@c8y/ngx-components 1021.54.6 → 1021.54.11

package/locales/ja_JP.po

@@ -302,7 +302,8 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p class=\"p-b-8\">このオプションを有効化すると、このダッシュボードのレイアウトと構成が、このデバイス タイプに基づくすべてのデバイスのダッシュボード インスタンスの作成に使用されます。</p>\n"
+"             <p class=\"p-b-16\">現在のデバイスには、デバイス タイプが割り当てられていません。デバイスの<strong>情報</strong>」タブの「アセット プロパティ」を使用して、デバイス タイプをデバイスに割り当てます。</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>次のエラーが外部認証サービスにより返されました:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>。"
@@ -320,7 +321,7 @@ msgid "<p>The preview shows the structure of the raw file from a single source.<
 "            <b>{{ MEASUREMENTS_PREVIEW_ITEMS_LIMIT }}</b>\n"
 "            records.\n"
 "          </p>"
-msgstr "<p>プレビューは、1つのソースからの生ファイルの構造を表示します。</p>\n"
+msgstr "<p>プレビューは、1 つのソースからの生ファイルの構造を表示します。</p>\n"
 "          <p>使用可能なデータがない場合は、列ヘッダーのみが表示されます。</p>\n"
 "          <p>\n"
 "            プレビューは以下の\n"
@@ -342,18 +343,18 @@ msgid "<p>To export data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>データをエクスポートするには、これらの条件の少なくとも1つを満たす必要があります：</p>\n"
+msgstr "<p>データをエクスポートするには、これらの条件の少なくとも 1 つ以上を満たす必要があります: </p>\n"
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
-"           <b>「計測値」権限タイプへの読み取り権限</b>\n"
-"            (グローバル・ロール、または特定のソースに対して)\n"
+"           <b>「計測値」権限タイプの読み取り権限</b>\n"
+"            (グローバル ロールとして、または特定のソースに対して)\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
 "           <b>ソースの所有者である</b>\n"
 "            データをエクスポートするソースの所有者であること\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>これらの必須条件を満たしていませんか？システム管理者にお問い合わせください。</p>"
+"        <p>これらの必須条件を満たしていないのではありませんか？システム管理者にお問い合わせください。</p>"
 
 msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -369,7 +370,20 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>データを表示するには、これらの条件の少なくとも 1 つ以上を満たす必要があります:</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"          <li>\n"
+"            \n"
+"            <b>「計測値」権限タイプの読み取り権限</b>\n"
+"            (グローバル ロールとして、または特定のソースに対して)\n"
+"          </li>\n"
+"          <li>\n"
+"            \n"
+"            <b>ソースの所有者である</b>\n"
+"            データをエクスポートするソースの所有者であること\n"
+"          </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <p>これらの必須条件を満たしていないのではありませんか？システム管理者にお問い合わせください。</p>"
 
 msgid "<small>\n"
 "      Find out more in the\n"
@@ -378,7 +392,13 @@ msgid "<small>\n"
 "      </a>\n"
 "      .\n"
 "    </small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>\n"
+"      詳細は、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"      </a>\n"
+"      を参照してください。\n"
+"    </small>"
 
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519.</small>"
 msgstr "<small>サポートされている形式: OpenSSHv1、OpenSSHv2、PEM、SSH2<br /> サポートされているアルゴリズム: RSA、DSA、ECDSA、ED25519。</small>"
@@ -397,7 +417,17 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "      You can also click alarm markline on chart to highlight alarm and to pause tooltip. Click on highlighted area or legend item to cancel highlighting.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>可視性:</b>\n"
+"      グラフのデータポイント、アラーム、イベントの可視性を切り替えるには、可視性アイコンを使用します。グラフを表示するには、1 つ以上のデータポイントが必要です。\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>アラームの詳細</b>\n"
+"      タイムスタンプで起きたアラームとタイムスタンプでクリアされたアラームの間の涼気を強調表示するには、アラームの凡例アイテムをクリックします。\n"
+"      また、グラフのマークラインをクリックして、アラームを強調表示したり、ツールヒントを一時停止したりすることもできます。強調表示をキャンセルには、強調表示された領域または凡例をクリックします。\n"
+"    </li>\n"
+"  </ul>"
 
 msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
@@ -542,7 +572,7 @@ msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 msgid "ARCHIVED`Package out of maintenance.`"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ済み"
 
 msgid "ARRAY"
 msgstr "アレイ"
@@ -557,7 +587,7 @@ msgid "AUTH_PRIV"
 msgstr "AUTH_PRIV"
 
 msgid "AUTO`plugin status`"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 msgid "About community packages"
 msgstr "コミュニティ パッケージの情報"
@@ -741,7 +771,7 @@ msgid "Active border color"
 msgstr "アクティブな枠線の色"
 
 msgid "Active configuration cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブな構成は削除できません"
 
 msgid "Active filters"
 msgstr "アクティブなフィルター"
@@ -798,7 +828,7 @@ msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "バイトオーダーのマスクを追加 (Windows向け)"
 
 msgid "Add CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書を追加"
 
 msgid "Add Header"
 msgstr "ヘッダーを追加"
@@ -831,7 +861,7 @@ msgid "Add a new command template by clicking the button above."
 msgstr "上のボタンをクリックして、新しいコマンド テンプレートを追加してください。"
 
 msgid "Add a new custom property for tenants in Properties library."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ ライブラリにテナントの新しいカスタム プロパティを追加します。"
 
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいデバイス プロファイルを追加してください。"
@@ -849,7 +879,7 @@ msgid "Add a new software by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいソフトウェアを追加してください。"
 
 msgid "Add a new tenant property in Properties library."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ ライブラリに新しいテナント プロパティを追加します。"
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいバージョンを追加してください。"
@@ -1269,10 +1299,10 @@ msgid "Adding"
 msgstr "追加中"
 
 msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections."
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書を追加すると、アプリは指定された発行機関からの証明書を信頼し、セキュアな接続を保証します。"
 
 msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書を追加すると、アプリは指定された発行機関からの証明書を信頼し、セキュアな接続を保証します。証明書は 1 つしか許可されないため、ボタンは無効化されます。"
 
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "追加アイテムは使用できません。"
@@ -1342,7 +1372,14 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>The total number of data points that can be exported is: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} out of {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within zip file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
-msgstr ""
+msgstr "「ダウンロード」のクリック後:<br>\n"
+"        <ul>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> データポイントのエクスポートは 1 つのファイルに直接ダウンロードされます: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> データポイントのエクスポートには、さらに処理が必要です。完了後、ファイルは別々のメールで送信されます。エクスポートには時間がかかる場合がありますのでご注意ください。</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> データポイントのエクスポートは、バックエンド処理の制限である 1,000,000 件のレコードを超えました。これらのデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。そうでなければ、データはダウンロードもメール送信もされません。</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <p>エクスポート可能なデータポイントの総数は  <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} / {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong> です。</p>\n"
+"        <p><strong>注:</strong> ZIPファイル内のファイル名の命名規則は次のとおりです: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1366,7 +1403,11 @@ msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access yo
 "              , instead use your new custom domain name\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーションの完了後、新しいカスタム ドメイン名 <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
+"              が使用できるように\n"
+"              なる代わりに、\n"
+"              <code>{{ vm.domainName }}</code> でテナントにアクセスすることが\n"
+"              できなくなります。\n"
 
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "アップロード後、下のリストにアセットが表示されます。"
@@ -1381,7 +1422,7 @@ msgid "Aggregation"
 msgstr "集計"
 
 msgid "Aggregation selection"
-msgstr ""
+msgstr "集計の選択"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "集計タイプ"
@@ -1414,7 +1455,7 @@ msgid "Alarm mask"
 msgstr "アラーム マスク"
 
 msgid "Alarm of this type is currently active and outside of the selected time range"
-msgstr ""
+msgstr "このタイプのアラームが現在アクティブで、選択されている期間から外れています"
 
 msgid "Alarm severity"
 msgstr "アラームの重大度"
@@ -1453,10 +1494,10 @@ msgid "Alarms"
 msgstr "アラーム"
 
 msgid "Alarms & Events"
-msgstr ""
+msgstr "アラームとイベント"
 
 msgid "Alarms & events"
-msgstr ""
+msgstr "アラームとイベント"
 
 msgid "Alarms (3 mo.)"
 msgstr "アラーム(過去 3 か月)"
@@ -1582,25 +1623,25 @@ msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
 msgstr "ブランディングにカスタム スタイル シートを追加および編集できるようにします。"
 
 msgid "Allows to connect to a Telnet service."
-msgstr ""
+msgstr "テナント サービスへの接続を許可します。"
 
 msgid "Allows to connect to a VNC service."
-msgstr ""
+msgstr "VNC サービスへの接続を許可します。"
 
 msgid "Allows to connect to an SSH service."
-msgstr ""
+msgstr "SSH サービスへの接続を許可します。"
 
 msgid "Allows to edit the plain JSON of the branding."
 msgstr "ブランディングのプレーン JSON を編集できるようにします。"
 
 msgid "Allows to edit translations."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳の編集を許可します。"
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "テナントのブランディングに基本的な変更を加えることができるようにします。"
 
 msgid "Allows to passthrough a TCP connction."
-msgstr ""
+msgstr "TCP 接続のパススルーを許可します。"
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
 msgstr "\"{{name}}\" 内のすべてのデバイスとそのサブアセットも削除します。"
@@ -1805,7 +1846,7 @@ msgid "Application with given name already exists."
 msgstr "指定した名前のアプリケーションは既に存在しています。"
 
 msgid "Application with key \"{{appKey}}\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{appKey}}\" キーを持つアプリケーションは見つかりませんでした。"
 
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
@@ -1983,7 +2024,7 @@ msgid "Assigns a new owner to all direct sub-users of the deleted user."
 msgstr "削除されたユーザーの直接のサブユーザーすべてに新しい所有者を割り当てます。"
 
 msgid "At least 1 active data points must be active."
-msgstr ""
+msgstr "1 つ以上のアクティブなデータ ポイントがアクティブである必要があります。"
 
 msgid "At least 1 data point must be selected"
 msgstr "少なくとも 1 つのデータ ポイントを選択してください"
@@ -2157,7 +2198,7 @@ msgid "Availability status"
 msgstr "稼働率ステータス"
 
 msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "可視性"
+msgstr "利用可能性"
 
 msgid "Availability`of package based on app state`"
 msgstr "利用可能範囲"
@@ -2193,7 +2234,7 @@ msgid "Awake time registration parameter"
 msgstr "起動時間登録パラメーター"
 
 msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "軸"
 
 msgid "Azure AD"
 msgstr "Azure AD"
@@ -2529,7 +2570,7 @@ msgid "By`user`"
 msgstr "実行者"
 
 msgid "CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書"
 
 msgid "CAN Bus"
 msgstr "CAN バス"
@@ -2862,7 +2903,7 @@ msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "\"{{name}}\" のステータスを \"{{label}}\" に変更してください。"
 
 msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム更新のデフォルト状態を変更します。"
 
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "アイコン、タイトルを変更し、初期ナビゲーター状態を設定します。"
@@ -2987,7 +3028,7 @@ msgid "Children"
 msgstr "子"
 
 msgid "Choose export type from available options:"
-msgstr ""
+msgstr "使用できるオプションからエクスポート タイプを選択します:"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
@@ -3005,7 +3046,22 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "                  restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
+"              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"                <!-- Will be re-enabled in MTM-61920 -->\n"
+"                <!-- <li>\n"
+"                  <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
+"                  日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します\n"
+"                </li> -->\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
+"                  日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"                </li>\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b>\n"
+"                  日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"                </li>\n"
+"              </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
@@ -3013,9 +3069,9 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
 "      </ul>"
@@ -3025,10 +3081,10 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成にのみ制限します</li>\n"
-"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューにのみ制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューのみに制限します</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
@@ -3046,7 +3102,21 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは以下のとおりです:\n"
+"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
+"      日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b>\n"
+"      日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェット構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
+"      日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"  </ul>"
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "循環 $refs."
@@ -3224,7 +3294,7 @@ msgid "Click to edit"
 msgstr "クリックして編集"
 
 msgid "Click to enable zoom, then click and drag on the desired area in the chart."
-msgstr ""
+msgstr "ズームの有効化をクリックしてから、グラフの目的の領域をクリックしてからドラッグします。"
 
 msgid "Click to fetch subgroups"
 msgstr "サブグループを取得するにはクリックしてください"
@@ -3359,10 +3429,10 @@ msgid "Compact`export type`"
 msgstr "コンパクト"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのコンパクト化がエラーなく終了しました。"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのコンパクト化が正常に終了しました。"
 
 msgid "Comparison"
 msgstr "比較"
@@ -3437,7 +3507,7 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "構成"
 
 msgid "Configuration 1"
-msgstr ""
+msgstr "構成 1"
 
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "構成が完了しました。"
@@ -3452,7 +3522,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "構成ファイル"
 
 msgid "Configuration label"
-msgstr ""
+msgstr "構成ラベル"
 
 msgid "Configuration repository"
 msgstr "構成リポジトリ"
@@ -3768,7 +3838,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "次へ"
 
 msgid "Continue`installing an archived package`"
-msgstr ""
+msgstr "続行"
 
 msgid "Contract"
 msgstr "契約"
@@ -3906,7 +3976,7 @@ msgid "Could not create application."
 msgstr "アプリケーションを作成できませんでした。"
 
 msgid "Could not create operation."
-msgstr ""
+msgstr "操作を作成できませんでした。"
 
 msgid "Could not create the device in the LoRa platform."
 msgstr "デバイスを LoRa プラットフォームに作成できませんでした。"
@@ -4152,10 +4222,10 @@ msgid "Create a new command template"
 msgstr "新しいコマンド テンプレートを作成"
 
 msgid "Create a new report with the Data points graph widget using the current configuration."
-msgstr ""
+msgstr "現在の構成を使用してデータポイント グラフ ウィジェットのある新しいレポートを作成します。"
 
 msgid "Create a new report with widget"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットのある新しいレポートを作成する"
 
 msgid "Create alarm"
 msgstr "アラームを作成"
@@ -4194,7 +4264,7 @@ msgid "Create custom measurement"
 msgstr "カスタム計測を作成"
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスの登録中にデバイスの証明書を作成する"
 
 msgid "Create event"
 msgstr "イベントを作成"
@@ -4228,7 +4298,7 @@ msgid "Create new group and assign device"
 msgstr "新しいグループを作成してデバイスに割り当て"
 
 msgid "Create new report with widget"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットのある新しいレポートを作成する"
 
 msgid "Create new subscription"
 msgstr "新しいサブスクリプションを作成"
@@ -4286,7 +4356,7 @@ msgstr "すべての登録リクエストを一度に作成します。その後
 "          承認プロセスが行われます。"
 
 msgid "Creates device certificates and devices using the provided list of property values. Once the certificates are provisioned, the devices can immediately start communicating with the platform"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ値の提供済みリストを使用して、デバイスの証明書とデバイスを作成します。証明書のプロビジョンが完了すると、デバイスはプラットフォームとの通信をただちに開始できます。\n"
 
 msgid "Creating application"
 msgstr "アプリケーションを作成しています"
@@ -4379,7 +4449,7 @@ msgid "Custom action"
 msgstr "カスタム アクション"
 
 msgid "Custom alarm type"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム アラーム タイプ"
 
 msgid "Custom applications"
 msgstr "カスタム アプリケーション"
@@ -4415,7 +4485,7 @@ msgid "Custom properties saved."
 msgstr "カスタム プロパティが保存されました。"
 
 msgid "Custom properties values saved."
-msgstr ""
+msgstr "カスタム プロパティの値が保存されました。"
 
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "カスタム"
@@ -4550,7 +4620,7 @@ msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "ダッシュボードは更新されました: {{ values }}。"
 
 msgid "Data Explorer \"new\""
-msgstr ""
+msgstr "データ エクスプローラ \"新規\""
 
 msgid "Data bits"
 msgstr "データ ビット"
@@ -4586,10 +4656,10 @@ msgid "Data explorer"
 msgstr "データ エクスプローラ"
 
 msgid "Data explorer \"new\""
-msgstr ""
+msgstr "データ エクスプローラ \"新規\""
 
 msgid "Data explorer configurations"
-msgstr ""
+msgstr "データ エクスプローラの構成"
 
 msgid "Data export"
 msgstr "データ エクスポート"
@@ -4636,10 +4706,10 @@ msgid "Data points graph"
 msgstr "データ ポイント グラフ"
 
 msgid "Data points graph \"new\""
-msgstr ""
+msgstr "データポイント グラフ \"新規\""
 
 msgid "Data points graph 2"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイント グラフ 2"
 
 msgid "Data points list"
 msgstr "データ ポイント リスト"
@@ -4705,7 +4775,7 @@ msgid "Date from"
 msgstr "開始日時"
 
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲"
 
 msgid "Date received"
 msgstr "受信日"
@@ -4714,10 +4784,10 @@ msgid "Date selection"
 msgstr "日付の選択"
 
 msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェット ビューでの日付の選択"
 
 msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードの時間範囲を使用しているとウィジェット ビューでの日付の選択はできません。"
 
 msgid "Date sent"
 msgstr "送信日"
@@ -4882,7 +4952,7 @@ msgid "Delete all branding variants"
 msgstr "すべてのブランディングのバリエーションを削除"
 
 msgid "Delete all configurations"
-msgstr ""
+msgstr "すべての構成を削除"
 
 msgid "Delete all variants"
 msgstr "すべてのバリアントを削除"
@@ -5176,7 +5246,7 @@ msgid "Device Info"
 msgstr "デバイス情報"
 
 msgid "Device Info page in {{ deviceManagementAppName }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ deviceManagementAppName }} のデバイス情報ページ"
 
 msgid "Device Management"
 msgstr "デバイス管理"
@@ -5487,7 +5557,7 @@ msgid "Disable timeout"
 msgstr "タイムアウトの無効化"
 
 msgid "Disable zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "ズームインの無効化"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
@@ -5550,7 +5620,7 @@ msgid "Display a configurable SVG."
 msgstr "設定可能な SVG ファイルを表示。"
 
 msgid "Display a link to the Dashboard manager under the Configuration navigator menu."
-msgstr "構成ナビゲーターメニューの下にダッシュボードマネージャーへのリンクを表示します。"
+msgstr "構成ナビゲーター メニューの下にダッシュボードマネージャーへのリンクを表示します。"
 
 msgid "Display a link to the Data point library under the Configuration navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューの [構成] の下にデータ ポイント ライブラリへのリンクを表示します。"
@@ -5589,16 +5659,16 @@ msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "カスタム HTML コードを表示"
 
 msgid "Display labels and units on Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルと単位を Y 軸に表示する"
 
 msgid "Display labels and units on y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルと単位を Y 軸に表示する"
 
 msgid "Display mode"
 msgstr "表示モード"
 
 msgid "Display options"
-msgstr ""
+msgstr "オプションを表示する"
 
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "選択したローミング ネットワークを表示"
@@ -5619,7 +5689,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューの [グループ] の下にトップレベルグループを表示します。"
 
 msgid "Displays a graph of selected datapoints"
-msgstr ""
+msgstr "選択されているデータポイントのグラフを表示する"
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
 msgstr "オブジェクト、重大度、ステータスおよび日付別にフィルターされたアラームのリストを表示します"
@@ -5863,7 +5933,7 @@ msgid "Duplicate as regular dashboard"
 msgstr "標準ダッシュボードとして複製"
 
 msgid "Duplicate configuration"
-msgstr ""
+msgstr "構成の複製"
 
 msgid "Duplicate existing application"
 msgstr "既存のアプリケーションを複製"
@@ -5926,7 +5996,7 @@ msgid "EDS parsed with warnings."
 msgstr "EDS 解析は完了しましたが警告があります。"
 
 msgid "EST registration - template.csv"
-msgstr ""
+msgstr "EST 登録 - テンプレート.csv"
 
 msgid "EVENT"
 msgstr "イベント"
@@ -5944,7 +6014,7 @@ msgid "Easily copy any branding variant from any tenant"
 msgstr "どのテナントからでもブランディング バリアントを簡単にコピーできます"
 
 msgid "Easily switch and manage configurations."
-msgstr ""
+msgstr "構成を簡単に切り替えおよび管理します。"
 
 msgid "Ecosystem"
 msgstr "エコシステム"
@@ -6013,7 +6083,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "スマート ルールを編集"
 
 msgid "Edit translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳の編集"
 
 msgid "Edit user"
 msgstr "ユーザーを編集"
@@ -6049,7 +6119,7 @@ msgid "Email addresses"
 msgstr "Eメール アドレス"
 
 msgid "Email delivery if exceeds 50,000 records"
-msgstr ""
+msgstr "50,000 レコードを超えた場合に Eメール配信"
 
 msgid "Email server"
 msgstr "Eメール サーバー"
@@ -6103,7 +6173,7 @@ msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "ダーク テーマのサポートを有効化"
 
 msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェット ビューでの日付の選択を有効化します。"
 
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "製品内情報とコミュニケーションを有効化"
@@ -6169,7 +6239,7 @@ msgid "Endpoint"
 msgstr "エンドポイント"
 
 msgid "Endpoint added."
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントが追加されました。"
 
 msgid "Endpoint client ID"
 msgstr "エンドポイント クライアント ID"
@@ -6425,7 +6495,7 @@ msgid "Export details"
 msgstr "詳細をエクスポート"
 
 msgid "Export mode"
-msgstr "エクスポートモード"
+msgstr "エクスポート モード"
 
 msgid "Export of \"{{expName}}\""
 msgstr "\"{{expName}}\" のエクスポート"
@@ -6514,7 +6584,7 @@ msgid "Factory reset"
 msgstr "工場出荷時リセット"
 
 msgid "Fail device firmware update on unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ファームウェアは予期せぬ結果のため更新できませんでした。"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
@@ -6523,7 +6593,7 @@ msgid "Failed to activate application"
 msgstr "アプリケーションを有効化できませんでした"
 
 msgid "Failed to add endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントを追加できませんでした。"
 
 msgid "Failed to add new child device."
 msgstr "新しい子デバイスを追加できませんでした。"
@@ -6553,13 +6623,13 @@ msgid "Failed to copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーできませんでした"
 
 msgid "Failed to create report and widget."
-msgstr ""
+msgstr "レポートとウィジェットを作成できませんでした。"
 
 msgid "Failed to create widget."
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットを作成できませんでした。"
 
 msgid "Failed to delete endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントを削除できませんでした。"
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "接続を削除できませんでした"
@@ -6604,10 +6674,10 @@ msgid "Failed to save"
 msgstr "保存できませんでした"
 
 msgid "Failed to save endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントを保存できませんでした。"
 
 msgid "Failed to save translations"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳を保存できませんでした"
 
 msgid "Failed to save. Try again."
 msgstr "保存できませんでした。もう一度試してください。"
@@ -6694,7 +6764,7 @@ msgid "File type"
 msgstr "ファイル タイプ"
 
 msgid "File types"
-msgstr "ファイルタイプ"
+msgstr "ファイル タイプ"
 
 msgid "File upload"
 msgstr "ファイル アップロード"
@@ -6727,7 +6797,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
 msgid "Filter by alarm types"
-msgstr ""
+msgstr "アラーム タイプでフィルター"
 
 msgid "Filter by configuration type"
 msgstr "構成タイプでフィルター"
@@ -6760,7 +6830,7 @@ msgid "Filter by pattern"
 msgstr "パターンでフィルター"
 
 msgid "Filter by severity"
-msgstr ""
+msgstr "重大度でフィルター"
 
 msgid "Filter by software type"
 msgstr "ソフトウェア タイプでフィルター"
@@ -6796,10 +6866,10 @@ msgid "Filter device groups…"
 msgstr "デバイス グループをフィルター…"
 
 msgid "Filter device profile by device type"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス タイプでデバイス プロファイルをフィルター"
 
 msgid "Filter device profile by name"
-msgstr ""
+msgstr "名前でデバイス プロファイルをフィルター"
 
 msgid "Filter files"
 msgstr "ファイルのフィルター"
@@ -6925,7 +6995,11 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                User guide\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
+"                ユーザー ガイド\n"
+"              </a>\n"
+"              を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
@@ -7263,7 +7337,7 @@ msgid "Fragment"
 msgstr "フラグメント"
 
 msgid "Fragment and series"
-msgstr "フラグメントおよび系列"
+msgstr "フラグメントおよびシリーズ"
 
 msgid "Fragment path"
 msgstr "フラグメント パス"
@@ -7314,7 +7388,7 @@ msgid "Full registration"
 msgstr "フル登録"
 
 msgid "Full registration with device certificate creation"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスの証明書の作成による完全登録"
 
 msgid "Full screen"
 msgstr "フルスクリーン"
@@ -7326,7 +7400,7 @@ msgid "Full`export type`"
 msgstr "フル"
 
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "全画面"
 
 msgid "Functionalities"
 msgstr "機能"
@@ -8021,7 +8095,7 @@ msgid "Hidden`style`"
 msgstr "非表示"
 
 msgid "Hide data point"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントを非表示にする"
 
 msgid "Hide details"
 msgstr "詳細を非表示にする"
@@ -8182,7 +8256,7 @@ msgid "If set to true, the LWM2M agent resets the firmware state machine before
 msgstr "true を設定すると、LWM2M エージェントは実際のファームウェア更新操作を開始する前にファームウェアステートマシンをリセットします"
 
 msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
-msgstr ""
+msgstr "構成が有効であり、更新結果 (リソース 5) が LWM2M ファームウェア状態機械に基づく予想でない場合は、ファームウエアの更新操作はエラーになります。"
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスにインストールするファームウェアのみが表示されます。フィルターが設定されていない場合は、すべてのデバイスに利用できます。"
@@ -8470,7 +8544,7 @@ msgid "Invalid browse path."
 msgstr "無効な参照パスです。"
 
 msgid "Invalid character \"{{ invalidCharacter }}\". Only a-z, 0-9 and - are allowed."
-msgstr "文字 \"{{ invalidCharacter }}\" が無効です。a-z、0-9および-のみ使用できます。"
+msgstr "文字 \"{{ invalidCharacter }}\" が無効です。a-z、0-9 および - のみ使用できます。"
 
 msgid "Invalid code"
 msgstr "無効なコード"
@@ -8509,7 +8583,7 @@ msgid "Invalid subnet mask."
 msgstr "無効なサブネット マスクです。"
 
 msgid "Invalid type, expected integer."
-msgstr ""
+msgstr "無効なタイプです。整数が予想されています。"
 
 msgid "Invalid type, expected {{ schema.type }}."
 msgstr "無効なタイプです。{{ schema.type }} が予想されています。"
@@ -8936,10 +9010,10 @@ msgid "Limit stream requests"
 msgstr "ストリーム リクエストを制限"
 
 msgid "Limit values saved."
-msgstr ""
+msgstr "制限値が保存されました。"
 
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "制限"
 
 msgid "Line"
 msgstr "線"
@@ -9269,10 +9343,10 @@ msgid "Major`alarm`"
 msgstr "メジャー"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr ""
+msgstr "承認サーバーの「有効なリダイレクト URI」が \"{{ redirectURI }}\" に、または承認サーバーがパターンをサポートしない場合に使用されるアプリケーションの完全な URL に設定されていることを確認してください。"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr ""
+msgstr "承認サーバーの「有効なリダイレクト URL」が \"{{ redirectURI }}\" に設定されていることを確認してください。"
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "要件:"
@@ -9332,7 +9406,7 @@ msgid "Markdown widget"
 msgstr "Markdown ウィジェット"
 
 msgid "Marker at position {{lat}}, {{lng}}"
-msgstr ""
+msgstr "位置 {{lat}}, {{lng}} にあるマーカー"
 
 msgid "Marker icon"
 msgstr "マーカー アイコン"
@@ -9423,7 +9497,7 @@ msgid "Measurements created"
 msgstr "作成された計測値"
 
 msgid "Measurements received for this data point may be out of sync."
-msgstr ""
+msgstr "このデータ ポイントに届く計測値は同期されない可能性があります。"
 
 msgid "Measurements with different units are selected."
 msgstr "単位の異なる計測値が選択されています。"
@@ -9444,13 +9518,13 @@ msgid "Merge"
 msgstr "マージ"
 
 msgid "Merge axis"
-msgstr ""
+msgstr "軸のマージ"
 
 msgid "Merge matching data points into single axis"
-msgstr ""
+msgstr "適合するデータポイントを単一軸にマージする"
 
 msgid "Merge matching datapoints into single axis."
-msgstr ""
+msgstr "適合するデータポイントを単一軸にマージします。"
 
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
@@ -9540,7 +9614,7 @@ msgid "Microservices"
 msgstr "マイクロ サービス"
 
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr "マイクロソフトエクセル"
+msgstr "Microsoft Excel"
 
 msgid "Migrating export schedules to the new user interface. Do not close the browser window until the process has been completed."
 msgstr "エクスポート スケジュールを新しいユーザー インターフェイスに移行しています。処理が完了するまでブラウザー ウィンドウを閉じないでください。"
@@ -9810,7 +9884,7 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "名前は変数間で一意である必要があります。"
 
 msgid "Name must not contain white spaces at the beginning or ending."
-msgstr ""
+msgstr "名前の最初または最後に空白を含めることはできません。"
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "目的のページに移動して、\"現在のページを追加\" ボタンをクリックします。歯車をクリックすると、編集、削除、並べ替えを行うことができます。"
@@ -10155,16 +10229,16 @@ msgid "No custom applications available."
 msgstr "利用できるカスタム アプリケーションはありません。"
 
 msgid "No custom properties to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示できるカスタム プロパティはありません。"
 
 msgid "No custom properties yet."
-msgstr ""
+msgstr "カスタム プロパティはまだありません。"
 
 msgid "No data aggregation"
-msgstr "集計はありません"
+msgstr "データ集計なし"
 
 msgid "No data available"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能なデータはありません"
 
 msgid "No data available."
 msgstr "使用可能なデータはありません。"
@@ -10179,7 +10253,7 @@ msgid "No data points found."
 msgstr "データ ポイントが見つかりません。"
 
 msgid "No data points selected"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントが選択されていません"
 
 msgid "No data points selected."
 msgstr "データ ポイントが選択されていません。"
@@ -10197,7 +10271,7 @@ msgid "No data to display."
 msgstr "表示できるデータはありません。"
 
 msgid "No date filter"
-msgstr ""
+msgstr "日付フィルターなし"
 
 msgid "No delegation"
 msgstr "権限委譲されていません"
@@ -10220,7 +10294,7 @@ msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platfo
 msgstr "デバイス プロファイルが見つかりません。新しいデバイス プロファイルを LoRa プラットフォームを使用して作成してください。"
 
 msgid "No device profiles to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示できるデバイス プロファイルはありません。"
 
 msgid "No device protocols configured. Create a LoRa device protocol in <a href=\"{{ link }}\">Device protocols</a>."
 msgstr "デバイス プロトコルが設定されていません。LoRa デバイス プロトコルを <a href=\"{{ link }}\">デバイス プロトコル</a> で作成してください。"
@@ -10265,7 +10339,7 @@ msgid "No discrete inputs defined."
 msgstr "ディスクリート入力が定義されていません。"
 
 msgid "No endpoints configured."
-msgstr ""
+msgstr "構成できるエンドポイントはありません。"
 
 msgid "No endpoints to display."
 msgstr "表示できるエンドポイントはありません。"
@@ -10516,7 +10590,7 @@ msgid "No position fragment in selected devices"
 msgstr "選択されたデバイスに位置のフラグメントがありません"
 
 msgid "No preview available"
-msgstr ""
+msgstr "利用できるプレビューはありません"
 
 msgid "No preview available for log files with MIME type other than <code>text/*</code>."
 msgstr "<code>text/*</code> 以外の MIME タイプのログ ファイルに利用できるプレビューはありません。"
@@ -10531,7 +10605,7 @@ msgid "No property to display."
 msgstr "表示できるプロパティはありません。"
 
 msgid "No provisioned certificates to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示できるプロビジョニング証明書はありません。"
 
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "最近行った操作が見つかりません"
@@ -10929,10 +11003,10 @@ msgid "Offline`type of checking`"
 msgstr "オフライン"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのオフロードがエラーなく終了しました。"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのオフロードが正常に終了しました。"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "オフセット"
@@ -10947,7 +11021,7 @@ msgid "One .pem file may be uploaded"
 msgstr "1 つの .pem ファイルをアップロードできます"
 
 msgid "One-time password"
-msgstr ""
+msgstr "ワンタイム パスワード"
 
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
@@ -10980,7 +11054,7 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "親デバイスのアラームのみを含みます。"
 
 msgid "Only latest versions"
-msgstr ""
+msgstr "最新バージョンのみ"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed."
 msgstr "文字、数字、アンダースコアのみを使用できます。"
@@ -11155,7 +11229,7 @@ msgid "Operations created"
 msgstr "操作が作成されました"
 
 msgid "Operations updated"
-msgstr ""
+msgstr "操作が更新されました"
 
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "操作はここに表示されます。"
@@ -11194,7 +11268,7 @@ msgid "Option management"
 msgstr "オプション管理"
 
 msgid "Optional data aggregation supported"
-msgstr ""
+msgstr "オプションでデータ集計がサポートされています"
 
 msgid "Optionally you can add a custom alarm."
 msgstr "オプションでカスタムアラームを追加できます。"
@@ -11305,7 +11379,7 @@ msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
 msgid "Package archived`dialog title`"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージはアーカイブされました"
 
 msgid "Package availability"
 msgstr "パッケージの利用可能範囲"
@@ -11362,7 +11436,7 @@ msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "DDF ファイルの解析中に内部エラーが発生しました"
 
 msgid "Passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "パススルー"
 
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
@@ -11415,7 +11489,7 @@ msgid "Password only"
 msgstr "パスワードのみ"
 
 msgid "Password options"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード オプション"
 
 msgid "Password reset"
 msgstr "パスワード リセット"
@@ -11675,7 +11749,7 @@ msgid "Position in tabs"
 msgstr "タブ内での位置情報"
 
 msgid "Position in tabs (10000 first, -10000 last)"
-msgstr "タブ内の位置情報（先頭10000、末尾-10000）"
+msgstr "タブ内の位置情報 (最初 10000、最後 -10000)"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -11759,7 +11833,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 msgid "Preview available"
-msgstr ""
+msgstr "プレビューは使用可能です"
 
 msgid "Preview banner"
 msgstr "プレビュー バナー"
@@ -11921,7 +11995,7 @@ msgid "Provisioned"
 msgstr "プロビジョニング済み"
 
 msgid "Provisioned certificates"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニング証明書"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "公開鍵"
@@ -12044,7 +12118,7 @@ msgid "REST API custom fields"
 msgstr "REST API カスタム フィールド"
 
 msgid "RESTART`verb, action` {{service}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{service}} の再起動"
 
 msgid "RETIRED"
 msgstr "使用中止"
@@ -12191,7 +12265,7 @@ msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "リアルタイムがアクティブになっています。日付と時間を編集する場合はこれを無効にしてください。"
 
 msgid "Realtime refresh"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム更新"
 
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "再配置されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
@@ -12302,16 +12376,16 @@ msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
 msgstr "特定の間隔の経過後およびユーザー操作後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後、ユーザー操作後、およびグローバルな同期後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後、グローバルな同期後に更新"
 
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "確認コードを再生成"
@@ -12347,7 +12421,7 @@ msgid "Register devices in bulk"
 msgstr "デバイスを一括登録"
 
 msgid "Register general devices"
-msgstr ""
+msgstr "一般デバイスの登録"
 
 msgid "Register new subscription"
 msgstr "新しいサブスクリプションを登録"
@@ -12425,7 +12499,7 @@ msgid "Remote access endpoint"
 msgstr "リモート アクセス エンド ポイント"
 
 msgid "Remote access endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "リモート アクセス エンドポイント"
 
 msgid "Remote control a device's relay array."
 msgstr "デバイスのリレー アレイを遠隔制御。"
@@ -12452,10 +12526,10 @@ msgid "Remove branding"
 msgstr "ブランディングの削除"
 
 msgid "Remove configuration"
-msgstr ""
+msgstr "構成の削除"
 
 msgid "Remove configurations"
-msgstr ""
+msgstr "構成の削除"
 
 msgid "Remove filter"
 msgstr "フィルターの削除"
@@ -12551,7 +12625,7 @@ msgid "Report"
 msgstr "レポート"
 
 msgid "Report and widget created."
-msgstr ""
+msgstr "レポートとウィジェットが作成されました。"
 
 msgid "Report created."
 msgstr "レポートが作成されました。"
@@ -12560,7 +12634,7 @@ msgid "Report deleted."
 msgstr "レポートが削除されました。"
 
 msgid "Report name"
-msgstr ""
+msgstr "レポート名"
 
 msgid "Report updated: {{ values }}."
 msgstr "レポートは更新されました: {{ values }}。"
@@ -12767,7 +12841,7 @@ msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP シークレットの取り消し"
 
 msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニング証明書の取り消し"
 
 msgid "Right"
 msgstr "右"
@@ -12947,10 +13021,10 @@ msgid "SS`SECONDS`"
 msgstr "SS"
 
 msgid "START`verb, action` {{service}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{service}} の開始"
 
 msgid "STOP`verb, action` {{service}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{service}} の停止"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "文字列"
@@ -12983,7 +13057,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 msgid "Save &amp; apply"
-msgstr ""
+msgstr "保存して適用"
 
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "保存(SMS)"
@@ -13004,7 +13078,7 @@ msgid "Save and reload"
 msgstr "保存して再読み込み"
 
 msgid "Save as image"
-msgstr ""
+msgstr "画像として保存"
 
 msgid "Save branding configuration first"
 msgstr "ブランディング構成を保存してください"
@@ -13079,7 +13153,7 @@ msgid "Scope ID"
 msgstr "スコープ ID"
 
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショット"
 
 msgid "Scroll to parent operation."
 msgstr "親操作までスクロールします。"
@@ -13220,7 +13294,7 @@ msgid "Select a predefined command"
 msgstr "事前定義されたコマンドを選択"
 
 msgid "Select a protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコルを選択"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
@@ -13298,7 +13372,7 @@ msgid "Select data point from library"
 msgstr "ライブラリからデータ ポイントを選択してください"
 
 msgid "Select data point to render chart"
-msgstr ""
+msgstr "グラフをレンダリングするデータ ポイントの選択"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "データ ポイントを選択"
@@ -13442,7 +13516,7 @@ msgid "Select one of the protocols."
 msgstr "プロトコルの 1 つを選択します。"
 
 msgid "Select one or more reports to send the Data points graph widget with the current configuration"
-msgstr ""
+msgstr "1 つまたは複数のレポートを選択して、現在の構成を使用するデータポイント グラフを送信します"
 
 msgid "Select or create new firmware"
 msgstr "新しいファームウェアを選択または作成"
@@ -13576,7 +13650,7 @@ msgid "Selected assets"
 msgstr "選択されたアセット"
 
 msgid "Selected configuration"
-msgstr ""
+msgstr "選択されている構成"
 
 msgid "Selected data points"
 msgstr "選択されているデータ ポイント"
@@ -13640,7 +13714,7 @@ msgid "Send \"{{name}}\" via email"
 msgstr "Eメールで \"{{name}}\" に送信"
 
 msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+Del を送信"
 
 msgid "Send SMS"
 msgstr "SMS を送信"
@@ -13655,7 +13729,7 @@ msgid "Send as widget to report"
 msgstr "レポートにウィジェットとして送信"
 
 msgid "Send as widget to reports"
-msgstr ""
+msgstr "レポートにウィジェットとして送信"
 
 msgid "Send configuration SMS"
 msgstr "構成 SMS を送信"
@@ -13751,7 +13825,7 @@ msgid "Sent to"
 msgstr "送信先"
 
 msgid "Separate files for each data point in ZIP format"
-msgstr ""
+msgstr "各エンドポイント に対して ZIP 形式の別々のファイル"
 
 msgid "Separator color"
 msgstr "区切り線の色"
@@ -13763,7 +13837,7 @@ msgid "Serial"
 msgstr "シリアル"
 
 msgid "Serial No."
-msgstr ""
+msgstr "シリアル番号"
 
 msgid "Serial communication"
 msgstr "シリアル接続"
@@ -14153,10 +14227,10 @@ msgid "Set password"
 msgstr "パスワードを設定"
 
 msgid "Set password for the user (no change required)"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーにパスワードを設定 (変更不要)"
 
 msgid "Set password that must be changed on the first login"
-msgstr ""
+msgstr "最初のログインでの変更が必須なパスワードを設定"
 
 msgid "Set pullup voltage (in volts)"
 msgstr "プルアップ電圧を設定 (ボルト)"
@@ -14327,7 +14401,7 @@ msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "最大 {{ requiredLength }} 文字である必要があります。"
 
 msgid "Should start with a lower case letter or a number."
-msgstr "小文字または数字で開始済み。"
+msgstr "小文字または数字で開始する必要があります。"
 
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
@@ -14348,7 +14422,7 @@ msgid "Show all breadcrumbs"
 msgstr "すべての階層リンクを表示"
 
 msgid "Show archived packages"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブされたパッケージを表示する"
 
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "次のチェックボックスを表示"
@@ -14360,7 +14434,7 @@ msgid "Show connection"
 msgstr "接続の表示"
 
 msgid "Show data point"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントを表示する"
 
 msgid "Show details"
 msgstr "詳細を表示"
@@ -14381,13 +14455,13 @@ msgid "Show icon"
 msgstr "アイコンを表示"
 
 msgid "Show icon when alarm or event occurs"
-msgstr ""
+msgstr "イベントの発生時にアイコンを表示する"
 
 msgid "Show icon when triggered"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーされた時にアイコンを表示する"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーされた時にアイコンを表示する"
 
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "ナビゲーターで表示"
@@ -14414,7 +14488,7 @@ msgid "Show items with type"
 msgstr "アイテムとタイプを表示"
 
 msgid "Show labels and units"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルと単位を表示する"
 
 msgid "Show legend"
 msgstr "凡例を表示"
@@ -14429,7 +14503,7 @@ msgid "Show only groups and assets"
 msgstr "グループとアセットのみを表示"
 
 msgid "Show only latest version of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインの最新バージョンのみ表示する"
 
 msgid "Show password"
 msgstr "パスワードの表示"
@@ -14441,7 +14515,7 @@ msgid "Show services updated`between dates`"
 msgstr "更新されたサービスを表示"
 
 msgid "Show slider"
-msgstr ""
+msgstr "スライダーを表示する"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
 msgstr "ステータス（読み取り専用アクセス）を表示"
@@ -14465,10 +14539,10 @@ msgid "Show trend icon"
 msgstr "トレンド アイコンを表示"
 
 msgid "Show vertical line on every occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのオカレンスに垂直線を表示する"
 
 msgid "Show vertical line when alarm occurs"
-msgstr ""
+msgstr "アラームの発生時に垂直線を表示する"
 
 msgid "Showing 1 item"
 msgid_plural "Showing {{$count}} items"
@@ -14484,7 +14558,7 @@ msgid "Shows the position of a device or all devices in a group."
 msgstr "デバイスの位置またはグループのすべてのデバイスを表示します。"
 
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "シャットダウン"
 
 msgid "Sigfox"
 msgstr "Sigfox"
@@ -14574,7 +14648,7 @@ msgid "Single location"
 msgstr "単一の位置"
 
 msgid "Single merged file for all data"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの単一マージ ファイル"
 
 msgid "Single operation details"
 msgstr "単一操作の詳細"
@@ -14748,7 +14822,7 @@ msgid "Software update"
 msgstr "ソフトウェア更新"
 
 msgid "Some alarms or events have no matching data points. No icons will be shown for them."
-msgstr ""
+msgstr "一部のアラームやイベントには適合するデータ ポイントがない場合があります。その場合、アイコンは表示されません。"
 
 msgid "Some assets or devices might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されないアセットまたはデバイスがある場合があります。検索条件を絞ってください。"
@@ -14761,7 +14835,7 @@ msgstr "表示されない項目がある場合があります。検索条件を
 
 msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
 "      authorization server."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー設定の一部は、認証サーバーを使用して管理されているため、ここでは編集できません。\n"
 
 msgid "Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
 "          removed."
@@ -14906,7 +14980,7 @@ msgid "Step before"
 msgstr "次の前のステップ"
 
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
 
 msgid "Stop Process"
 msgstr "操作を停止"
@@ -15125,10 +15199,11 @@ msgid "Supported files: *.png, *.svg, *.jpg"
 msgstr "サポートされているファイル: *.png, *.svg, *.jpg"
 
 msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519."
-msgstr ""
+msgstr "サポートされている形式: OpenSSHv1、\n"
+"OpenSSHv2、PEM、SSH2。<br>サポートされているアルゴリズム: RSA、DSA、ECDSA、ED25519。"
 
 msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA."
-msgstr ""
+msgstr "サポートされている形式: OpenSSHv1、OpenSSHv2、PEM、SSH2。<br>サポートされているアルゴリズム: RSA、DSA。"
 
 msgid "Supported operations"
 msgstr "サポートされている操作"
@@ -15242,7 +15317,7 @@ msgid "Tag has been set."
 msgstr "タグが設定されました。"
 
 msgid "Tag`noun`"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 msgid "Takes a value between -32768 and 32767 minutes (a negative value indicates that the device is under maintenance)."
 msgstr "-32768 から 32767 分の間の値になります (負の値は、デバイスがメンテナンス中であることを示します)。"
@@ -15550,7 +15625,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "ダッシュボードは、ブランド パレットを使用してスタイル設定されます。"
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
-msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である1,000,000レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
+msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
 
 msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
@@ -15565,7 +15640,7 @@ msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the sp
 msgstr "デバイス プロファイルは、指定したタイプのデバイスで割り当てるために使用できます。デバイスが指定されていない場合は、すべてのデバイス タイプに使用できます。"
 
 msgid "The device registration process includes creating device certificates, which are issued by the tenant's Certificate Authority (CA)."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス登録プロセスには、テナントの認証機関 (CA) が発行するデバイス証明書の作成が含まれます。"
 
 msgid "The device request expired or one of the following occurred:"
 msgstr "デバイスのリクエストの期限が切れたか、次のいずれかが発生しました:"
@@ -15683,14 +15758,14 @@ msgid "The number of times before the current password can be reused. Minimum va
 msgstr "現在のパスワードを再使用できるまでの回数。最小値は 0、事前定義された値は 10 です。"
 
 msgid "The package was archived"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージはアーカイブされました。"
 
 msgid "The package was archived by the owner marking it as out of maintenance. It is not\n"
 "        recommended to install the package."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージは所有者のマーキングによってアーカイブされ、保守の対象外です。このパッケージのインストールはお勧めできません。"
 
 msgid "The package was marked by the author as archived."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージは作成者によって「アーカイブ済み」とマークされています。"
 
 msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワード。"
@@ -15702,7 +15777,7 @@ msgid "The provided security token does not match the token stored for device \"
 msgstr "提供されたセキュリティ トークンは \"{{deviceId}}\" デバイス用に保存されたトークンと一致しません。このデバイスの登録を試みる最大試行回数に達しました。現在、リクエストはブロックされ、プロセスを再開始するために手動で削除する必要があります。"
 
 msgid "The provided translation key has already been defined."
-msgstr ""
+msgstr "提供された翻訳キーはすでに拒否されました。"
 
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "クォータの計算は、下に示すように、既知のデバイス数に基づいて行われます。"
@@ -15952,7 +16027,7 @@ msgid "This date is invalid."
 msgstr "この日付は無効です。"
 
 msgid "This device can no longer connect to the platform because the last certificate has been revoked. Reissuing the certificate is not possible. To restore access, the device must be re-enrolled. Please follow the re-enrollment process as outlined in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "このデバイスは、最後の証明書が取り消されたためプラットフォームに接続できません。証明書の再発行は不可能です。アクセスを復元するには、デバイスの再登録が必要です。ドキュメンテーションで説明されている再登録プロセスに従ってください。"
 
 msgid "This device has just been deleted. You will be redirected to \"All devices\" page now."
 msgstr "このデバイスは削除されました。 \"すべてのデバイス\" ページに移動します。"
@@ -15983,11 +16058,14 @@ msgid "This field must contain a number."
 msgstr "このフィールドには数字を含める必要があります。"
 
 msgid "This field must not contain only whitespaces"
-msgstr ""
+msgstr "このフィールドは空白を入力できません"
 
 msgid "This greater than attribute defines a threshold high value."
 msgstr "この「より大きい」属性はしきい値の高い方の値を定義します。"
 
+msgid "This is a temporary, non-editable dashboard displayed due to insufficient permissions."
+msgstr "これは、アクセス権限が不十分なため一時的に編集できないダッシュボードが表示されています。"
+
 msgid "This is the name of the field in the token whose value will be used to select one of the certificates below which has matching \"Certificate ID value\"."
 msgstr "これは、適合する \"証明書 ID の値\" を持つ、下の証明書の 1 つを選択するために使用される値を持つトークンのフィールド名です。"
 
@@ -16019,7 +16097,7 @@ msgid "This package doesn't contain plugins."
 msgstr "このパッケージにはプラグインは含まれません。"
 
 msgid "This package has been archived by its author, which typically means it's no longer being maintained. We don't recommend installing plugins from abandoned packages. Would you still like to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージは作成者によってアーカイブされています。通常、これは保守されなくなったことを意味します。放棄されたパッケージからのプラグインのインストールはお勧めできません。それでも続行しますか？"
 
 msgid "This parameter has a max length of {{param.warnMaxLength}}."
 msgstr "このパラメーターの最大長は {{param.warnMaxLength}} です。"
@@ -16065,7 +16143,7 @@ msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not s
 msgstr "現在のアプリケーションは次のコンポーネントをサポートしていないため、このウィジェットは表示できません:"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard auto refresh context."
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットは、ダッシュボード自動更新コンテキストと同期しています。"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard realtime context."
 msgstr "このウィジェットはダッシュボードのリアルタイム コンテキストと同期されています。"
@@ -16086,7 +16164,7 @@ msgid "Threshold (%)"
 msgstr "しきい値(%)"
 
 msgid "Thе smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr ""
+msgstr "スマート グループは、デバイス リストで現在適用されているフィルターに基づいて作成されます。"
 
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
@@ -16286,16 +16364,16 @@ msgid "Translate if possible"
 msgstr "可能な場合は翻訳"
 
 msgid "Translation editor"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳エディター"
 
 msgid "Translation key"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳キー"
 
 msgid "Translations"
 msgstr "翻訳"
 
 msgid "Translations saved"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳は保存されました"
 
 msgid "Transmit rate"
 msgstr "送信レート"
@@ -16313,7 +16391,7 @@ msgid "Truncated data."
 msgstr "切り捨てられたデータ。"
 
 msgid "Truncated data. Change aggregation or select shorter date range."
-msgstr ""
+msgstr "データが切り捨てられました。集計を変更するか、より短い日付範囲を選択してください。"
 
 msgid "Trust store password"
 msgstr "トラスト ストアのパスワード"
@@ -16394,7 +16472,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 msgid "Type already used."
-msgstr ""
+msgstr "タイプはすでに使用されています。"
 
 msgid "Type dashboards"
 msgstr "タイプ ダッシュボード"
@@ -16627,13 +16705,13 @@ msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr ""
+msgstr "1 データポイントあたり最大 1,000,000 レコード、またはデータ保持制限まで"
 
 msgid "Up to 120 characters allowed."
 msgstr "120 文字まで入力できます。"
 
 msgid "Up to 5,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr ""
+msgstr "1 データポイントあたり最大 5,000 レコード、またはデータ保持制限まで"
 
 msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archive, the oldest archive that is not active will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "最大 6 つのアーカイブをプラットフォームに保存することができます。新しいアーカイブをアップロードすると、アクティブでないもっとも古いアーカイブが削除されます。続行しますか？"
@@ -16878,7 +16956,7 @@ msgid "Use extension package version"
 msgstr "拡張パッケージ バージョンの使用"
 
 msgid "Use global refresh interval"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル更新間隔を使用"
 
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "プレースホルダーは注意して使用してください。"
@@ -17006,7 +17084,7 @@ msgid "User menu"
 msgstr "ユーザー メニュー"
 
 msgid "User must change password on the next login"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーは次回のログインでパスワードを変更する必要があります"
 
 msgid "User password update"
 msgstr "ユーザー パスワードの更新"
@@ -17083,10 +17161,10 @@ msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
 msgid "VNC credentials"
-msgstr ""
+msgstr "VNC 資格情報"
 
 msgid "VNC viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC ビューアー"
 
 msgid "Valid"
 msgstr "有効"
@@ -17544,22 +17622,22 @@ msgid "Wrong file type, select an image."
 msgstr "ファイル タイプが正しくありません。画像を選択してください。"
 
 msgid "X axis helper lines"
-msgstr ""
+msgstr "X 軸の補助線"
 
 msgid "X-axis helper lines"
-msgstr ""
+msgstr "X 軸の補助線"
 
 msgid "X.509 certificate (PEM format)"
 msgstr "X.509 証明書(PEM 形式)"
 
 msgid "Y axis helper lines"
-msgstr ""
+msgstr "Y 軸の補助線"
 
 msgid "Y-axis"
 msgstr "Y 軸"
 
 msgid "Y-axis helper lines"
-msgstr ""
+msgstr "Y 軸の補助線"
 
 msgid "Year"
 msgstr "年"
@@ -17687,7 +17765,7 @@ msgid "You are about to delete device type \"{{name}}\". Connected devices of th
 msgstr "デバイス タイプ \"{{name}}\" を削除しようとしています。このタイプの接続デバイスは使用できなくなります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{ endpointName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "データポイント \"{{ endpointName }}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "エンドポイント \"{{config.name}}\" をデバイス \"{{device.name}}\" から削除しようとしています。続行しますか？"
@@ -17838,7 +17916,7 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "このダッシュボードのウィジェットをリセットしようとしています。ダッシュボード ウィジェットに行ったすべての変更は失われ、復元することはできなくなります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニング証明書 {{ serialNumber }} を取り消そうとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "セキュリティに影響を与える可能性のあるグローバル ロールの変更を保存しようとしています。これらの変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザーのセッションを終了する必要があります。"
@@ -17870,6 +17948,9 @@ msgstr "他のユーザーのメール アドレスを変更することはで
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を有効化するためにワイルドカード証明書を使用しています"
 
+msgid "You are viewing a read-only dashboard because you don’t have the necessary permissions to modify it."
+msgstr "変更に必要なアクセス権限がないため、読み取り専用のダッシュボードが表示されています。"
+
 msgid "You can add device to specific group for management tenant only."
 msgstr "管理テナント専用の特定のグループにデバイスを追加することができます。"
 
@@ -17941,7 +18022,7 @@ msgid "You don't have permission to view alarms."
 msgstr "アラームを表示する権限がありません。"
 
 msgid "You don't have permissions to read the following series:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のシリーズの読み取り権限がありません:"
 
 msgid "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
@@ -18013,7 +18094,7 @@ msgid_plural "You will get CSV/Excel files for {{$count}} series via email."
 msgstr[0] "{{$count}} シリーズの CSV/Excel ファイルが Eメールで送信されます。"
 
 msgid "You will get {{$fileTypeText}} file(s) for {{$count}} series via email."
-msgstr "{{$count}} シリーズの {{$fileTypeText}} ファイルがEメールで送信されます。"
+msgstr "{{$count}} シリーズの {{$fileTypeText}} ファイルが Eメールで送信されます。"
 
 msgid "You will receive a CSV/Excel file for each selected type of data via email."
 msgstr "選択したすべてのデータ タイプに関して CSV/Excel ファイルが Eメールで送信されます。"
@@ -18487,7 +18568,7 @@ msgid "e.g. Position"
 msgstr "(例) 位置情報"
 
 msgid "e.g. REF12345`reference number`"
-msgstr ""
+msgstr "(例) REF12345"
 
 msgid "e.g. Reset factory settings"
 msgstr "(例) 出荷時の設定に戻す"
@@ -19051,13 +19132,13 @@ msgid "widget margin"
 msgstr "ウィジェット余白"
 
 msgid "x509"
-msgstr ""
+msgstr "x509"
 
 msgid "yellow"
 msgstr "黄"
 
 msgid "{{ action.text }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ action.text }}"
 
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (公開)"
@@ -19132,7 +19213,7 @@ msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }} プロパティ"
 
 msgid "{{ lastUpdated }} by {{ user }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ user }} が {{ lastUpdated }} に更新"
 
 msgid "{{ name }} (v. {{ version }}) is already installed on this device"
 msgstr "{{ name }} (v. {{ version }}) はすでにこのデバイスにインストールされています"
@@ -19144,7 +19225,7 @@ msgid "{{ numberOfApps }} apps selected for branding"
 msgstr "{{ numberOfApps }} アプリがブランディングに選択されています"
 
 msgid "{{ numberOfReports }} reports selected for widget"
-msgstr ""
+msgstr "{{ numberOfReports }} レポートがウィジェット用に選択されています"
 
 msgid "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} of {{ itemsTotal }}"
 msgstr "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} / {{ itemsTotal }}"
@@ -19153,7 +19234,7 @@ msgid "{{ seconds }} s"
 msgstr "{{ seconds }} 秒"
 
 msgid "{{ seconds }} s`until refresh`"
-msgstr ""
+msgstr "更新まで {{ seconds }} 秒"
 
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} 秒 / {{ interval }} 秒"