@c8y/ng1-modules 1023.81.2 → 1023.82.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -89,7 +89,7 @@ msgid "(click to toggle)"
 msgstr "(クリックで切り替え)"
 
 msgid "(custom`column`)"
-msgstr ""
+msgstr "(カスタム列)"
 
 msgid "(deprecated)"
 msgstr "(廃止済み)"
@@ -98,22 +98,22 @@ msgid "(for example, \"c8y_UnavailabilityAlarm\". The alarm type can be found in
 msgstr "(例: \"c8y_UnavailabilityAlarm\"。アラーム タイプはアラームの詳細で確認できます。)"
 
 msgid "(no data)"
-msgstr ""
+msgstr "(データなし)"
 
 msgid "(required)"
 msgstr "(必須)"
 
 msgid "(unknown time)"
-msgstr ""
+msgstr "(不明な時間)"
 
 msgid "({{ paging.more }} left)"
 msgstr "({{ paging.more }} 左)"
 
 msgid "--- (step separator) ---"
-msgstr ""
+msgstr "--- (ステップ区切り) ---"
 
 msgid "--- Tool call: {{ toolName }} ---"
-msgstr ""
+msgstr "--- ツールの呼び出し: {{ toolName }} ---"
 
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
@@ -363,7 +363,11 @@ msgid "<p>Before you begin, please have one of the following ready:</p>\n"
 "                <li>A computer with Docker installed (to simulate a device), or</li>\n"
 "                <li>A physical Linux IoT device.</li>\n"
 "              </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>始める前に以下のいずれかを用意してください:</p>\n"
+"              <ul class=\"p-l-16\">\n"
+"                <li>Docker がインストールされているコンピューター (デバイスのシミュレーション用)、または</li>\n"
+"                <li>物理的な Linux IoT デバイス。</li>\n"
+"              </ul>"
 
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 msgstr "<p>このオプションを有効にすると、モデル <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span> に基づき、このダッシュボードのレイアウトと設定を使用して、すべてのアセットに対してダッシュボード インスタンスが作成されます</p>"
@@ -412,7 +416,19 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
 "          <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>データを表示するには、以下の条件の 1 つ以上を満たす必要があります:</p>\n"
+"          <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"              \n"
+"              <b>\"測定\" 許可タイプの読み取りアクセス権限</b>\n"
+"              (グローバル ロールとして、あるいは特定のソースについてのいずれか) を持つこと\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"              データをエクスポートする              <b>ソースの所有者</b>\n"
+"              であること\n"
+"            </li>\n"
+"          </ul>\n"
+"          <p>これらの要件を満たさない場合は、システム管理者にお問い合わせください。</p>"
 
 msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -454,7 +470,17 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "      You can also click alarm markline on chart to highlight alarm and to pause tooltip. Click on highlighted area or legend item to cancel highlighting.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>可視性:</b>\n"
+"      グラフのデータ ポイント、アラーム、イベントの可視性を切り替えるには可視性アイコンを使用します。グラフを表示するには、1 つ以上のデータ ポイントが必要です。\n"
+"    </li>\n"
+"    <li>\n"
+"      <b>アラームの詳細</b>\n"
+"      アラームを発したタイムスタンプとアラームをクリアしたタイムスタンプの間の領域を強調表示するには、アラームの凡例アイテムをクリックします。\n"
+"      また、アラームを強調表示したり、ツールヒントを一時停止するために、グラフの差し越し線をクリックすることもできます。強調表示をキャンセルするには、強調表示された領域または凡例をクリックします。\n"
+"    </li>\n"
+"  </ul>"
 
 msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
@@ -512,7 +538,7 @@ msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "データ ポイントのテーブル表示"
 
 msgid "A tool to view API documentation of installed applications."
-msgstr ""
+msgstr "インストールされたアプリケーションの API ドキュメンテーションを表示するツール。"
 
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "承認済み"
@@ -560,19 +586,19 @@ msgid "AI Agent Manager"
 msgstr "AI エージェント マネージャー"
 
 msgid "AI Agents"
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェント"
 
 msgid "AI Code Assistant"
 msgstr "AI コード アシスタント"
 
 msgid "AI Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "AI プラグイン"
 
 msgid "AI agent"
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェント"
 
 msgid "AI agent is not available."
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェントは使用できません。"
 
 msgid "AI code assistant"
 msgstr "AI コード アシスタント"
@@ -599,10 +625,10 @@ msgid "API base URL"
 msgstr "API ベース URL"
 
 msgid "API documentation"
-msgstr ""
+msgstr "API ドキュメンテーション"
 
 msgid "API documentation features"
-msgstr ""
+msgstr "API ドキュメンテーションの機能"
 
 msgid "API key"
 msgstr "API キー"
@@ -876,7 +902,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 msgid "Add AI Agent permissions to the current user or role to get started."
-msgstr ""
+msgstr "開始するために、現在のユーザーまたはロールに AI エージェントのアクセス権限を追加します。"
 
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "バイトオーダーのマスクを追加 (Windows向け)"
@@ -1077,7 +1103,7 @@ msgid "Add firmware patch"
 msgstr "ファームウェア パッチを追加"
 
 msgid "Add first asset property mapping."
-msgstr ""
+msgstr "最初のアセット プロパティ マッピングを追加します。"
 
 msgid "Add fragment"
 msgstr "フラグメントを追加"
@@ -1131,7 +1157,7 @@ msgid "Add mapping"
 msgstr "マッピングの追加"
 
 msgid "Add mappings"
-msgstr ""
+msgstr "マッピングの追加"
 
 msgid "Add message"
 msgstr "メッセージを追加"
@@ -1290,7 +1316,7 @@ msgid "Add to selected data points"
 msgstr "選択されているデータ ポイントに追加"
 
 msgid "Add to selected properties"
-msgstr ""
+msgstr "選択されているプロパティに追加"
 
 msgid "Add to tenant"
 msgstr "テナントに追加"
@@ -1377,7 +1403,7 @@ msgid "Additional properties not allowed."
 msgstr "追加プロパティは使用できません。"
 
 msgid "Additionally, a trusted CA certificate must be available and enabled."
-msgstr ""
+msgstr "さらに、信頼できる CA 証明書が使用でき、有効化されている必要があります。"
 
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
@@ -1462,7 +1488,14 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>The total number of data points that can be exported is: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} out of {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within a ZIP file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
-msgstr ""
+msgstr "\"ダウンロード\" のクリック後:<br>\n"
+"        <ul>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> データ ポイントのエクスポートが 1 つのファイル:  <em>exported_[csv/excel].zip</em>  内に直接ダウンロードされます</li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> データ ポイントのエクスポートにはさらに処理が必要です。完了するとファイルは別のEメールで届きます。これには時間がかかる場合があります。</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> データ ポイントがバックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。これらのデータをエクスポートするには日付範囲を狭くします。そうしない場合、データはダウンロードされず、Eメールによっても送信されません。</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <p>エクスポートできるデータ ポイントの合計数: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} / {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>。</p>\n"
+"        <p><strong>注釈:</strong> ZIP ファイル内のファイルの命名規約: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1496,7 +1529,7 @@ msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "アップロード後、下のリストにアセットが表示されます。"
 
 msgid "After`date`"
-msgstr ""
+msgstr "次の日付より後"
 
 msgid "Agent"
 msgstr "エージェント"
@@ -1559,7 +1592,7 @@ msgid "Alarm of this type is currently active and outside of the selected time r
 msgstr "このタイプのアラームが現在アクティブで、選択されている期間から外れています"
 
 msgid "Alarm selection"
-msgstr ""
+msgstr "アラームの選択"
 
 msgid "Alarm severity"
 msgstr "アラームの重大度"
@@ -1682,7 +1715,7 @@ msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
 msgstr "削除されたユーザーのすべての直接および間接サブユーザーは削除されます。"
 
 msgid "All event types"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのイベント タイプ"
 
 msgid "All filtered"
 msgstr "すべてフィルター済み"
@@ -1775,7 +1808,7 @@ msgid "Allows to manage feature toggles for the tenant."
 msgstr "テナントの機能切り替えの管理を許可します。"
 
 msgid "Allows to manage user application access."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー アプリケーションのアクセスの管理を許可します。"
 
 msgid "Allows to monitor and manage the usage of messaging service."
 msgstr "メッセージング サービスの使用状況の監視と管理を許可します。"
@@ -1814,7 +1847,7 @@ msgid "Also delete child hierarchy of this device."
 msgstr "同時に、このデバイスのすべての子デバイスも削除する。"
 
 msgid "Alternate row background for readability"
-msgstr ""
+msgstr "読みやすくするための行の代替背景"
 
 msgid "Altitude"
 msgstr "高度"
@@ -1857,10 +1890,10 @@ msgid "An error occurred"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
 msgid "An error occurred while communicating with the AI agent."
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェントとの通信中にエラーが発生しました。"
 
 msgid "An error occurred while processing the response from the AI agent."
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェントからの応答の処理中にエラーが発生しました。"
 
 msgid "An error occurred, please contact support."
 msgstr "エラーが発生しました。サポートに連絡してください。"
@@ -2097,7 +2130,7 @@ msgid "Are you sure you want to exit the edit mode? All unsaved changes will be
 msgstr "編集モードを終了してもよろしいですか？未保存の変更は失われます。"
 
 msgid "Are you sure you want to rewrite the conversation by editing your message from {{timestamp}}, and deleting the following {{messageCount}} assistant and user messages?"
-msgstr ""
+msgstr "{{timestamp}} からのメッセージを編集して、以下の {{messageCount}} アシスタントとユーザー メッセージを削除して会話を書き直してもよろしいですか？"
 
 msgid "Area"
 msgstr "エリア"
@@ -2130,7 +2163,7 @@ msgid "Asset data"
 msgstr "アセット データ"
 
 msgid "Asset not selected"
-msgstr ""
+msgstr "アセットは選択されていません"
 
 msgid "Asset notes"
 msgstr "アセット注記"
@@ -2148,7 +2181,7 @@ msgid "Asset property list"
 msgstr "アセット プロパティ リスト"
 
 msgid "Asset selected"
-msgstr ""
+msgstr "アセットは選択されています"
 
 msgid "Asset selection"
 msgstr "アセットの選択"
@@ -2160,7 +2193,7 @@ msgid "Asset table"
 msgstr "アセット テーブル"
 
 msgid "Asset table v2"
-msgstr ""
+msgstr "アセット テーブル v2"
 
 msgid "Asset type node cannot become root node."
 msgstr "アセット タイプ ノードはルート ノードになることはできません。"
@@ -2170,7 +2203,8 @@ msgstr "アセット {{ assetId }}。"
 
 msgid "Asset: {{assetName}}\n"
 "Property: {{label}}"
-msgstr ""
+msgstr "アセット: {{assetName}}\n"
+"プロパティ: {{label}}"
 
 msgid "Assets and groups only"
 msgstr "アセットとグループのみ"
@@ -2210,7 +2244,7 @@ msgid "Assign inventory roles to device groups"
 msgstr "インベントリ ロールをデバイス グループへ割り当てる"
 
 msgid "Assign property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティの割り当て"
 
 msgid "Assign the device to a group below."
 msgstr "デバイスを下のグループに割り当ててください。"
@@ -2228,7 +2262,7 @@ msgid "Assistant said: \"{{ message }}\""
 msgstr "アシスタントの出力: \"{{ message }}\""
 
 msgid "At least 1 column must be visible."
-msgstr ""
+msgstr "1 列以上表示される必要があります。"
 
 msgid "At least 1 data point must be active."
 msgstr "1 つ以上のデータ ポイントがアクティブである必要があります。"
@@ -2237,7 +2271,7 @@ msgid "At least 1 data point must be selected"
 msgstr "少なくとも 1 つのデータ ポイントを選択してください"
 
 msgid "At least 1 data point must be selected and active for the gauge or the labels."
-msgstr ""
+msgstr "1 個以上のデータ ポイントが選択され、ゲージまたはラベルに対してアクティブである必要があります。"
 
 msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "少なくとも 1 つの構成を追加する必要があります。"
@@ -2264,16 +2298,16 @@ msgid "At least two bits needed for signed register."
 msgstr "符号付きレジスタには少なくとも 2 ビットが必要です。"
 
 msgid "At least {{ minActive }} data point(s) must be selected and active."
-msgstr ""
+msgstr "{{ minActive }} 個以上のデータ ポイントが選択され、アクティブである必要があります。"
 
 msgid "At maximum {{ maxActive }} data point(s) can be selected and active."
-msgstr ""
+msgstr "最大 {{ maxActive }} 個のデータ ポイントを選択してアクティブにできます。"
 
 msgid "Attachment"
 msgstr "添付ファイル"
 
 msgid "Attachment preview"
-msgstr ""
+msgstr "添付のプレビュー"
 
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
@@ -2312,7 +2346,7 @@ msgid "Auth type"
 msgstr "認証タイプ"
 
 msgid "Authenticated requests (use with caution):"
-msgstr ""
+msgstr "認証されたリクエスト (注意してご使用ください):"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
@@ -2332,7 +2366,8 @@ msgstr "ユーザー アカウントがロックされているため、認証
 msgid "Authentication is provided via the current application session (cookie based). When you copy\n"
 "        cURL snippets, ensure you include the session cookie or any other authentication method, to\n"
 "        authenticate your requests."
-msgstr ""
+msgstr "認証は、現在のアプリケーション セッション (クッキー ベース) を使用して提供されます。\n"
+"        cURL スニペットをコピーする場合は、要求を認証するために、セッション クッキーまたはその他の認証方法が含まれていることを確認してください。"
 
 msgid "Authentication method"
 msgstr "認証メソッド"
@@ -2431,7 +2466,7 @@ msgid "Availability`of package based on app state`"
 msgstr "利用可能範囲"
 
 msgid "Available APIs"
-msgstr ""
+msgstr "使用できる API"
 
 msgid "Available alarms"
 msgstr "利用可能なアラーム"
@@ -2556,7 +2591,7 @@ msgid "Before modifying permissions for the \"Device User`role`\" role, please b
 msgstr "\"デバイス ユーザー`ロール`\" ロールのアクセス権限を変更する前に、そのような変更がプラットフォーム セキュリティに大きな影響を与える可能性があることを意識してください。\"デバイス ユーザー`ロール`\" のアクセス権限を定義する際は、個々のデバイスを危険にさらす可能性があることを考慮してください。"
 
 msgid "Before`date`"
-msgstr ""
+msgstr "次の日付より前"
 
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "下で 1 つ以上の OPC UA サーバーを構成できます。OPC UA エージェントは、サーバーが有効化されており、接続状態が接続済みに設定されている場合、これらのサーバーに接続します。"
@@ -2625,7 +2660,7 @@ msgid "Boolean"
 msgstr "ブール値"
 
 msgid "Boolean select"
-msgstr ""
+msgstr "ブール値の選択"
 
 msgid "Bootstrap"
 msgstr "ブートストラップ"
@@ -2918,7 +2953,7 @@ msgid "Calculates energy consumption"
 msgstr "エネルギー消費を計算します"
 
 msgid "Calling tool {{toolName}}"
-msgstr ""
+msgstr "次のツールを呼び出し {{toolName}}"
 
 msgid "Camera type"
 msgstr "カメラ タイプ"
@@ -2993,7 +3028,7 @@ msgid "Canceled"
 msgstr "キャンセル済み"
 
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセルされました"
 
 msgid "Cannot activate a certificate which is either expired or not yet valid."
 msgstr "有効期限が切れている、または有効ではない証明書を有効化することはできません。"
@@ -3038,13 +3073,13 @@ msgid "Category"
 msgstr "カテゴリ"
 
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "セル"
 
 msgid "Cell ID"
 msgstr "セル ID"
 
 msgid "Cell borders"
-msgstr ""
+msgstr "セルの罫線"
 
 msgid "Cellular WAN"
 msgstr "携帯ネットワーク"
@@ -3068,7 +3103,7 @@ msgid "Certificate ID value"
 msgstr "証明書 ID の値"
 
 msgid "Certificate authority not available."
-msgstr ""
+msgstr "証明書の認証局が利用できません。"
 
 msgid "Certificate deactivated."
 msgstr "証明書が無効化されました。"
@@ -3182,13 +3217,13 @@ msgid "Change password"
 msgstr "パスワードの変更"
 
 msgid "Change relay status to CLOSED"
-msgstr ""
+msgstr "リレー ステータスを終了に変更する"
 
 msgid "Change relay status to CLOSED."
 msgstr "リレース テータスを「閉」に変更してください。"
 
 msgid "Change relay status to OPEN"
-msgstr ""
+msgstr "リレー ステータスを未処理に変更する"
 
 msgid "Change relay status to OPEN."
 msgstr "リレー ステータスを「開」に変更してください。"
@@ -3197,7 +3232,7 @@ msgid "Change relay status to {{status | translate}}."
 msgstr "リレース テータスを {{status | translate}} に変更してください。"
 
 msgid "Change row background color on hover"
-msgstr ""
+msgstr "マウスを重ねた際の行の背景色を変更する"
 
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "\"{{name}}\" のステータスを \"{{label}}\" に変更してください。"
@@ -3331,14 +3366,15 @@ msgstr "子"
 
 msgid "Choose a unique name for your device. We've generated a suggestion, which you can change\n"
 "            if you like. This name identifies the device in your Cumulocity tenant."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスに一意の名前を選択します。候補が生成されますが、希望があれば変更できます。\n"
+"            この名前で Cumulocity テナントのデバイスを識別します。"
 
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "使用できるオプションからエクスポート タイプを選択します:"
 
 msgid "Choose the option that matches your setup. Copy the entire command and run it in the\n"
 "              appropriate terminal on your computer or device."
-msgstr ""
+msgstr "セットアップに合致するオプションを選択します。コマンド全体をコピーして、コンピューターまたはデバイスの適切なターミナルで実行します。"
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "循環 $refs."
@@ -3439,12 +3475,16 @@ msgstr "クリア"
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Close</strong>\n"
 "                to view your newly registered device in the device list."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス リストで新しく登録したデバイスを表示するには、\n"
+"                <strong>閉じる</strong>\n"
+"                をクリックします。"
 
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                to continue."
-msgstr ""
+msgstr "続けるには\n"
+"                <strong>次へ</strong>\n"
+"                をクリックします。"
 
 msgid "Click\n"
 "          <strong>Next</strong>\n"
@@ -3545,7 +3585,7 @@ msgid "Click to change"
 msgstr "変更するためにクリック"
 
 msgid "Click to collapse"
-msgstr ""
+msgstr "折りたたむためにクリック"
 
 msgid "Click to edit"
 msgstr "クリックして編集"
@@ -3620,19 +3660,19 @@ msgid "Cockpit configuration saved."
 msgstr "コックピット構成が保存されました。"
 
 msgid "Cockpit events"
-msgstr ""
+msgstr "コックピット イベント"
 
 msgid "Code"
 msgstr "コード"
 
 msgid "Code samples:"
-msgstr ""
+msgstr "コードのサンプル："
 
 msgid "Coil (discrete output)"
 msgstr "コイル（ディスクリート出力）"
 
 msgid "Coils"
-msgstr ""
+msgstr "コイル"
 
 msgid "Coils (discrete outputs)"
 msgstr "コイル（ディスクリート出力）"
@@ -3659,10 +3699,10 @@ msgid "Column"
 msgstr "列"
 
 msgid "Column header"
-msgstr ""
+msgstr "列ヘッダー"
 
 msgid "Columns (drag to reorder)"
-msgstr ""
+msgstr "列 (ドラッグして並べ替え)"
 
 msgid "Comma-separated value"
 msgstr "カンマ区切り値"
@@ -3713,7 +3753,7 @@ msgid "Comparison"
 msgstr "比較"
 
 msgid "Comparison select"
-msgstr ""
+msgstr "Comparison の選択"
 
 msgid "Complete"
 msgstr "完了"
@@ -3725,7 +3765,7 @@ msgid "Complete object"
 msgstr "完全なオブジェクト"
 
 msgid "Complete specifications:"
-msgstr ""
+msgstr "完全な仕様："
 
 msgid "Complete`proof of possession`"
 msgstr "完了"
@@ -3749,7 +3789,7 @@ msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web applica
 msgstr "圧縮ファイルのルートには index.html が必要です。Web アプリケーションの URL では相対 URL を使用できます。"
 
 msgid "Computed"
-msgstr ""
+msgstr "計算済み"
 
 msgid "Computed asset properties"
 msgstr "計算済みアセット プロパティ"
@@ -3860,7 +3900,7 @@ msgid "Configure WAN settings"
 msgstr "WAN を設定"
 
 msgid "Configure a provider in the {{agentManager}} to get started."
-msgstr ""
+msgstr "開始するために {{agentManager}} でプロバイダーを設定します。"
 
 msgid "Configure column: {{label}}"
 msgstr "列を構成: {{label}}"
@@ -3897,7 +3937,7 @@ msgid "Configure hardware"
 msgstr "ハードウェアを設定"
 
 msgid "Configure icon conditions"
-msgstr ""
+msgstr "アイコン条件の設定"
 
 msgid "Configure interval for status report in SMS mode (in seconds)"
 msgstr "SMS モードでのステータス レポートの間隔を設定(秒)"
@@ -3915,7 +3955,7 @@ msgid "Configure preferences"
 msgstr "ユーザー設定の設定"
 
 msgid "Configure the \"{{agentName}}\" agent using the {{agentManager}} to get started."
-msgstr ""
+msgstr "開始するために {{agentManager}} を使用して \"{{agentName}}\" エージェントを設定します。"
 
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
@@ -3986,7 +4026,7 @@ msgid "Confirm your current password"
 msgstr "現在のパスワードの確認"
 
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "確認："
 
 msgid "Connect"
 msgstr "接続する"
@@ -3995,13 +4035,13 @@ msgid "Connect smartphone"
 msgstr "スマートフォンを接続"
 
 msgid "Connect your device to our IoT platform"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを IoT プラットフォームに接続する"
 
 msgid "Connect your smartphone to our IoT platform"
 msgstr "スマートフォンを IoT プラットフォームに接続してください"
 
 msgid "Connect your thin-edge.io device"
-msgstr ""
+msgstr "thin-edge.io デバイスの接続"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "接続済み"
@@ -4010,7 +4050,7 @@ msgid "Connected clients"
 msgstr "接続されているクライアント"
 
 msgid "Connecting to AI agent…"
-msgstr ""
+msgstr "AI エージェントに接続しています…"
 
 msgid "Connection"
 msgstr "接続"
@@ -4229,7 +4269,7 @@ msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "ユーザーからインベントリ ロールをコピー"
 
 msgid "Copy mapping to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "マッピングをクリップボードにコピーする"
 
 msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current device only."
 msgstr "コピーはできません：一部のウィジェットが別のグループまたはデバイスのデータを参照しています。このダッシュボードをコピーするには、すべてのウィジェットが現在のデバイスのデータのみを使用していることを確認してください。"
@@ -4253,7 +4293,7 @@ msgid "Copy: {{fragments}}"
 msgstr "コピー: {{fragments}}"
 
 msgid "Core API"
-msgstr ""
+msgstr "コア API"
 
 msgid "Core API version"
 msgstr "Core API バージョン"
@@ -4688,7 +4728,7 @@ msgid "Create tenant"
 msgstr "テナントを作成"
 
 msgid "Create the \"{{agentName}}\" AI agent to get started."
-msgstr ""
+msgstr "開始するために \"{{agentName}}\" AI エージェントを作成します。"
 
 msgid "Create the first tenant."
 msgstr "最初のテナントを作成してください。"
@@ -4732,7 +4772,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "アプリケーションを作成しています"
 
 msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now…"
-msgstr ""
+msgstr "現在 \"{{agentName}}\" AI エージェントを作成しています…"
 
 msgid "Creating widget…"
 msgstr "ウィジェットを作成しています…"
@@ -4765,7 +4805,7 @@ msgid "Critical`alarm`"
 msgstr "クリティカル"
 
 msgid "Cumulocity Core API documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cumulocity コア API ドキュメンテーション"
 
 msgid "Cumulocity IoT Edge`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Cumulocity IoT Edge"
@@ -4849,7 +4889,7 @@ msgid "Custom domain name"
 msgstr "カスタム ドメイン名"
 
 msgid "Custom event type"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム イベント タイプ"
 
 msgid "Custom home dashboard"
 msgstr "カスタム ホーム ダッシュボード"
@@ -5103,7 +5143,7 @@ msgstr "データ フィルターは転送するデータのセットを定義
 "                      があります。"
 
 msgid "Data graph"
-msgstr ""
+msgstr "データ グラフ"
 
 msgid "Data logging"
 msgstr "データ ロギング"
@@ -5136,7 +5176,7 @@ msgid "Data point no longer exists."
 msgstr "データ ポイントはもう存在しません。"
 
 msgid "Data point selection"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントの選択"
 
 msgid "Data point selector"
 msgstr "データ ポイント セレクター"
@@ -5184,7 +5224,7 @@ msgid "Data type"
 msgstr "データ タイプ"
 
 msgid "Data type select"
-msgstr ""
+msgstr "データ タイプの選択"
 
 msgid "Data usage (MB)"
 msgstr "データ使用量(MB)"
@@ -5223,7 +5263,7 @@ msgid "Date & time range"
 msgstr "日付と時刻の範囲"
 
 msgid "Date and time picker"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時間のピッカー"
 
 msgid "Date and time:"
 msgstr "日付と時間:"
@@ -5424,7 +5464,7 @@ msgid "Delete and log out users"
 msgstr "削除してユーザーをログアウト"
 
 msgid "Delete and replace"
-msgstr ""
+msgstr "削除と置き換え"
 
 msgid "Delete application"
 msgstr "アプリケーションを削除"
@@ -5703,10 +5743,10 @@ msgid "Device ID"
 msgstr "デバイス ID"
 
 msgid "Device ID already exists. Please choose a different name."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ID は既に存在します。違う名前を選択してください。"
 
 msgid "Device ID cannot contain whitespace, slashes or any of (+$:). Please choose a different name."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ID に空白、スラッシュ、(+$:) を含めることはできません。違う名前を選択してください。"
 
 msgid "Device ID duplicates are not allowed"
 msgstr "デバイス ID の重複は許可されていません"
@@ -5769,16 +5809,16 @@ msgid "Device deprovisioned."
 msgstr "デバイスがプロビジョン解除されました。"
 
 msgid "Device enrollment completed"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスの登録が完了しました"
 
 msgid "Device enrollment failed"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを登録できませんでした"
 
 msgid "Device enrollment modal and quick link integration to connect devices using thin-edge.io."
-msgstr ""
+msgstr "thin-edge.io を使用してデバイスを接続するためのデバイス登録モデルとクイック リンク統合。"
 
 msgid "Device enrollment plugin"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス登録プラグイン"
 
 msgid "Device found for identity {{type}}: {{externalId}}."
 msgstr "{{type}}: {{externalId}} の識別子を持つデバイスが見つかりました。"
@@ -5903,7 +5943,7 @@ msgid "Device status widget"
 msgstr "デバイス ステータスのウィジェット"
 
 msgid "Device templates"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス テンプレート"
 
 msgid "Device time"
 msgstr "デバイス時間"
@@ -6119,7 +6159,7 @@ msgid "Display a link to the global alarms list in the navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューでグローバル アラーム リストへのリンクを表示します。"
 
 msgid "Display a link to the global events list in the navigator menu."
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲーター メニューのグローバル イベント リストへのリンクを表示します。"
 
 msgid "Display a list of predefined commands"
 msgstr "事前定義済みのコマンドのリストを表示"
@@ -6131,7 +6171,7 @@ msgid "Display all critical alarms from all devices"
 msgstr "すべてのデバイスのすべてのクリティカル アラームを表示"
 
 msgid "Display applied filters in the header"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダーに適用されたフィルターを表示する"
 
 msgid "Display as"
 msgstr "表示方法"
@@ -6140,7 +6180,7 @@ msgid "Display category"
 msgstr "表示カテゴリ"
 
 msgid "Display columns configuration button"
-msgstr ""
+msgstr "列の設定ボタンを表示する"
 
 msgid "Display content provided as Markdown. You can write Markdown text directly, upload a file, or provide a file path."
 msgstr "マークダウンとして提供された内容を表示します。マークダウン テキストを直接書き込んだり、ファイルをアップロードしたり、ファイル パスを入力したりできます。"
@@ -6170,7 +6210,7 @@ msgid "Display the data explorer in the navigator menu and on the group tabs."
 msgstr "ナビゲーターメニューとグループタブでデータ エクスプローラーを表示します。"
 
 msgid "Display the data grid header"
-msgstr ""
+msgstr "データ グリッド ヘッダーを表示する"
 
 msgid "Display the global search in the main header."
 msgstr "メインヘッダーでグローバル検索を表示します。"
@@ -6179,7 +6219,7 @@ msgid "Display the smart rules tab on groups and devices."
 msgstr "グループおよびデバイス画面でスマート ルールのタブを表示します。"
 
 msgid "Display the table footer"
-msgstr ""
+msgstr "テーブル フッターを表示する"
 
 msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューの [グループ] の下にトップレベルグループを表示します。"
@@ -6194,13 +6234,13 @@ msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
 msgstr "オブジェクト、重大度、ステータスおよび日付別にフィルターされたアラームのリストを表示します"
 
 msgid "Displays a list of events filtered by object, type and date"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト、タイプ、日付によるフィルターが適用されたイベントのリストを表示します"
 
 msgid "Displays a table of assets with configurable columns and filters."
-msgstr ""
+msgstr "設定可能な列とフィルターとともにアセットのテーブルを表示します。"
 
 msgid "Displays a welcome message and quick links for Device Management"
-msgstr ""
+msgstr "ようこそメッセージとデバイス管理用のクイック リンクを表示します"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "コックピットのウェルカム メッセージを表示します"
@@ -6396,7 +6436,7 @@ msgid "Drag to reorder"
 msgstr "ドラッグして並べ替え"
 
 msgid "Draw borders around table cells"
-msgstr ""
+msgstr "テーブル セルの周りに罫線を引く"
 
 msgid "Drop"
 msgstr "ドロップ"
@@ -6573,7 +6613,7 @@ msgid "Edit number of simulator instances"
 msgstr "シミュレーター インスタンス数を編集"
 
 msgid "Edit operation"
-msgstr ""
+msgstr "操作の編集"
 
 msgid "Edit register: \"{{name}}\""
 msgstr "レジスタを編集: \"{{name}}\""
@@ -6594,7 +6634,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "スマート ルールを編集"
 
 msgid "Edit this prompt and delete the following messages"
-msgstr ""
+msgstr "このプロンプトを編集して次のメッセージを削除する"
 
 msgid "Edit translation"
 msgstr "翻訳の編集"
@@ -6827,7 +6867,8 @@ msgstr "検索するデバイス ID またはデバイス名の先頭部分を
 
 msgid "Enter the device name and click\n"
 "            <strong>Next</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス名を入力して\n"
+"            <strong>次へ</strong> をクリックします。"
 
 msgid "Enter the following code\n"
 "        <code>{{ vm.code }}</code>\n"
@@ -6858,7 +6899,7 @@ msgid "Enterprise tenant"
 msgstr "エンタープライズ テナント"
 
 msgid "Enum value"
-msgstr ""
+msgstr "Enum 値"
 
 msgid "Enumeration type"
 msgstr "列挙型"
@@ -6918,7 +6959,7 @@ msgid "Event count today"
 msgstr "本日のイベント数"
 
 msgid "Event features for Cockpit application."
-msgstr ""
+msgstr "コックピット アプリケーションのイベント機能。"
 
 msgid "Event fragment"
 msgstr "イベント フラグメント"
@@ -6936,7 +6977,7 @@ msgid "Event property"
 msgstr "イベント プロパティ"
 
 msgid "Event selection"
-msgstr ""
+msgstr "イベントの選択"
 
 msgid "Event text"
 msgstr "イベント テキスト"
@@ -6948,7 +6989,7 @@ msgid "Event type"
 msgstr "イベント タイプ"
 
 msgid "Event types"
-msgstr ""
+msgstr "イベント タイプ"
 
 msgid "Events"
 msgstr "イベント"
@@ -6966,7 +7007,7 @@ msgid "Events for given application, provided in realtime"
 msgstr "該当アプリケーションのイベント、リアルタイム提供"
 
 msgid "Events list"
-msgstr ""
+msgstr "イベント リスト"
 
 msgid "Events selector"
 msgstr "イベントセレクタ"
@@ -6996,7 +7037,7 @@ msgid "Execute (via {{ deliveryType | translate }})"
 msgstr "実行({{ deliveryType | translate }} 経由)"
 
 msgid "Execute API calls directly from your browser using your current session"
-msgstr ""
+msgstr "現在のセッションを使用してブラウザーから API コールを直接実行する"
 
 msgid "Execute command template"
 msgstr "コマンド テンプレートを実行"
@@ -7086,7 +7127,7 @@ msgid "Export of \"{{name}}\""
 msgstr "\"{{name}}\" のエクスポート"
 
 msgid "Export preview"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートのプレビュー"
 
 msgid "Export request accepted, you will receive an email."
 msgstr "エクスポート リクエストが受諾されました。Eメールをご確認ください。"
@@ -7202,7 +7243,7 @@ msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "リレーを閉じることができませんでした。"
 
 msgid "Failed to configure the agent."
-msgstr ""
+msgstr "エージェントを設定できませんでした。"
 
 msgid "Failed to copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーできませんでした"
@@ -7232,7 +7273,7 @@ msgid "Failed to enable feature."
 msgstr "機能を有効にできませんでした。"
 
 msgid "Failed to execute operation: \"{{ errorMessage }}\""
-msgstr ""
+msgstr "操作を実行できませんでした: \"{{ errorMessage }}\""
 
 msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "PKCS12 から証明書を抽出できませんでした。"
@@ -7310,7 +7351,7 @@ msgid "Failed to update the connection"
 msgstr "接続を更新できませんでした"
 
 msgid "Failed to update user's application access."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーのアプリケーション アクセスを更新できませんでした。"
 
 msgid "Failed to upload asset."
 msgstr "アセットをアップロードできませんでした。"
@@ -7358,10 +7399,10 @@ msgid "Fieldbus device widget"
 msgstr "フィールドバス デバイス ウィジェット"
 
 msgid "Fieldbus item"
-msgstr ""
+msgstr "Fieldbus アイテム"
 
 msgid "Fieldbus item status"
-msgstr ""
+msgstr "Fieldbus アイテムのステータス"
 
 msgid "Fieldbus type"
 msgstr "フィールドバス タイプ"
@@ -7463,7 +7504,7 @@ msgid "Filter by date…"
 msgstr "日付でフィルター…"
 
 msgid "Filter by event types"
-msgstr ""
+msgstr "イベント タイプによるフィルター"
 
 msgid "Filter by global roles"
 msgstr "ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ ﾛｰﾙでフィルター"
@@ -7644,103 +7685,137 @@ msgstr "各オプションに関する詳細は、\n"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
 "                  User guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
+"                  ユーザー ガイド</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "                user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"                ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
 "                user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "              user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "              user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"              ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/ai\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/ai\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
@@ -7752,30 +7827,40 @@ msgstr "詳細は、\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
 "        user documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細については、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション</a>を参照してください。"
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -7830,7 +7915,7 @@ msgid "Firmware update supported device protocol"
 msgstr "ファームウェア更新がサポートされているデバイス プロトコル"
 
 msgid "First column link"
-msgstr ""
+msgstr "第 1 列のリンク"
 
 msgid "First name"
 msgstr "名"
@@ -7876,12 +7961,14 @@ msgstr "フォントURL"
 
 msgid "For connecting a physical Linux IoT device, run this command in the device's\n"
 "                terminal."
-msgstr ""
+msgstr "物理的な Linux IoT デバイスに接続するには、デバイスのターミナルでこのコマンドを実行します。"
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a>."
-msgstr ""
+msgstr "シミュレーションされたデバイスに接続するには、\n"
+"                Docker`KEEP_ORIGINAL` がインストールされたコンピューターでこのコマンドを実行します。\n"
+"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a> がインストールされます。"
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
@@ -7904,7 +7991,9 @@ msgstr "詳細は、\n"
 msgid "For each asset in the widgets, we suggest a source based on the original configuration. \n"
 "      You can accept it, choose another asset, or configure it later. If you don’t choose any option,\n"
 "      the widget will not be imported."
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットにある各アセットには、元の設定に基づくソースが提案されます。 \n"
+"      それを承認するか、他のアセットを選択することができ、後で設定することもできます。\n"
+"      オプションを何も選ばない場合、ウィジェットはインポートされません。"
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
 msgstr "例えば、メッセージ タイプがペイロードの最初のバイトで示されている場合は、0 を入力します"
@@ -7932,7 +8021,7 @@ msgstr "本稼働環境には、完全にサポートされた Angular ベース
 "コーディングを開始するために、高度な開発者モードを有効化してください。"
 
 msgid "For security reasons, the external authentication server (single sign-on) does not allow for password confirmation. Instead, enter the following code to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ上の理由で、外部認証サーバー (シングル サインオン) でパスワードを確認することはできません。代わりに次のコードを入力して続行してください："
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Web ブラウザーに対して禁止"
@@ -7944,7 +8033,7 @@ msgid "Forbidden`403 server error`"
 msgstr "禁止"
 
 msgid "Force merge all data points into a single axis"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータ ポイントを単一軸に強制マージする"
 
 msgid "Force merge all data points into single axis"
 msgstr "すべてのデータ ポイントを単一軸に強制マージ"
@@ -7998,7 +8087,7 @@ msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "頻度(秒)"
 
 msgid "From date"
-msgstr ""
+msgstr "次の日付から"
 
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "開始日/終了日フィルター"
@@ -8562,7 +8651,7 @@ msgid "Global Alarms view"
 msgstr "グローバル アラーム ビュー"
 
 msgid "Global Events view"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル イベント ビュー"
 
 msgid "Global Manager"
 msgstr "グローバル マネージャー"
@@ -8675,7 +8764,7 @@ msgid "Group name"
 msgstr "グループ名"
 
 msgid "Group of {{count}} assets"
-msgstr ""
+msgstr "{{count}} アセットのグループ"
 
 msgid "Group or device"
 msgstr "グループまたはデバイス"
@@ -8723,10 +8812,10 @@ msgid "Has full access to all deployed CEP modules and smart rules."
 msgstr "すべてのデプロイ済み CEP モジュールおよびスマート ルールへのフルアクセス権があります。"
 
 msgid "Have at least {{length}} characters"
-msgstr ""
+msgstr "{{length}} 文字以上の長さを持つ"
 
 msgid "Have at least {{recommendedLength}} characters"
-msgstr ""
+msgstr "{{recommendedLength}} 文字以上の長さを持つ"
 
 msgid "Header"
 msgstr "ヘッダー"
@@ -8792,7 +8881,7 @@ msgid "Hide password"
 msgstr "パスワードを非表示"
 
 msgid "Hide reasoning"
-msgstr ""
+msgstr "推論を非表示にする"
 
 msgid "History"
 msgstr "履歴"
@@ -8816,7 +8905,7 @@ msgid "Homepage"
 msgstr "ホームページ"
 
 msgid "Horizontal`alignment`"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向"
 
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
@@ -8849,13 +8938,13 @@ msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "毎時: {{ minutes }} 分"
 
 msgid "Hover highlight"
-msgstr ""
+msgstr "マウスを重ねて強調表示"
 
 msgid "How to use properties in the widget"
 msgstr "ウィジェットのプロパティの使用方法"
 
 msgid "How to use this app"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリの使用方法"
 
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "所有者が削除された際のサブユーザーの取り扱いを指定してください。"
@@ -8921,7 +9010,7 @@ msgid "Icon map"
 msgstr "アイコン マップ"
 
 msgid "Icon with value"
-msgstr ""
+msgstr "値付きアイコン"
 
 msgid "Identification"
 msgstr "識別情報"
@@ -8930,7 +9019,7 @@ msgid "Identity"
 msgstr "識別子"
 
 msgid "If condition"
-msgstr ""
+msgstr "If 条件"
 
 msgid "If enabled, the CSS will be encapsulated and no platform styling will be applied."
 msgstr "有効化されている場合、CSS はカプセル化され、プラットフォーム スタイリングは適用されません。"
@@ -8944,7 +9033,7 @@ msgstr "制約が設定されていない場合は、OPC UA サーバーの任
 "      適用されます。"
 
 msgid "If no data is available, only the column headers are visible."
-msgstr ""
+msgstr "データを使用できない場合、列ヘッダーのみが表示されます。"
 
 msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a prototype."
 msgstr "製品の証明書キーが指定されていない場合、デバイスはプロトタイプとして取り扱われます。"
@@ -8981,13 +9070,13 @@ msgid "Image \"{{imageName}}\" pulled."
 msgstr "画像 \"{{imageName}}\" が読み取られました。"
 
 msgid "Image alignment"
-msgstr ""
+msgstr "画像の配置"
 
 msgid "Image display"
 msgstr "画像の表示"
 
 msgid "Image preview"
-msgstr ""
+msgstr "画像のプレビュー"
 
 msgid "Image widget"
 msgstr "画像ウィジェット"
@@ -9076,7 +9165,7 @@ msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "非アクティブ"
 
 msgid "Include descendants"
-msgstr ""
+msgstr "派生を含める"
 
 msgid "Include lowercase characters (for example, abcdef)"
 msgstr "小文字を含める（例: abcdef）"
@@ -9163,7 +9252,7 @@ msgid "Insert code provided by source tenant."
 msgstr "ソース テナントによって提供されたコードを挿入してください。"
 
 msgid "Insert property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティの挿入"
 
 msgid "Insert security code"
 msgstr "セキュリティ コードを挿入"
@@ -9371,10 +9460,10 @@ msgid "Invitation email template"
 msgstr "招待 Eメールのテンプレート"
 
 msgid "Is false"
-msgstr ""
+msgstr "偽である"
 
 msgid "Is true"
-msgstr ""
+msgstr "真である"
 
 msgid "Isolation"
 msgstr "分離"
@@ -9536,7 +9625,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
 msgid "Label already used. Use a different one."
-msgstr ""
+msgstr "ラベルは既に使用されています。違うラベルを使用してください。"
 
 msgid "Label for active`switch`"
 msgstr "アクティブなスイッチのラベル"
@@ -9593,7 +9682,7 @@ msgid "Last measurement"
 msgstr "最終計測"
 
 msgid "Last measurement in selected time range"
-msgstr ""
+msgstr "選択されている時間範囲の最後の計測値"
 
 msgid "Last message"
 msgstr "最新のメッセージ"
@@ -9635,7 +9724,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "最終更新日時"
 
 msgid "Last updated: {{ date }}"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日: {{ date }}"
 
 msgid "Last valid message"
 msgstr "最終有効メッセージ"
@@ -9902,7 +9991,7 @@ msgid "Loading files…"
 msgstr "ファイルを読み込んでします…"
 
 msgid "Loading indicator"
-msgstr ""
+msgstr "インジケーターを読み込んでいます"
 
 msgid "Loading items…"
 msgstr "アイテムを読み込んでいます…"
@@ -10121,10 +10210,10 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "メンテナンス"
 
 msgid "Maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "保守モード"
 
 msgid "Maintenance mode toggled."
-msgstr ""
+msgstr "保守モードが切り替えられました。"
 
 msgid "Maintenance status"
 msgstr "メンテナンスステータス"
@@ -10148,7 +10237,7 @@ msgid "Make sure that:"
 msgstr "要件:"
 
 msgid "Manage certificates"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の管理"
 
 msgid "Manage preview features"
 msgstr "プレビュー機能の管理"
@@ -10434,7 +10523,7 @@ msgid "Microservice application name is incorrect: only lower case letters, digi
 msgstr "マイクロサービス アプリケーションの名前が正しくありません: 小文字、数字、ダッシュのみ使用できます。最大長: {{maxLength}}。"
 
 msgid "Microservice category \"{{categoryName}}\" conflicts with existing tenant options"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロサービス カテゴリ \"{{categoryName}}\" が既存のテナント オプションと競合しています"
 
 msgid "Microservice created"
 msgstr "マイクロサービスが作成されました"
@@ -10701,7 +10790,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 msgid "Name already used. Use a different one."
-msgstr ""
+msgstr "名前は既に使用されています。違う名前を使用してください。"
 
 msgid "Name and email"
 msgstr "名前および Eメール アドレス"
@@ -10722,10 +10811,10 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "名前は変数間で一意である必要があります。"
 
 msgid "Name your device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスに名前を付ける"
 
 msgid "Navigate to asset: \"{{ name }}\""
-msgstr ""
+msgstr "次のアセットに移動する: \"{{ name }}\""
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "目的のページに移動して、\"現在のページを追加\" ボタンをクリックします。歯車をクリックすると、編集、削除、並べ替えを行うことができます。"
@@ -11010,7 +11099,7 @@ msgid "No apps selected for branding"
 msgstr "ブランディングを適用するアプリが選択されていません"
 
 msgid "No asset property mappings"
-msgstr ""
+msgstr "アセット プロパティ マッピングがありません"
 
 msgid "No asset selected"
 msgstr "アセットが選択されていません"
@@ -11103,7 +11192,7 @@ msgid "No data aggregation"
 msgstr "データ集計なし"
 
 msgid "No data available for the selected time period."
-msgstr ""
+msgstr "選択されている期間に使用できるデータがありません。"
 
 msgid "No data available."
 msgstr "使用可能なデータはありません。"
@@ -11133,7 +11222,7 @@ msgid "No data subscriptions to display."
 msgstr "表示できるデータ サブスクリプションはありません。"
 
 msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "表示するデータがありません"
 
 msgid "No data to display."
 msgstr "表示できるデータはありません。"
@@ -11151,7 +11240,7 @@ msgid "No description available."
 msgstr "説明はありません。"
 
 msgid "No description provided"
-msgstr ""
+msgstr "説明が入力されていません"
 
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
@@ -11225,10 +11314,10 @@ msgid "No escalation steps defined."
 msgstr "エスカレーション ステップが定義されていません。"
 
 msgid "No event selected"
-msgstr ""
+msgstr "イベントが選択されていません"
 
 msgid "No events found"
-msgstr ""
+msgstr "イベントが見つかりません"
 
 msgid "No events selected."
 msgstr "イベントが選択されていません。"
@@ -11497,7 +11586,7 @@ msgid "No preview available."
 msgstr "利用できるプレビューはありません。"
 
 msgid "No properties selected."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティが選択されていません。"
 
 msgid "No properties to display"
 msgstr "表示するプロパティはありません"
@@ -11638,7 +11727,7 @@ msgid "No suggestion available"
 msgstr "使用可能な提案がありません"
 
 msgid "No suggestion available - widget will not be imported"
-msgstr ""
+msgstr "提案はありません - ウィジェットはインポートされません"
 
 msgid "No synced widgets"
 msgstr "同期されているウィジェットはありません"
@@ -11796,7 +11885,7 @@ msgid "Notified global role"
 msgstr "通知されたグローバル ロール"
 
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "今"
 
 msgid "Number"
 msgstr "数"
@@ -12036,7 +12125,7 @@ msgid "On timer send export via email"
 msgstr "タイマー時、メールでエクスポートを送信"
 
 msgid "On`date`"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
 
 msgid "One-time password"
 msgstr "ワンタイム パスワード"
@@ -12294,7 +12383,7 @@ msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
 msgstr "オプションでカスタム アラームを追加できます。"
 
 msgid "Optionally, you can add a custom event type."
-msgstr ""
+msgstr "オプションで、カスタム イベント タイプを追加することもできます。"
 
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
@@ -12435,7 +12524,7 @@ msgid "Panel"
 msgstr "パネル"
 
 msgid "Parameters, request/response schemas, and examples"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター、要求/応答のスキーマ、および例"
 
 msgid "Parent group ID"
 msgstr "親グループ ID"
@@ -12483,7 +12572,7 @@ msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no
 msgstr "パスワードが無効です。{{minCharactersCount}} 文字以上 {{maxCharactersCount}} 文字以下である必要があります。"
 
 msgid "Password is not strong enough, check the requirements below."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの強度が不十分です。以下の要件を確認してください。"
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
 msgstr "パスワードの強度が不十分です。より強力なパスワードを使用してください。"
@@ -12501,13 +12590,13 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "パスワードは {{ min }} 文字以上 {{ max }} 文字以下で、文字、数字および記号 {{ symbols }} のみを使用できます"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ allowedCharactersList }}"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの長さは {{ minLength }} 文字以上、{{ maxLength }} 文字を超えてはいけません。文字、数字、次のシンボルのみ含めることができます: {{ allowedCharactersList }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの長さは {{ minLength }} 文字以上、{{ maxLength }} 文字を超えてはいけません。文字、数字、次のシンボルのみ含めることができます: {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }}."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの長さは {{ minLength }} 文字以上、{{ maxLength }} 文字を超えてはいけません。"
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
 msgstr "パスワードは下の要件を満たす必要があります:"
@@ -12686,7 +12775,7 @@ msgid "Pie chart"
 msgstr "円グラフ"
 
 msgid "Pie chart options"
-msgstr ""
+msgstr "円グラフのオプション"
 
 msgid "Placeholder"
 msgstr "プレースホルダー"
@@ -12740,7 +12829,7 @@ msgid "Plugin name"
 msgstr "プラグイン名"
 
 msgid "Plugin templates"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン テンプレート"
 
 msgid "Plugin uninstalled from application \"{{ appName }}\"."
 msgstr "アプリケーション \"{{ appName }}\" からプラグインがアンインストールされました。"
@@ -12824,7 +12913,7 @@ msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details.
 msgstr "精度の損失が発生する可能性があります。詳細は、Cloud Fieldbus 仕様を確認してください。"
 
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "事前定義"
 
 msgid "Predefined Adeunis LoRaWan Pulse"
 msgstr "定義済みの Adeunis LoRaWan パルス"
@@ -12899,7 +12988,7 @@ msgid "Preview not available"
 msgstr "プレビューは使用できません"
 
 msgid "Preview unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューは使用できません。"
 
 msgid "Preview`of exported file`"
 msgstr "プレビュー"
@@ -12983,7 +13072,7 @@ msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
 msgid "Properties column settings (drag to reorder)"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ列の設定 (ドラッグして並べ替え)"
 
 msgid "Properties library"
 msgstr "プロパティ ライブラリ"
@@ -12992,7 +13081,7 @@ msgid "Property"
 msgstr "プロパティ"
 
 msgid "Property configured for a different asset. Reconfigure to match current asset."
-msgstr ""
+msgstr "別のアセット用にプロパティが設定されています。現在のアセットに合わせて再設定してください。"
 
 msgid "Property deleted."
 msgstr "プロパティが削除されました。"
@@ -13148,7 +13237,7 @@ msgid "Query WLAN state"
 msgstr "WLAN 状態の照会"
 
 msgid "Query analyzed"
-msgstr ""
+msgstr "クエリ分析済み"
 
 msgid "Queue size"
 msgstr "キューのサイズ"
@@ -13247,7 +13336,7 @@ msgid "Raw error code"
 msgstr "エラー コード"
 
 msgid "Raw value"
-msgstr ""
+msgstr "生の値"
 
 msgid "Re-register"
 msgstr "再登録"
@@ -13352,7 +13441,7 @@ msgid "Reasoning"
 msgstr "推論"
 
 msgid "Reasoning for message number {{ number }}"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ 番号 {{ number }} の推論"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "再起動"
@@ -13382,7 +13471,7 @@ msgid "Recent data"
 msgstr "最近のデータ"
 
 msgid "Recent events are displayed below, but older ones may not be shown."
-msgstr ""
+msgstr "最近のイベントは以下に表示されますが、古いイベントは表示されない場合があります。"
 
 msgid "Recent events are displayed below. Past events might not be shown."
 msgstr "最近のイベントが以下に表示されます。過去のイベントは表示されない場合があります。"
@@ -13628,10 +13717,10 @@ msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
 msgid "Remove all mappings"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのマッピングを削除する"
 
 msgid "Remove condition"
-msgstr ""
+msgstr "条件の削除"
 
 msgid "Remove configuration"
 msgstr "構成の削除"
@@ -13649,13 +13738,13 @@ msgid "Remove from selected data points"
 msgstr "選択されたデータ ポイントから削除"
 
 msgid "Remove from selected properties"
-msgstr ""
+msgstr "選択されているプロパティから削除"
 
 msgid "Remove icon and use default icon"
 msgstr "アイコンを削除してデフォルトのアイコンを使用する"
 
 msgid "Remove mapping"
-msgstr ""
+msgstr "マッピングの削除"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "アクセス権限を削除"
@@ -13697,10 +13786,10 @@ msgid "Removed widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "削除されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
 
 msgid "Renamed asset property and updated references in HTML code."
-msgstr ""
+msgstr "名前を変更されたアセット プロパティと HTML コードで更新されたリファレンス。"
 
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
-msgstr ""
+msgstr "第 1 列 (計算済みタイプとアラーム タイプを除く) をアセットの詳細へのリンクとしてレンダリング"
 
 msgid "Render type"
 msgstr "レンダー タイプ"
@@ -13976,7 +14065,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
 msgid "Retry and override tenant options"
-msgstr ""
+msgstr "テナント オプションの再試行と上書き"
 
 msgid "Retry failed operations"
 msgstr "失敗した操作を再試行"
@@ -14051,7 +14140,7 @@ msgid "Rotation widget"
 msgstr "ローテーション ウィジェット"
 
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "行"
 
 msgid "Rule"
 msgstr "ルール"
@@ -14066,7 +14155,7 @@ msgid "Run"
 msgstr "実行"
 
 msgid "Run the connection command"
-msgstr ""
+msgstr "接続コマンドの実行"
 
 msgid "S/N"
 msgstr "S/N"
@@ -14264,7 +14353,7 @@ msgid "Save with the following name"
 msgstr "下記の名前で保存"
 
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "保存済み"
 
 msgid "Saved to library."
 msgstr "ライブラリに保存されました。"
@@ -14408,7 +14497,7 @@ msgid "See details"
 msgstr "詳細を見る"
 
 msgid "See real request and response examples for each endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "各エンドポイント用の現実の要求と応答の例を表示する"
 
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
@@ -14489,7 +14578,7 @@ msgid "Select an asset with events from the list."
 msgstr "イベントがあるアセットをリストから選択します。"
 
 msgid "Select an event from the list to view its details."
-msgstr ""
+msgstr "詳細を表示するイベントをリストから選択します。"
 
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "指示を選択してください"
@@ -14540,7 +14629,7 @@ msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "コードのサニタイズ オプションを選択してください"
 
 msgid "Select comparison type…"
-msgstr ""
+msgstr "比較タイプの選択…"
 
 msgid "Select configuration"
 msgstr "構成を選択"
@@ -14567,10 +14656,10 @@ msgid "Select data points"
 msgstr "データ ポイントを選択"
 
 msgid "Select data points, alarms or events"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイント、アラームまたはイベントの選択"
 
 msgid "Select data type…"
-msgstr ""
+msgstr "データ タイプの選択…"
 
 msgid "Select date"
 msgstr "日付を選択"
@@ -14579,7 +14668,7 @@ msgid "Select date range"
 msgstr "日付範囲を選択"
 
 msgid "Select date…"
-msgstr ""
+msgstr "日付の選択…"
 
 msgid "Select device"
 msgstr "デバイスを選択"
@@ -14633,7 +14722,7 @@ msgid "Select from the list of items matching the device type"
 msgstr "デバイス タイプに適合するアイテムの一覧から選択"
 
 msgid "Select from the list which columns to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示する列をリストから選択します。"
 
 msgid "Select from where this value should be taken."
 msgstr "この値の取得元を選択してください。"
@@ -14757,7 +14846,7 @@ msgid "Select owner"
 msgstr "所有者を選択"
 
 msgid "Select properties"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティの選択"
 
 msgid "Select property"
 msgstr "プロパティを選択"
@@ -14766,7 +14855,7 @@ msgid "Select reference device"
 msgstr "参照デバイスを選択"
 
 msgid "Select render type"
-msgstr ""
+msgstr "レンダリング タイプの選択"
 
 msgid "Select replacement device"
 msgstr "交換デバイスを選択"
@@ -14799,7 +14888,7 @@ msgid "Select the asset, then on the available data points list, click on the pl
 msgstr "アセットを選択して、使用可能なデータ ポイントの一覧で目的のデータ ポイントのプラス記号をクリックしてください。"
 
 msgid "Select the asset, then on the available properties list, select desired property."
-msgstr ""
+msgstr "アセットを選択してから、使用できるプロパティ リストで必要なプロパティを選択します。"
 
 msgid "Select the global roles for which the dashboard will be available"
 msgstr "ダッシュボードが使用できるグローバル ロールを選択してください。"
@@ -14820,7 +14909,7 @@ msgid "Select unit conversion"
 msgstr "変換単位を選択"
 
 msgid "Select value…"
-msgstr ""
+msgstr "値の選択…"
 
 msgid "Select version or patch"
 msgstr "バージョンまたはパッチの選択"
@@ -14894,7 +14983,7 @@ msgid "Selected operation"
 msgstr "選択した操作"
 
 msgid "Selected properties"
-msgstr ""
+msgstr "選択されているプロパティ"
 
 msgid "Selected provisioned certificate was revoked."
 msgstr "選択したプロビジョニングされた証明書は取り消されました。"
@@ -15012,7 +15101,7 @@ msgid "Send export via email"
 msgstr "Eメールでエクスポートを送信"
 
 msgid "Send link to user"
-msgstr ""
+msgstr "リンクをユーザーに送信する"
 
 msgid "Send me information about outages, maintenance or updates."
 msgstr "停電、メンテナンスまたは更新に関する情報を希望します。"
@@ -15546,7 +15635,7 @@ msgid "Set to \"{{ packageAvailability }}\""
 msgstr "\"{{ packageAvailability }}\" に設定"
 
 msgid "Set to current time"
-msgstr ""
+msgstr "現在時間に設定する"
 
 msgid "Set up two-factor authentication"
 msgstr "二要素認証を設定"
@@ -15657,7 +15746,7 @@ msgid "Show \"Software changes\""
 msgstr "\"ソフトウェアの変更\" を表示"
 
 msgid "Show a spinner while data loads"
-msgstr ""
+msgstr "データを読み込む間にスピナーを表示する"
 
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "詳細オプションの表示"
@@ -15678,7 +15767,7 @@ msgid "Show archived packages"
 msgstr "アーカイブされたパッケージを表示する"
 
 msgid "Show assets and all descendants"
-msgstr ""
+msgstr "アセットとすべての派生を表示する"
 
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "次のチェックボックスを表示"
@@ -15687,7 +15776,7 @@ msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "クリアされたアラームを表示"
 
 msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr ""
+msgstr "早期のアクセスについてウィジェット ビューで制御を直接表示します。"
 
 msgid "Show data point"
 msgstr "データ ポイントを表示する"
@@ -15708,10 +15797,10 @@ msgid "Show error message"
 msgstr "エラー メッセージを表示"
 
 msgid "Show events"
-msgstr ""
+msgstr "イベントの表示"
 
 msgid "Show events from child devices"
-msgstr ""
+msgstr "子デバイスからのイベントを表示する"
 
 msgid "Show icon"
 msgstr "アイコンを表示"
@@ -15768,7 +15857,7 @@ msgid "Show items with type"
 msgstr "アイテムとタイプを表示"
 
 msgid "Show labels"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルの表示"
 
 msgid "Show labels and units"
 msgstr "ラベルと単位を表示する"
@@ -15792,13 +15881,13 @@ msgid "Show password"
 msgstr "パスワードの表示"
 
 msgid "Show preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビューの表示"
 
 msgid "Show readme"
 msgstr "Readme の表示"
 
 msgid "Show reasoning"
-msgstr ""
+msgstr "推論の表示"
 
 msgid "Show services updated`between dates`"
 msgstr "更新されたサービスを表示"
@@ -15816,7 +15905,7 @@ msgid "Show status (read-only)"
 msgstr "ステータス（読み取り専用）を表示"
 
 msgid "Show status icon column"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス アイコン列の表示"
 
 msgid "Show summary"
 msgstr "概要を表示"
@@ -15840,7 +15929,7 @@ msgid "Show vertical line when alarm occurs"
 msgstr "アラームの発生時に垂直線を表示する"
 
 msgid "Show/hide column"
-msgstr ""
+msgstr "列の表示/非表示"
 
 msgid "Showing 1 item"
 msgid_plural "Showing {{$count}} items"
@@ -16162,7 +16251,7 @@ msgid "Sort descending"
 msgstr "降順で並べ替え"
 
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "並べ替え"
 
 msgid "Sound detector"
 msgstr "サウンド検出器"
@@ -16189,7 +16278,7 @@ msgid "Source tenant status"
 msgstr "ソース テナント ステータス"
 
 msgid "Specify at least one date."
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも 1 つの日付を指定します。"
 
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
 msgstr "分析する期間の正確な開始日と終了日/開始時刻と終了時刻を指定します。これにより選択された期間内の履歴データの静的ビューが提供されます。"
@@ -16224,7 +16313,7 @@ msgid "Start by registering a device"
 msgstr "デバイスの登録から開始してください。"
 
 msgid "Start by selecting the properties"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティを選択して開始する"
 
 msgid "Start by uploading a DDF or XML file"
 msgstr "DDF または XML ファイルをアップロードして開始してください"
@@ -16353,7 +16442,7 @@ msgid "String is too short ({{ viewValue.length }} chars), minimum {{ schema.min
 msgstr "文字列が短すぎます ({{ viewValue.length }} 文字)。最小 {{ schema.minLength }}。"
 
 msgid "Striped rows"
-msgstr ""
+msgstr "1 行おきに色付け"
 
 msgid "Sub-index"
 msgstr "サブインデックス"
@@ -16657,10 +16746,10 @@ msgid "TRIAL"
 msgstr "試用"
 
 msgid "Table footer"
-msgstr ""
+msgstr "テーブル フッター"
 
 msgid "Table header"
-msgstr ""
+msgstr "テーブル ヘッダー"
 
 msgid "Table of device properties, for example, name, type or notes."
 msgstr "名前、タイプ、注記などのデバイス プロパティの表。"
@@ -16762,7 +16851,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に作成されました"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) re-signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr ""
+msgstr "テナント証明書の認証局 (CA) が次のデバイスの証明書に再署名しました: \"{{ deviceId }}\"。"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新できませんでした"
@@ -16786,7 +16875,7 @@ msgid "Tenant management"
 msgstr "テナント管理"
 
 msgid "Tenant option from category \"{{categoryName}}\" has been cleared and overridden by microservice option category value."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{categoryName}}\" カテゴリからのテナント オプションがクリアされ、マイクロサービス オプション カテゴリ値によって上書きされました。"
 
 msgid "Tenant options"
 msgstr "テナント オプション"
@@ -16867,7 +16956,7 @@ msgid "Text-based configuration"
 msgstr "テキストベースの構成"
 
 msgid "Thank you for the feedback!"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックをお寄せいただき、ありがとうございます！"
 
 msgid "Thank you for your feedback."
 msgstr "フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。"
@@ -16888,7 +16977,9 @@ msgstr "\"許可されたドメイン\" 設定を使用すると、JavaScript We
 msgid "The \"Try it out\" feature executes real API calls against your live system. DELETE, PUT, and\n"
 "        POST operations will modify or remove data permanently. Always verify your inputs before\n"
 "        executing destructive operations."
-msgstr ""
+msgstr "\"試行\" 機能はライブ システムに対して現実の API コールを実行します。\n"
+"        DELETE、PUT、POST の操作によってデータは永続的に変更または削除されます。\n"
+"        破壊的な操作を実行する前に、必ず入力を検証してください。"
 
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
 msgstr "アップロードされたアーカイブの \"contextPath\" または \"key\" が既存のアプリケーションと一致しません。"
@@ -16924,10 +17015,10 @@ msgid "The Device Management application provides functionalities for managing a
 msgstr "デバイス管理アプリケーションは、デバイスを管理および監視する機能を提供し、デバイスをリモートで制御およびトラブルシューティングできるようにします。"
 
 msgid "The Device Management application provides you with options to register, organize, and operate IoT devices from an operational perspective."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス管理アプリケーションには、操作の観点から IoT デバイスを登録、編成、操作するオプションが用意されています。"
 
 msgid "The Diff column shows the difference between the current value and the target value of the data point"
-msgstr ""
+msgstr "Diff 列には、データ ポイントの現在値と目標値の差異が表示されます"
 
 msgid "The Google fonts URL"
 msgstr "Google フォント URL"
@@ -16942,7 +17033,7 @@ msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running
 msgstr "サービス プラグインによって、デバイスで実行されているすべてのサービスがステータス、名前、タイプ、最終更新日とともにリストに表示されるデバイス タブが提供されます。"
 
 msgid "The Target column shows the value set on the target field of the data point"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット列にはデータ ポイントのターゲット フィールドに設定された値が表示されます"
 
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "URL 形式が無効です。サポートされているプロトコルは http、https、opc.tcp のみです。"
@@ -17036,7 +17127,7 @@ msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination
 msgstr "フラグメントとシリーズの組み合わせ <code>{{ seriesParam }}</code> が無効な形式であるためデータを抽出できません。データ ポイントの設定でフラグメントとシリーズの選択を検証してください。正しい形式は <code>{{ validFormat }}</code> です。"
 
 msgid "The data for selected data point(s) exceeds 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, reduce the date range."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたデータ ポイントのデータが、バックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。このデータをエクスポートするには日付範囲を狭くします。"
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
 msgstr "デコードされた設定は無効であり、読み込むことはできませんでした。"
@@ -17106,7 +17197,7 @@ msgid "The following are recent alarms and events you may want to add:"
 msgstr "次の最新のアラームとイベントを追加できます:"
 
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "次のエラーが発生しました："
 
 msgid "The following operations are supported:"
 msgstr "次の操作がサポートされています:"
@@ -17154,7 +17245,7 @@ msgid "The list below may not be complete."
 msgstr "下記のリストは完全ではない可能性があります。"
 
 msgid "The list may be incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "リストが完全でない可能性があります"
 
 msgid "The list was updated, click to refresh."
 msgstr "リストが更新されました。クリックして最新の情報に更新してください。"
@@ -17212,13 +17303,13 @@ msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワード。"
 
 msgid "The preview is limited to <b>{{ count }}</b> records."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューは <b>{{ count }}</b> レコードまでに制限されています。"
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from a single source."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューには、単一ソースからの生のファイルの構造が表示されます。"
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from all sources."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューには、すべてのソースからの生のファイルの構造が表示されます。"
 
 msgid "The provided name is already taken."
 msgstr "指定された名前は既に使用されています。"
@@ -17272,7 +17363,7 @@ msgid "The selected device does not have coil status and register properties."
 msgstr "選択されたデバイスには、コイルのステータスとレジスタのプロパティがありません。"
 
 msgid "The selected event is not currently in the list, change your filter."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたイベントは現在リストにありません。フィルターを変更してください。"
 
 msgid "The selected file is not of a supported type. Supported file types are: {{ accept }}."
 msgstr "選択されたファイルはサポートされたタイプのファイルではありません。サポートされているファイル タイプは次のとおりです: {{ accept }}。"
@@ -17399,7 +17490,7 @@ msgid "There are no device credentials"
 msgstr "デバイス資格情報がありません"
 
 msgid "There are no events to filter. You can still add a custom event type."
-msgstr ""
+msgstr "フィルターを適用できるイベントがありません。さらにカスタム イベント タイプを追加できます。"
 
 msgid "There are no reports defined."
 msgstr "定義されているレポートはありません。"
@@ -17487,11 +17578,14 @@ msgstr "アプリケーションは上書きされます。"
 msgid "This application provides complete API documentation extracted directly from your installed\n"
 "      Cumulocity core and microservices. Every endpoint, parameter, and response is automatically\n"
 "      synchronized with your current platform version, ensuring accuracy and reliability."
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションでは、インストールされた Cumulocity コアとマイクロサービスから直接抽出された完全な API ドキュメンテーションが提供されます。\n"
+"       すべてのエンドポイント、パラメーター、応答は正確性と信頼性を確保するために、現在のプラットフォーム バージョンと\n"
+"      自動的に同期します。"
 
 msgid "This application provides comprehensive API documentation using the industry-standard\n"
 "          Swagger/OpenAPI format. Each API endpoint is fully documented with:"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションでは、業界標準の Swagger/OpenAPI 形式を使用する包括的な API ドキュメンテーションが提供されます。\n"
+"           各 API エンドポイントは次によって完全にドキュメント化されています："
 
 msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
 msgstr "このアプリケーションは \"{{name}}\" から複製されているため、元のアプリケーションからの新しい更新を受け取ることはできません。"
@@ -17629,14 +17723,15 @@ msgid "This template ID is already in use. Select another one."
 msgstr "このテンプレート ID は既に使用されています。別のものを選択してください。"
 
 msgid "This tenant does not have the {{agentManager}} microservice. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "このテナントには {{agentManager}} マイクロサービスはありません。管理者にお問い合わせください。"
 
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "この時間は無効です。"
 
 msgid "This user is assigned a global role with \"Application management\" permission.\n"
 "                  Therefore all applications are accessible."
-msgstr ""
+msgstr "このユーザーは \"アプリケーション管理\" アクセス権限のあるグローバル ロールに割り当てられています。\n"
+"                  そのため、すべてのアプリケーションにアクセスできます。"
 
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "現在のアプリケーションは次のコンポーネントをサポートしていないため、このウィジェットは表示できません:"
@@ -17698,10 +17793,10 @@ msgid "Time in which the alarm was last updated. The time shown corresponds to t
 msgstr "アラームが最後に更新された時間。表示時間はサーバー時間に対応します。デバイス時間はサーバー時間とは異なる場合があります。"
 
 msgid "Time in which the event was created on the device. Device time can be different from server time."
-msgstr ""
+msgstr "イベントが作成されたデバイス時間がサーバー時間と異なります。"
 
 msgid "Time in which the event was created on the server. The time shown corresponds to the server's time."
-msgstr ""
+msgstr "イベントが作成されたサーバー時間です。表示された時間はサーバーの時間に対応します。"
 
 msgid "Time interval"
 msgstr "時間間隔"
@@ -17754,12 +17849,13 @@ msgid "To copy this dashboard, contact your administrator to request the necessa
 msgstr "このダッシュボードをコピーするには、管理者に連絡して必要なアクセス権限を要求してください。"
 
 msgid "To date"
-msgstr ""
+msgstr "今まで"
 
 msgid "To get more from Cumulocity, connect a thin-edge.io device or a container on your\n"
 "              computer. This wizard will automatically connect it so you can use Cumulocity's device\n"
 "              management features."
-msgstr ""
+msgstr "Cumulocity からさらに多くを取得するには、thin-edge.io デバイスまたはコンピューターにあるコンテナーと接続します。\n"
+"              このウィザードが自動的に接続して、Cumulocity のデバイス管理機能を使用できるようになります。"
 
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "結果を確認するには、<a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">こちら</a>をクリックしてください"
@@ -17792,10 +17888,10 @@ msgid "Toggle auto refresh"
 msgstr "自動更新の切り替え"
 
 msgid "Toggle collapse of the reasoning section"
-msgstr ""
+msgstr "推論セクションの折りたたみの切り替え"
 
 msgid "Toggle display of the reasoning section"
-msgstr ""
+msgstr "推論セクションの表示の切り替え"
 
 msgid "Toggle dropdown"
 msgstr "ドロップダウン表示/非表示"
@@ -17861,10 +17957,10 @@ msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "リクエストが多すぎます。後から試してください。"
 
 msgid "Tool input"
-msgstr ""
+msgstr "ツール入力"
 
 msgid "Tool output"
-msgstr ""
+msgstr "ツール出力"
 
 msgid "Top level nodes"
 msgstr "トップ レベル ノード"
@@ -18026,10 +18122,10 @@ msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "検索条件を変更してみてください。"
 
 msgid "Try it out:"
-msgstr ""
+msgstr "試行："
 
 msgid "Try thin-edge.io"
-msgstr ""
+msgstr "thin-edge.io を試す"
 
 msgid "Try to expand more groups or to refine your search term."
 msgstr "より多くのグループを展開するか、検索語を絞り込んでください。"
@@ -18623,7 +18719,7 @@ msgid "Used backlog"
 msgstr "使用されているバックログ"
 
 msgid "Used tool {{toolName}}"
-msgstr ""
+msgstr "使用されたツール {{toolName}}"
 
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
@@ -18656,7 +18752,7 @@ msgid "User agent validation required"
 msgstr "ユーザー エージェントの検証が必要"
 
 msgid "User application access management"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー アプリケーションのアクセス管理"
 
 msgid "User created"
 msgstr "ユーザーが作成されました"
@@ -19017,7 +19113,7 @@ msgid "Versions and patches"
 msgstr "バージョンおよびパッチ"
 
 msgid "Vertical`alignment`"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向"
 
 msgid "Vibration"
 msgstr "振動"
@@ -19152,13 +19248,13 @@ msgid "Welcome to Cockpit widget"
 msgstr "コックピットへようこそウィジェット"
 
 msgid "Welcome to Device Management"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス管理へようこそ"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
 msgstr "デバイス管理へようこそウィジェット"
 
 msgid "Welcome to the Cumulocity API documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cumulocity API ドキュメンテーションへようこそ"
 
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "{{ appName }} へようこそ"
@@ -19182,7 +19278,7 @@ msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "アラームが受信されると Eメールが送信されます"
 
 msgid "When cell rendering is set to icon, show both icon and value"
-msgstr ""
+msgstr "セルのレンダリングがアイコンに設定されると、アイコンと値の両方が表示されます"
 
 msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
 msgstr "確認時に、このダッシュボードのデフォルト設定としてこれらの設定を保存します。未確認の場合、変更は現在のセッションのみ適用され、ページを再読み込みするとリセットされます。"
@@ -19203,7 +19299,7 @@ msgid "When enabled, a verification code sent by SMS is required to complete aut
 msgstr "有効化されると、認証を完了するために SMS で送信される確認コードが必要です。"
 
 msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will be included. When disabled, only the direct child assets will be included."
-msgstr ""
+msgstr "有効化されると、選択されているアセットの下の階層にあるすべてのアセットが含まれます。無効化されると、直接の子アセットのみが含まれます。"
 
 msgid "Who"
 msgstr "ユーザー"
@@ -19272,7 +19368,7 @@ msgid "Widgets: Asset notes"
 msgstr "ウィジェット: アセット注記"
 
 msgid "Widgets: Asset table"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェット: アセット テーブル"
 
 msgid "Widgets: Data Points Table"
 msgstr "ウィジェット: データ ポイント テーブル"
@@ -19365,7 +19461,7 @@ msgid "With this application you can"
 msgstr "このアプリケーションでは、"
 
 msgid "Working…"
-msgstr ""
+msgstr "作業中です…"
 
 msgid "Write"
 msgstr "書き込み"
@@ -19559,7 +19655,7 @@ msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "テナント \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\") を削除しようとしています。"
 
 msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr ""
+msgstr "テナント \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\") を削除しようとしています。このアクションはこのテナントのすべてのユーザーにただちに影響します。"
 
 msgid "You are about to delete the Certificate Authority (CA) certificate for this tenant. Any device enrolled using this CA certificate for authentication will no longer be able to connect to the platform."
 msgstr "証明機関 (CA) をこのテナントから削除しようとしています。認証にこの CA 証明書を使用して登録されたデバイスはプラットフォームに接続できなくなります。"
@@ -19682,7 +19778,7 @@ msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "テナント \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")を一時停止しようとしています。"
 
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr ""
+msgstr "テナント \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\") を一時停止にしようとしています。このアクションはこのテナントのすべてのユーザーに直ちに影響します。"
 
 msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "\"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
@@ -19874,10 +19970,10 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "お使いのブラウザーはビデオ タグをサポートしていません。"
 
 msgid "Your comprehensive, version-aligned API reference for the Cumulocity IoT Platform"
-msgstr ""
+msgstr "包括的かつバージョンが調整された、Cumulocity IoT プラットフォーム用 API リファレンス"
 
 msgid "Your device is now connected and sending data to your Cumulocity tenant."
-msgstr ""
+msgstr "ご使用のデバイスは現在接続され、 Cumulocity テナントにデータを送信しています。"
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "デバイスは正常に登録されました。"
@@ -19903,7 +19999,9 @@ msgstr "あなたの評価: {{ starCount }} スター"
 msgid "Your tenant options already contain category of the same name that microservice declares in\n"
 "        manifest. You can still retry this action, clear and override your existing tenant option\n"
 "        category with microservice category. This action is irreversible."
-msgstr ""
+msgstr "テナント オプションには、マイクロサービスがマニフェストで宣言する同じ名前のカテゴリが既に含まれています。\n"
+"        それでもこのオプションを再試行して、既存のテナント オプションをクリアし、マイクロサービス カテゴリで上書きできます。\n"
+"        このアクションは元に戻せません。"
 
 msgid "Zoom level"
 msgstr "ズーム レベル"
@@ -20230,7 +20328,7 @@ msgid "e.g. Elements"
 msgstr "(例) 要素"
 
 msgid "e.g. Execute operation"
-msgstr ""
+msgstr "(例) 操作の実行"
 
 msgid "e.g. Firmware for hardware revision B"
 msgstr "(例) ハードウェア リビジョン B のファームウェア"
@@ -21031,7 +21129,7 @@ msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} パッチ"
 
 msgid "{{ count }} selected"
-msgstr ""
+msgstr "{{ count }} 個選択されています"
 
 msgid "{{ count }} selected items."
 msgstr "{{ count }} 個の選択されたアイテム。"