@c8y/ngx-components 1021.22.54 → 1021.22.60

package/locales/ja_JP.po

@@ -302,7 +302,8 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "アセット プロパティ<p class=\"p-b-8\">このオプションを有効化すると、このダッシュボードのレイアウトと構成が、このデバイス タイプに基づくすべてのデバイスのダッシュボード インスタンスの作成に使用されます。</p>\n"
+"             <p class=\"p-b-16\">現在のデバイスには、デバイス タイプが割り当てられていません。デバイスの<strong>情報</strong>」タブの「アセット プロパティ」を使用して、デバイス タイプをデバイスに割り当てます。</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>次のエラーが外部認証サービスにより返されました:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>。"
@@ -320,7 +321,7 @@ msgid "<p>The preview shows the structure of the raw file from a single source.<
 "            <b>{{ MEASUREMENTS_PREVIEW_ITEMS_LIMIT }}</b>\n"
 "            records.\n"
 "          </p>"
-msgstr "<p>プレビューは、1つのソースからの生ファイルの構造を表示します。</p>\n"
+msgstr "<p>プレビューは、1 つのソースからの生ファイルの構造を表示します。</p>\n"
 "          <p>使用可能なデータがない場合は、列ヘッダーのみが表示されます。</p>\n"
 "          <p>\n"
 "            プレビューは以下の\n"
@@ -342,18 +343,18 @@ msgid "<p>To export data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>データをエクスポートするには、これらの条件の少なくとも1つを満たす必要があります：</p>\n"
+msgstr "<p>データをエクスポートするには、これらの条件の少なくとも 1 つ以上を満たす必要があります: </p>\n"
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
-"           <b>「計測値」権限タイプへの読み取り権限</b>\n"
-"            (グローバル・ロール、または特定のソースに対して)\n"
+"           <b>「計測値」権限タイプの読み取り権限</b>\n"
+"            (グローバル ロールとして、または特定のソースに対して)\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
 "           <b>ソースの所有者である</b>\n"
 "            データをエクスポートするソースの所有者であること\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>これらの必須条件を満たしていませんか？システム管理者にお問い合わせください。</p>"
+"        <p>これらの必須条件を満たしていないのではありませんか？システム管理者にお問い合わせください。</p>"
 
 msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -369,7 +370,20 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>データを表示するには、これらの条件の少なくとも 1 つ以上を満たす必要があります:</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"          <li>\n"
+"            \n"
+"            <b>「計測値」権限タイプの読み取り権限</b>\n"
+"            (グローバル ロールとして、または特定のソースに対して)\n"
+"          </li>\n"
+"          <li>\n"
+"            \n"
+"            <b>ソースの所有者である</b>\n"
+"            データをエクスポートするソースの所有者であること\n"
+"          </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <p>これらの必須条件を満たしていないのではありませんか？システム管理者に問い合わせください。</p>"
 
 msgid "<small>\n"
 "      Find out more in the\n"
@@ -378,7 +392,13 @@ msgid "<small>\n"
 "      </a>\n"
 "      .\n"
 "    </small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>\n"
+"      詳細は、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"      </a>\n"
+"      を参照してください。\n"
+"    </small>"
 
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519.</small>"
 msgstr "<small>サポートされている形式: OpenSSHv1、OpenSSHv2、PEM、SSH2<br /> サポートされているアルゴリズム: RSA、DSA、ECDSA、ED25519。</small>"
@@ -541,7 +561,7 @@ msgid "AUTH_PRIV"
 msgstr "AUTH_PRIV"
 
 msgid "AUTO`plugin status`"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 msgid "About community packages"
 msgstr "コミュニティ パッケージの情報"
@@ -809,7 +829,7 @@ msgid "Add a new command template by clicking the button above."
 msgstr "上のボタンをクリックして、新しいコマンド テンプレートを追加してください。"
 
 msgid "Add a new custom property for tenants in Properties library."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ ライブラリにテナントの新しいカスタム プロパティを追加します。"
 
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいデバイス プロファイルを追加してください。"
@@ -827,7 +847,7 @@ msgid "Add a new software by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいソフトウェアを追加してください。"
 
 msgid "Add a new tenant property in Properties library."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ ライブラリに新しいテナント プロパティを追加します。"
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいバージョンを追加してください。"
@@ -1314,14 +1334,14 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>The total number of data points that can be exported is: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} out of {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within zip file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
-msgstr "ダウンロード」をクリックしてください：<br>\n"
+msgstr "「ダウンロード」をクリックしてください:<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong>データポイントのエクスポートは、1つのファイルに直接ダウンロードされます: <em>exported_[CSV/Excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong>データポイントのエクスポートは、1 つのファイルに直接ダウンロードされます: <em>exported_[CSV/Excel].zip</em></li>\n"
 "          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong>データポイントのエクスポートには、さらに処理が必要です。完了後、ファイルは別々のメールで送信されます。エクスポートには時間がかかることがありますのでご注意ください。</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong>データポイントのエクスポートは、バックエンド処理の制限である1,000,000件のレコードを超えました。これらのデータをエクスポートするには、データ範囲を縮小してください。そうでなければ、データはダウンロードもメール送信もされません。</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong>データポイントのエクスポートは、バックエンド処理の制限である 1,000,000 件のレコードを超えました。これらのデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。そうでなければ、データはダウンロードもメール送信もされません。</li>\n"
 "        </ul>\n"
-"       <p>エクスポート可能なデータポイントの総数は<strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} / {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>です。</p>\n"
-"       <p><strong>注:</strong> ZIPファイル内のファイル名の命名規則は次の通りです: <code>[ソース]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+"       <p>エクスポート可能なデータポイントの総数は <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} / {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong> です。</p>\n"
+"       <p><strong>注:</strong> ZIPファイル内のファイル名の命名規則は次のとおりです: <code>[ソース]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1345,7 +1365,11 @@ msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access yo
 "              , instead use your new custom domain name\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーションの完了後、新しいカスタム ドメイン名 <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
+"              が使用できるように\n"
+"              なる代わりに、\n"
+"              <code>{{ vm.domainName }}</code> でテナントにアクセスすることが\n"
+"              できなくなります。\n"
 
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "アップロード後、下のリストにアセットが表示されます。"
@@ -1552,7 +1576,7 @@ msgid "Allows to edit the plain JSON of the branding."
 msgstr "ブランディングのプレーン JSON を編集できるようにします。"
 
 msgid "Allows to edit translations."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳の編集を許可します。"
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "テナントのブランディングに基本的な変更を加えることができるようにします。"
@@ -1757,7 +1781,7 @@ msgid "Application with given name already exists."
 msgstr "指定した名前のアプリケーションは既に存在しています。"
 
 msgid "Application with key \"{{appKey}}\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{appKey}}\" キーを持つアプリケーションは見つかりませんでした。"
 
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
@@ -2106,7 +2130,7 @@ msgid "Availability status"
 msgstr "稼働率ステータス"
 
 msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "可視性"
+msgstr "利用可能性"
 
 msgid "Availability`of package based on app state`"
 msgstr "利用可能範囲"
@@ -2805,7 +2829,7 @@ msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "\"{{name}}\" のステータスを \"{{label}}\" に変更してください。"
 
 msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム更新のデフォルト状態を変更します。"
 
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "アイコン、タイトルを変更し、初期ナビゲーター状態を設定します。"
@@ -2931,11 +2955,10 @@ msgstr "子"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"                <!-- Will be re-enabled in MTM-61920 -->\n"
-"                <!-- <li>\n"
+"                <li>\n"
 "                  <b>Dashboard time range:</b>\n"
 "                  restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"                </li> -->\n"
+"                </li>\n"
 "                <li>\n"
 "                  <b>Widget configuration:</b>\n"
 "                  restricts the date selection only to the widget configuration\n"
@@ -2945,7 +2968,21 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "                  restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
 "                </li>\n"
 "              </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは以下のとおりです:\n"
+"              <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
+"                  日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成にのみ制限します\n"
+"                </li>\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
+"                  日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"                </li>\n"
+"                <li>\n"
+"                  <b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b>\n"
+"                  日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"                </li>\n"
+"              </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
@@ -2953,9 +2990,9 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
 "      </ul>"
@@ -2965,10 +3002,10 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成にのみ制限します</li>\n"
-"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューにのみ制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューのみに制限します</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
@@ -2986,10 +3023,24 @@ msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは以下のとおりです:\n"
+"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
+"      日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b>\n"
+"      日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
+"      日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します\n"
+"    </li>\n"
+"  </ul>"
 
 msgid "Choose type of an export to generate, the available options are:"
-msgstr "生成するエクスポートのタイプを選択してください。使用可能なオプションは次の通りです："
+msgstr "生成するエクスポートのタイプを選択してください。使用可能なオプションは次の通りです:"
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "循環 $refs."
@@ -3299,10 +3350,10 @@ msgid "Compact`export type`"
 msgstr "コンパクト"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのコンパクト化がエラーなく完了しました。"
 
 msgid "Compaction task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのコンパクト化が正常に完了しました。"
 
 msgid "Comparison"
 msgstr "比較"
@@ -4193,7 +4244,7 @@ msgstr "終了作成日"
 
 msgid "Creates a compressed ZIP file that contains separate data files for each of your\n"
 "            selected points"
-msgstr ""
+msgstr "選択されている各ポイントの別々のファイルを含む、圧縮された ZIP ファイルを作成します"
 
 msgid "Creates a single merged file containing all the data"
 msgstr "すべてのデータを含む単一の結合ファイルを作成"
@@ -4299,7 +4350,7 @@ msgid "Custom action"
 msgstr "カスタム アクション"
 
 msgid "Custom alarm type"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム アラーム タイプ"
 
 msgid "Custom applications"
 msgstr "カスタム アプリケーション"
@@ -4335,7 +4386,7 @@ msgid "Custom properties saved."
 msgstr "カスタム プロパティが保存されました。"
 
 msgid "Custom properties values saved."
-msgstr ""
+msgstr "カスタム プロパティの値が保存されました。"
 
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "カスタム"
@@ -4610,7 +4661,7 @@ msgid "Date from"
 msgstr "開始日時"
 
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "日付範囲"
 
 msgid "Date received"
 msgstr "受信日"
@@ -5072,7 +5123,7 @@ msgid "Device Info"
 msgstr "デバイス情報"
 
 msgid "Device Info page in {{ deviceManagementAppName }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ deviceManagementAppName }} のデバイス情報ページ"
 
 msgid "Device Management"
 msgstr "デバイス管理"
@@ -5443,7 +5494,7 @@ msgid "Display a configurable SVG."
 msgstr "設定可能な SVG ファイルを表示。"
 
 msgid "Display a link to the Dashboard manager under the Configuration navigator menu."
-msgstr "構成ナビゲーターメニューの下にダッシュボードマネージャーへのリンクを表示します。"
+msgstr "構成ナビゲーター メニューの下にダッシュボードマネージャーへのリンクを表示します。"
 
 msgid "Display a link to the Data point library under the Configuration navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューの [構成] の下にデータ ポイント ライブラリへのリンクを表示します。"
@@ -5885,7 +5936,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "スマート ルールを編集"
 
 msgid "Edit translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳の編集"
 
 msgid "Edit user"
 msgstr "ユーザーを編集"
@@ -6288,7 +6339,7 @@ msgid "Export details"
 msgstr "詳細をエクスポート"
 
 msgid "Export mode"
-msgstr "エクスポートモード"
+msgstr "エクスポート モード"
 
 msgid "Export of \"{{expName}}\""
 msgstr "\"{{expName}}\" のエクスポート"
@@ -6377,7 +6428,7 @@ msgid "Factory reset"
 msgstr "工場出荷時リセット"
 
 msgid "Fail device firmware update on unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ファームウェアは予期しない結果のため更新できませんでした。"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
@@ -6455,7 +6506,7 @@ msgid "Failed to save"
 msgstr "保存できませんでした"
 
 msgid "Failed to save translations"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳を保存できませんでした"
 
 msgid "Failed to save. Try again."
 msgstr "保存できませんでした。もう一度試してください。"
@@ -6542,7 +6593,7 @@ msgid "File type"
 msgstr "ファイル タイプ"
 
 msgid "File types"
-msgstr "ファイルタイプ"
+msgstr "ファイル タイプ"
 
 msgid "File upload"
 msgstr "ファイル アップロード"
@@ -6575,7 +6626,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
 msgid "Filter by Alarm types"
-msgstr ""
+msgstr "アラーム タイプでフィルター"
 
 msgid "Filter by configuration type"
 msgstr "構成タイプでフィルター"
@@ -6608,7 +6659,7 @@ msgid "Filter by pattern"
 msgstr "パターンでフィルター"
 
 msgid "Filter by severity"
-msgstr ""
+msgstr "重大度でフィルター"
 
 msgid "Filter by software type"
 msgstr "ソフトウェア タイプでフィルター"
@@ -6644,10 +6695,10 @@ msgid "Filter device groups…"
 msgstr "デバイス グループをフィルター…"
 
 msgid "Filter device profile by device type"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス タイプでデバイス プロファイルをフィルター"
 
 msgid "Filter device profile by name"
-msgstr ""
+msgstr "名前でデバイス プロファイルをフィルター"
 
 msgid "Filter files"
 msgstr "ファイルのフィルター"
@@ -6773,7 +6824,11 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                User guide\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
+"                ユーザー ガイド\n"
+"              </a>\n"
+"              を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
@@ -7111,7 +7166,7 @@ msgid "Fragment"
 msgstr "フラグメント"
 
 msgid "Fragment and series"
-msgstr "フラグメントおよび系列"
+msgstr "フラグメントおよびシリーズ"
 
 msgid "Fragment path"
 msgstr "フラグメント パス"
@@ -8021,10 +8076,10 @@ msgid "If set to true, the LWM2M agent resets the firmware state machine before
 msgstr "true を設定すると、LWM2M エージェントは実際のファームウェア更新操作を開始する前にファームウェアステートマシンをリセットします"
 
 msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
-msgstr ""
+msgstr "構成が有効であり、更新結果 (リソース 5) が LWM2M ファームウェア状態機械に基づく予想でない場合は、ファームウエアの更新操作はエラーになります。"
 
 msgid "If the export exceeds 50,000 records, the data will be sent via email"
-msgstr "エクスポートが50,000レコードを超える場合は、Eメールでデータを送信します"
+msgstr "エクスポートが 50,000 レコードを超える場合は、Eメールでデータを送信します"
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスにインストールするファームウェアのみが表示されます。フィルターが設定されていない場合は、すべてのデバイスに利用できます。"
@@ -8312,7 +8367,7 @@ msgid "Invalid browse path."
 msgstr "無効な参照パスです。"
 
 msgid "Invalid character \"{{ invalidCharacter }}\". Only a-z, 0-9 and - are allowed."
-msgstr "文字 \"{{ invalidCharacter }}\" が無効です。a-z、0-9および-のみ使用できます。"
+msgstr "文字 \"{{ invalidCharacter }}\" が無効です。a-z、0-9 および - のみ使用できます。"
 
 msgid "Invalid code"
 msgstr "無効なコード"
@@ -8351,7 +8406,7 @@ msgid "Invalid subnet mask."
 msgstr "無効なサブネット マスクです。"
 
 msgid "Invalid type, expected integer."
-msgstr ""
+msgstr "無効なタイプです。整数が予想されています。"
 
 msgid "Invalid type, expected {{ schema.type }}."
 msgstr "無効なタイプです。{{ schema.type }} が予想されています。"
@@ -8778,10 +8833,10 @@ msgid "Limit stream requests"
 msgstr "ストリーム リクエストを制限"
 
 msgid "Limit values saved."
-msgstr ""
+msgstr "制限値が保存されました。"
 
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "制限"
 
 msgid "Line"
 msgstr "線"
@@ -9111,10 +9166,10 @@ msgid "Major`alarm`"
 msgstr "メジャー"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr ""
+msgstr "承認サーバーの「有効なリダイレクト URI」が \"{{ redirectURI }}\" に、または承認サーバーがパターンをサポートしない場合に使用されるアプリケーションの完全な URL に設定されていることを確認してください。"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr ""
+msgstr "承認サーバーの「有効なリダイレクト URI」が \"{{ redirectURI }}\" に設定されていることを確認してください。"
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "要件:"
@@ -9367,7 +9422,7 @@ msgid "Microservices"
 msgstr "マイクロ サービス"
 
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr "マイクロソフトエクセル"
+msgstr "Microsoft Excel"
 
 msgid "Migrating export schedules to the new user interface. Do not close the browser window until the process has been completed."
 msgstr "エクスポート スケジュールを新しいユーザー インターフェイスに移行しています。処理が完了するまでブラウザー ウィンドウを閉じないでください。"
@@ -9861,8 +9916,8 @@ msgstr "テナントに登録された追加機能はありません。"
 msgid "No aggregation"
 msgstr "集計はありません"
 
-msgid "No aggregation with realtime enabled"
-msgstr "リアルタイムの集計は有効化されていません"
+msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
+msgstr "リアルタイムまたは自動更新が可能な集計はありません"
 
 msgid "No alarm found"
 msgstr "アラームなし"
@@ -9979,13 +10034,13 @@ msgid "No custom applications available."
 msgstr "利用できるカスタム アプリケーションはありません。"
 
 msgid "No custom properties to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示できるカスタム プロパティはありません。"
 
 msgid "No custom properties yet."
-msgstr ""
+msgstr "カスタム プロパティはまだありません。"
 
 msgid "No data aggregation"
-msgstr "集計はありません"
+msgstr "データ集計なし"
 
 msgid "No data available."
 msgstr "使用可能なデータはありません。"
@@ -10015,7 +10070,7 @@ msgid "No data to display."
 msgstr "表示できるデータはありません。"
 
 msgid "No date filter"
-msgstr ""
+msgstr "日付フィルターなし"
 
 msgid "No delegation"
 msgstr "権限委譲されていません"
@@ -10038,7 +10093,7 @@ msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platfo
 msgstr "デバイス プロファイルが見つかりません。新しいデバイス プロファイルを LoRa プラットフォームを使用して作成してください。"
 
 msgid "No device profiles to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示できるデバイス プロファイルはありません。"
 
 msgid "No device protocols configured. Create a LoRa device protocol in <a href=\"{{ link }}\">Device protocols</a>."
 msgstr "デバイス プロトコルが設定されていません。LoRa デバイス プロトコルを <a href=\"{{ link }}\">デバイス プロトコル</a> で作成してください。"
@@ -10738,10 +10793,10 @@ msgid "Offline`type of checking`"
 msgstr "オフライン"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのオフロードがエラーなく完了しました。"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished successfully."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ taskName }}\" タスクのオフロードが正常に完了しました。"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "オフセット"
@@ -10961,7 +11016,7 @@ msgid "Operations created"
 msgstr "操作が作成されました"
 
 msgid "Operations updated"
-msgstr ""
+msgstr "操作が更新されました"
 
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "操作はここに表示されます。"
@@ -11469,7 +11524,7 @@ msgid "Position in tabs"
 msgstr "タブ内での位置情報"
 
 msgid "Position in tabs (10000 first, -10000 last)"
-msgstr "タブ内の位置情報（先頭10000、末尾-10000）"
+msgstr "タブ内の位置情報 (最初 10000、最後 -10000)"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -11982,7 +12037,7 @@ msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "リアルタイムがアクティブになっています。日付と時間を編集する場合はこれを無効にしてください。"
 
 msgid "Realtime refresh"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム更新"
 
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "再配置されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
@@ -12090,16 +12145,16 @@ msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
 msgstr "特定の間隔の経過後およびユーザー操作後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後、ユーザー操作後、およびグローバルな同期後に更新"
 
 msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr ""
+msgstr "所定の間隔の経過後、グローバルな同期後に更新"
 
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "確認コードを再生成"
@@ -12747,7 +12802,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 msgid "Save &amp; apply"
-msgstr ""
+msgstr "保存して適用"
 
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "保存(SMS)"
@@ -14055,7 +14110,7 @@ msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "最大 {{ requiredLength }} 文字である必要があります。"
 
 msgid "Should start with a lower case letter or a number."
-msgstr "小文字または数字で開始済み。"
+msgstr "小文字または数字で開始する必要があります。"
 
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
@@ -14450,7 +14505,7 @@ msgstr "表示されない項目がある場合があります。検索条件を
 
 msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
 "      authorization server."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー設定の一部は、認証サーバーを使用して管理されているため、ここでは編集できません。\n"
 
 msgid "Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
 "          removed."
@@ -14925,7 +14980,7 @@ msgid "Tag has been set."
 msgstr "タグが設定されました。"
 
 msgid "Tag`noun`"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 msgid "Takes a value between -32768 and 32767 minutes (a negative value indicates that the device is under maintenance)."
 msgstr "-32768 から 32767 分の間の値になります (負の値は、デバイスがメンテナンス中であることを示します)。"
@@ -15233,7 +15288,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "ダッシュボードは、ブランド パレットを使用してスタイル設定されます。"
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
-msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である1,000,000レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
+msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
 
 msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
@@ -15372,7 +15427,7 @@ msgid "The provided security token does not match the token stored for device \"
 msgstr "提供されたセキュリティ トークンは \"{{deviceId}}\" デバイス用に保存されたトークンと一致しません。このデバイスの登録を試みる最大試行回数に達しました。現在、リクエストはブロックされ、プロセスを再開始するために手動で削除する必要があります。"
 
 msgid "The provided translation key has already been defined."
-msgstr ""
+msgstr "提供された翻訳キーはすでに拒否されました。"
 
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "クォータの計算は、下に示すように、既知のデバイス数に基づいて行われます。"
@@ -15726,7 +15781,7 @@ msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not s
 msgstr "現在のアプリケーションは次のコンポーネントをサポートしていないため、このウィジェットは表示できません:"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard auto refresh context."
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットは、ダッシュボード自動更新コンテキストと同期しています。"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard realtime context."
 msgstr "このウィジェットはダッシュボードのリアルタイム コンテキストと同期されています。"
@@ -15748,7 +15803,7 @@ msgstr "しきい値(%)"
 
 msgid "Thе smart group will be created based on the filters currently applied in the device list.\n"
 "    <br>"
-msgstr ""
+msgstr "スマート グループは、デバイス リストで現在適用されているフィルターに基づいて作成されます。<br>"
 
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
@@ -15948,16 +16003,16 @@ msgid "Translate if possible"
 msgstr "可能な場合は翻訳"
 
 msgid "Translation editor"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳エディター"
 
 msgid "Translation key"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳キー"
 
 msgid "Translations"
 msgstr "翻訳"
 
 msgid "Translations saved"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳は保存されました"
 
 msgid "Transmit rate"
 msgstr "送信レート"
@@ -16053,7 +16108,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 msgid "Type already used."
-msgstr ""
+msgstr "タイプはすでに使用されています。"
 
 msgid "Type dashboards"
 msgstr "タイプ ダッシュボード"
@@ -16286,13 +16341,13 @@ msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point, or up to the data retention limit"
-msgstr "1データポイントあたり最大1,000,000レコード、またはデータ保持制限まで"
+msgstr "1 データポイントあたり最大 1,000,000 レコード、またはデータ保持制限まで"
 
 msgid "Up to 120 characters allowed."
 msgstr "120 文字まで入力できます。"
 
 msgid "Up to 5,000 records per data point, or up to the data retention limit"
-msgstr "データポイントあたり最大5,000レコードまで、またはデータ保持制限まで"
+msgstr "1 データポイントあたり最大 5,000 レコードまで、またはデータ保持制限まで"
 
 msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archive, the oldest archive that is not active will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "最大 6 つのアーカイブをプラットフォームに保存することができます。新しいアーカイブをアップロードすると、アクティブでないもっとも古いアーカイブが削除されます。続行しますか？"
@@ -16537,7 +16592,7 @@ msgid "Use extension package version"
 msgstr "拡張パッケージ バージョンの使用"
 
 msgid "Use global refresh interval"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル更新間隔を使用"
 
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "プレースホルダーは注意して使用してください。"
@@ -17576,7 +17631,7 @@ msgid "You don't have permission to view alarms."
 msgstr "アラームを表示する権限がありません。"
 
 msgid "You don't have permissions to read the following series:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のシリーズの読み取り権限がありません:"
 
 msgid "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
@@ -17648,7 +17703,7 @@ msgid_plural "You will get CSV/Excel files for {{$count}} series via email."
 msgstr[0] "{{$count}} シリーズの CSV/Excel ファイルが Eメールで送信されます。"
 
 msgid "You will get {{$fileTypeText}} file(s) for {{$count}} series via email."
-msgstr "{{$count}} シリーズの {{$fileTypeText}} ファイルがEメールで送信されます。"
+msgstr "{{$count}} シリーズの {{$fileTypeText}} ファイルが Eメールで送信されます。"
 
 msgid "You will receive a CSV/Excel file for each selected type of data via email."
 msgstr "選択したすべてのデータ タイプに関して CSV/Excel ファイルが Eメールで送信されます。"
@@ -18119,7 +18174,7 @@ msgid "e.g. Position"
 msgstr "(例) 位置情報"
 
 msgid "e.g. REF12345`reference number`"
-msgstr ""
+msgstr "(例) REF12345"
 
 msgid "e.g. Reset factory settings"
 msgstr "(例) 出荷時の設定に戻す"
@@ -18770,7 +18825,7 @@ msgid "{{ seconds }} s"
 msgstr "{{ seconds }} 秒"
 
 msgid "{{ seconds }} s`until refresh`"
-msgstr ""
+msgstr "{{ seconds }} 秒"
 
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} 秒 / {{ interval }} 秒"