgstr "Alignement d'images"
+msgstr "Alignement de l'image"
 
 msgid "Image display"
 msgstr "Affichage de l'image"
@@ -9456,7 +9465,7 @@ msgid "Is false"
 msgstr "Est faux"
 
 msgid "Is true"
-msgstr "C'est vrai."
+msgstr "Est vrai"
 
 msgid "Isolation"
 msgstr "Isolation"
@@ -9618,7 +9627,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Étiquette"
 
 msgid "Label already used. Use a different one."
-msgstr "Cette étiquette a déjà été utilisée. Veuillez l’utiliser et en choisir une autre."
+msgstr "Cette étiquette est déjà utilisée. Veuillez en utiliser une autre."
 
 msgid "Label for active`switch`"
 msgstr "Étiquette pour actif"
@@ -9984,7 +9993,7 @@ msgid "Loading files…"
 msgstr "Chargement des fichiers en cours…"
 
 msgid "Loading indicator"
-msgstr "Indicateur de chargement en cours"
+msgstr "Indicateur de chargement"
 
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Chargement des éléments…"
@@ -10203,10 +10212,10 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
 msgid "Maintenance mode"
-msgstr "Mode maintenance"
+msgstr "Mode de maintenance"
 
 msgid "Maintenance mode toggled."
-msgstr "Mode maintenance basculée."
+msgstr "Mode de maintenance commuté."
 
 msgid "Maintenance status"
 msgstr "État de la maintenance"
@@ -10517,7 +10526,7 @@ msgid "Microservice application name is incorrect: only lower case letters, digi
 msgstr "Le nom de l'application du microservice est incorrect : seuls les minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés. Longueur maximale : {{maxLength}}."
 
 msgid "Microservice category \"{{categoryName}}\" conflicts with existing tenant options"
-msgstr "La catégorie de microservice «{{categoryName}}» est en conflit avec les options de gérant existantes"
+msgstr "La catégorie de microservices « {{categoryName}} » est en conflit avec certaines options de gérant existantes"
 
 msgid "Microservice created"
 msgstr "Microservice créé"
@@ -10785,7 +10794,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "Name already used. Use a different one."
-msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Veuillez l’utiliser."
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."
 
 msgid "Name and email"
 msgstr "Nom et adresse e-mail"
@@ -10806,10 +10815,10 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les variables."
 
 msgid "Name your device"
-msgstr "Donnez un nom à votre appareil"
+msgstr "Attribuez un nom à votre appareil"
 
 msgid "Navigate to asset: \"{{ name }}\""
-msgstr "Accéder à l'actif : «{{ name }}»"
+msgstr "Naviguez jusqu'à l'actif : «{{ name }}»"
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "Naviguez vers la page désirée puis cliquez sur le bouton \"Ajouter page actuelle\". La modification, la suppression et le réagencement sont possibles en cliquant sur la roue dentée."
@@ -11094,7 +11103,7 @@ msgid "No apps selected for branding"
 msgstr "Aucune application sélectionnée pour la personnalisation"
 
 msgid "No asset property mappings"
-msgstr "Aucun mappage de propriétés de l'actif"
+msgstr "Aucun mappage des propriétés de l'actif"
 
 msgid "No asset selected"
 msgstr "Aucun actif sélectionné"
@@ -11169,7 +11178,7 @@ msgid "No connectivity plans with free slots available. Please contact ThingPark
 msgstr "Aucun plan de connectivité avec des plages disponibles. Veuillez contacter ThingPark pour les limites de quota de l'appareil pour vos plans de connectivité ou supprimer vos appareils non utilisés de ThingPark puis réessayer d'enregistrer l'appareil dans la plateforme {{companyName}}."
 
 msgid "No content to preview"
-msgstr "Aucun contenu à effectuer un aperçu"
+msgstr "Aucun contenu à afficher dans l'aperçu"
 
 msgid "No contracts found. New contracts must be created via the Sigfox platform."
 msgstr "Aucun contrat trouvé. De nouveaux contrats doivent être créés via la plateforme Sigfox."
@@ -11187,7 +11196,7 @@ msgid "No data aggregation"
 msgstr "Aucune agrégation de données"
 
 msgid "No data available for the selected time period."
-msgstr "Aucune donnée n'est disponible pour la période sélectionnée."
+msgstr "Aucune donnée disponible pour la période sélectionnée."
 
 msgid "No data available."
 msgstr "Aucune donnée disponible."
@@ -11336,7 +11345,7 @@ msgid "No external IDs added yet."
 msgstr "Aucun ID externe ajouté pour l'instant."
 
 msgid "No feature toggles available."
-msgstr "Aucune caractéristique disponible."
+msgstr "Aucun commutateur de caractéristique disponible."
 
 msgid "No features to display."
 msgstr "Aucune caractéristique à afficher."
@@ -11722,7 +11731,7 @@ msgid "No suggestion available"
 msgstr "Aucune suggestion disponible"
 
 msgid "No suggestion available - widget will not be imported"
-msgstr "Aucune suggestion disponible - le Widget ne sera pas importé"
+msgstr "Aucune suggestion disponible - le widget ne sera pas importé"
 
 msgid "No synced widgets"
 msgstr "Aucun widget synchronisé"
@@ -12568,7 +12577,7 @@ msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no
 msgstr "Mot de passe non valide. Il doit avoir au moins {{minCharactersCount}} caractères et pas plus de {{maxCharactersCount}} caractères."
 
 msgid "Password is not strong enough, check the requirements below."
-msgstr "Le Mot de passe n'est pas suffisamment fort, vérifiez les exigences ci-dessous."
+msgstr "Ce mot de passe n'est pas assez sécurisé. Vérifiez les exigences ci-dessous."
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
 msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort."
@@ -12586,13 +12595,13 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins {{ min }} caractères mais pas plus de {{ max }}. Il ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ allowedCharactersList }}"
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }} et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ allowedCharactersList }}"
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }}¦ caractères, et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ allowedCharactersList }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }} et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }} caractères, et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }}."
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }}."
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }} caractères."
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
 msgstr "Le mot de passe doit répondre aux exigences ci-dessous :"
@@ -12768,7 +12777,7 @@ msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 msgid "Pie chart"
-msgstr "Camembert"
+msgstr "Graphique circulaire"
 
 msgid "Pie chart options"
 msgstr "Options du graphique circulaire"
@@ -12909,7 +12918,7 @@ msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details.
 msgstr "Une perte de précision peut se produire. Vérifiez la spécification Cloud Fieldbus pour plus de détails."
 
 msgid "Predefined"
-msgstr "Prédéfinis"
+msgstr "Prédéfini"
 
 msgid "Predefined Adeunis LoRaWan Pulse"
 msgstr "Adeunis LoRaWan Pulse prédéfinie"
@@ -13437,7 +13446,7 @@ msgid "Reasoning"
 msgstr "Raisonnement"
 
 msgid "Reasoning for message number {{ number }}"
-msgstr "Justification du numéro de message {{ number }}"
+msgstr "Raisonnement pour le message n° {{ number }}"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrer"
@@ -13467,7 +13476,7 @@ msgid "Recent data"
 msgstr "Données récentes"
 
 msgid "Recent events are displayed below, but older ones may not be shown."
-msgstr "Les événements récents sont affichés ci-dessous, mais les plus anciens peuvent ne pas être affichés."
+msgstr "Les événements récents sont affichés ci-dessous, mais les plus anciens risquent de ne pas être visibles."
 
 msgid "Recent events are displayed below. Past events might not be shown."
 msgstr "Les événements récents sont affichés ci-dessous. Les événements passés peuvent ne pas être affichés."
@@ -13782,10 +13791,10 @@ msgid "Removed widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets supprimés : {{ widgetList }}."
 
 msgid "Renamed asset property and updated references in HTML code."
-msgstr "Nous avons renommé la propriété de l'actif et mis à jour les références dans le code HTML."
+msgstr "Propriété de l'actif renommée et références mises à jour dans le code HTML."
 
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
-msgstr "Afficher la première colonne (à l'exception des types calculés et des Types d'alarme) sous forme de lien vers les détails de l'actif."
+msgstr "Effectuez le rendu de la première colonne (à l'exception des types calculés et des types d'alarmes) sous forme de lien vers les détails de l'actif."
 
 msgid "Render type"
 msgstr "Type de rendu"
@@ -13953,7 +13962,7 @@ msgid "Reset shades"
 msgstr "Réinitialiser les nuances"
 
 msgid "Reset the toggle to the default state depending on the phase"
-msgstr "Réinitialisez le commutateur à son état par défaut en fonction de la phase."
+msgstr "Réinitialiser le commutateur à son état par défaut en fonction de la phase"
 
 msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "Réinitialiser les plugins par défaut"
@@ -14136,7 +14145,7 @@ msgid "Rotation widget"
 msgstr "Widget de rotation"
 
 msgid "Row"
-msgstr "Rangée"
+msgstr "Ligne"
 
 msgid "Rule"
 msgstr "Règle"
@@ -14151,7 +14160,7 @@ msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
 msgid "Run the connection command"
-msgstr "Exécutez la commande de connexion."
+msgstr "Exécuter la commande de connexion"
 
 msgid "S/N"
 msgstr "S/N"
@@ -14493,7 +14502,7 @@ msgid "See details"
 msgstr "Voir les détails"
 
 msgid "See real request and response examples for each endpoint"
-msgstr "Consultez des exemples réels de requêtes et de réponses pour chaque point de terminaison."
+msgstr "Consulter des exemples réels de requêtes et de réponses pour chaque point de terminaison"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
@@ -14625,7 +14634,7 @@ msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "Sélectionner option d'assainissement"
 
 msgid "Select comparison type…"
-msgstr "Sélectionnez le type de comparaison…"
+msgstr "Sélectionner le type de comparaison…"
 
 msgid "Select configuration"
 msgstr "Sélectionner configuration"
@@ -14655,7 +14664,7 @@ msgid "Select data points, alarms or events"
 msgstr "Sélectionner des points de données, des alarmes ou des événements"
 
 msgid "Select data type…"
-msgstr "Sélectionner le type de donnée…"
+msgstr "Sélectionner le type de données…"
 
 msgid "Select date"
 msgstr "Sélectionner la date"
@@ -14664,7 +14673,7 @@ msgid "Select date range"
 msgstr "Sélectionner la plage de dates"
 
 msgid "Select date…"
-msgstr "Sélectionner la date de l'…"
+msgstr "Sélectionner la date…"
 
 msgid "Select device"
 msgstr "Sélectionner l'appareil"
@@ -14718,7 +14727,7 @@ msgid "Select from the list of items matching the device type"
 msgstr "Sélectionnez dans la liste des éléments correspondant au type d'appareil"
 
 msgid "Select from the list which columns to display."
-msgstr "Sélectionnez dans la liste les colonnes à afficher pour l'affichage."
+msgstr "Sélectionnez dans la liste les colonnes à afficher."
 
 msgid "Select from where this value should be taken."
 msgstr "Choisissez à partir de quel emplacement la valeur doit être sélectionnée."
@@ -14885,7 +14894,7 @@ msgid "Select the asset, then on the available data points list, click on the pl
 msgstr "Sélectionnez l'actif, puis, sur la liste des points de données disponibles, cliquez sur le bouton Plus du point de données sélectionné."
 
 msgid "Select the asset, then on the available properties list, select desired property."
-msgstr "Sélectionnez l'actif, puis dans la liste des propriétés disponibles, sélectionnez la propriété souhaitée."
+msgstr "Sélectionnez l'actif, puis la propriété souhaitée dans la liste des propriétés disponibles."
 
 msgid "Select the global roles for which the dashboard will be available"
 msgstr "Sélectionnez les rôles globaux pour lesquels le tableau de bord sera disponible"
@@ -15743,7 +15752,7 @@ msgid "Show \"Software changes\""
 msgstr "Afficher \"Modifications du logiciel\""
 
 msgid "Show a spinner while data loads"
-msgstr "Afficher une roulette pendant le chargement des données"
+msgstr "Afficher une toupie pendant le chargement des données"
 
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Afficher les options avancées"
@@ -15773,7 +15782,7 @@ msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Afficher les alarmes effacées"
 
 msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Afficher les commandes directement dans la vue du Widget pour faciliter l'accès."
+msgstr "Affichez les commandes directement dans la vue Widget pour faciliter l'accès."
 
 msgid "Show data point"
 msgstr "Afficher le point de données"
@@ -16312,7 +16321,7 @@ msgid "Start by registering a device"
 msgstr "Commencez par enregistrer un appareil"
 
 msgid "Start by selecting the properties"
-msgstr "Commencez par sélectionner les propriétés"
+msgstr "Commencer par sélectionner les propriétés"
 
 msgid "Start by uploading a DDF or XML file"
 msgstr "Veuillez d'abord charger un fichier DDF ou XML"
@@ -16744,10 +16753,10 @@ msgid "TRIAL"
 msgstr "ESSAI"
 
 msgid "Table footer"
-msgstr "Pied de page du tableau"
+msgstr "Pied de page de la table"
 
 msgid "Table header"
-msgstr "En-tête de tableau"
+msgstr "En-tête de la table"
 
 msgid "Table of device properties, for example, name, type or notes."
 msgstr "Table des propriétés de l'appareil, par exemple, nom, type ou notes."
@@ -16849,7 +16858,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "Autorité de certification (CA) de gérant créée pour le gérant « {{ tenantId }} »"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) re-signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr "L'autorité de certification (CA) du gérant a resigné le certificat pour l'appareil : «{{ deviceId }}»."
+msgstr "L'autorité de certification (CA) du gérant a signé une nouvelle fois le certificat pour l'appareil : « {{ deviceId }} »."
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
 msgstr "Échec du renouvellement de l'autorité de certification (CA) de gérant pour le gérant « {{ tenantId }} »"
@@ -16873,7 +16882,7 @@ msgid "Tenant management"
 msgstr "Gestion du gérant"
 
 msgid "Tenant option from category \"{{categoryName}}\" has been cleared and overridden by microservice option category value."
-msgstr "L'option du gérant de la catégorie «{{categoryName}}» a été désactivée et remplacée par la valeur de la catégorie d'options du microservice."
+msgstr "L'option du gérant provenant de la catégorie « {{categoryName}} » a été effacée et remplacée par la valeur de la catégorie d'options du microservice."
 
 msgid "Tenant options"
 msgstr "Options du gérant"
@@ -16975,9 +16984,9 @@ msgstr "Le paramètre \"Domaine autorisé\" permet à votre application Web Java
 msgid "The \"Try it out\" feature executes real API calls against your live system. DELETE, PUT, and\n"
 "        POST operations will modify or remove data permanently. Always verify your inputs before\n"
 "        executing destructive operations."
-msgstr "La caractéristique « Essayer » exécute des appels API réels sur votre système en direct. Les opérations DELETE, PUT et\n"
-"        POST modifieront ou supprimeront définitivement les données. Vérifiez toujours vos entrées avant d'\n"
-"        exécuter des opérations destructrices."
+msgstr "La caractéristique « Essayer » exécute des appels API réels sur votre système opérationnel. Les opérations DELETE, PUT et\n"
+"        POST modifient ou suppriment définitivement les données. Vérifiez toujours vos entrées avant\n"
+"        d'exécuter des opérations destructrices."
 
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
 msgstr "Le \"contextPath\" ou \"key\" de l'archive chargée ne correspond pas à l'application existante."
@@ -16989,7 +16998,7 @@ msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have suffi
 msgstr "Le certificat CA n'a pas été renouvelé. Il peut néanmoins avoir encore une durée de validité suffisante."
 
 msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
-msgstr "Le certificat d'autorité de certification (CA) est utilisé pour signer les certificats des appareils afin de garantir une authentification sécurisée. Un seul certificat CA peut être généré pour le gérant."
+msgstr "Le certificat de l'autorité de certification (CA) est utilisé pour signer les certificats des appareils afin de garantir une authentification sécurisée. Un seul certificat CA peut être généré pour le gérant."
 
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
@@ -17030,7 +17039,7 @@ msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running
 msgstr "Le plugin Services fournit un onglet Appareil qui répertorie tous les services exécutés sur un appareil avec leur état, leur nom, leur type et la date de la dernière mise à jour."
 
 msgid "The Target column shows the value set on the target field of the data point"
-msgstr "La colonne « Cible » affiche la valeur définie pour le champ « Cible » du Point de données"
+msgstr "La colonne « Cible » affiche la valeur définie dans le champ « Cible » du point de données"
 
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "Le format de l'URL n'est pas valide. Les seuls protocoles pris en charge sont http, https et opc.tcp."
@@ -17126,7 +17135,7 @@ msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination
 msgstr "Les données ne peuvent pas être récupérées, car le format de la combinaison du fragment et et de la série <code>{{ seriesParam }}</code> est incorrect. Veuillez vérifier vos sélections de fragment et de série dans la configuration du point de données. Le format correct devrait ressembler à <code>{{ validFormat }}</code>."
 
 msgid "The data for selected data point(s) exceeds 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, reduce the date range."
-msgstr "Les données correspondant au(x) point(s) sélectionné(s) dépassent le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates."
+msgstr "Les données correspondant au(x) point(s) de données sélectionné(s) dépassent le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates."
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
 msgstr "La configuration décodée est incorrecte et n'a pas pu être chargée."
@@ -17163,13 +17172,13 @@ msgid "The feature \"Ignore case when logging in\" is not available."
 msgstr "La fonction \"Ignorer la casse lors de la connexion\" n'est pas disponible."
 
 msgid "The feature is available for public preview and can be used by all users. It is disabled by default."
-msgstr "Cette caractéristique est disponible en aperçu public et peut être utilisée par tous les utilisateurs. Elle est désactivée par défaut."
+msgstr "Cette caractéristique est disponible pour l'aperçu public et peut être utilisée par tous les utilisateurs. Elle est désactivée par défaut."
 
 msgid "The feature is generally available and can be used by all users. It is enabled by default."
 msgstr "Cette caractéristique est généralement disponible et peut être utilisée par tous les utilisateurs. Elle est activée par défaut."
 
 msgid "The feature is in private preview and available to a selected set of users. It is disabled by default."
-msgstr "Cette caractéristique est en aperçu privé et disponible pour un groupe d'utilisateurs sélectionnés. Elle est désactivée par défaut."
+msgstr "Cette caractéristique est affichée dans l'aperçu privé et disponible pour un groupe d'utilisateurs sélectionnés. Elle est désactivée par défaut."
 
 msgid "The feature toggle has been customized. When the phase of the feature changes, the custom state remains unchanged."
 msgstr "Le commutateur de caractéristique a été personnalisé. Lorsque la phase de la caractéristique est modifiée, l'état personnalisé reste inchangé."
@@ -17303,7 +17312,7 @@ msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur avec lequel vous êtes actuellement connecté."
 
 msgid "The preview is limited to <b>{{ count }}</b> records."
-msgstr "L'aperçu est limité aux <b>{{ count }}</b> enregistrements."
+msgstr "L'aperçu est limité à <b>{{ count }}</b> enregistrements."
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from a single source."
 msgstr "L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une seule source."
@@ -17491,7 +17500,7 @@ msgid "There are no device credentials"
 msgstr "Il n'y a aucun identifiant de l'appareil"
 
 msgid "There are no events to filter. You can still add a custom event type."
-msgstr "Il n'y a aucun événement à filtrer. Vous pouvez toutefois ajouter un type d'événement personnalisé."
+msgstr "Aucun événement à filtrer. Vous pouvez toutefois ajouter un type d'événement personnalisé."
 
 msgid "There are no reports defined."
 msgstr "Il n'y aucun rapport défini."
@@ -17581,13 +17590,14 @@ msgstr "Cette application est remplacée."
 msgid "This application provides complete API documentation extracted directly from your installed\n"
 "      Cumulocity core and microservices. Every endpoint, parameter, and response is automatically\n"
 "      synchronized with your current platform version, ensuring accuracy and reliability."
-msgstr "\n\n"
-"      Cette application fournit une documentation API complète extraite directement de votre noyau Cumulocity et de vos microservices installés. Chaque point de terminaison, paramètre et réponse est automatiquement synchronisé avec la version actuelle de votre plateforme, garantissant ainsi précision et fiabilité."
+msgstr "Cette application fournit une documentation API complète extraite directement de Cumulocity Core et de vos microservices installés.\n"
+"       Chaque point de terminaison, paramètre et réponse est automatiquement synchronisé avec la version actuelle de votre\n"
+"       plateforme, garantissant ainsi précision et fiabilité."
 
 msgid "This application provides comprehensive API documentation using the industry-standard\n"
 "          Swagger/OpenAPI format. Each API endpoint is fully documented with:"
-msgstr "\n"
-"          Cette application fournit une documentation API complète utilisant le format Swagger/OpenAPI, norme industrielle. Chaque point de terminaison API est entièrement documenté avec :"
+msgstr "Cette application fournit une documentation API complète utilisant le format Swagger/OpenAPI normalisé dans le secteur.\n"
+"          Chaque point de terminaison API est entièrement documenté avec :"
 
 msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
 msgstr "Cette application a été dupliquée de \"{{name}}\" et ne recevra pas d'autres mises à jour de l'application d'origine."
@@ -17725,15 +17735,15 @@ msgid "This template ID is already in use. Select another one."
 msgstr "Cet ID de modèle est déjà utilisé. Sélectionnez-en un autre."
 
 msgid "This tenant does not have the {{agentManager}} microservice. Please contact your administrator."
-msgstr "Ce gérant ne dispose pas du microservice {{agentManager}} . Veuillez contacter votre administrateur."
+msgstr "Ce gérant ne dispose pas du microservice {{agentManager}}. Veuillez contacter votre administrateur."
 
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "Heure non valide."
 
 msgid "This user is assigned a global role with \"Application management\" permission.\n"
 "                  Therefore all applications are accessible."
-msgstr "Cet utilisateur se voit affecter un rôle global avec l'autorisation « Gestion des applications ».\n"
-"                  Par conséquent, toutes les applications sont accessibles."
+msgstr "Un rôle global avec l'autorisation « Gestion des applications » est affecté à cet utilisateur.\n"
+"                  Par conséquent, il a accès à toutes les applications."
 
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "Ce widget ne peut pas être rendu car l'application actuelle ne prend le composant suivant en charge:"
@@ -17797,7 +17807,7 @@ msgid "Time in which the alarm was last updated. The time shown corresponds to t
 msgstr "Heure à laquelle l'alarme a été mise à jour pour la dernière fois. L'heure affichée correspond à l'heure du serveur. L'heure de l'appareil peut être différente de l'heure du serveur."
 
 msgid "Time in which the event was created on the device. Device time can be different from server time."
-msgstr "Heure à laquelle l'événement a été créé sur l'appareil. L'heure de l'appareil peut différer de celle du serveur."
+msgstr "Heure à laquelle l'événement a été créé sur l'appareil. L'heure de l'appareil peut être différente de l'heure du serveur."
 
 msgid "Time in which the event was created on the server. The time shown corresponds to the server's time."
 msgstr "Heure à laquelle l'événement a été créé sur le serveur. L'heure affichée correspond à l'heure du serveur."
@@ -17858,8 +17868,9 @@ msgstr "À ce jour"
 msgid "To get more from Cumulocity, connect a thin-edge.io device or a container on your\n"
 "              computer. This wizard will automatically connect it so you can use Cumulocity's device\n"
 "              management features."
-msgstr "\n\n"
-"              Pour tirer le meilleur parti de Cumulocity, connectez un appareil thin-edge.io ou un conteneur à votre ordinateur. Cet assistant le connectera automatiquement afin que vous puissiez utiliser les caractéristiques de gestion des appareils de Cumulocity."
+msgstr "Pour tirer le meilleur parti de Cumulocity, connectez un appareil thin-edge.io ou un conteneur à votre\n"
+"              ordinateur. Cet assistant le connecte automatiquement afin que vous puissiez utiliser les caractéristiques de gestion\n"
+"              de l'appareil Cumulocity."
 
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "Pour afficher le résultat, cliquez <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">ici</a>"
@@ -17904,7 +17915,7 @@ msgid "Toggle help text"
 msgstr "Basculer texte d'aide"
 
 msgid "Toggle key"
-msgstr "Touche de basculage"
+msgstr "Touche de commutation"
 
 msgid "Toggle maintenance mode"
 msgstr "Basculer mode maintenance"
@@ -17961,10 +17972,10 @@ msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."
 
 msgid "Tool input"
-msgstr "Saisie de l'outil"
+msgstr "Entrée de l'outil"
 
 msgid "Tool output"
-msgstr "Résultat de l'outil"
+msgstr "Sortie de l'outil"
 
 msgid "Top level nodes"
 msgstr "Nœuds de niveau supérieur"
@@ -18087,7 +18098,7 @@ msgid "Trigger on"
 msgstr "Déclenchement actif"
 
 msgid "True"
-msgstr "True"
+msgstr "Vrai"
 
 msgid "Truncated data."
 msgstr "Données tronquées."
@@ -18126,10 +18137,10 @@ msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "Essayez de modifier vos critères de recherche."
 
 msgid "Try it out:"
-msgstr "Essayez-le :"
+msgstr "Essayer :"
 
 msgid "Try thin-edge.io"
-msgstr "Essayez thin-edge.io"
+msgstr "Essayer thin-edge.io"
 
 msgid "Try to expand more groups or to refine your search term."
 msgstr "Essayez de développer plus de groupes ou d'affiner vos termes de recherche."
@@ -18726,7 +18737,7 @@ msgid "Used backlog"
 msgstr "Arriéré utilisé"
 
 msgid "Used tool {{toolName}}"
-msgstr "Utiliser l'outil d'occasion {{toolName}}"
+msgstr "Outil {{toolName}} utilisé"
 
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
@@ -18759,7 +18770,7 @@ msgid "User agent validation required"
 msgstr "Validation de l'agent utilisateur nécessaire"
 
 msgid "User application access management"
-msgstr "Gestion des accès aux applications des utilisateurs"
+msgstr "Gestion de l'accès aux applications des utilisateurs"
 
 msgid "User created"
 msgstr "Utilisateur créé"
@@ -19132,7 +19143,7 @@ msgid "Vibration detector"
 msgstr "Détecteur de vibration"
 
 msgid "View"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Vue"
 
 msgid "View history"
 msgstr "Afficher l'historique"
@@ -19256,7 +19267,7 @@ msgid "Welcome to Cockpit widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Cockpit"
 
 msgid "Welcome to Device Management"
-msgstr "Bienvenue dans la gestion des appareils"
+msgstr "Bienvenue dans la Gestion des appareils"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Gestion des appareils"
@@ -19286,7 +19297,7 @@ msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Lorsque l'alarme est reçue, un e-mail est envoyé"
 
 msgid "When cell rendering is set to icon, show both icon and value"
-msgstr "Lorsque l'affichage des cellules est défini sur icône, afficher à la fois l'icône et la valeur."
+msgstr "Lorsque le rendu des cellules est défini sur « Icône », afficher à la fois l'icône et la valeur"
 
 msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
 msgstr "Lorsque cette option est cochée, ces paramètres sont enregistrés en tant que configuration par défaut pour ce tableau de bord. Si elle n'est pas cochée, les modifications ne s'appliquent qu'à la session en cours et sont réinitialisées lorsque vous rechargez la page."
@@ -19307,7 +19318,7 @@ msgid "When enabled, a verification code sent by SMS is required to complete aut
 msgstr "Lorsque cette option est activée, un code de vérification envoyé par SMS est nécessaire pour terminer l'authentification"
 
 msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will be included. When disabled, only the direct child assets will be included."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, tous les éléments de la hiérarchie situés sous l'élément sélectionné seront inclus. Lorsqu'elle est désactivée, seuls les éléments enfants directs seront inclus."
+msgstr "Lorsque cette option est activée, tous les actifs de la hiérarchie situés sous l'actif sélectionné sont inclus. Lorsqu'elle est désactivée, seuls les actifs enfants directs sont inclus."
 
 msgid "Who"
 msgstr "Qui"
@@ -19376,7 +19387,7 @@ msgid "Widgets: Asset notes"
 msgstr "Widgets : notes de l'actif"
 
 msgid "Widgets: Asset table"
-msgstr "Widgets : Table de l'actif"
+msgstr "Widgets : table de l'actif"
 
 msgid "Widgets: Data Points Table"
 msgstr "Widgets : tableau des points de données"
@@ -19469,16 +19480,16 @@ msgid "With this application you can"
 msgstr "Avec cette application, vous pouvez"
 
 msgid "Working…"
-msgstr "… de travail"
+msgstr "En cours…"
 
 msgid "Write"
 msgstr "Écriture"
 
 msgid "Write Markdown"
-msgstr "Écrire en Markdown"
+msgstr "Écrire au format Markdown"
 
 msgid "Write Markdown, upload a file, or provide a URL to see the preview"
-msgstr "Écrivez en Markdown, chargez un fichier ou fournissez une URL pour voir l'aperçu."
+msgstr "Écrire au format Markdown, charger un fichier ou fournir une URL pour afficher l'aperçu"
 
 msgid "Write-only"
 msgstr "En écriture seule"
@@ -19663,7 +19674,7 @@ msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Vous allez supprimer le gérant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Vous allez supprimer le locataire «{{ company }}» (ID «{{ id }}»). Cette action affectera immédiatement tous les utilisateurs de ce locataire."
+msgstr "Vous allez supprimer le gérant « {{ company }} » (ID « {{ id }} »). Cette action affecte immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
 
 msgid "You are about to delete the Certificate Authority (CA) certificate for this tenant. Any device enrolled using this CA certificate for authentication will no longer be able to connect to the platform."
 msgstr "Vous allez supprimer le certificat de l'autorité de certification (CA) pour ce gérant. Tout appareil inscrit à l'aide de ce certificat CA pour l'authentification ne pourra plus se connecter à la plateforme."
@@ -19788,7 +19799,7 @@ msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Vous allez suspendre le gérant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Vous allez suspendre le gérant «{{ company }}» (ID «{{ id }}»). Cette action affectera immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
+msgstr "Vous allez suspendre le gérant « {{ company }} » (ID « {{ id }} »). Cette action affecte immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
 
 msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez désaffecter \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
@@ -19984,7 +19995,7 @@ msgid "Your comprehensive, version-aligned API reference for the Cumulocity IoT
 msgstr "Votre référence API complète et alignée sur les versions pour la plateforme IoT Cumulocity"
 
 msgid "Your device is now connected and sending data to your Cumulocity tenant."
-msgstr "Votre appareil est désormais connecté et envoie des données à votre tenant Cumulocity."
+msgstr "Votre appareil est désormais connecté et envoie des données à votre gérant Cumulocity."
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Votre appareil a bien été enregistré."
@@ -20010,8 +20021,8 @@ msgstr "Votre note : {{ starCount }} étoile(s)"
 msgid "Your tenant options already contain category of the same name that microservice declares in\n"
 "        manifest. You can still retry this action, clear and override your existing tenant option\n"
 "        category with microservice category. This action is irreversible."
-msgstr "Vos options de locataire contiennent déjà une catégorie du même nom que celle déclarée par le microservice dans le manifeste\n"
-"        . Vous pouvez tout de même réessayer cette action : effacez et remplacez votre option de locataire existante\n"
+msgstr "Les options de votre gérant contiennent déjà une catégorie portant le même nom que celle déclarée par le microservice dans le\n"
+"        manifeste. Vous pouvez tout de même tenter de relancer cette action : effacez et remplacez l'option existante de votre gérant\n"
 "        par la catégorie du microservice. Cette action est irréversible."
 
 msgid "Zoom level"
@@ -20339,7 +20350,7 @@ msgid "e.g. Elements"
 msgstr "p.ex. Éléments"
 
 msgid "e.g. Execute operation"
-msgstr "P.ex., exécuter une opération."
+msgstr "Exécuter une opération, par exemple"
 
 msgid "e.g. Firmware for hardware revision B"
 msgstr "p.ex. Microprogramme pour la révision matérielle B"
@@ -21142,7 +21153,7 @@ msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} correctifs"
 
 msgid "{{ count }} selected"
-msgstr "{{ count }} sélectionné"
+msgstr "{{ count }} sélectionné(s)"
 
 msgid "{{ count }} selected items."
 msgstr "{{ count }} éléments sélectionnés."