@c8y/ng1-modules 1023.81.2 → 1023.82.0

package/core/locales/fr.po

@@ -3503,14 +3503,14 @@ msgid "Click\n"
 "                <strong>Close</strong>\n"
 "                to view your newly registered device in the device list."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Fermer</strong>\n"
-"                pour afficher votre nouvel appareil enregistré dans la liste des appareils."
+"                <strong>Fermer</strong>\n"
+"                pour afficher votre appareil récemment enregistré dans la liste des appareils."
 
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                to continue."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Suivant</strong>\n"
+"                <strong> Suivant</strong>\n"
 "                pour continuer."
 
 msgid "Click\n"
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgid "Configure preferences"
 msgstr "Configurer les préférences"
 
 msgid "Configure the \"{{agentName}}\" agent using the {{agentManager}} to get started."
-msgstr "Pour commencer, utilisez l'agent «{{agentName}}» à l'aide de l'adresse {{agentManager}}."
+msgstr "Pour commencer, configurez l'agent «{{agentName}}» à l'aide du {{agentManager}}."
 
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
 
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Confirmer:"
+msgstr "Confirmer :"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copier les rôles de l'inventaire de l'utilisateur"
 
 msgid "Copy mapping to clipboard"
-msgstr "Copier la correspondance dans le presse-papiers"
+msgstr "Copier le mappage dans le Presse-papiers"
 
 msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current device only."
 msgstr "Copier n'est pas possible : Certains widgets font référence à des données provenant d'un autre Groupe ou appareil. Pour copier ce tableau de bord, assurez-vous que tous les widgets utilisent uniquement les données de l'appareil actuel."
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgid "Create tenant"
 msgstr "Créer un gérant"
 
 msgid "Create the \"{{agentName}}\" AI agent to get started."
-msgstr "Créez l'agent IA «{{agentName}}» pour commencer."
+msgstr "Commencez par créer l'agent IA « {{agentName}} »."
 
 msgid "Create the first tenant."
 msgstr "Créez le premier gérant."
@@ -4804,7 +4804,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "Création de l'application"
 
 msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now…"
-msgstr "Je suis en train de créer l'agent IA «{{agentName}}»…"
+msgstr "Création de l'agent IA « {{agentName}} » en cours…"
 
 msgid "Creating widget…"
 msgstr "Création d'un widget en cours…"
@@ -7010,7 +7010,7 @@ msgid "Event property"
 msgstr "Propriété de l'événement"
 
 msgid "Event selection"
-msgstr "Sélectionner les événements"
+msgstr "Sélection d'événements"
 
 msgid "Event text"
 msgstr "Texte de l'événement"
@@ -7276,7 +7276,7 @@ msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "Échec de fermeture du relais."
 
 msgid "Failed to configure the agent."
-msgstr "L'agent a échoué dans la configuration."
+msgstr "Échec de la configuration de l'agent."
 
 msgid "Failed to copy to clipboard"
 msgstr "Échec de la copie dans le presse-papier"
@@ -7306,7 +7306,7 @@ msgid "Failed to enable feature."
 msgstr "Échec de l'activation de la caractéristique."
 
 msgid "Failed to execute operation: \"{{ errorMessage }}\""
-msgstr "Échoué pour exécuter l'opération : «{{ errorMessage }}»"
+msgstr "Échec de l'exécution de l'opération : « {{ errorMessage }} »"
 
 msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "Échec de l'extraction du certificat de PKCS12."
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgid "Failed to update the connection"
 msgstr "Échec de mise à jour de la connexion"
 
 msgid "Failed to update user's application access."
-msgstr "Échoué pour mettre à jour l'accès à l'application de l'utilisateur."
+msgstr "Échec de la mise à jour de l'accès à l'application de l'utilisateur."
 
 msgid "Failed to upload asset."
 msgstr "Échec du chargement de l'actif."
@@ -7432,7 +7432,7 @@ msgid "Fieldbus device widget"
 msgstr "Widget d'appareil fieldbus"
 
 msgid "Fieldbus item"
-msgstr "Élément de Fieldbus de terrain"
+msgstr "Élément de Fieldbus"
 
 msgid "Fieldbus item status"
 msgstr "État des éléments du Fieldbus"
@@ -7923,7 +7923,7 @@ msgid "Fit to assets bounds"
 msgstr "Adapter aux limites de l'actif"
 
 msgid "Fit to bounds"
-msgstr "Ajusté aux limites"
+msgstr "Ajuster aux limites"
 
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Adresse IP fixe"
@@ -7951,7 +7951,8 @@ msgstr "URL des polices"
 
 msgid "For connecting a physical Linux IoT device, run this command in the device's\n"
 "                terminal."
-msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande dans le terminal de l'appareil.\n"
+msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande sur le terminal de\n"
+"                l'appareil.\n"
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
@@ -8755,7 +8756,7 @@ msgid "Group name"
 msgstr "Nom du groupe"
 
 msgid "Group of {{count}} assets"
-msgstr "Groupe d'actifs {{count}}"
+msgstr "Groupe de {{count}} actifs"
 
 msgid "Group or device"
 msgstr "Groupe ou appareil"
@@ -9618,7 +9619,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Étiquette"
 
 msgid "Label already used. Use a different one."
-msgstr "Cette étiquette a déjà été utilisée. Veuillez l’utiliser et en choisir une autre."
+msgstr "Cette étiquette a déjà été utilisée. Veuillez en utiliser une autre."
 
 msgid "Label for active`switch`"
 msgstr "Étiquette pour actif"
@@ -9984,7 +9985,7 @@ msgid "Loading files…"
 msgstr "Chargement des fichiers en cours…"
 
 msgid "Loading indicator"
-msgstr "Indicateur de chargement en cours"
+msgstr "Indicateur de chargement"
 
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Chargement des éléments…"
@@ -10203,7 +10204,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
 msgid "Maintenance mode"
-msgstr "Mode maintenance"
+msgstr "Mode de maintenance"
 
 msgid "Maintenance mode toggled."
 msgstr "Mode maintenance basculée."
@@ -10517,7 +10518,7 @@ msgid "Microservice application name is incorrect: only lower case letters, digi
 msgstr "Le nom de l'application du microservice est incorrect : seuls les minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés. Longueur maximale : {{maxLength}}."
 
 msgid "Microservice category \"{{categoryName}}\" conflicts with existing tenant options"
-msgstr "La catégorie de microservice «{{categoryName}}» est en conflit avec les options de gérant existantes"
+msgstr "La catégorie de microservices « {{categoryName}} » est en conflit avec certaines options de gérant existantes"
 
 msgid "Microservice created"
 msgstr "Microservice créé"
@@ -10785,7 +10786,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "Name already used. Use a different one."
-msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Veuillez l’utiliser."
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."
 
 msgid "Name and email"
 msgstr "Nom et adresse e-mail"
@@ -10806,7 +10807,7 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les variables."
 
 msgid "Name your device"
-msgstr "Donnez un nom à votre appareil"
+msgstr "Attribuez un nom à votre appareil"
 
 msgid "Navigate to asset: \"{{ name }}\""
 msgstr "Accéder à l'actif : «{{ name }}»"