@c8y/ngx-components 1021.54.6 → 1021.54.10

package/locales/de.po

@@ -319,8 +319,8 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
-msgstr "<p class=\"p-b-8\">Die Aktivierung dieser Option verwendet das Layout und die Konfiguration dieses Dashboards, um Dashboard-Instanzen für alle Geräte basierend auf dem Gerätetyp zu erstellen.</p>\n"
-"             <p class=\"p-b-16\">Dem aktuellen Gerät ist kein Gerätetyp zugewiesen. Weisen Sie dem Gerät einen Gerätetyp über das Widget \"Asset-Attribute\" auf der Registerkarte <strong>Info</strong> des Geräts zu.</p>"
+msgstr "<p class=\"p-b-8\">Die Aktivierung dieser Option verwendet das Layout und die Konfiguration dieses Dashboards, um anhand des Gerätetyps für alle Geräte Dashboard-Instanzen zu erstellen.</p>\n"
+"             <p class=\"p-b-16\">Dem aktuellen Gerät ist kein Gerätetyp zugewiesen. Weisen Sie dem Gerät über das Widget \"Asset-Attribute\" auf der Registerkarte <strong>Info</strong> des Geräts einen Gerätetyp zu.</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>Der folgende Fehler wurde vom externen Authentifizierungsdienst zurückgegeben:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
@@ -389,17 +389,17 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>Um Daten anzuzeigen, müssen Sie mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen:</p>\n"
+msgstr "<p>Damit Daten angezeigt werden, muss mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt sein:</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
-"            Sie haben\n"
-"            <b>LESEN-Berechtigung für den Berechtigungstyp \"Messwerte\"</b>\n"
+"            Sie haben die\n"
+"            <b>Berechtigung LESEN für den Berechtigungstyp \"Messwerte\"</b>\n"
 "            (entweder als globale Rolle oder für die spezifische Quelle)\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
-"            Sie müssen der\n"
+"            Sie sind der\n"
 "            <b>Besitzer der Quelle</b>\n"
-"            sein, aus der Sie Daten exportieren möchten\n"
+"            , aus der Sie Daten exportieren möchten\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Erfüllen Sie diese Anforderungen nicht? Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um Hilfe zu erhalten.</p>"
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Details zum Alarm</b>:\n"
-"      Klicken Sie auf das Element der Alarmlegende, um den Bereich zwischen dem Zeitstempel, zu dem der Alarm ausgelöst wurde, und dem Zeitstempel, zu dem der Alarm beendet wurde, hervorzuheben.\n"
-"      Sie können auch auf die Alarm-Markierungslinie im Diagramm klicken, um den Alarm hervorzuheben und den Tooltip anzuhalten. Klicken Sie auf den hervorgehobenen Bereich oder das Legendenelement, um die Hervorhebung abzubrechen.\n"
+"      Klicken Sie auf das Element der Alarmlegende, um den Bereich zwischen dem Zeitstempel, zu dem der Alarm ausgelöst wurde, und dem Zeitstempel, zu dem der Alarm gelöscht wurde, hervorzuheben.\n"
+"      Sie können auch auf die Alarm-Markierungslinie im Diagramm klicken, um den Alarm hervorzuheben und den Tooltip anzuhalten. Klicken Sie auf den hervorgehobenen Bereich oder das Legendenelement, um die Hervorhebung zu deaktivieren.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "Add a new command template by clicking the button above."
 msgstr "Fügen Sie oben ein neues Kommando-Template hinzu."
 
 msgid "Add a new custom property for tenants in Properties library."
-msgstr "Hinzufügen einer neuen benutzerdefinierten Eigenschaft für Mandanten in der Attributsbibliothek."
+msgstr "Neues benutzerdefiniertes Mandantenattribut zur Attributsbibliothek hinzufügen"
 
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie ein neues Geräteprofil hinzu, indem Sie unten klicken."
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Add a new software by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Software hinzu, indem Sie unten klicken."
 
 msgid "Add a new tenant property in Properties library."
-msgstr "Zum Mandaten hinzufügen: Neue Attribute in der Attributsbibliothek."
+msgstr "Neues Mandantenattribut zur Attributsbibliothek hinzufügen"
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Version hinzu, indem Sie unten klicken."
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specifie
 msgstr "Durch das Hinzufügen eines CA-Zertifikats kann die Anwendung den Zertifikaten der angegebenen Behörde vertrauen und so sichere Verbindungen gewährleisten."
 
 msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr "Durch das Hinzufügen eines CA-Zertifikats kann die App den Zertifikaten der angegebenen Behörde vertrauen und so sichere Verbindungen gewährleisten. Es ist nur ein Zertifikat erlaubt, deshalb ist die Schaltfläche ausgeschaltet."
+msgstr "Durch das Hinzufügen eines CA-Zertifikats kann die App den Zertifikaten der angegebenen Behörde vertrauen und so sichere Verbindungen gewährleisten. Da nur ein Zertifikat erlaubt ist, ist die Schaltfläche deaktiviert."
 
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "Zusätzliche Elemente nicht zulässig."
@@ -1394,8 +1394,8 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within zip file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 msgstr "Nach dem Klicken auf \"Herunterladen\":<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Datenpunkt(e)-Exporte werden direkt in einer Datei heruntergeladen: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Die Exporte der Datenpunkte erfordern eine weitere Bearbeitung. Die Dateien werden Ihnen nach Fertigstellung in separaten E-Mails zugesandt, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> werden Exporte von Datenpunkten direkt in eine Datei heruntergeladen: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Die Exporte der Datenpunkte erfordern eine weitere Verarbeitung. Die Dateien werden Ihnen nach Fertigstellung in separaten E-Mails zugesandt, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.</li>\n"
 "          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Die Exporte der Datenpunkte haben 1.000.000 Datensätze überschritten, was die Grenze für die Backend-Verarbeitung darstellt. Um diese Daten zu exportieren, reduzieren Sie bitte den Datumsbereich. Andernfalls werden die Daten weder heruntergeladen noch per E-Mail gesendet.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Die Gesamtzahl der Datenpunkte, die exportiert werden können, beträgt: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} von {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}. </strong></p>\n"
@@ -1642,10 +1642,10 @@ msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
 msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen und Bearbeiten einer benutzerdefinierten Stilvorlage für das Branding."
 
 msgid "Allows to connect to a Telnet service."
-msgstr "Ermöglicht die Verbindung mit einem Telnet-Dienst."
+msgstr "Ermöglicht die Verbindung zu einem Telnet-Dienst."
 
 msgid "Allows to connect to a VNC service."
-msgstr "Ermöglicht die Verbindung mit einem VNC-Dienst."
+msgstr "Ermöglicht die Verbindung zu einem VNC-Dienst."
 
 msgid "Allows to connect to an SSH service."
 msgstr "Ermöglicht die Verbindung zu einem SSH-Dienst."
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "Ermöglicht grundlegende Änderungen am Branding des Mandanten."
 
 msgid "Allows to passthrough a TCP connction."
-msgstr "Ermöglicht das Durchschleusen einer TCP-Verbindung."
+msgstr "Ermöglicht den Passthrough einer TCP-Verbindung."
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
 msgstr "Löschen Sie auch alle Geräte in \"{{name}}\" und deren untergeordneten Assets."
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid "Application with given name already exists."
 msgstr "Eine Anwendung mit diesem Namen existiert bereits."
 
 msgid "Application with key \"{{appKey}}\" not found."
-msgstr "Anwendung mit Pfad \"{{appKey}}\" nicht gefunden."
+msgstr "Anwendung mit Schlüssel \"{{appKey}}\" nicht gefunden."
 
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Status von \"{{name}}\" auf \"{{label}}\" setzen."
 
 msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Ändern Sie den Standardwert für das Aktualisieren in Echtzeit."
+msgstr "Ändern Sie den Standardzustand für das Aktualisieren in Echtzeit."
 
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Ändern Sie das Symbol und den Titel, und legen Sie den initialen Navigatorstatus fest."
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
 msgid "Choose export type from available options:"
-msgstr "Wählen Sie den Typ des Exportierens aus den verfügbaren Optionen:"
+msgstr "Wählen Sie den Exporttyp aus den verfügbaren Optionen:"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
@@ -3065,20 +3065,20 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "                  restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
-msgstr "Wählen Sie, wie Sie einen Datumsbereich auswählen möchten, die verfügbaren Optionen sind\n"
-"              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"                <!-- Will be re-enabled in MTM-61920 -->\n"
-"                <!-- <li>\n"
-"                  <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"                  restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"                </li> -->\n"
+msgstr "Legen Sie die Auswahl des Datumsbereichs fest. Verfügbare Optionen:\n"
+"              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">               \n"
+" <!-- Wird in MTM-61920 neu aktiviert -->                <!--\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>Dashboard-Zeitintervall:</b>\n"
+"                  beschränkt die Datumsauswahl auf die globale Dashboard-Konfiguration\n"
+"                ein.    </li>\n"
 "                <li>\n"
 "                  <b>Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"                  beschränkt die Datumsauswahl nur auf die Konfiguration des Widgets\n"
-"                Keine Konfiguration ausgewählt.            </li>\n"
+"                  beschränkt die Datumsauswahl auf die Konfiguration des Widgets\n"
+"           </li>\n"
 "                <li>\n"
 "                  <b>Widget- und Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"                  schränkt die Datumsauswahl nur auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration ein\n"
+"                  beschränkt die Datumsauswahl auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
 
@@ -3121,19 +3121,19 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr "Wählen Sie, wie Sie einen Datumsbereich auswählen möchten, die verfügbaren Optionen sind\n"
+msgstr "Legen Sie die Auswahl des Datumsbereichs fest. Verfügbare Optionen:\n"
 "  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"      beschränkt die Datumsauswahl nur auf die Konfiguration des Widgets\n"
+"      beschränkt die Datumsauswahl auf die Konfiguration des Widgets\n"
 "    Keine Konfiguration ausgewählt.     </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Widget- und Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"      beschränkt die Datumsauswahl nur auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration\n"
+"      beschränkt die Datumsauswahl auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Dashboard-Zeitintervall:</b>\n"
-"      schränkt die Datumsauswahl nur auf die globale Dashboard-Konfiguration ein\n"
+"      beschränkt die Datumsauswahl auf die globale Dashboard-Konfiguration \n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid "Click to edit"
 msgstr "Klicken zum Bearbeiten"
 
 msgid "Click to enable zoom, then click and drag on the desired area in the chart."
-msgstr "Klicken Sie zum Einschalten des Zooms auf den gewünschten Bereich im Diagramm und ziehen Sie ihn dann."
+msgstr "Klicken Sie, um den Zoom zu aktivieren, und klicken und ziehen Sie dann auf den gewünschten Bereich im Diagramm."
 
 msgid "Click to fetch subgroups"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Untergruppen abzurufen"
@@ -3446,10 +3446,10 @@ msgid "Compact`export type`"
 msgstr "Kompakt"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr "Die Verdichtungsaufgabe \"{{ taskName }}\" wurde fehlerhaft beendet."
+msgstr "Die Komprimierungs-Task\"{{ taskName }}\" wurde fehlerhaft beendet."
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr "Die Verdichtungsaufgabe \"{{ taskName }}\" wurde erfolgreich fertiggestellt."
+msgstr "Die Komprimierungs-Task \"{{ taskName }}\" wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
 msgid "Comparison"
 msgstr "Vergleich"
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsdatei"
 
 msgid "Configuration label"
-msgstr "Konfiguration Etikett"
+msgstr "Konfiguration Beschriftung"
 
 msgid "Configuration repository"
 msgstr "Konfigurations-Repository"
@@ -4239,10 +4239,10 @@ msgid "Create a new command template"
 msgstr "Neues Kommando-Template erstellen"
 
 msgid "Create a new report with the Data points graph widget using the current configuration."
-msgstr "Erstellen Sie einen neuen Bericht mit dem Widget Datenpunkte-Diagramm unter Verwendung der aktuellen Konfiguration."
+msgstr "Erstellen Sie einen neuen Bericht mit dem Widget Datenpunktgraph unter Verwendung der aktuellen Konfiguration."
 
 msgid "Create a new report with widget"
-msgstr "Erstellen Sie einen neuen Bericht mit Widget"
+msgstr "Neuen Bericht mit Widget erstellen"
 
 msgid "Create alarm"
 msgstr "Alarm erzeugen"
@@ -4281,7 +4281,7 @@ msgid "Create custom measurement"
 msgstr "Benutzerdefinierten Messwert erstellen"
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
-msgstr "Erstellen von Gerätezertifikaten während der Geräteregistrierung"
+msgstr "Gerätezertifikate während der Geräteregistrierung erstellen"
 
 msgid "Create event"
 msgstr "Ereignis erstellen"
@@ -4503,7 +4503,7 @@ msgid "Custom properties saved."
 msgstr "Benutzerdefinierte Attribute gespeichert."
 
 msgid "Custom properties values saved."
-msgstr "Benutzerdefinierte Attribute Werte gespeichert."
+msgstr "Benutzerdefinierte Attributwerte gespeichert."
 
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
@@ -4723,10 +4723,10 @@ msgid "Data points graph"
 msgstr "Datenpunktgraph"
 
 msgid "Data points graph \"new\""
-msgstr "Datenpunkte Grafik \"neu\""
+msgstr "Datenpunktgraph \"neu\""
 
 msgid "Data points graph 2"
-msgstr "Datenpunkte Diagramm 2"
+msgstr "Datenpunktgraph 2"
 
 msgid "Data points list"
 msgstr "Datenpunktliste"
@@ -4792,7 +4792,7 @@ msgid "Date from"
 msgstr "Von Datum"
 
 msgid "Date range"
-msgstr "Bereich des Datums"
+msgstr "Datumsbereich"
 
 msgid "Date received"
 msgstr "Empfangsdatum"
@@ -4801,7 +4801,7 @@ msgid "Date selection"
 msgstr "Datumsauswahl"
 
 msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "Auswählen des Datums in der Widget-Ansicht."
+msgstr "Datumsauswahl in der Widget-Ansicht."
 
 msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
 msgstr "Die Auswahl des Datums in der Widget-Ansicht ist bei Verwendung des Dashboard-Zeitintervalls nicht möglich."
@@ -5263,7 +5263,7 @@ msgid "Device Info"
 msgstr "Geräteinformation"
 
 msgid "Device Info page in {{ deviceManagementAppName }}"
-msgstr "Geräteinformationsseite in {{ deviceManagementAppName }}"
+msgstr "Seite Geräteinformationen in {{ deviceManagementAppName }}"
 
 msgid "Device Management"
 msgstr "Device Management"
@@ -5574,7 +5574,7 @@ msgid "Disable timeout"
 msgstr "Timeout deaktivieren"
 
 msgid "Disable zoom in"
-msgstr "Ausschalten der Vergrößerung"
+msgstr "Vergrößern deaktivieren"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ausgeschaltet"
@@ -5676,16 +5676,16 @@ msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Standard-HTML-Code anzeigen"
 
 msgid "Display labels and units on Y-axis"
-msgstr "Anzeigen von Beschriftungen und Einheiten auf der Y-Achse"
+msgstr "Beschriftungen und Einheiten auf der Y-Achse anzeigen"
 
 msgid "Display labels and units on y-axis"
-msgstr "Anzeigen von Beschriftungen und Einheiten auf der y-Achse"
+msgstr "Beschriftungen und Einheiten auf der Y-Achse anzeigen"
 
 msgid "Display mode"
 msgstr "Displaymodus"
 
 msgid "Display options"
-msgstr "Optionen für die Anzeige"
+msgstr "Anzeigeoptionen"
 
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "Aktuelles Roaming-Netz anzeigen"
@@ -5706,7 +5706,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Oberste Gruppen im Gruppennavigatormenü anzeigen."
 
 msgid "Displays a graph of selected datapoints"
-msgstr "Anzeigen eines Diagramms der ausgewählten Datenpunkte"
+msgstr "Zeigt Graph mit den ausgewählten Datenpunkten an"
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
 msgstr "Zeigt eine Liste von Alarmen, gefiltert nach Objekt, Schweregrad, Status und Datum"
@@ -5950,7 +5950,7 @@ msgid "Duplicate as regular dashboard"
 msgstr "Als reguläres Dashboard duplizieren"
 
 msgid "Duplicate configuration"
-msgstr "Duplizieren der Konfiguration"
+msgstr "Konfiguration duplizieren"
 
 msgid "Duplicate existing application"
 msgstr "Vorhandene Anwendung duplizieren"
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgid "Failed to activate application"
 msgstr "Aktivieren der Anwendung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to add endpoint."
-msgstr "Hinzufügen eines Endpunkts fehlgeschlagen."
+msgstr "Hinzufügen des Endpunkts fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to add new child device."
 msgstr "Gerät konnte nicht hinzugefügt werden."
@@ -6640,13 +6640,13 @@ msgid "Failed to copy to clipboard"
 msgstr "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to create report and widget."
-msgstr "Fehlgeschlagen beim Erstellen des Berichts und des Widgets."
+msgstr "Erstellen des Berichts und des Widgets ist fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to create widget."
-msgstr "Fehlgeschlagen beim Erstellen des Widgets."
+msgstr "Erstellen des Widgets ist fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to delete endpoint."
-msgstr "Fehlgeschlagen beim Löschen des Endpunkts."
+msgstr "Löschen des Endpunkts fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "Löschen der Verbindung fehlgeschlagen"
@@ -6691,10 +6691,10 @@ msgid "Failed to save"
 msgstr "Konnte nicht gespeichert werden"
 
 msgid "Failed to save endpoint."
-msgstr "Fehlgeschlagen beim Speichern des Endpunkts."
+msgstr "Speichern des Endpunkts fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to save translations"
-msgstr "Das Speichern der Übersetzungen ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Speichern der Übersetzungen fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to save. Try again."
 msgstr "Es ist ein interner Fehler aufgetreten, versuchen Sie erneut zu speichern."
@@ -6883,7 +6883,7 @@ msgid "Filter device groups…"
 msgstr "Gerätegruppen filtern…"
 
 msgid "Filter device profile by device type"
-msgstr "Filter Geräteprofil nach Gerätetyp"
+msgstr "Geräteprofil nach Gerätetyp filtern"
 
 msgid "Filter device profile by name"
 msgstr "Geräteprofil nach Name filtern"
@@ -7010,9 +7010,9 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                User guide\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie im\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
-"                Benutzeranleitung\n"
+"                Benutzerhandbuch\n"
 "              </a>\n"
 "."
 
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgid "Full`export type`"
 msgstr "Vollständig"
 
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Vollbildschirm"
+msgstr "Vollbild"
 
 msgid "Functionalities"
 msgstr "Funktionalitäten"
@@ -8261,7 +8261,7 @@ msgid "If set to true, the LWM2M agent resets the firmware state machine before
 msgstr "Wird dieser Wert auf \"true\" gesetzt, setzt der LWM2M-Agent die Firmware-Zustandsmaschine zurück, bevor er die eigentliche Operation zur Firmware-Aktualisierung einleitet"
 
 msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
-msgstr "Wenn die Konfiguration eingeschaltet ist, schlägt die Operation zur Firmware-Aktualisierung fehl, wenn das Ergebnis der Aktualisierung (Ressource 5) nicht den Erwartungen des LWM2M-Firmware-Zustandsautomaten entspricht."
+msgstr "Wenn die Konfiguration aktiviert ist, schlägt die Firmware-Aktualisierung fehl, wenn das Ergebnis der Aktualisierung (Ressource 5) nicht den Erwartungen des LWM2M-Firmware-Zustandsautomaten entspricht."
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Wenn der Filter gesetzt ist, wird die Firmware nur für Geräte dieses Typs zur Installation angezeigt. Wenn kein Filter gesetzt ist, ist sie für alle Geräte verfügbar."
@@ -8588,7 +8588,7 @@ msgid "Invalid subnet mask."
 msgstr "Ungültige Subnetzmaske."
 
 msgid "Invalid type, expected integer."
-msgstr "Ungültiger Typ, erwarteter Integer."
+msgstr "Ungültiger Typ, Ganzzahl erwartet."
 
 msgid "Invalid type, expected {{ schema.type }}."
 msgstr "Ungültiger Typ, erwartet wird {{ schema.type }}."
@@ -9016,10 +9016,10 @@ msgid "Limit stream requests"
 msgstr "Stream-Anfragen begrenzen"
 
 msgid "Limit values saved."
-msgstr "Unbegrenzte Werte gespeichert."
+msgstr "Grenzwerte gespeichert."
 
 msgid "Limits"
-msgstr "Unbegrenzt"
+msgstr "Grenzwerte"
 
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
@@ -9525,13 +9525,13 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 msgid "Merge axis"
-msgstr "Achse zusammenführen"
+msgstr "Achsen zusammenführen"
 
 msgid "Merge matching data points into single axis"
-msgstr "Zusammenführen übereinstimmender Datenpunkte zu einer einzigen Achse"
+msgstr "Übereinstimmende Datenpunkte zu einer Achse zusammenführen"
 
 msgid "Merge matching datapoints into single axis."
-msgstr "Zusammenführen übereinstimmender Datenpunkte zu einer einzigen Achse."
+msgstr "Übereinstimmender Datenpunkte zu einer Achse zusammenführen."
 
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
@@ -10236,10 +10236,10 @@ msgid "No custom applications available."
 msgstr "Keine benutzerdefinierten Anwendungen verfügbar."
 
 msgid "No custom properties to display."
-msgstr "Keine Benutzerdefinierten Attribute zum Anzeigen."
+msgstr "Keine benutzerdefinierten Attribute anzuzeigen."
 
 msgid "No custom properties yet."
-msgstr "Noch keine Benutzerdefinierten Attribute."
+msgstr "Noch keine benutzerdefinierten Attribute vorhanden."
 
 msgid "No data aggregation"
 msgstr "Keine Datenaggregation"
@@ -10278,7 +10278,7 @@ msgid "No data to display."
 msgstr "Keine Daten anzuzeigen."
 
 msgid "No date filter"
-msgstr "Kein Datumsfilter Von/Bis Datumsfilter"
+msgstr "Kein Datumsfilter"
 
 msgid "No delegation"
 msgstr "Keine Delegierung"
@@ -10301,7 +10301,7 @@ msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platfo
 msgstr "Kein Geräteprofil gefunden. Erstellen Sie ein neues Geräteprofil über die LoRa-Plattform."
 
 msgid "No device profiles to display."
-msgstr "Keine Geräteprofile zum Anzeigen."
+msgstr "Keine Geräteprofile anzuzeigen."
 
 msgid "No device protocols configured. Create a LoRa device protocol in <a href=\"{{ link }}\">Device protocols</a>."
 msgstr "Keine Geräteprotokolle konfiguriert. Erstellen Sie ein LoRa Geräteprotokoll in <a href=\"{{ link }}\">Geräteprotokolle</a>."
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgid "No position fragment in selected devices"
 msgstr "Keine Ortsangabe in den ausgewählten Geräten vorhanden"
 
 msgid "No preview available"
-msgstr "Keine Vorschau verfügbar."
+msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
 
 msgid "No preview available for log files with MIME type other than <code>text/*</code>."
 msgstr "Keine Vorschau verfügbar für Logdateien mit einem anderen MIME-Typ als <code>text/*</code>."
@@ -10612,7 +10612,7 @@ msgid "No property to display."
 msgstr "Kein Attribut anzuzeigen."
 
 msgid "No provisioned certificates to display."
-msgstr "Keine bereitgestellten Zertifikate zur Anzeige."
+msgstr "Keine bereitgestellten Zertifikate anzuzeigen."
 
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "Keine kürzlich ausgeführten Operationen gefunden"
@@ -11010,10 +11010,10 @@ msgid "Offline`type of checking`"
 msgstr "Offline"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr "Die Entladeaufgabe \"{{ taskName }}\" wurde fehlerhaft beendet."
+msgstr "Die Offloading-Task \"{{ taskName }}\" wurde fehlerhaft beendet."
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr "Die Entladeaufgabe \"{{ taskName }}\" wurde erfolgreich fertiggestellt."
+msgstr "Die Offloading-Task \"{{ taskName }}\" wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Abweichung"
@@ -11061,7 +11061,7 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "Enthält nur Alarme für das übergeordnete Gerät."
 
 msgid "Only latest versions"
-msgstr "Nur neueste Versionen"
+msgstr "Nur aktuelle Versionen"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed."
 msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche zulässig."
@@ -11235,7 +11235,7 @@ msgid "Operations created"
 msgstr "Erstellte Operationen"
 
 msgid "Operations updated"
-msgstr "Operationen aktualisiert"
+msgstr "Aktualisierte Operationen "
 
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "Die Operationen werden hier angezeigt."
@@ -11274,7 +11274,7 @@ msgid "Option management"
 msgstr "Optionen"
 
 msgid "Optional data aggregation supported"
-msgstr "Optionale Daten Aggregation unterstützt"
+msgstr "Optionale Datenaggregation wird unterstützt"
 
 msgid "Optionally you can add a custom alarm."
 msgstr "Optional können Sie einen benutzerdefinierten Alarm hinzufügen."
@@ -11442,7 +11442,7 @@ msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "Syntaxanalyse der DDF-Datei hat einen internen Fehler verursacht."
 
 msgid "Passthrough"
-msgstr "Durchleitung"
+msgstr "Passthrough"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
@@ -11495,7 +11495,7 @@ msgid "Password only"
 msgstr "Nur Passwort"
 
 msgid "Password options"
-msgstr "Optionen für das Passwort"
+msgstr "Passwortoptionen"
 
 msgid "Password reset"
 msgstr "Zurücksetzen des Passworts"
@@ -11838,7 +11838,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 msgid "Preview available"
-msgstr "Keine Vorschau verfügbar."
+msgstr "Vorschau verfügbar"
 
 msgid "Preview banner"
 msgstr "Vorschaubanner"
@@ -12123,7 +12123,7 @@ msgid "REST API custom fields"
 msgstr "Benutzerdefinierte REST API-Felder"
 
 msgid "RESTART`verb, action` {{service}}"
-msgstr "RESTART`Verb, Aktion` {{service}}"
+msgstr "NEUSTART`Verb, Aktion` {{service}}"
 
 msgid "RETIRED"
 msgstr "AUSGELAUFEN"
@@ -12381,7 +12381,7 @@ msgid "Refresh token"
 msgstr "Refresh-Token"
 
 msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Aktualisieren nach einem bestimmten Intervall"
+msgstr "Aktualisieren nach angegebenem Intervall"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
 msgstr "Aktualisierung nach dem angegebenen Intervall und bei Interaktion"
@@ -12426,7 +12426,7 @@ msgid "Register devices in bulk"
 msgstr "Bulk-Registrierung für Geräte"
 
 msgid "Register general devices"
-msgstr "Register allgemeine Geräte"
+msgstr "Allgemeine Geräte registrieren"
 
 msgid "Register new subscription"
 msgstr "Neues Abonnement registrieren"
@@ -12846,7 +12846,7 @@ msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP-Secret zurücksetzen"
 
 msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr "Widerrufen des bereitgestellten Zertifikats"
+msgstr "Bereitgestelltes Zertifikat widerrufen"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
@@ -13062,7 +13062,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Speichern &amp; anwenden"
+msgstr "Speichern und anwenden"
 
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Speichern (SMS)"
@@ -13158,7 +13158,7 @@ msgid "Scope ID"
 msgstr "Scope-ID"
 
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Bildschirmfoto"
+msgstr "Screenshot"
 
 msgid "Scroll to parent operation."
 msgstr "Scrollen Sie zur übergeordneten Operation."
@@ -13299,7 +13299,7 @@ msgid "Select a predefined command"
 msgstr "Wählen Sie ein Beispielkommando aus."
 
 msgid "Select a protocol"
-msgstr "Auswählen eines Protokolls"
+msgstr "Protokoll wählen"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
@@ -13377,7 +13377,7 @@ msgid "Select data point from library"
 msgstr "Wählen Sie einen Datenpunkt aus der Bibliothek"
 
 msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "Auswählen des Datenpunkts zum Rendern des Diagramms"
+msgstr "Datenpunkt zum Anzeigen des Diagramms auswählen"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Datenpunkte auswählen"
@@ -13521,7 +13521,7 @@ msgid "Select one of the protocols."
 msgstr "Wählen Sie eines der verfügbaren Geräteprotokolle aus."
 
 msgid "Select one or more reports to send the Data points graph widget with the current configuration"
-msgstr "Auswählen eines oder mehrerer Berichte zum Senden des Datenpunktgrafik-Widgets mit der aktuellen Konfiguration"
+msgstr "Einen oder mehrere Berichte zum Senden des Datenpunktgraph-Widgets mit der aktuellen Konfiguration auswählen"
 
 msgid "Select or create new firmware"
 msgstr "Neue Firmware auswählen oder erstellen"
@@ -14427,7 +14427,7 @@ msgid "Show all breadcrumbs"
 msgstr "Pfadnavigation anzeigen"
 
 msgid "Show archived packages"
-msgstr "Anzeigen von archivierten Paketen"
+msgstr "Archivierte Pakete anzeigen"
 
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "Zeige folgende Checkboxen"
@@ -14460,13 +14460,13 @@ msgid "Show icon"
 msgstr "Symbol anzeigen"
 
 msgid "Show icon when alarm or event occurs"
-msgstr "Anzeigen, wenn ein Alarm oder Ereignis auftritt"
+msgstr "Symbol anzeigen, wenn ein Alarm oder Ereignis auftritt"
 
 msgid "Show icon when triggered"
-msgstr "Anzeigen bei Auslösung"
+msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr "Anzeigen des Symbols bei Auslösung`Bei Alarmen und Ereignissen wird das Symbol angezeigt`"
+msgstr "Symbol anzeigen wenn `Bei Alarmen und Ereignissen wird das Symbol angezeigt` ausgelöst wird"
 
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Im Navigator anzeigen"
@@ -14493,7 +14493,7 @@ msgid "Show items with type"
 msgstr "Geräte mit Typ anzeigen"
 
 msgid "Show labels and units"
-msgstr "Anzeigen von Beschriftungen und Einheiten"
+msgstr "Beschriftungen und Einheiten anzeigen"
 
 msgid "Show legend"
 msgstr "Legende anzeigen"
@@ -14508,7 +14508,7 @@ msgid "Show only groups and assets"
 msgstr "Nur Gruppen und Assets anzeigen"
 
 msgid "Show only latest version of plugins"
-msgstr "Nur die letzte Version der Plugins anzeigen"
+msgstr "Nur die neueste Version der Plugins anzeigen"
 
 msgid "Show password"
 msgstr "Passwort anzeigen"
@@ -14520,7 +14520,7 @@ msgid "Show services updated`between dates`"
 msgstr "Anzeigen von Services mit Aktualisierung zwischen"
 
 msgid "Show slider"
-msgstr "Anzeigen schieben"
+msgstr "Schieberegler anzeigen"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
 msgstr "Status anzeigen (Lesezugriff)"
@@ -14544,10 +14544,10 @@ msgid "Show trend icon"
 msgstr "Trendsymbol anzeigen"
 
 msgid "Show vertical line on every occurrence"
-msgstr "Anzeigen einer vertikalen Linie bei jedem Vorkommen"
+msgstr "Vertikale Linie bei jedem Vorkommen anzeigen"
 
 msgid "Show vertical line when alarm occurs"
-msgstr "Anzeigen einer vertikalen Linie bei Alarm"
+msgstr "Vertikale Linie bei Alarm anzeigen"
 
 msgid "Showing 1 item"
 msgid_plural "Showing {{$count}} items"
@@ -14564,7 +14564,7 @@ msgid "Shows the position of a device or all devices in a group."
 msgstr "Zeigt die Position eines Geräts oder aller Geräte einer Gruppe an."
 
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Abschaltung"
+msgstr "Herunterfahren"
 
 msgid "Sigfox"
 msgstr "Sigfox"
@@ -15783,7 +15783,7 @@ msgid "The provided security token does not match the token stored for device \"
 msgstr "Das angegebene Sicherheitstoken stimmt nicht mit dem für das Gerät \"{{deviceId}}\" gespeicherten Token überein. Sie haben die maximale Anzahl der Fehlversuche für die Geräteregistrierung erreicht. Die Anfrage ist nun blockiert. Entfernen Sie die Anfrage manuell, um den Prozess neu zu starten."
 
 msgid "The provided translation key has already been defined."
-msgstr "Die gewählte Schlüssel für die Übersetzung wurde bereits definiert."
+msgstr "Der gewählte Übersetzungsschlüssel wurde bereits definiert."
 
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "Die Kontingentberechnung basiert auf der bekannten Azahl von Geräten, siehe unten."
@@ -16033,7 +16033,7 @@ msgid "This date is invalid."
 msgstr "Dieses Datum ist ungültig"
 
 msgid "This device can no longer connect to the platform because the last certificate has been revoked. Reissuing the certificate is not possible. To restore access, the device must be re-enrolled. Please follow the re-enrollment process as outlined in the documentation."
-msgstr "Dieses Gerät kann sich nicht mehr mit der Plattform verbinden, da das letzte Zertifikat widerrufen wurde. Eine Neuausstellung des Zertifikats ist nicht möglich. Um den Zugang wiederherzustellen, muss das Gerät erneut registriert werden. Bitte befolgen Sie den Prozess der erneuten Registrierung, wie er in der Dokumentation beschrieben ist."
+msgstr "Dieses Gerät kann sich nicht mehr mit der Plattform verbinden, da das letzte Zertifikat widerrufen wurde. Eine Neuausstellung des Zertifikats ist nicht möglich. Um den Zugang wiederherzustellen, muss das Gerät erneut registriert werden. Bitte folgen Sie der Beschreibung für die erneute Registrierung in der Dokumentation."
 
 msgid "This device has just been deleted. You will be redirected to \"All devices\" page now."
 msgstr "Dieses Gerät wurde soeben gelöscht. Sie werden jetzt auf die Seite \"Alle Geräte\" weitergeleitet."
@@ -16069,6 +16069,9 @@ msgstr "Dieses Feld darf nicht nur Leerzeichen enthalten"
 msgid "This greater than attribute defines a threshold high value."
 msgstr "Dieses Größer-Als-Attribut definiert einen oberen Schwellenwert."
 
+msgid "This is a temporary, non-editable dashboard displayed due to insufficient permissions."
+msgstr "Dies ist ein temporäres, nicht editierbares Dashboard, das aufgrund unzureichender Berechtigungen angezeigt wird."
+
 msgid "This is the name of the field in the token whose value will be used to select one of the certificates below which has matching \"Certificate ID value\"."
 msgstr "Dies ist der Name des Felds im Token, dessen Wert verwendet wird, um eines der folgenden Zertifikate auszuwählen, das den entsprechenden \"Zertifikat-ID-Wert\" hat."
 
@@ -16100,7 +16103,7 @@ msgid "This package doesn't contain plugins."
 msgstr "Dieses Paket enthält keine Plugins."
 
 msgid "This package has been archived by its author, which typically means it's no longer being maintained. We don't recommend installing plugins from abandoned packages. Would you still like to proceed?"
-msgstr "Dieses Paket wurde von seinem Autor archiviert, was normalerweise bedeutet, dass es nicht mehr gepflegt wird. Wir raten davon ab, Plugins aus verlassenen Paketen zu installieren. Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
+msgstr "Dieses Paket wurde von seinem Autor archiviert, was normalerweise bedeutet, dass es nicht mehr gepflegt wird. Wir raten davon ab, Plugins aus veralteten Paketen zu installieren. Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
 
 msgid "This parameter has a max length of {{param.warnMaxLength}}."
 msgstr "Dieser Parameter hat eine maximale Länge von {{param.warnMaxLength}} Zeichen."
@@ -16167,7 +16170,7 @@ msgid "Threshold (%)"
 msgstr "Schwelle (%)"
 
 msgid "Thе smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr "Die intelligente Gruppe wird auf der Grundlage der aktuell in der Liste der Geräte angewandten Filter erstellt."
+msgstr "Die dynamische Gruppe wird anhand der aktuell in der Liste der Geräte angewandten Filter erstellt."
 
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
@@ -16367,10 +16370,10 @@ msgid "Translate if possible"
 msgstr "Wenn möglich übersetzen"
 
 msgid "Translation editor"
-msgstr "Editor für Übersetzungen"
+msgstr "Übersetzungseditor"
 
 msgid "Translation key"
-msgstr "Schlüssel für die Übersetzung"
+msgstr "Übersetzungsschlüssel"
 
 msgid "Translations"
 msgstr "Übersetzungen"
@@ -16475,7 +16478,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "Type already used."
-msgstr "Bereits verwendeter Typ."
+msgstr "Typ wird bereits verwendet."
 
 msgid "Type dashboards"
 msgstr "Typ Dashboards"
@@ -16708,13 +16711,13 @@ msgid "Up"
 msgstr "In Betrieb"
 
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr "In Betrieb bis zu 1.000.000 Datensätze pro Datenpunkt oder Datenspeichergrenze"
+msgstr "Bis zu 1.000.000 Datensätze pro Datenpunkt oder Datenspeichergrenze"
 
 msgid "Up to 120 characters allowed."
 msgstr "Es sind bis zu 120 Zeichen zulässig."
 
 msgid "Up to 5,000 records per data point or data retention limit"
-msgstr "In Betrieb bis zu 5.000 Datensätze pro Datenpunkt oder Datenaufbewahrungsgrenze"
+msgstr "Bis zu 5.000 Datensätze pro Datenpunkt oder Datenspeichergrenze"
 
 msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archive, the oldest archive that is not active will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Maximal sechs Archive werden vorgehalten. Wird ein weiteres Archiv hochgeladen, wird das älteste, nicht aktive Archiv automatisch gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"
@@ -17649,7 +17652,7 @@ msgstr "Jahr"
 msgid "Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
-msgstr "Jährlich: {{ month }}, {{ monthDay }} Tag des Monats, an {{ hour }}:{{\n"
+msgstr "Jährlich: {{ month }}, {{ monthDay }} Tag des Monats, um {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
 
@@ -17769,7 +17772,7 @@ msgid "You are about to delete device type \"{{name}}\". Connected devices of th
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Gerätetyp \"{{name}}\" zu löschen? Verbundene Geräte dieses Typs werden nicht mehr erreichbar sein. Möchten Sie forfahren?"
 
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{ endpointName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion können Sie den Endpunkt \"{{ endpointName }}\" löschen. Möchten Sie fortfahren?"
+msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Endpunkt \"{{ endpointName }}\". Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Endpunkt \"{{config.name}}\" vom Gerät \"{{device.name}}\". Möchten Sie forfahren?"
@@ -17920,7 +17923,7 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "Mit dieser Aktion setzen Sie die Widgets dieses Dashboards zurück. Alle Änderungen an den Dashboard-Widgets gehen dabei verloren und können nicht wiederhergestellt werden. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion können Sie ein bereitgestelltes Zertifikat widerrufen {{ serialNumber }}. Möchten Sie fortfahren?"
+msgstr "Mit dieser Aktion widerrufen Sie das bereitgestellte Zertifikat {{ serialNumber }}. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Mit dieser Aktion speichern Sie die Änderungen in der globalen Rolle, die sich auf die Sicherheit auswirken könnten. Um diese Änderungen sofort zu übernehmen, müssen Sie die Sitzungen aller Benutzer mit dieser Rolle beenden. Möchten Sie fortfahren?"
@@ -17952,6 +17955,9 @@ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail-Adressen anderer Benutzer zu ände
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Sie verwenden ein Wildcard-Zertifikat, um die Erstellung von Untermandanten zu ermöglichen"
 
+msgid "You are viewing a read-only dashboard because you don’t have the necessary permissions to modify it."
+msgstr "Sie sehen ein Dashboard mit Lesezugriff, weil Sie nicht über die erforderlichen Berechtigungen verfügen, um es zu ändern."
+
 msgid "You can add device to specific group for management tenant only."
 msgstr "Nur im Management-Mandanten können Geräte spezifischen Gruppen zugewiesen werden."
 
@@ -18023,7 +18029,7 @@ msgid "You don't have permission to view alarms."
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Anzeigen von Alarmen."
 
 msgid "You don't have permissions to read the following series:"
-msgstr "Sie haben keine Berechtigungen zum Lesen der folgenden Series:"
+msgstr "Sie haben keine Berechtigungen zum Lesen der folgenden Serien:"
 
 msgid "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
@@ -18276,7 +18282,7 @@ msgid "children of current device or group, you can access their properties e.g.
 msgstr "Kinder des ausgewählten Geräts/Gruppe. Beispiel für Attributzugriff:"
 
 msgid "close"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "schließen"
 
 msgid "coaps://<LWM2M-server-domain>:<coaps-port>"
 msgstr "coaps://<LWM2M-Server-Domäne>:<coaps-Port>"
@@ -19003,7 +19009,7 @@ msgid "roles {{list}} removed"
 msgstr "Rollen {{list}} entfernt"
 
 msgid "search"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "durchsuchen"
 
 msgid "searching \"{{ searchHint }}\""
 msgstr "\"{{ searchHint }}\" wird gesucht"
@@ -19238,7 +19244,7 @@ msgid "{{ seconds }} s"
 msgstr "{{ seconds }} s"
 
 msgid "{{ seconds }} s`until refresh`"
-msgstr "{{ seconds }} s"
+msgstr "{{ seconds }} n `bis Aktualisierung`"
 
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"