@c8y/ng1-modules 1023.81.2 → 1023.82.0

package/core/locales/de.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "(click to toggle)"
 msgstr "(zum Umschalten anklicken)"
 
 msgid "(custom`column`)"
-msgstr "(Benutzerdefinierte Spalten)"
+msgstr "(benutzerdefiniert)"
 
 msgid "(deprecated)"
 msgstr "(veraltet)"
@@ -434,13 +434,13 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
 "          <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>Um Daten anzuzeigen, müssen Sie mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen:</p>\n"
+msgstr "<p>Um Daten aufzurufen, müssen Sie mindestens eine der folgenden Anforderungen erfüllen:</p>\n"
 "          <ul>\n"
 "            <li>\n\n\n\n"
-"            Sie müssen über <b>eine Berechtigung zum Lesen für den Berechtigungstyp „Messwert“</b> verfügen (entweder als Globale Rolle oder für die jeweilige Quelle)             </li>\n"
+"            Sie müssen über eine <b>Berechtigung zum Lesen für den Berechtigungstyp „Messwert“</b> verfügen (entweder als globale Rolle oder für die jeweilige Quelle)             </li>\n"
 "            <li>\n"
 "              Sie müssen der\n"
-"              <b>              Besitzer der Quelle</b> sein, aus <b>der</b> Sie Daten exportieren möchten\n\n"
+"              <b>Besitzer der Quelle</b> sein, aus der Sie Daten exportieren möchten\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
 "          <p>Sie erfüllen diese Anforderungen nicht? Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um Unterstützung zu erhalten.</p>"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "      Verwenden Sie das Sichtbarkeitssymbol, um die Sichtbarkeit von Datenpunkten, Alarmen oder Ereignissen im Diagramm umzuschalten. Zum Anzeigen eines Diagramms ist mindestens ein Datenpunkt erforderlich.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
-"      <b>Alarmdetails</b>\n"
+"      <b>Alarmdetails:</b>\n"
 "      Klicken Sie auf einen Eintrag in der Alarmlegende, um den Bereich zwischen dem Zeitstempel der Alarmauslösung und dem Zeitstempel der Alarmaufhebung hervorzuheben.\n"
 "      Sie können auch auf die Alarmmarkierungslinie im Diagramm klicken, um den Alarm hervorzuheben und die Tooltip-Anzeige anzuhalten. Klicken Sie auf den hervorgehobenen Bereich oder einen Eintrag in der Legende, um die Hervorhebung abzubrechen.\n"
 "    </li>\n"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 msgid "Add AI Agent permissions to the current user or role to get started."
-msgstr "Hinzufügen der Berechtigungen für den KI-Agenten an den aktuellen Benutzer oder die aktuelle Rolle, um loszulegen."
+msgstr "Fügen Sie dem aktuellen Benutzer oder der aktuellen Rolle Berechtigungen für den KI-Agenten hinzu, um loszulegen."
 
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "Byte Order Mask hinzufügen (für Windows)"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "Add firmware patch"
 msgstr "Firmware-Patch hinzufügen"
 
 msgid "Add first asset property mapping."
-msgstr "Zuordnung der ersten Asset-Eigenschaft hinzufügen."
+msgstr "Erste Asset-Eigenschaft-Zuordnung hinzufügen."
 
 msgid "Add fragment"
 msgstr "Fragment hinzufügen"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid "Add to selected data points"
 msgstr "Zu ausgewählten Datenpunkten hinzufügen"
 
 msgid "Add to selected properties"
-msgstr "Zu ausgewählten Eigenschaften Hinzufügen"
+msgstr "Zu ausgewählten Eigenschaften hinzufügen"
 
 msgid "Add to tenant"
 msgstr "Zum Mandaten hinzufügen"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgid "Additional properties not allowed."
 msgstr "Zusätzliche Eigenschaften nicht zulässig."
 
 msgid "Additionally, a trusted CA certificate must be available and enabled."
-msgstr "Darüber hinaus muss ein vertrauenswürdiges CA-Zertifikat verfügbar und eingeschaltet sein."
+msgstr "Darüber hinaus muss ein vertrauenswürdiges CA-Zertifikat verfügbar und aktiviert sein."
 
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -1505,12 +1505,12 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within a ZIP file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 msgstr "Nach dem Klicken auf „Herunterladen“:<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Die Datenpunkt-Exporte werden direkt in einer Datei heruntergeladen: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Der/die Datenpunkt-Exporte sind für eine weitere Bearbeitung erforderlich. Die Dateien werden Ihnen nach Fertigstellung in separaten E-Mails gesendet, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Die Datenpunkt-Exporte haben 1.000.000 Datensätze überschritten, was das Limit für die Backend-Verarbeitung darstellt. Um diese Daten zu exportieren, verringern Sie den Datumsbereich. Andernfalls werden die Daten weder heruntergeladen noch per E-Mail versendet.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Die Datenpunkt-Exporte werden direkt in eine Datei heruntergeladen: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Der/Die Datenpunkt-Export(e) erfordern eine weitere Verarbeitung. Die Dateien werden Ihnen nach Fertigstellung in separaten E-Mails gesendet, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Die Datenpunkt-Exporte haben 1.000.000 Datensätze überschritten, was das Limit für die Backend-Verarbeitung darstellt. Um diese Daten zu exportieren, verringern Sie den Datumsbereich. Andernfalls werden die Daten weder heruntergeladen noch per E-Mail gesendet.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>Die Gesamtzahl der Datenpunkte, die exportiert werden können, beträgt: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} von {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
-"        <p><strong>        Hinweis:</strong> Die Dateinamenskonvention für Dateien innerhalb einer ZIP-Datei lautet: <code>[Quelle]_[Fragment_Serie].[csv/xls]</code></p>"
+"        <p><strong>Hinweis:</strong> Die Dateinamenskonvention für Dateien innerhalb einer ZIP-Datei lautet: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "Nach dem Hochladen wird das Asset in der unten stehenden Liste angezeigt."
 
 msgid "After`date`"
-msgstr "Nachdem"
+msgstr "Nach dem"
 
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
 msgstr "Alle direkten und indirekten untergeordneten Benutzer werden gelöscht."
 
 msgid "All event types"
-msgstr "Alle Ereignisse"
+msgstr "Alle Ereignistypen"
 
 msgid "All filtered"
 msgstr "Alle gefiltert"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid "Also delete child hierarchy of this device."
 msgstr "Löschen Sie auch alle untergeordneten Hierarchien von diesem Gerät."
 
 msgid "Alternate row background for readability"
-msgstr "Wechselnder Zeilenhintergrund für bessere Lesbarkeit"
+msgstr "Alternativer Zeilenhintergrund zur besseren Lesbarkeit"
 
 msgid "Altitude"
 msgstr "Höhe"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid "An error occurred while communicating with the AI agent."
 msgstr "Bei der Kommunikation mit dem KI-Agenten ist ein Fehler aufgetreten."
 
 msgid "An error occurred while processing the response from the AI agent."
-msgstr "Bei der Verarbeitung der Antwort des KI-Agents ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Bei der Verarbeitung der Antwort des KI-Agenten ist ein Fehler aufgetreten."
 
 msgid "An error occurred, please contact support."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support."
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgid "Are you sure you want to exit the edit mode? All unsaved changes will be
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Bearbeitungsmodus verlassen wollen? Alle nicht gespeicherten Änderungen werden verworfen."
 
 msgid "Are you sure you want to rewrite the conversation by editing your message from {{timestamp}}, and deleting the following {{messageCount}} assistant and user messages?"
-msgstr "Möchten Sie die Unterhaltung wirklich neu verfassen, indem Sie Ihre Nachricht von {{timestamp}}bearbeiten und die folgenden {{messageCount}} Assistenten- und Benutzer-Nachrichten löschen?"
+msgstr "Möchten Sie die Unterhaltung wirklich neu verfassen, indem Sie Ihre Nachricht vom {{timestamp}} bearbeiten und die folgenden {{messageCount}} Assistenten- und Benutzer-Nachrichten löschen?"
 
 msgid "Area"
 msgstr "Bereich"
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Asset {{ assetId }}"
 
 msgid "Asset: {{assetName}}\n"
 "Property: {{label}}"
-msgstr "Vermögenswert: {{assetName}}\n"
+msgstr "Asset: {{assetName}}\n"
 "Eigenschaft: {{label}}"
 
 msgid "Assets and groups only"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid "Assistant said: \"{{ message }}\""
 msgstr "Der Assistent sagte: „{{ message }}“"
 
 msgid "At least 1 column must be visible."
-msgstr "Mindestens eine Spalte muss sichtbar sein."
+msgstr "Es muss mindestens eine Spalte sichtbar sein."
 
 msgid "At least 1 data point must be active."
 msgstr "Mindestens 1 Datenpunkt muss aktiv sein."
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid "At least 1 data point must be selected"
 msgstr "Es muss mindestens ein Datenpunkt ausgewählt werden."
 
 msgid "At least 1 data point must be selected and active for the gauge or the labels."
-msgstr "Mindestens 1 Datenpunkt muss für die Anzeige oder die Beschriftungen ausgewählt und aktiv sein."
+msgstr "Es muss mindestens ein Datenpunkt für die Anzeige oder die Beschriftungen ausgewählt und aktiv sein."
 
 msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "Es muss mindestens eine Konfiguration hinzugefügt werden."
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgid "At least {{ minActive }} data point(s) must be selected and active."
 msgstr "Mindestens {{ minActive }} Datenpunkt(e) müssen ausgewählt und aktiv sein."
 
 msgid "At maximum {{ maxActive }} data point(s) can be selected and active."
-msgstr "Es können maximal {{ maxActive }} Datenpunkte ausgewählt und aktiv sein."
+msgstr "Es können maximal {{ maxActive }} Datenpunkt(e) ausgewählt und aktiv sein."
 
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anhang"
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Bevor Sie die Berechtigungen für die Rolle „Gerätebenutzer” änder
 "        Rolle „Gerätebenutzer”, dass einzelne Geräte beeinträchtigt werden könnten."
 
 msgid "Before`date`"
-msgstr "Zuvor"
+msgstr "Vor dem"
 
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "Nachfolgend können Sie einen oder mehrere OPCUA-Server konfigurieren. Der OPCUA-Agent verbindet sich mit diesen Servern, wenn sie aktiviert sind und der Verbindungsstatus auf \"Verbunden\" gesetzt ist."
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgid "Calculates energy consumption"
 msgstr "Berechnet den Energieverbrauch"
 
 msgid "Calling tool {{toolName}}"
-msgstr "Anruf-Tool {{toolName}}"
+msgstr "Calling Tool {{toolName}}"
 
 msgid "Camera type"
 msgstr "Kameratyp"
@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgid "Certificate ID value"
 msgstr "Zertifikat-ID-Wert"
 
 msgid "Certificate authority not available."
-msgstr "Verfügbarkeit der Zertifizierungsstelle."
+msgstr "Zertifizierungsstelle ist nicht verfügbar."
 
 msgid "Certificate deactivated."
 msgstr "Zertifikat wurde deaktiviert."
@@ -3236,13 +3236,13 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 msgid "Change relay status to CLOSED"
-msgstr "Relaisstatus auf „GESCHLOSSEN“ ändern"
+msgstr "Relaisstatus auf GESCHLOSSEN ändern"
 
 msgid "Change relay status to CLOSED."
 msgstr "Relais-Status auf GESCHLOSSEN setzen."
 
 msgid "Change relay status to OPEN"
-msgstr "Relaisstatus auf „OFFEN“ ändern"
+msgstr "Relaisstatus auf OFFEN ändern"
 
 msgid "Change relay status to OPEN."
 msgstr "Relais-Status auf OFFEN setzen."
@@ -3384,16 +3384,16 @@ msgstr "Kinder"
 
 msgid "Choose a unique name for your device. We've generated a suggestion, which you can change\n"
 "            if you like. This name identifies the device in your Cumulocity tenant."
-msgstr "\n"
-"            Wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Gerät. Wir haben einen Vorschlag generiert, den Sie ändern können, wenn Sie möchten. Dieser Name identifiziert das Gerät in Ihrem Cumulocity-Mandanten."
+msgstr "Wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Gerät. Wir haben einen Vorschlag generiert, den Sie ändern können,\n"
+"            wenn Sie möchten. Dieser Name identifiziert das Gerät in Ihrem Cumulocity-Mandanten."
 
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Wählen Sie den Exporttyp aus den verfügbaren Optionen:"
 
 msgid "Choose the option that matches your setup. Copy the entire command and run it in the\n"
 "              appropriate terminal on your computer or device."
-msgstr "\n"
-"              Wählen Sie die Option, die Ihrer Konfiguration entspricht. Kopieren Sie das gesamte Kommando und starten Sie es im entsprechenden Terminal auf Ihrem Computer oder Gerät."
+msgstr "Wählen Sie die Option, die Ihrer Konfiguration entspricht. Kopieren Sie das gesamte Kommando und führen Sie es im\n"
+"              entsprechenden Terminal auf Ihrem Computer oder Gerät aus."
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Zirkuläre $refs."
@@ -3494,16 +3494,16 @@ msgstr "Aufgehoben"
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Close</strong>\n"
 "                to view your newly registered device in the device list."
-msgstr "Klicken Sie auf „\n"
-"                “ (Geräte registrieren) und dann auf <strong>„Schließen</strong>\n"
-"                “ (Geräte registrieren schließen), um Ihr neu registriertes Gerät in der Liste der Geräte anzuzeigen."
+msgstr "Klicken Sie auf\n"
+"                <strong>Schließen</strong>,\n"
+"                damit Ihr neu registriertes Gerät in der Liste der Geräte angezeigt wird."
 
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                to continue."
-msgstr "Klicken Sie auf „\n"
-"                “ ( <strong>Weiter</strong> ) und dann auf „\n"
-"                “ (Weiter), um Weiter zu klicken."
+msgstr "Klicken Sie auf\n"
+"                 <strong>Weiter</strong>,\n"
+"                 um fortzufahren."
 
 msgid "Click\n"
 "          <strong>Next</strong>\n"
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgid "Cockpit configuration saved."
 msgstr "Cockpit-Konfiguration gespeichert."
 
 msgid "Cockpit events"
-msgstr "Ereignisse im Cockpit"
+msgstr "Cockpit-Ereignisse"
 
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgid "Column header"
 msgstr "Spaltenkopfzeile"
 
 msgid "Columns (drag to reorder)"
-msgstr "Spalten (zum Umordnen ziehen)"
+msgstr "Spalten (zum Neuanordnen ziehen)"
 
 msgid "Comma-separated value"
 msgstr "Durch Komma getrennter Wert"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgid "Configure WAN settings"
 msgstr "WAN-Parameter setzen"
 
 msgid "Configure a provider in the {{agentManager}} to get started."
-msgstr "Konfigurieren Sie einen Anbieter unter „ {{agentManager}} “, um loszulegen."
+msgstr "Konfigurieren Sie einen Anbieter im {{agentManager}}, um loszulegen."
 
 msgid "Configure column: {{label}}"
 msgstr "Spalte: {{label}} konfigurieren"
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgid "Configure preferences"
 msgstr "Einstellungen konfigurieren"
 
 msgid "Configure the \"{{agentName}}\" agent using the {{agentManager}} to get started."
-msgstr "Verwenden Sie den „{{agentName}}“-Agent über die Website {{agentManager}} , um loszulegen."
+msgstr "Konfigurieren Sie den „{{agentName}}“-Agent mithilfe von {{agentManager}}, um loszulegen."
 
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgid "Connected clients"
 msgstr "Verbundene Kunden"
 
 msgid "Connecting to AI agent…"
-msgstr "Verbindung zum KI-Agenten herstellen…"
+msgstr "Verbindung zum KI-Agenten wird hergestellt…"
 
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Stammdatenrollen kopieren vom Benutzer"
 
 msgid "Copy mapping to clipboard"
-msgstr "Zuordnungen in die Zwischenablage kopieren"
+msgstr "Zuordnung in die Zwischenablage kopieren"
 
 msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current device only."
 msgstr "Kopieren nicht möglich: Einige Widgets verweisen auf Daten aus einer anderen Gruppe oder einem anderen Gerät. Um dieses Dashboard zu kopieren, stellen Sie sicher, dass alle Widgets nur Daten des aktuellen Geräts verwenden."
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "Anwendung wird erstellt"
 
 msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now…"
-msgstr "Das Erstellen des KI-Agents „{{agentName}}“ läuft gerade…"
+msgstr "KI-Agent „{{agentName}}“ wird erstellt…"
 
 msgid "Creating widget…"
 msgstr "Widget wird erstellt…"
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgid "Data filters define the set of data to be forwarded. You must set at leas
 msgstr "Datenfilter definieren die Daten, die weitergeleitet werden sollen. Sie müssen mindestens einen Filter festlegen."
 
 msgid "Data graph"
-msgstr "Datengrafik"
+msgstr "Datendiagramm"
 
 msgid "Data logging"
 msgstr "Datenlogging"
@@ -5283,7 +5283,7 @@ msgid "Date & time range"
 msgstr "Datums- und Uhrzeitbereich"
 
 msgid "Date and time picker"
-msgstr "Datum und Zeit"
+msgstr "Datum- und Uhrzeit-Auswahl"
 
 msgid "Date and time:"
 msgstr "Datum und Zeit:"
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgid "Device ID already exists. Please choose a different name."
 msgstr "Die Geräte-ID existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
 
 msgid "Device ID cannot contain whitespace, slashes or any of (+$:). Please choose a different name."
-msgstr "Die Geräte-ID darf keine Leerzeichen, Schrägstriche oder Zeichen (+$:) enthalten. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
+msgstr "Die Geräte-ID darf keine Leerzeichen, Schrägstriche oder Sonderzeichen (+$:) enthalten. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
 
 msgid "Device ID duplicates are not allowed"
 msgstr "Duplikate der Geräte-ID sind nicht zulässig"
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgid "Device status widget"
 msgstr "Gerätestatus-Widget"
 
 msgid "Device templates"
-msgstr "Gerätetemplates"
+msgstr "Geräte-Templates"
 
 msgid "Device time"
 msgstr "Gerätezeit"
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgid "Display a link to the global alarms list in the navigator menu."
 msgstr "Einen Link zur Liste der Globalen Alarme im Navigatormenü anzeigen."
 
 msgid "Display a link to the global events list in the navigator menu."
-msgstr "Zeige im Navigator-Menü einen Link zur Liste der globalen Ereignisse an."
+msgstr "Link zur Liste der globalen Ereignisse im Navigator-Menü anzeigen."
 
 msgid "Display a list of predefined commands"
 msgstr "Eine Liste vordefinierter Kommandos anzeigen"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgid "Display category"
 msgstr "Anzeigekategorie"
 
 msgid "Display columns configuration button"
-msgstr "Schaltfläche für die Konfiguration der Anzeigespalten"
+msgstr "Schaltfläche zur Konfiguration der Anzeigespalten"
 
 msgid "Display content provided as Markdown. You can write Markdown text directly, upload a file, or provide a file path."
 msgstr "Zeigen Sie Inhalte an, die als Markdown bereitgestellt werden. Sie können Markdown-Text direkt schreiben, eine Datei hochladen oder einen Dateipfad angeben."
@@ -6239,7 +6239,7 @@ msgid "Display the smart rules tab on groups and devices."
 msgstr "Smart Rules-Tab für Gruppen und Geräte anzeigen."
 
 msgid "Display the table footer"
-msgstr "Tabellenfußzeile anzeigen"
+msgstr "Tabellen-Fußzeile anzeigen"
 
 msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Oberste Gruppen im Gruppennavigatormenü anzeigen."
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgid "Displays a list of events filtered by object, type and date"
 msgstr "Zeigt eine Liste von Ereignissen an, gefiltert nach Objekt, Typ und Datum"
 
 msgid "Displays a table of assets with configurable columns and filters."
-msgstr "Zeigt eine Tabelle mit Vermögenswerten mit konfigurierbaren Spalten und Filtern an."
+msgstr "Zeigt eine Tabelle mit Assets an, deren Spalten und Filter konfigurierbar sind."
 
 msgid "Displays a welcome message and quick links for Device Management"
 msgstr "Zeigt eine Willkommensnachricht und Schnellzugriff-Links für das Device Management an."
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Ziehen zum Umsortieren"
 
 msgid "Draw borders around table cells"
-msgstr "Zeichnen Sie Rahmen um Tabellenzellen"
+msgstr "Rahmen um Tabellenzellen ziehen"
 
 msgid "Drop"
 msgstr "Ignorieren"
@@ -6634,7 +6634,7 @@ msgid "Edit number of simulator instances"
 msgstr "Anzahl der Simulatorinstanzen bearbeiten"
 
 msgid "Edit operation"
-msgstr "Operation-Vorgang"
+msgstr "Operation bearbeiten"
 
 msgid "Edit register: \"{{name}}\""
 msgstr "Register \"{{name}}\" bearbeiten"
@@ -6655,7 +6655,7 @@ msgid "Edit smart rule"
 msgstr "Smart Rule bearbeiten"
 
 msgid "Edit this prompt and delete the following messages"
-msgstr "Bearbeiten diese Eingabeaufforderung und lösche die folgenden Nachrichten"
+msgstr "Diese Eingabeaufforderung bearbeiten und die folgenden Nachrichten löschen"
 
 msgid "Edit translation"
 msgstr "Übersetzung bearbeiten"
@@ -6889,8 +6889,7 @@ msgstr "Geben Sie die ersten Zeichen einer Geräte-ID oder eines Gerätenamens e
 
 msgid "Enter the device name and click\n"
 "            <strong>Next</strong>."
-msgstr "Geben Sie den Gerätenamen ein und klicken Sie auf „\n"
-"            “ und dann auf <strong>„Weiter</strong>“."
+msgstr "Geben Sie den Gerätenamen ein und klicken Sie auf  <strong>Weiter</strong>."
 
 msgid "Enter the following code\n"
 "        <code>{{ vm.code }}</code>\n"
@@ -6981,7 +6980,7 @@ msgid "Event count today"
 msgstr "Anzahl Ereignisse (heute)"
 
 msgid "Event features for Cockpit application."
-msgstr "Ereignisse für die Cockpit-Anwendung."
+msgstr "Ereignisfunktionen für die Cockpit-Anwendung."
 
 msgid "Event fragment"
 msgstr "Ereignisfragment"
@@ -7011,7 +7010,7 @@ msgid "Event type"
 msgstr "Ereignistyp"
 
 msgid "Event types"
-msgstr "Ereignis-Typen"
+msgstr "Ereignistypen"
 
 msgid "Events"
 msgstr "Ereignisse"
@@ -7059,7 +7058,7 @@ msgid "Execute (via {{ deliveryType | translate }})"
 msgstr "Ausführen (über {{ deliveryType | translate }})"
 
 msgid "Execute API calls directly from your browser using your current session"
-msgstr "Ausführen Sie API-Aufrufe direkt über Ihren Browser unter Verwendung Ihrer aktuellen Sitzung."
+msgstr "Führen Sie API-Aufrufe direkt über Ihren Browser unter Verwendung Ihrer aktuellen Sitzung aus."
 
 msgid "Execute command template"
 msgstr "Kommando-Template ausführen"
@@ -7286,13 +7285,13 @@ msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "Löschen der Verbindung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to disable feature."
-msgstr "Die Funktion konnte nicht ausgeschaltet werden."
+msgstr "Die Funktion konnte nicht deaktiviert werden."
 
 msgid "Failed to disconnect SIM card from the session."
 msgstr "Trennen der SIM-Karte von der Sitzung ist fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to enable feature."
-msgstr "Die Funktion konnte nicht eingeschaltet werden."
+msgstr "Die Funktion konnte nicht aktiviert werden."
 
 msgid "Failed to execute operation: \"{{ errorMessage }}\""
 msgstr "Ausführen der Operation fehlgeschlagen: „{{ errorMessage }}“"
@@ -7331,7 +7330,7 @@ msgid "Failed to request export."
 msgstr "Exportanfrage fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to reset feature state."
-msgstr "Fehlgeschlagenes Zurücksetzen des Funktionszustands."
+msgstr "Zurücksetzen des Funktionsstatus ist fehlgeschlagen."
 
 msgid "Failed to retrieve RDB snapshot."
 msgstr "RDB-Snapshot konnte nicht geladen werden."
@@ -7391,25 +7390,25 @@ msgid "Feature"
 msgstr "Funktion"
 
 msgid "Feature disabled."
-msgstr "Funktion ausgeschaltet."
+msgstr "Funktion deaktiviert."
 
 msgid "Feature enabled."
-msgstr "Funktion eingeschaltet."
+msgstr "Funktion aktiviert."
 
 msgid "Feature phases"
-msgstr "Funktion-Phasen"
+msgstr "Funktionsphasen"
 
 msgid "Feature preview"
 msgstr "Vorabversion der Funktion"
 
 msgid "Feature reset to default state."
-msgstr "Funktion auf Standardzustand zurücksetzen."
+msgstr "Funktion auf Standardzustand zurückgesetzt."
 
 msgid "Feature strategies"
-msgstr "Funktion-Strategien"
+msgstr "Funktionsstrategien"
 
 msgid "Feature toggles"
-msgstr "Funktion-Umschalter"
+msgstr "Funktionsumschalter"
 
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
@@ -7910,7 +7909,7 @@ msgid "Fit to assets bounds"
 msgstr "An Asset-Grenzen anpassen"
 
 msgid "Fit to bounds"
-msgstr "An Grenzen angepasst"
+msgstr "An Begrenzungen anpassen"
 
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Feste IP-Adresse"
@@ -7938,14 +7937,14 @@ msgstr "URL für Schriftarten"
 
 msgid "For connecting a physical Linux IoT device, run this command in the device's\n"
 "                terminal."
-msgstr "Um ein physisches Linux-IoT-Gerät anzuschließen, starten Sie dieses Kommando im Terminal des Geräts:\n"
-"."
+msgstr "Um ein physisches Linux-IoT-Gerät zu verbinden, führen Sie dieses Kommando im Terminal\n"
+"                des Geräts aus."
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a>."
-msgstr "Um ein simuliertes Gerät anzuschließen, starten Sie dieses Kommando auf Ihrem Computer, auf dem\n"
-"                Docker`KEEP_ORIGINAL` installiert ist. Dadurch wird der\n"
+msgstr "Um ein simuliertes Gerät zu verbinden, starten Sie auf dem Computer, auf dem\n"
+"                Docker installiert ist, dieses Kommando. Dadurch wird der\n"
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">                tedge-demo-container</a> installiert."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
@@ -7999,7 +7998,7 @@ msgstr "Für Produktionsumgebungen empfehlen wir unser vollständig unterstützt
 "        Erweiterten Entwicklermodus aktivieren, um mit dem Programmieren zu beginnen!"
 
 msgid "For security reasons, the external authentication server (single sign-on) does not allow for password confirmation. Instead, enter the following code to continue:"
-msgstr "Aus Sicherheitsgründen erlaubt der externe Server für die Authentifizierung (Single-Sign-On) keine Bestätigung des Passworts. Geben Sie stattdessen den folgenden Code ein, um Weiter zu klicken:"
+msgstr "Aus Sicherheitsgründen erlaubt der externe Server für die Authentifizierung (Single-Sign-On) keine Bestätigung des Passworts. Geben Sie stattdessen den folgenden Code ein, um fortzufahren:"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Nicht für Web-Browser zugelassen"
@@ -8011,7 +8010,7 @@ msgid "Forbidden`403 server error`"
 msgstr "Verboten"
 
 msgid "Force merge all data points into a single axis"
-msgstr "Alle Datenpunkte zwangsweise in einer einzigen Achse zusammenführen"
+msgstr "Zusammenführen aller Datenpunkte in einer einzigen Achse erzwingen"
 
 msgid "Force merge all data points into single axis"
 msgstr "Alle Datenpunkte zwangsweise zu einer Achse zusammenführen"
@@ -8629,7 +8628,7 @@ msgid "Global Alarms view"
 msgstr "Ansicht der globalen Alarme"
 
 msgid "Global Events view"
-msgstr "Übersicht über globale Ereignisse"
+msgstr "Anzeige „Globale Ereignisse“"
 
 msgid "Global Manager"
 msgstr "Globaler Manager"
@@ -8790,10 +8789,10 @@ msgid "Has full access to all deployed CEP modules and smart rules."
 msgstr "Hat vollen Zugriff auf alle eingesetzten CEP-Module und Smart Rules."
 
 msgid "Have at least {{length}} characters"
-msgstr "Mindestens {{length}} Zeichen haben"
+msgstr "Mindestens {{length}} Zeichen lang"
 
 msgid "Have at least {{recommendedLength}} characters"
-msgstr "Mindestens {{recommendedLength}} Zeichen haben"
+msgstr "Mindestens {{recommendedLength}} Zeichen lang"
 
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
@@ -8997,13 +8996,13 @@ msgid "Identity"
 msgstr "Identifikator"
 
 msgid "If condition"
-msgstr "Wenn Bedingung"
+msgstr "Wenn-Bedingung"
 
 msgid "If enabled, the CSS will be encapsulated and no platform styling will be applied."
 msgstr "Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird das CSS gekapselt und es wird kein Plattform-Styling angewendet."
 
 msgid "If enabled, the zoom level and center bound is always adjusted to fit all assets within the map view."
-msgstr "Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden der Zoomfaktor und die Mitte der Karte immer so angepasst, dass alle Assets innerhalb der Kartenansicht angezeigt werden."
+msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden der Zoomfaktor und die Mitte der Karte immer so angepasst, dass alle Assets innerhalb der Kartenansicht angezeigt werden."
 
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
@@ -9144,7 +9143,7 @@ msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "Inaktiv"
 
 msgid "Include descendants"
-msgstr "Nachkommen einschließen"
+msgstr "Untergeordnete einschließen"
 
 msgid "Include lowercase characters (for example, abcdef)"
 msgstr "Kleinbuchstaben verwenden (z. B. abcdef)"
@@ -9704,7 +9703,7 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert"
 
 msgid "Last updated: {{ date }}"
-msgstr "Zuletzt aktualisiert: {{ date }}"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert am: {{ date }}"
 
 msgid "Last valid message"
 msgstr "Letzte gültige Nachricht"
@@ -10792,7 +10791,7 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Name für Variable muss eindeutig sein."
 
 msgid "Name your device"
-msgstr "Geben Sie Ihrem Gerät einen Namen"
+msgstr "Dem Gerät einen Namen geben"
 
 msgid "Navigate to asset: \"{{ name }}\""
 msgstr "Navigiere zum Asset: „{{ name }}“"
@@ -10831,7 +10830,7 @@ msgid "Need more filter possibilities?"
 msgstr "Benötigen Sie weitere Filteroptionen?"
 
 msgid "Negative measurements received from data point(s): {{ datapoints }}"
-msgstr "Negative Messwerte von Datenpunkten: {{ datapoints }}"
+msgstr "Negative Messwerte von Datenpunkten empfangen: {{ datapoints }}"
 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzmaske"
@@ -11203,7 +11202,7 @@ msgid "No data subscriptions to display."
 msgstr "Keine Datenabonnements anzuzeigen."
 
 msgid "No data to display"
-msgstr "Es sind keine Daten vorhanden, um sie anzuzeigen"
+msgstr "Keine Daten zum Anzeigen vorhanden"
 
 msgid "No data to display."
 msgstr "Keine Daten anzuzeigen."
@@ -11295,10 +11294,10 @@ msgid "No escalation steps defined."
 msgstr "Keine Eskalationsschritte definiert."
 
 msgid "No event selected"
-msgstr "Es wurde kein Ereignis ausgewählt"
+msgstr "Kein Ereignis ausgewählt"
 
 msgid "No events found"
-msgstr "Es wurden keine Ereignisse gefunden"
+msgstr "Keine Ereignisse gefunden"
 
 msgid "No events selected."
 msgstr "Keine Ereignisse ausgewählt."
@@ -11708,7 +11707,7 @@ msgid "No suggestion available"
 msgstr "Kein Vorschlag vorhanden"
 
 msgid "No suggestion available - widget will not be imported"
-msgstr "Es sind keine Vorschläge verfügbar – das Widget wird nicht importiert"
+msgstr "Kein Vorschlag verfügbar – das Widget wird nicht importiert"
 
 msgid "No synced widgets"
 msgstr "Keine synchronisierten Widgets"
@@ -12363,7 +12362,7 @@ msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
 msgstr "Sie können optional einen benutzerdefinierten Alarm hinzufügen."
 
 msgid "Optionally, you can add a custom event type."
-msgstr "Optional können Sie einen benutzerdefinierten Typ für Ereignisse hinzufügen."
+msgstr "Sie können optional einen benutzerdefinierten Ereignistyp hinzufügen."
 
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
@@ -12552,7 +12551,7 @@ msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no
 msgstr "Das Passwort ist ungültig. Es muss mindestens {{minCharactersCount}} Zeichen enthalten und höchstens {{maxCharactersCount}}."
 
 msgid "Password is not strong enough, check the requirements below."
-msgstr "Das Passwort ist nicht sicher genug. Überprüfen Sie die folgenden Anforderungen."
+msgstr "Das Passwort ist nicht sicher genug. Überprüfen Sie die unten aufgeführten Anforderungen."
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
 msgstr "Das Passwort ist nicht stark genug, verwenden Sie ein stärkeres Passwort."
@@ -12570,13 +12569,13 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "Das Passwort muss mindestens {{ min }} und darf höchstens {{ max }} Zeichen lang sein. Es darf nur aus Buchstaben, Ziffern und den folgenden Zeichen bestehen: {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ allowedCharactersList }}"
-msgstr "Das Passwort muss mindestens {{ minLength }} Zeichen und höchstens {{ maxLength }} Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen enthalten: {{ allowedCharactersList }}"
+msgstr "Das Passwort muss aus mindestens {{ minLength }} Zeichen bestehen und darf höchstens {{ maxLength }} Zeichen lang sein sowie nur Buchstaben, Zahlen und folgende Symbole enthalten: {{ allowedCharactersList }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
-msgstr "Das Passwort muss mindestens {{ minLength }} Zeichen und höchstens {{ maxLength }} Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen enthalten: {{ symbols }}"
+msgstr "Das Passwort muss aus mindestens {{ minLength }} Zeichen bestehen und darf höchstens {{ maxLength }} Zeichen lang sein sowie nur Buchstaben, Zahlen und folgende Symbole enthalten: {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }}."
-msgstr "Das Passwort muss mindestens {{ minLength }} Zeichen und höchstens {{ maxLength }}  Zeichen lang sein."
+msgstr "Das Passwort muss aus mindestens {{ minLength }} Zeichen bestehen und darf höchstens {{ maxLength }} Zeichen lang sein."
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
 msgstr "Das Passwort muss die unten aufgeführten Anforderungen erfüllen:"
@@ -13420,7 +13419,7 @@ msgid "Reasoning"
 msgstr "Begründung"
 
 msgid "Reasoning for message number {{ number }}"
-msgstr "Begründung für die Nachrichtennummer {{ number }}"
+msgstr "Schlussfolgerung für Nachrichtennummer {{ number }}"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustarten"
@@ -13723,7 +13722,7 @@ msgid "Remove icon and use default icon"
 msgstr "Symbol entfernen und Standardsymbol verwenden"
 
 msgid "Remove mapping"
-msgstr "Zuordnungen entfernen"
+msgstr "Zuordnung entfernen"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "Berechtigung entfernen"
@@ -13768,7 +13767,7 @@ msgid "Renamed asset property and updated references in HTML code."
 msgstr "Die Bezeichnung der Asset-Eigenschaft wurde geändert und die Verweise im HTML-Code wurden aktualisiert."
 
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
-msgstr "Die erste Spalte (mit Ausnahme der berechneten und Alarmtypen) als Link zu den Asset-Details darstellen."
+msgstr "Die erste Spalte (mit Ausnahme der berechneten und den Alarmtypen) als Link zu den Asset-Details darstellen."
 
 msgid "Render type"
 msgstr "Darstellungsart"
@@ -13936,7 +13935,7 @@ msgid "Reset shades"
 msgstr "Zurücksetzen der Schattierungen"
 
 msgid "Reset the toggle to the default state depending on the phase"
-msgstr "Zurücksetzen Sie den Schalter je nach Phase auf den Standard-Zustand."
+msgstr "Umschalter je nach Phase auf den Standardzustand zurücksetzen."
 
 msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "Auf Standard-Plugins zurücksetzen"
@@ -14119,7 +14118,7 @@ msgid "Rotation widget"
 msgstr "Rotations-Widget"
 
 msgid "Row"
-msgstr "Reihe"
+msgstr "Zeile"
 
 msgid "Rule"
 msgstr "Regel"
@@ -14134,7 +14133,7 @@ msgid "Run"
 msgstr "Starten"
 
 msgid "Run the connection command"
-msgstr "Starten Sie das Kommando für die Verbindung."
+msgstr "Kommando für die Verbindung ausführen"
 
 msgid "S/N"
 msgstr "S/N"
@@ -14332,7 +14331,7 @@ msgid "Save with the following name"
 msgstr "mit folgendem Namen speichern"
 
 msgid "Saved"
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Gespeichert"
 
 msgid "Saved to library."
 msgstr "In Datenpunktbibliothek gespeichert."
@@ -14557,7 +14556,7 @@ msgid "Select an asset with events from the list."
 msgstr "Wählen Sie ein Asset mit Ereignissen aus der Liste aus."
 
 msgid "Select an event from the list to view its details."
-msgstr "Auswählen Sie ein Ereignis aus der Liste, um dessen Details anzuzeigen."
+msgstr "Wählen Sie ein Ereignis aus der Liste aus, um dessen Details aufzurufen."
 
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "Anweisung auswählen."
@@ -14638,7 +14637,7 @@ msgid "Select data points, alarms or events"
 msgstr "Datenpunkte, Alarme oder Ereignisse auswählen"
 
 msgid "Select data type…"
-msgstr "Auswählen Sie den Datentyp „… “ aus."
+msgstr "Datentyp auswählen..."
 
 msgid "Select date"
 msgstr "Datum auswählen"
@@ -14647,7 +14646,7 @@ msgid "Select date range"
 msgstr "Datumsbereich auswählen"
 
 msgid "Select date…"
-msgstr "Auswählen des Datums…"
+msgstr "Datum auswählen..."
 
 msgid "Select device"
 msgstr "Gerät auswählen"
@@ -14701,7 +14700,7 @@ msgid "Select from the list of items matching the device type"
 msgstr "Aus der Liste der Elemente, die dem Gerätetyp entsprechen, auswählen"
 
 msgid "Select from the list which columns to display."
-msgstr "Auswählen Sie aus der Liste, welche Spalten angezeigt werden sollen."
+msgstr "Wählen Sie aus der Liste die Spalten aus, die angezeigt werden sollen."
 
 msgid "Select from where this value should be taken."
 msgstr "Wählen Sie, woher der Wert extrahiert werden soll."
@@ -14867,7 +14866,7 @@ msgid "Select the asset, then on the available data points list, click on the pl
 msgstr "Wählen Sie das Asset aus und klicken Sie dann in der Liste der verfügbaren Datenpunkte auf die Plus-Schaltfläche des gewünschten Datenpunkts."
 
 msgid "Select the asset, then on the available properties list, select desired property."
-msgstr "Auswählen Sie das Asset und wählen Sie dann in der Liste der verfügbaren Eigenschaften die gewünschte Eigenschaft aus."
+msgstr "Wählen Sie das Asset aus und dann in der Liste der verfügbaren Eigenschaften die gewünschte Eigenschaft."
 
 msgid "Select the global roles for which the dashboard will be available"
 msgstr "Wählen Sie die globalen Rollen aus, für die das Dashboard verfügbar sein soll"
@@ -15614,7 +15613,7 @@ msgid "Set to \"{{ packageAvailability }}\""
 msgstr "Auf \"{{ packageAvailability }}\" setzen"
 
 msgid "Set to current time"
-msgstr "Auf aktuelle Zeit setzen"
+msgstr "Auf aktuelle Uhrzeit setzen"
 
 msgid "Set up two-factor authentication"
 msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung einrichten"
@@ -15746,7 +15745,7 @@ msgid "Show archived packages"
 msgstr "Archivierte Pakete anzeigen"
 
 msgid "Show assets and all descendants"
-msgstr "Asset und alle Nachkommen anzeigen"
+msgstr "Asset und alle untergeordneten Elemente anzeigen"
 
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "Zeige folgende Checkboxen"
@@ -15755,7 +15754,7 @@ msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Aufgehobene Alarme anzeigen"
 
 msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Zeige die Steuerungen direkt in der Widget-Ansicht an, um den Zugriff zu vereinfachen."
+msgstr "Zeige die Steuerungen direkt in der Widget-Anzeige an, um den Zugriff zu vereinfachen."
 
 msgid "Show data point"
 msgstr "Datenpunkt anzeigen"
@@ -16294,7 +16293,7 @@ msgid "Start by registering a device"
 msgstr "Beginnen Sie, indem Sie ein Gerät registrieren."
 
 msgid "Start by selecting the properties"
-msgstr "Starten Sie mit dem Auswählen der Eigenschaften"
+msgstr "Mit dem Auswählen der Eigenschaften starten"
 
 msgid "Start by uploading a DDF or XML file"
 msgstr "Beginnen Sie mit dem Hochladen einer DDF- oder XML-Datei."
@@ -16423,7 +16422,7 @@ msgid "String is too short ({{ viewValue.length }} chars), minimum {{ schema.min
 msgstr "Zeichenkette ist zu kurz ({{ viewValue.length }} Zeichen), minimale Länge {{ schema.minLength }}."
 
 msgid "Striped rows"
-msgstr "Gestreifte Reihen"
+msgstr "Gestreifte Zeilen"
 
 msgid "Sub-index"
 msgstr "Subindex"
@@ -16831,7 +16830,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "Für den Mandanten „{{ tenantId }}“ erstellte Mandanten-Zertifizierungsstelle (CA)"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) re-signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr "Die Zertifizierungsstelle (CA) des Mandanten hat das Zertifikat für das Gerät „{{ deviceId }} “ erneut signiert."
+msgstr "Die Zertifizierungsstelle (CA) des Mandanten hat das Zertifikat für das Gerät „{{ deviceId }}“ erneut signiert."
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
 msgstr "Die Erneuerung der Zertifizierungsstelle (CA) für den Mandanten „{{ tenantId }}“ ist fehlgeschlagen."
@@ -16855,7 +16854,7 @@ msgid "Tenant management"
 msgstr "Mandanten"
 
 msgid "Tenant option from category \"{{categoryName}}\" has been cleared and overridden by microservice option category value."
-msgstr "Die Option des Mandanten aus der Kategorie „{{categoryName}}“ wurde gelöscht und durch den Wert der Microservice-Einstellungskategorie überschrieben."
+msgstr "Die Mandant-Option aus der Kategorie „{{categoryName}}“ wurde gelöscht und durch den Wert der Microservice-Option-Kategorie überschrieben."
 
 msgid "Tenant options"
 msgstr "Mandantenoptionen"
@@ -16958,7 +16957,7 @@ msgid "The \"Try it out\" feature executes real API calls against your live syst
 "        POST operations will modify or remove data permanently. Always verify your inputs before\n"
 "        executing destructive operations."
 msgstr "Die Funktion „Ausprobieren“ führt echte API-Aufrufe auf Ihrem Live-System aus. Löschen-, PUT- und\n"
-"        POST-Operationen ändern oder entfernen Daten dauerhaft. Überprüfen Sie Ihre Eingaben Immer, bevor Sie\n"
+"        POST-Operationen ändern oder entfernen Daten dauerhaft. Überprüfen Sie Ihre Eingaben immer, bevor Sie\n"
 "        destruktive Operationen ausführen."
 
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
@@ -17012,7 +17011,7 @@ msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running
 msgstr "Das Dienste-Plugin bietet eine Registerkarte „Geräte“, auf der alle auf einem Gerät ausgeführten Dienste mit ihrem Status, Namen, Typ und Datum der letzten Aktualisierung aufgelistet sind."
 
 msgid "The Target column shows the value set on the target field of the data point"
-msgstr "Die Spalte „Ziel“ zeigt den Wert an, der im Zielfeld des Datenpunkts gesetzt wurde"
+msgstr "Die Spalte „Ziel“ zeigt den Wert an, der im Zielfeld des Datenpunkts festgelegt wurde"
 
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "Das Format der URL ist ungültig. Es werden nur die Protokolle http, https und opc.tcp unterstützt."
@@ -17156,7 +17155,7 @@ msgid "The feature toggle has been customized. When the phase of the feature cha
 msgstr "Die Funktion zum Umschalten wurde angepasst. Wenn sich die Phase der Funktion ändert, bleibt der benutzerdefinierte Zustand unverändert."
 
 msgid "The feature toggle is using the default state based on its phase."
-msgstr "Die Funktion zum Umschalten verwendet den Standard-Zustand basierend auf ihrer Phase."
+msgstr "Die Funktion zum Umschalten verwendet den Standardzustand basierend auf der Phase."
 
 msgid "The file is empty."
 msgstr "Die Datei ist leer."
@@ -17284,7 +17283,7 @@ msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Das Passwort des Benutzers, mit dem Sie gerade angemeldet sind."
 
 msgid "The preview is limited to <b>{{ count }}</b> records."
-msgstr "Die Vorschau ist auf <b>{{ count }}</b> Datensätze."
+msgstr "Die Vorschau ist auf <b>{{ count }}</b> Datensätze begrenzt."
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from a single source."
 msgstr "Die Vorschau zeigt die Struktur der Rohdatei aus einer einzigen Quelle."
@@ -17471,7 +17470,7 @@ msgid "There are no device credentials"
 msgstr "Keine Gerätezugangsdaten vorhanden"
 
 msgid "There are no events to filter. You can still add a custom event type."
-msgstr "Es gibt keine Ereignisse, nach denen gefiltert werden können. Du kannst jedoch einen benutzerdefinierten Ereignistyp hinzufügen."
+msgstr "Es gibt keine Ereignisse zum Filtern. Sie können dennoch einen benutzerdefinierten Ereignistyp hinzufügen."
 
 msgid "There are no reports defined."
 msgstr "Keine Berichte definiert."
@@ -17706,7 +17705,7 @@ msgid "This template ID is already in use. Select another one."
 msgstr "Diese Template-ID wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere ID."
 
 msgid "This tenant does not have the {{agentManager}} microservice. Please contact your administrator."
-msgstr "Dieser Mandant verfügt nicht über den Microservice „ {{agentManager}} “. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."
+msgstr "Dieser Mandant verfügt nicht über den Microservice „{{agentManager}}“. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."
 
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "Dieses Zeit ist ungültig."
@@ -17839,8 +17838,9 @@ msgstr "Bis heute"
 msgid "To get more from Cumulocity, connect a thin-edge.io device or a container on your\n"
 "              computer. This wizard will automatically connect it so you can use Cumulocity's device\n"
 "              management features."
-msgstr "\n\n"
-"              Um Cumulocity optimal zu verwenden, verbinden Sie ein thin-edge.io-Gerät oder einen Container auf Ihrem Computer. Dieser Assistent stellt automatisch eine Verbindung her, sodass Sie die Funktionen des Device Managements von Cumulocity verwenden können."
+msgstr "Um Cumulocity optimal zu verwenden, verbinden Sie ein thin-edge.io-Gerät oder einen Container auf Ihrem\n"
+"               Computer. Dieser Assistent stellt automatisch eine Verbindung her, sodass Sie die Funktionen\n"
+"               des Device Managements von Cumulocity verwenden können.\n"
 
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "<a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">Ergebnis des Kommandos</a>"
@@ -17873,10 +17873,10 @@ msgid "Toggle auto refresh"
 msgstr "Auto-Refresh umschalten"
 
 msgid "Toggle collapse of the reasoning section"
-msgstr "Umschalten auf das Einklappen des Abschnitts „Begründung“"
+msgstr "Einklappen des Abschnitts „Begründung“ umschalten"
 
 msgid "Toggle display of the reasoning section"
-msgstr "Umschalten auf das Anzeigen des Abschnitts „Begründung“"
+msgstr "Anzeigen des Abschnitts „Begründung“ umschalten"
 
 msgid "Toggle dropdown"
 msgstr "Dropdown umschalten"
@@ -17885,7 +17885,7 @@ msgid "Toggle help text"
 msgstr "Parameterübersicht einblenden"
 
 msgid "Toggle key"
-msgstr "Umschalten auf UMSCHALT-Taste"
+msgstr "Umschalt-Schlüssel"
 
 msgid "Toggle maintenance mode"
 msgstr "Wartungsmodus umschalten"
@@ -18707,7 +18707,7 @@ msgid "Used backlog"
 msgstr "Verwendeter Rückstand"
 
 msgid "Used tool {{toolName}}"
-msgstr "Gebrauchtwerkzeug {{toolName}}"
+msgstr "Verwendetes Tool {{toolName}}"
 
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
@@ -18740,7 +18740,7 @@ msgid "User agent validation required"
 msgstr "Validierung des Benutzeragenten erforderlich"
 
 msgid "User application access management"
-msgstr "Zugriffsverwaltung für Benutzeranwendungen"
+msgstr "Verwaltung des Zugriffs auf Benutzeranwendungen"
 
 msgid "User created"
 msgstr "Benutzer erstellt"
@@ -19237,13 +19237,13 @@ msgid "Welcome to Cockpit widget"
 msgstr "Willkommen im Cockpit-Widget"
 
 msgid "Welcome to Device Management"
-msgstr "Willkommen beim Device Management"
+msgstr "Startseite Device Management"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
 msgstr "Willkommen im Device Management Widget"
 
 msgid "Welcome to the Cumulocity API documentation"
-msgstr "Willkommen bei der Cumulocity-API-Dokumentation"
+msgstr "Startseite der Cumulocity-API-Dokumentation"
 
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Willkommen bei {{ appName }}"
@@ -19267,7 +19267,7 @@ msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Bei Alarm wird E-Mail gesendet."
 
 msgid "When cell rendering is set to icon, show both icon and value"
-msgstr "Wenn die Zellendarstellung auf Symbol eingestellt ist, werden sowohl das Symbol als auch der Wert angezeigt."
+msgstr "Wenn die Zelldarstellung auf „Symbol“ gesetzt ist, werden sowohl das Symbol als auch der Wert angezeigt"
 
 msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
 msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden diese Einstellungen als Standardkonfiguration für dieses Dashboard gespeichert. Wenn diese Option deaktiviert ist, gelten die Änderungen nur für die aktuelle Sitzung und werden beim Neuladen der Seite zurückgesetzt."
@@ -19288,7 +19288,7 @@ msgid "When enabled, a verification code sent by SMS is required to complete aut
 msgstr "Bei Aktivierung ist ein Bestätigungscode, der per SMS versendet wurde, erforderlich, um die Authentifizierung abzuschließen."
 
 msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will be included. When disabled, only the direct child assets will be included."
-msgstr "Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden alle Assets in der Hierarchie unterhalb des ausgewählten Assets einbezogen. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, werden nur die direkten untergeordneten Assets einbezogen."
+msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Assets in der Hierarchie unterhalb des ausgewählten Assets einbezogen. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden nur die direkt untergeordneten Assets berücksichtigt."
 
 msgid "Who"
 msgstr "Wer"
@@ -19450,7 +19450,7 @@ msgid "With this application you can"
 msgstr "Mit dieser Anwendung können Sie"
 
 msgid "Working…"
-msgstr "Arbeits-…"
+msgstr "In Bearbeitung…"
 
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
@@ -19459,7 +19459,7 @@ msgid "Write Markdown"
 msgstr "Markdown schreiben"
 
 msgid "Write Markdown, upload a file, or provide a URL to see the preview"
-msgstr "Markdown schreiben, eine Datei hochladen oder eine URL angeben, um die Vorschau anzuzeigen"
+msgstr "Markdown schreiben, eine Datei hochladen oder eine URL angeben, um die Vorschau aufzurufen"
 
 msgid "Write-only"
 msgstr "Schreiben"
@@ -19644,7 +19644,7 @@ msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Mandanten \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Mit dieser Aktion werden Sie den Mandanten „{{ company }}“ (ID „{{ id }}“) löschen. Diese Aktion wirkt sich sofort auf alle Benutzer dieses Mandanten aus."
+msgstr "Mit dieser Aktion wird der Mandant „{{ company }}“ (ID „{{ id }}“) gelöscht. Diese Aktion wirkt sich sofort auf alle Benutzer dieses Mandanten aus."
 
 msgid "You are about to delete the Certificate Authority (CA) certificate for this tenant. Any device enrolled using this CA certificate for authentication will no longer be able to connect to the platform."
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie das Zertifikat der Zertifizierungsstelle (CA) für diesen Mandanten. Alle registrierten Geräte, die zur Authentifizierung dieses CA-Zertifikat verwenden, können keine Verbindung mehr zur Plattform herstellen."
@@ -19769,7 +19769,7 @@ msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Mit dieser Aktion sperren Sie den Mandanten \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Mit dieser Aktion werden Sie den Mandanten „{{ company }}” (ID „{{ id }}”) sperren. Diese Aktion wirkt sich sofort auf alle Benutzer dieses Mandanten aus."
+msgstr "Mit dieser Aktion wird der Mandant „{{ company }}” (ID „{{ id }}”) gesperrt. Diese Aktion wirkt sich sofort auf alle Benutzer dieses Mandanten aus."
 
 msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für \"{{name}}\" auf. Möchten Sie fortfahren?"
@@ -19992,9 +19992,9 @@ msgstr "Ihre Bewertung: {{ starCount }} Stern(e)"
 msgid "Your tenant options already contain category of the same name that microservice declares in\n"
 "        manifest. You can still retry this action, clear and override your existing tenant option\n"
 "        category with microservice category. This action is irreversible."
-msgstr "Ihre Mandantenoptionen enthalten bereits eine Kategorie mit demselben Namen, die der Microservice im Manifest unter\n"
-"        deklariert. Sie können diese Aktion dennoch wiederholen, indem Sie Ihre bestehende Mandantenoption unter\n"
-"        löschen und durch die Kategorie des Microservices überschreiben. Diese Aktion ist unwiderruflich."
+msgstr "Ihre Mandantenoptionen enthalten bereits eine Kategorie mit demselben Namen, die der Microservice im Manifest\n"
+"        deklariert. Sie können diese Aktion dennoch wiederholen, indem Sie Ihre bestehende Mandantenoption-\n"
+"         Kategorie löschen und durch die des Microservices überschreiben. Diese Aktion ist unwiderruflich."
 
 msgid "Zoom level"
 msgstr "Vergrößerungsstufe"
@@ -20219,7 +20219,7 @@ msgid "delete \"{{ softwareName }}\" (version: {{ softwareVersion }})"
 msgstr "\"{{ softwareName }}\" (version: {{ softwareVersion }}) löschen"
 
 msgid "description"
-msgstr "beschreibung"
+msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "description: \"{{ description | translate }}\""
 msgstr "Beschreibung: \"{{ description | translate }}\""
@@ -21124,7 +21124,7 @@ msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} Patches"
 
 msgid "{{ count }} selected"
-msgstr "{{ count }} Ausgewählt"
+msgstr "{{ count }} ausgewählt"
 
 msgid "{{ count }} selected items."
 msgstr "{{ count }} ausgewählte Elemente."