@c8y/ngx-components 1021.54.6 → 1021.54.11

package/locales/fr.po

@@ -206,8 +206,8 @@ msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            license"
 msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            utilise\n"
-"            <b>{{ licenseName }}</b>\n"
-"            licence"
+"            une licence \n"
+"            <b>{{ licenseName }}</b>"
 
 msgid "<kept as is>"
 msgstr "<Gardé en l'état>"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
 msgstr "<p class=\"p-b-8\">L'activation de cette option utilise la disposition et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils en fonction du type d'appareil.</p>\n"
-"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type de dispositif n'a été attribué au dispositif actuel. Attribuez un type de dispositif au dispositif via le widget \"Asset properties\" dans l'onglet <strong>Info</strong> du dispositif.</p>"
+"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type d'appareil n'a été attribué à l'appareil actuel. Attribuez un type d'appareil à cet appareil via le widget \"Propriétés de l'actif\" dans l'onglet <strong>Informations</strong> de l'appareil.</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>L'erreur suivante a été renvoyée par le service d'authentification externe :</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
@@ -340,10 +340,10 @@ msgid "<p>The preview shows the structure of the raw file from a single source.<
 "            <b>{{ MEASUREMENTS_PREVIEW_ITEMS_LIMIT }}</b>\n"
 "            records.\n"
 "          </p>"
-msgstr "<p>L'Aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une source Unique.</p>\n"
-"          <p>En l'absence de données disponibles, seuls les en-têtes de colonnes sont visibles.</p>\n"
+msgstr "<p>L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une seule source.</p>\n"
+"          <p>Faute de données disponibles, seuls les en-têtes de colonnes sont visibles.</p>\n"
 "          <p>\n"
-"            L'Aperçu est limité à\n"
+"            L'aperçu est limité à\n"
 "           <b>{{ MEASUREMENTS_PREVIEW_ITEMS_LIMIT }}</b>\n"
 "            enregistrements.\n"
 "          </p>"
@@ -362,20 +362,20 @@ msgid "<p>To export data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>Pour Exporter des données, vous devez répondre à au moins un de ces critères :</p>\n"
+msgstr "<p>Pour exporter des données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"           <b>L'autorisation LIRE pour le Type d'autorisation \"Mesures\" (soit en tant que rôle global, soit pour une source spécifique)\n"
-"</b>           (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique)\n"
+"           <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b> \n"
+"           (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique)\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
-"            Être le\n"
-"           <b>propriétaire de la source dont vous souhaitez exporter les données</b>\n"
-"            à partir de laquelle vous souhaitez Exporter des données\n"
+"            Être\n"
+"           <b>le propriétaire de la source</b>\n"
+"           à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Vous ne répondez pas à ces requis ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
+"        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
 
 msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -391,16 +391,16 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>Pour visualiser les données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
+msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"            <b>l'autorisation READ pour le type d'autorisation \"Measurements\"</b>\n"
+"            <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b>\n"
 "            (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique)\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
-"            Être le <b>propriétaire</b>\n"
-"            <b>de la source</b>\n"
+"            Être\n"
+"            <b>le propriétaire de la source</b>\n"
 "            à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid "<small>\n"
 "      .\n"
 "    </small>"
 msgstr "<small>\n"
-"      Pour en savoir plus, consultez la <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\"> documentation utilisateur </a>\n"
-"      .\n"
+"      Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\"></a>.\n"
+"      \n"
 "    </small>"
 
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519.</small>"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 msgid "ARCHIVED`Package out of maintenance.`"
-msgstr "ARCHIVED"
+msgstr "ARCHIVÉ"
 
 msgid "ARRAY"
 msgstr "TABLEAU"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "AUTH_PRIV"
 msgstr "AUTH_PRIV"
 
 msgid "AUTO`plugin status`"
-msgstr "AUTO"
+msgstr "AUTO 'état du plugin'"
 
 msgid "About community packages"
 msgstr "À propos des packages de communauté"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "Ajouter un masque de commande d'octet (pour Windows)"
 
 msgid "Add CA certificate"
-msgstr "Ajouter un certificat d'autorité de certification"
+msgstr "Ajouter le certificat CA"
 
 msgid "Add Header"
 msgstr "Ajouter en-tête"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid "Add a new command template by clicking the button above."
 msgstr "Ajoutez un nouveau modèle de commande en cliquant sur le bouton ci-dessous."
 
 msgid "Add a new custom property for tenants in Properties library."
-msgstr "Ajouter une nouvelle propriété personnalisée pour les locataires dans la bibliothèque des propriétés."
+msgstr "Ajouter une nouvelle propriété personnalisée pour les gérants dans la bibliothèque des propriétés."
 
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "Ajoutez un nouveau profil d'appareil en cliquant ci-dessous."
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Add a new software by clicking below."
 msgstr "Ajoutez un nouveau logiciel en cliquant ci-dessous."
 
 msgid "Add a new tenant property in Properties library."
-msgstr "Ajouter une nouvelle propriété de locataire dans la bibliothèque des propriétés."
+msgstr "Ajouter une nouvelle propriété de gérant à la bibliothèque des propriétés."
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
 msgstr "Ajouter une nouvelle version en cliquant ci-dessous."
@@ -1318,10 +1318,10 @@ msgid "Adding"
 msgstr "Ajout en cours"
 
 msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections."
-msgstr "L'ajout d'un certificat d'autorité de certification permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, ce qui garantit des connexions sécurisées."
+msgstr "L'ajout du certificat d'une autorité de certification (CA) permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, ce qui garantit ainsi des connexions sécurisées."
 
 msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr "L'ajout d'un certificat d'autorité de certification permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, garantissant ainsi des connexions sécurisées. Un seul certificat est autorisé, c'est pourquoi le bouton est désactivé."
+msgstr "L'ajout du certificat d'une autorité de certification (CA) permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, ce qui garantit ainsi des connexions sécurisées. Comme un seul certificat est autorisé, ce bouton est désactivé."
 
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "Éléments supplémentaires non autorisés."
@@ -1393,12 +1393,12 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within zip file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 msgstr "Après avoir cliqué sur \"Télécharger\" :<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> les exportations de point(s) de données seront téléchargées directement dans un fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> les exportations de point(s) de données requièrent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous seront envoyés via des E-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> les exportations de point(s) de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui est la limite pour le traitement par le Backend. Pour Exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates. Sinon, les données ne seront ni téléchargées ni envoyées par E-mail.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> exportations de point(s) de données sont téléchargées directement dans un fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em>.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> exportations de point(s) de données requièrent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous sont envoyés via des e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> exportations de point(s) de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates. Dans le cas contraire, les données ne sont ni téléchargées ni envoyées par e-mail.</li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est de : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}. </strong></p>\n"
-"        <p>Fichier ZIP<strong>: Note :</strong> La convention de nom des fichiers à l'intérieur du fichier ZIP est la suivante : [source]_[fragment_serte] : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est égal à : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}. </strong></p>\n"
+"        <p><strong>Remarque :</strong> la convention d'appellation des fichiers à l'intérieur du fichier ZIP est la suivante : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Alarm type to match"
 msgstr "Type d'alarme pour correspondre"
 
 msgid "Alarm types"
-msgstr "Types d'Alarmes"
+msgstr "Types d'alarmes"
 
 msgid "Alarm updated"
 msgstr "Alarme mise à jour"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid "All objects"
 msgstr "Tous les objets"
 
 msgid "All severities"
-msgstr "Toutes Gravités"
+msgstr "Tous les niveaux de gravité"
 
 msgid "All software types"
 msgstr "Tous les types de logiciels"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base à la personnalisation des gérants."
 
 msgid "Allows to passthrough a TCP connction."
-msgstr "Permet de passer à travers une connexion TCP."
+msgstr "Permet de passer par l'intermédiaire d'une connexion TCP."
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
 msgstr "Supprimez également tous les appareils de \"{{name}}\" et de ses sous-actifs."
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Modifiez l'état de \"{{name}}\" sur \"{{label}}\"."
 
 msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Modifier l'état par défaut de l'actualisation en temps réel."
+msgstr "Modifier l'état par défaut de la mise à jour en temps réel."
 
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Modifiez l'icône, le titre puis réinitialisez l'état initial du navigateur."
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
 msgid "Choose export type from available options:"
-msgstr "Choisissez le type d'exportation parmi les options disponibles :"
+msgstr "Choisissez un type d'exportation parmi les options disponibles :"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
@@ -3067,20 +3067,20 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "                  restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
-msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates, les options disponibles sont les suivantes :\n"
+msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
 "              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "                <!-- Will be re-enabled in MTM-61920 -->\n"
 "                <!-- <li>\n"
-"                  <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"                  restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
+"                  <b>Intervalle des tableaux de bord :</b>\n"
+"                  limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.\n"
 "                </li> -->\n"
 "                <li>\n"
 "                  <b>Configuration du widget :</b>\n"
-"                  restreint la sélection de la date uniquement à la configuration du widget\n"
+"                  limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.\n"
 "                </li>\n"
 "                <li>\n"
 "                  <b>Widget et configuration du widget :</b>\n"
-"                  restreint la sélection de la date à la vue du widget et à la configuration du widget uniquement\n"
+"                  limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
 
@@ -3090,11 +3090,11 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
-"        <li><b>Configuration du widget :</b> limite le choix de la date à la seule configuration du widget</li>\n"
-"        <li><b>Widget et configuration du widget :</b> limite le choix de la date à l'affichage du widget et la configuration du widget uniquement</li>\n"
+"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.</li>\n"
+"        <li><b>Configuration du widget :</b> limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.</li>\n"
+"        <li><b>Widget et configuration du widget :</b> limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
@@ -3102,10 +3102,10 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
-"        <li><b>Widget :</b> limite le choix de la date au seul affichage du widget</li>\n"
+"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.</li>\n"
+"        <li><b>Widget :</b> limite la sélection des dates à la vue du widget uniquement.</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
@@ -3123,19 +3123,19 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates, les options disponibles sont les suivantes :\n"
+msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
 "  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Configuration du widget :</b>\n"
-"      restreint la sélection de la date uniquement à la configuration du widget\n"
+"       limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Widget et configuration du widget :</b>\n"
-"      restreint la sélection de la date à la vue du widget et à la configuration du widget uniquement\n"
+"      limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
-"      <b>Plage horaire du tableau de bord :</b>\n"
-"      restreint la sélection de la date à la configuration globale du tableau de bord uniquement\n"
+"      <b>Intervalle des tableaux de bord :</b>\n"
+"      limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgid "Column visibility"
 msgstr "Visibilité de la colonne"
 
 msgid "Comma-separated value"
-msgstr "Valeur séparée par des virgules - ,"
+msgstr "Valeur séparée par des virgules"
 
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
@@ -3447,10 +3447,10 @@ msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 msgid "Compact`export type`"
-msgstr "Compact"
+msgstr "Compact 'type d'exportation'"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr "La tâche de compactage \"{{ taskName }}\" s'est terminée par erreur."
+msgstr "La tâche de compactage \"{{ taskName }}\" s'est terminée par une erreur."
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
 msgstr "La tâche de compactage \"{{ taskName }}\" s'est terminée avec succès."
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "Configurez les abonnements par défaut dans la plateforme, à la fois po
 "              les paramètres hérités."
 
 msgid "Configure export"
-msgstr "Configurations des exportations"
+msgstr "Configurer l'exportation"
 
 msgid "Configure hardware"
 msgstr "Configurer matériel"
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 msgid "Continue`installing an archived package`"
-msgstr "Continuer"
+msgstr "Continuer 'installation d'un package archivé'"
 
 msgid "Contract"
 msgstr "Contrat"
@@ -3997,13 +3997,13 @@ msgid "Could not create application."
 msgstr "Impossible de créer l'application."
 
 msgid "Could not create operation."
-msgstr "Impossible de créer une opération."
+msgstr "Impossible de créer l'opération."
 
 msgid "Could not create the device in the LoRa platform."
 msgstr "Impossible de créer l'appareil dans la plateforme LoRa."
 
 msgid "Could not create zip file."
-msgstr "Impossible de créer un fichier zip."
+msgstr "Impossible de créer le fichier zip."
 
 msgid "Could not deactivate smart rules."
 msgstr "Impossible de désactiver des Smart Rules."
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgid "Create custom measurement"
 msgstr "Créer une mesure personnalisée"
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
-msgstr "Créer des certificats d'appareil lors de l'enregistrement de l'appareil"
+msgstr "Créer des certificats d'appareils durant l'enregistrement de ces appareils"
 
 msgid "Create event"
 msgstr "Créer un événement"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Crée toutes les demandes d'enregistrement en une fois, chacune d'entre
 "                processus d'acceptation régulier."
 
 msgid "Creates device certificates and devices using the provided list of property values. Once the certificates are provisioned, the devices can immediately start communicating with the platform"
-msgstr "Crée des certificats d'appareils et des appareils à l'aide de la liste de valeurs de propriétés fournie. Une fois les certificats fournis, les appareils peuvent immédiatement commencer à communiquer avec la plateforme."
+msgstr "Crée des certificats d'appareils et des appareils à l'aide de la liste des valeurs de propriétés fournie. Une fois les certificats mis à disposition, les appareils peuvent immédiatement commencer à communiquer avec la plate-forme"
 
 msgid "Creating application"
 msgstr "Création de l'application"
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgid "Custom action"
 msgstr "Action personnalisée"
 
 msgid "Custom alarm type"
-msgstr "Type d'Alarme Personnalisé"
+msgstr "Type d'alarme personnalisé"
 
 msgid "Custom applications"
 msgstr "Applications personnalisées"
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgid "Custom properties saved."
 msgstr "Propriétés personnalisées enregistrées."
 
 msgid "Custom properties values saved."
-msgstr "Enregistrement des valeurs des propriétés personnalisées."
+msgstr "Valeurs des propriétés personnalisées enregistrées."
 
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "Personnalisée"
@@ -5268,7 +5268,7 @@ msgid "Device Info"
 msgstr "Informations sur l'appareil"
 
 msgid "Device Info page in {{ deviceManagementAppName }}"
-msgstr "Page d'information sur les appareils à l'adresse {{ deviceManagementAppName }}"
+msgstr "Page d'information sur les appareils dans {{ deviceManagementAppName }}"
 
 msgid "Device Management"
 msgstr "Gestion des appareils"
@@ -5642,7 +5642,7 @@ msgid "Display a configurable SVG."
 msgstr "Afficher un SVG configurable."
 
 msgid "Display a link to the Dashboard manager under the Configuration navigator menu."
-msgstr "Afficher un lien vers le gestionnaire du Tableau de bord dans le menu du navigateur Configuration."
+msgstr "Afficher un lien vers le gestionnaire de tableau de bord dans le menu du navigateur Configuration."
 
 msgid "Display a link to the Data point library under the Configuration navigator menu."
 msgstr "Affichez un lien vers la librairie de points de données dans le menu Configuration du navigateur."
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "Modifier Smart Rule"
 
 msgid "Edit translation"
-msgstr "Editer la traduction"
+msgstr "Modifier la traduction"
 
 msgid "Edit user"
 msgstr "Modifier utilisateur"
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "Email addresses"
 msgstr "Adresses e-mail"
 
 msgid "Email delivery if exceeds 50,000 records"
-msgstr "Envoi d'e-mail si le nombre d'enregistrements dépasse 50 000"
+msgstr "Envoi d'e-mails si le nombre d'enregistrements dépasse 50 000"
 
 msgid "Email server"
 msgstr "Serveur de messagerie"
@@ -6517,7 +6517,7 @@ msgid "Export details"
 msgstr "Détails de l'exportation"
 
 msgid "Export mode"
-msgstr "Mode Exportations"
+msgstr "Mode d'exportation"
 
 msgid "Export of \"{{expName}}\""
 msgstr "Exportation de \"{{expName}}\""
@@ -6615,7 +6615,7 @@ msgid "Failed to activate application"
 msgstr "Échec de l'activation de l'application"
 
 msgid "Failed to add endpoint."
-msgstr "Échoué dans l'ajout d'un point de terminaison."
+msgstr "Échec de l'ajout d'un point de terminaison."
 
 msgid "Failed to add new child device."
 msgstr "Échec de l'ajout d'un nouvel appareil enfant."
@@ -6651,7 +6651,7 @@ msgid "Failed to create widget."
 msgstr "Échoué dans la création du Widget."
 
 msgid "Failed to delete endpoint."
-msgstr "Échoué dans la suppression du point de terminaison."
+msgstr "Échec de la suppression du point de terminaison."
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "Échec de la suppression de la connexion"
@@ -6696,7 +6696,7 @@ msgid "Failed to save"
 msgstr "Échec de l'enregistrement"
 
 msgid "Failed to save endpoint."
-msgstr "Échoué à enregistrer le point de terminaison."
+msgstr "Échec de l'enregistrement du point de terminaison."
 
 msgid "Failed to save translations"
 msgstr "Échec de l'enregistrement des traductions"
@@ -6819,7 +6819,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 msgid "Filter by alarm types"
-msgstr "Filtre par type d'alarme"
+msgstr "Filtrer par type d'alarme"
 
 msgid "Filter by configuration type"
 msgstr "Filtrer par type de configuration"
@@ -6852,7 +6852,7 @@ msgid "Filter by pattern"
 msgstr "Filtrer par motif"
 
 msgid "Filter by severity"
-msgstr "Filtrer par gravité"
+msgstr "Filtrer par niveau de gravité"
 
 msgid "Filter by software type"
 msgstr "Filtrer par type de logiciel"
@@ -7017,11 +7017,11 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                User guide\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez le\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez le Guide de l'utilisateur \n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
-"                Guide de l'utilisateur\n"
+"                \n"
 "              </a>\n"
-"."
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
@@ -7064,8 +7064,10 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> documentation utilisateur </a>\n"
-"."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur \n"
+"<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> \n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
@@ -7356,7 +7358,7 @@ msgid "Fragment"
 msgstr "Fragment"
 
 msgid "Fragment and series"
-msgstr "Fragment et Séries"
+msgstr "Fragment et séries"
 
 msgid "Fragment path"
 msgstr "Chemin d'accès du fragment"
@@ -7416,7 +7418,7 @@ msgid "Full width`image fitting option`"
 msgstr "Pleine chasse"
 
 msgid "Full`export type`"
-msgstr "Complet"
+msgstr "Complet 'type d'exportation'"
 
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
@@ -8602,7 +8604,7 @@ msgid "Invalid subnet mask."
 msgstr "Masque de sous-réseau non valide."
 
 msgid "Invalid type, expected integer."
-msgstr "Type non valide, on s'attendait à un entier."
+msgstr "Type incorrect. Un entier était attendu."
 
 msgid "Invalid type, expected {{ schema.type }}."
 msgstr "Type non valide, type attendu {{ schema.type }}."
@@ -9363,10 +9365,10 @@ msgid "Major`alarm`"
 msgstr "Majeure"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" dans le serveur d'autorisation est défini sur \"{{ redirectURI }}\" ou sur les URI complets des applications utilisées si le serveur d'autorisation ne prend pas en charge les modèles."
+msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" sur le serveur d'autorisation est bien réglé sur \"{{ redirectURI }}\" ou sur les URI complets des applications utilisées si le serveur d'autorisation ne prend pas en charge les schémas."
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" dans le serveur d'autorisation est réglé sur \"{{ redirectURI }}\"."
+msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" sur le serveur d'autorisation est bien réglé sur \"{{ redirectURI }}\"."
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Veiller à ce que :"
@@ -9906,7 +9908,7 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les variables."
 
 msgid "Name must not contain white spaces at the beginning or ending."
-msgstr "Le Nom ne doit pas contenir d'espaces blancs au début ou à la fin."
+msgstr "Le nom ne doit pas contenir d'espaces blancs au début ou à la fin."
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "Naviguez vers la page désirée puis cliquez sur le bouton \"Ajouter page actuelle\". La modification, la suppression et le réagencement sont possibles en cliquant sur la roue dentée."
@@ -10137,7 +10139,7 @@ msgid "No aggregation with realtime enabled"
 msgstr "Aucune agrégation avec le temps réel activé"
 
 msgid "No alarm found"
-msgstr "Pas d'Alarme trouvée"
+msgstr "Aucune alarme trouvée"
 
 msgid "No alarm mappings to display."
 msgstr "Aucun mappage d'alarme à afficher."
@@ -10251,10 +10253,10 @@ msgid "No custom applications available."
 msgstr "Aucune application personnalisée disponible."
 
 msgid "No custom properties to display."
-msgstr "Pas de propriétés personnalisées à afficher."
+msgstr "Aucune propriété personnalisée à afficher."
 
 msgid "No custom properties yet."
-msgstr "Il n'y a pas encore de propriétés personnalisées."
+msgstr "Aucune propriété personnalisée pour l'instant."
 
 msgid "No data aggregation"
 msgstr "Aucune agrégation de données"
@@ -10293,7 +10295,7 @@ msgid "No data to display."
 msgstr "Aucune donnée à afficher."
 
 msgid "No date filter"
-msgstr "Pas de filtre de date"
+msgstr "Aucun filtre de date"
 
 msgid "No delegation"
 msgstr "Aucune délégation"
@@ -10612,7 +10614,7 @@ msgid "No position fragment in selected devices"
 msgstr "Aucun fragment de position dans les appareils sélectionnés"
 
 msgid "No preview available"
-msgstr "Non Aperçu est disponible."
+msgstr "Aucun aperçu disponible"
 
 msgid "No preview available for log files with MIME type other than <code>text/*</code>."
 msgstr "Aucun aperçu disponible pour les fichiers journaux avec un type MIME autre que <code>text/*</code>."
@@ -10627,7 +10629,7 @@ msgid "No property to display."
 msgstr "Aucune propriété à afficher."
 
 msgid "No provisioned certificates to display."
-msgstr "Aucun certificat provisionné à afficher."
+msgstr "Aucun certificat fourni à afficher."
 
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "Aucune opération récente trouvée"
@@ -11025,10 +11027,10 @@ msgid "Offline`type of checking`"
 msgstr "Hors ligne"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr "La tâche de délestage \"{{ taskName }}\" s'est terminée par erreur."
+msgstr "La tâche de déchargement \"{{ taskName }}\" s'est terminée par une erreur."
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr "La tâche de délestage \"{{ taskName }}\" s'est terminée avec succès."
+msgstr "La tâche de déchargement \"{{ taskName }}\" s'est terminée avec succès."
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Décalage"
@@ -11043,7 +11045,7 @@ msgid "One .pem file may be uploaded"
 msgstr "Un fichier .pem peut être chargé"
 
 msgid "One-time password"
-msgstr "Mot de passe unique"
+msgstr "Mot de passe à usage unique"
 
 msgid "Online"
 msgstr "En ligne"
@@ -11076,13 +11078,13 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "Inclure uniquement les alarmes pour l'appareil parent."
 
 msgid "Only latest versions"
-msgstr "Aucune version : les versions les plus récentes"
+msgstr "Seulement les versions les plus récentes"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed."
 msgstr "Seules les lettres, les chiffres et les tirets sont autorisés."
 
 msgid "Only lower case characters are allowed."
-msgstr "Seuls les caractères minuscules sont autorisés."
+msgstr "Seules les minuscules sont autorisées."
 
 msgid "Only lowercase letters, digits and hyphens allowed in the first part of the URI. Must start with a letter; hyphens only allowed in the middle. Must be a valid URI."
 msgstr "Seules les lettres minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés dans la première partie de l'URI. Doit commencer par une lettre ; les tirets ne sont autorisés qu'au milieu. Doit être un URI valide."
@@ -11251,7 +11253,7 @@ msgid "Operations created"
 msgstr "Opérations créées"
 
 msgid "Operations updated"
-msgstr "Mise à jour des opérations"
+msgstr "Opérations mises à jour"
 
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "Les opérations seront affichées ici."
@@ -11290,7 +11292,7 @@ msgid "Option management"
 msgstr "Gestion des options"
 
 msgid "Optional data aggregation supported"
-msgstr "Support de l'agrégation des données (Option)"
+msgstr "Agrégation optionnelle des données prise en charge"
 
 msgid "Optionally you can add a custom alarm."
 msgstr "Vous pouvez éventuellement ajouter une alarme personnalisée."
@@ -11768,10 +11770,10 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Position dans le menu de navigation"
 
 msgid "Position in tabs"
-msgstr "Position : dans les onglets"
+msgstr "Position dans les onglets"
 
 msgid "Position in tabs (10000 first, -10000 last)"
-msgstr "Position : dans les onglets (10000 en premier, -10000 en dernier)"
+msgstr "Position dans les onglets (10 000 en premier, -10 000 en dernier)"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Positionner l'intervalle d'envoi de rapport si un mouvement a été détecté"
@@ -11855,7 +11857,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
 msgid "Preview available"
-msgstr "Aperçu non disponible."
+msgstr "Aperçu non disponible"
 
 msgid "Preview banner"
 msgstr "Bannière d'aperçu"
@@ -11876,7 +11878,7 @@ msgid "Preview`of an alarm list`"
 msgstr "Aperçu"
 
 msgid "Preview`of exported file`"
-msgstr "Aperçu"
+msgstr "Aperçu 'du fichier exporté'"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
@@ -12017,7 +12019,7 @@ msgid "Provisioned"
 msgstr "Provisionné(e)"
 
 msgid "Provisioned certificates"
-msgstr "Certificats provisionnés"
+msgstr "Certificats fournis"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "Clé publique"
@@ -12140,7 +12142,7 @@ msgid "REST API custom fields"
 msgstr "Champs personnalisés API REST"
 
 msgid "RESTART`verb, action` {{service}}"
-msgstr "Redémarrer`verbe, action` {{service}}"
+msgstr "REDÉMARRER {{service}}"
 
 msgid "RETIRED"
 msgstr "RETRAITÉ"
@@ -12287,7 +12289,7 @@ msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "Le temps réel est activé. Désactivez-le pour modifier la date et l'heure."
 
 msgid "Realtime refresh"
-msgstr "Actualisation en temps réel"
+msgstr "Mise à jour en temps réel"
 
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets réarrangés : {{ widgetList }}."
@@ -12398,16 +12400,16 @@ msgid "Refresh token"
 msgstr "Mettre à jour le jeton"
 
 msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Actualisation après l'intervalle donné"
+msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
 msgstr "Actualisation après l'intervalle donné et si interaction"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "Actualisation après l'intervalle donné et en cas d'interaction, synchronisée globalement"
+msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné et en cas d'interaction, synchronisée globalement"
 
 msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "Rafraîchissement après l'intervalle donné, synchronisé globalement"
+msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné, synchronisée globalement"
 
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "Générer à nouveau un code de vérification"
@@ -12863,7 +12865,7 @@ msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "Révoquer le jeton secret TOTP"
 
 msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr "Révoquer un certificat provisionné"
+msgstr "Révoquer un certificat fourni"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
@@ -13043,10 +13045,10 @@ msgid "SS`SECONDS`"
 msgstr "SS"
 
 msgid "START`verb, action` {{service}}"
-msgstr "Démarrage`verbe, action` {{service}}"
+msgstr "DÉMARRER {{service}}"
 
 msgid "STOP`verb, action` {{service}}"
-msgstr "STOP`verbe, action` {{service}}"
+msgstr "ARRÊTER {{service}}"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "CHAINE"
@@ -13079,7 +13081,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Economisez &amp; appliquer"
+msgstr "Enregistrer et appliquer"
 
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Enregistrer (SMS)"
@@ -13847,7 +13849,7 @@ msgid "Sent to"
 msgstr "Envoyé à"
 
 msgid "Separate files for each data point in ZIP format"
-msgstr "Fichiers séparés pour chaque point de données au format ZIP"
+msgstr "Fichiers séparés au format ZIP pour chaque point de données"
 
 msgid "Separator color"
 msgstr "Couleur du séparateur"
@@ -14249,10 +14251,10 @@ msgid "Set password"
 msgstr "Définir le mot de passe"
 
 msgid "Set password for the user (no change required)"
-msgstr "Modifier le mot de passe de l'utilisateur (aucun mot requis)"
+msgstr "Définir le mot de passe de l'utilisateur (aucune modification requise)"
 
 msgid "Set password that must be changed on the first login"
-msgstr "Modifier le mot de passe qui doit être changé lors de la première connexion"
+msgstr "Définir le mot de passe qui doit être modifié dès la première connexion"
 
 msgid "Set pullup voltage (in volts)"
 msgstr "Définir la tension pullup (volts)"
@@ -14423,7 +14425,7 @@ msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "Doit avoir au maximum {{ requiredLength }} caractères."
 
 msgid "Should start with a lower case letter or a number."
-msgstr "Démarrage par une lettre minuscule ou un numéro."
+msgstr "Doit commencer par une minuscule ou un chiffre."
 
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
@@ -14581,7 +14583,7 @@ msgid "Shows the position of a device or all devices in a group."
 msgstr "Affiche la position d'un appareil ou de tous les appareils dans un groupe."
 
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Fermeture"
+msgstr "Éteindre"
 
 msgid "Sigfox"
 msgstr "Sigfox"
@@ -15340,7 +15342,7 @@ msgid "Tag has been set."
 msgstr "L'onglet a été défini."
 
 msgid "Tag`noun`"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Étiquette"
 
 msgid "Takes a value between -32768 and 32767 minutes (a negative value indicates that the device is under maintenance)."
 msgstr "Prend une valeur comprise entre -32768 et 32767 minutes (une valeur négative indique que le dispositif est en maintenance)."
@@ -15647,7 +15649,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "Le tableau de bord est mis en page à l'aide de la palette de marque."
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
-msgstr "Les données pour le(s) point(s) de données sélectionné(s) dépassent 1 000 000 d'enregistrements, ce qui est la limite pour le traitement en amont. Pour Exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates."
+msgstr "Les données pour le(s) point(s) de données sélectionné(s) dépassent 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates."
 
 msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
@@ -15662,7 +15664,7 @@ msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the sp
 msgstr "Le profil de l'appareil est disponible pour les affectations sur des appareils du type indiqué. Sinon, il sera disponible pour tous les types d'appareils."
 
 msgid "The device registration process includes creating device certificates, which are issued by the tenant's Certificate Authority (CA)."
-msgstr "Le processus d'enregistrement de l'appareil comprend la création de certificats d'appareil, qui sont délivrés par l'autorité de certification (AC) du Gérant."
+msgstr "Le processus d'enregistrement de l'appareil comprend la création de certificats d'appareil, qui sont délivrés par l'autorité de certification (AC) du gérant."
 
 msgid "The device request expired or one of the following occurred:"
 msgstr "La demande de l'appareil a expiré ou l'un des événements suivants s'est produit :"
@@ -15780,15 +15782,15 @@ msgid "The number of times before the current password can be reused. Minimum va
 msgstr "Nombre de fois avant que le mot de passe actuel puisse être réutilisé. La valeur minimale est 0, la valeur prédéfinie est 10."
 
 msgid "The package was archived"
-msgstr "Le Package a été archivé"
+msgstr "Le package a été archivé"
 
 msgid "The package was archived by the owner marking it as out of maintenance. It is not\n"
 "        recommended to install the package."
-msgstr "Le Package a été archivé par le propriétaire qui l'a marqué comme n'étant plus en maintenance. Il n'est pas\n"
-"        recommandé d'installer ce Package."
+msgstr "Le package a été archivé par le propriétaire qui l'a marqué comme n'étant plus maintenu. Il n'est pas\n"
+"        recommandé d'installer ce package."
 
 msgid "The package was marked by the author as archived."
-msgstr "Le Package a été marqué par l'Auteur comme étant archivé."
+msgstr "Le package a été marqué par l'auteur comme étant archivé."
 
 msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur avec lequel vous êtes actuellement connecté."
@@ -15965,7 +15967,7 @@ msgid "There is already a role with the name \"{{name}}\""
 msgstr "Il existe déjà un rôle avec le nom \"{{name}}\""
 
 msgid "There is no alarm to filter. You can still add a custom alarm."
-msgstr "Il n'y a pas d'Alarme à Filtrer. Vous pouvez toujours ajouter une alarme personnalisée."
+msgstr "Aucune alarme à filtrer. Vous pouvez toujours ajouter une alarme personnalisée."
 
 msgid "There is no license attached to this package. You can continue installing it at your own risk."
 msgstr "Il n'y a aucune licence jointe à ce package. Vous pouvez continuer à l'installer à vos propres risques."
@@ -16050,7 +16052,7 @@ msgid "This date is invalid."
 msgstr "Cette date n'est pas valide."
 
 msgid "This device can no longer connect to the platform because the last certificate has been revoked. Reissuing the certificate is not possible. To restore access, the device must be re-enrolled. Please follow the re-enrollment process as outlined in the documentation."
-msgstr "Cet appareil ne peut plus se connecter à la plate-forme car le dernier certificat a été révoqué. La réémission du certificat n'est pas possible. Pour restaurer l'accès, l'appareil doit être réinscrit. Veuillez suivre la procédure de réinscription décrite dans la documentation."
+msgstr "Cet appareil ne peut plus se connecter à la plate-forme, car le dernier certificat a été révoqué. La réémission de ce certificat est impossible. Pour restaurer l'accès, l'appareil doit être réinscrit. Veuillez suivre la procédure de réinscription décrite dans la documentation."
 
 msgid "This device has just been deleted. You will be redirected to \"All devices\" page now."
 msgstr "Cet appareil vient d'être supprimé. Vous allez maintenant être redirigé vers la page \"Tous les appareilss\"."
@@ -16086,6 +16088,9 @@ msgstr "Ce champ ne doit pas contenir uniquement des espaces blancs."
 msgid "This greater than attribute defines a threshold high value."
 msgstr "Cet attribut \"supérieur à\" définit une valeur limite supérieure."
 
+msgid "This is a temporary, non-editable dashboard displayed due to insufficient permissions."
+msgstr "Il s'agit d'un Tableau de bord temporaire, non modifiable, affiché en raison d'autorisations insuffisantes."
+
 msgid "This is the name of the field in the token whose value will be used to select one of the certificates below which has matching \"Certificate ID value\"."
 msgstr "C'est le nom du champ du jeton dont la valeur sera utilisée pour sélectionner l'un des certificats suivants qui a la\"valeur du certificat d'identification\" correspondante."
 
@@ -16117,7 +16122,7 @@ msgid "This package doesn't contain plugins."
 msgstr "Ce package ne contient aucun plugin."
 
 msgid "This package has been archived by its author, which typically means it's no longer being maintained. We don't recommend installing plugins from abandoned packages. Would you still like to proceed?"
-msgstr "Ce Package a été archivé par son Auteur, ce qui signifie généralement qu'il n'est plus maintenu. Nous ne recommandons pas d'installer des plugins provenant de packages abandonnés. Voulez-vous quand même continuer ?"
+msgstr "Ce package a été archivé par son auteur, ce qui signifie généralement qu'il n'est plus maintenu. Nous ne recommandons pas d'installer des plugins provenant de packages abandonnés. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout ?"
 
 msgid "This parameter has a max length of {{param.warnMaxLength}}."
 msgstr "Ce paramètre a une longueur maximum de {{param.warnMaxLength}}."
@@ -16163,7 +16168,7 @@ msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not s
 msgstr "Ce widget ne peut pas être rendu car l'application actuelle ne prend le composant suivant en charge:"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard auto refresh context."
-msgstr "Ce widget est synchronisé avec le contexte de rafraîchissement automatique du tableau de bord."
+msgstr "Ce widget est synchronisé avec le contexte de mise à jour automatique du tableau de bord."
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard realtime context."
 msgstr "Ce widget est synchronisé avec le contexte en temps réel du tableau de bord."
@@ -16384,7 +16389,7 @@ msgid "Translate if possible"
 msgstr "Traduire si possible"
 
 msgid "Translation editor"
-msgstr "Rédacteur en chef de la traduction"
+msgstr "Réviseur de la traduction"
 
 msgid "Translation key"
 msgstr "Clé de traduction"
@@ -16725,13 +16730,13 @@ msgid "Up"
 msgstr "Jusqu'à"
 
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr "Jusqu'à 1 000 000 de données par point de données ou Aucune limite de conservation des données"
+msgstr "Jusqu'à 1 000 000 d'enregistrements par point de données ou aucune limite de conservation des données"
 
 msgid "Up to 120 characters allowed."
 msgstr "Jusqu'à 120 caractères autorisés."
 
 msgid "Up to 5,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr "Jusqu'à 5 000 données par point de données ou limite de conservation des données"
+msgstr "Jusqu'à 5 000 enregistrements par point de données ou limite de conservation des données"
 
 msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archive, the oldest archive that is not active will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Un maximum de 6 archives peut être enregistré dans la plate-forme. Si vous chargez une nouvelle archive, les archives plus anciennes qui ne sont pas actives seront supprimées. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
@@ -16976,7 +16981,7 @@ msgid "Use extension package version"
 msgstr "Utiliser la version du package d'extension"
 
 msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "Utiliser l'intervalle de rafraîchissement global"
+msgstr "Utiliser l'intervalle de mise à jour globale"
 
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Utiliser des espaces réservés avec soin."
@@ -17104,7 +17109,7 @@ msgid "User menu"
 msgstr "Menu utilisateur"
 
 msgid "User must change password on the next login"
-msgstr "L'utilisateur doit modifier son mot de passe lors de la connexion suivante"
+msgstr "L'utilisateur doit modifier son mot de passe lors de sa prochaine connexion"
 
 msgid "User password update"
 msgstr "Mise à jour du mot de passe utilisateur"
@@ -17174,8 +17179,8 @@ msgstr "L'utilisation d'un modèle de point de données définit la couleur, l'
 
 msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
-msgstr "L'utilisation de votre smartphone comme source de données de capteurs est un moyen rapide de commencer à utiliser notre plateforme IoT\n"
-"              ."
+msgstr "L'utilisation de votre smartphone comme source de données de capteurs est un moyen rapide de commencer à utiliser notre plate-forme\n"
+"              IoT."
 
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
@@ -17937,7 +17942,7 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "Vous allez réinitialiser les widgets de ce tableau de bord. Toutes les modifications apportées aux widgets du tableau de bord seront perdues et ne pourront plus être récupérées. Souhaitez-vous poursuivre ?"
 
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous allez révoquer le certificat provisionné {{ serialNumber }}. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+msgstr "Vous allez révoquer le certificat fourni {{ serialNumber }}. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Vous allez enregistrer des modifications dans le rôle global qui pourraient affecter la sécurité. Pour appliquer ces modifications immédiatement, vous devez mettre fin aux sessions de tous les utilisateurs ayant ce rôle."
@@ -17969,6 +17974,9 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les adresses électroniques des a
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Vous utilisez un certificat avec caractères génériques pour permettre la création de sous-gérants"
 
+msgid "You are viewing a read-only dashboard because you don’t have the necessary permissions to modify it."
+msgstr "Vous consultez un tableau de bord en lecture seule car vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour le modifier."
+
 msgid "You can add device to specific group for management tenant only."
 msgstr "Vous pouvez ajouter l'appareil à un groupe spécifique pour le gérant de gestion uniquement."
 
@@ -18037,7 +18045,7 @@ msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation pour exécuter cette opération."
 
 msgid "You don't have permission to view alarms."
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les Alarmes."
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les alarmes."
 
 msgid "You don't have permissions to read the following series:"
 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de lire la série suivante :"
@@ -18113,7 +18121,7 @@ msgstr[0] "Vous allez recevoir un fichier CSV/Excel pour 1 série par e-mail."
 msgstr[1] "Vous allez recevoir des fichiers CSV/Excel pour {{$count}} séries par e-mail."
 
 msgid "You will get {{$fileTypeText}} file(s) for {{$count}} series via email."
-msgstr "Vous recevrez {{$fileTypeText}} Fichier(s) pour {{$count}} Séries par e-mail."
+msgstr "Vous recevrez par e-mail un ou des fichiers {{$fileTypeText}} pour {{$count}} séries."
 
 msgid "You will receive a CSV/Excel file for each selected type of data via email."
 msgstr "Vous allez recevoir par e-mail un fichier CSV/Excel pour chaque type de données sélectionné."
@@ -18293,7 +18301,7 @@ msgid "children of current device or group, you can access their properties e.g.
 msgstr "enfants de l'appareil actuel ou du groupe, vous pouvez accéder à leurs propriétés p.ex."
 
 msgid "close"
-msgstr "Fermer"
+msgstr "fermer"
 
 msgid "coaps://<LWM2M-server-domain>:<coaps-port>"
 msgstr "coaps://<LWM2M-server-domain>:<coaps-port>"
@@ -18587,7 +18595,7 @@ msgid "e.g. Position"
 msgstr "p.ex. Position"
 
 msgid "e.g. REF12345`reference number`"
-msgstr "p.ex. REF12345"
+msgstr "p. ex. REF12345"
 
 msgid "e.g. Reset factory settings"
 msgstr "p.ex. Restaurer paramètres d'usine"
@@ -19020,7 +19028,7 @@ msgid "roles {{list}} removed"
 msgstr "rôle {{list}} supprimés"
 
 msgid "search"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "rechercher"
 
 msgid "searching \"{{ searchHint }}\""
 msgstr "recherche en cours \"{{ searchHint }}\""