@c8y/ng1-modules 1023.42.1 → 1023.43.3

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -426,17 +426,9 @@ msgstr "<p>データを表示するには、これらの条件の少なくとも
 msgid "<small>\n"
 "      Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
-"        user documentation\n"
-"      </a>\n"
-"      .\n"
-"    </small>"
-msgstr "<small>\n"
-"      詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。\n"
+"        user documentation</a>.\n"
 "    </small>"
+msgstr ""
 
 msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
@@ -1367,7 +1359,7 @@ msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "248 から 254 までのアドレスは許可されていません。"
 
 msgid "Adds AI Code Assistant capabilities to the HTML Widget"
-msgstr "AI コード アシスタンスを HTML ウィジェットに追加します"
+msgstr "AI コード アシスタント機能を HTML ウィジェットに追加します"
 
 msgid "Adds Dashboard manager as Management feature and allows to manage type dashboards."
 msgstr "ダッシュボード マネージャーを管理機能として追加して、タイプ ダッシュボードの管理を許可します。"
@@ -1376,7 +1368,7 @@ msgid "Adds SSH protocol support to the remote access feature."
 msgstr "SSH プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
 
 msgid "Adds Telnet protocol support to the remote access feature."
-msgstr "タレント プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
+msgstr "Telnet プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
 
 msgid "Adds VNC protocol support to the remote access feature."
 msgstr "VNC プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
@@ -1589,7 +1581,7 @@ msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
 msgstr "該当アプリケーションのアラーム、リアルタイム提供"
 
 msgid "Alarms functionality in cockpit application."
-msgstr "コックピット アプリケーションで機能のアラームを出します。"
+msgstr "コックピット アプリケーションのアラーム機能。"
 
 msgid "Alarms list"
 msgstr "アラーム リスト"
@@ -2993,7 +2985,7 @@ msgid "Certificate expires in less than 1.5 year"
 msgstr "証明書の期限が 1.5 年未満で切れます"
 
 msgid "Certificate expires in less than 2 years"
-msgstr "証明書の期限は 2 年未満に切れます"
+msgstr "証明書の期限は 2 年未満です"
 
 msgid "Certificate expires in less than 90 days"
 msgstr "証明書の期限が 90 日未満で切れます"
@@ -4388,7 +4380,7 @@ msgid "Create a widget that shows the current measurement of this device."
 msgstr "このデバイスの現在の計測値を表示するウィジェットを作成します。"
 
 msgid "Create a widget that shows the status of my devices."
-msgstr "マイ デバイスのステータスを表示するウィジェットを作成します。"
+msgstr "自分のデバイスのステータスを表示するウィジェットを作成します。"
 
 msgid "Create agent"
 msgstr "エージェントの作成"
@@ -4822,10 +4814,10 @@ msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "ダッシュボードは更新されました: {{ values }}。"
 
 msgid "Dashboards: Add asset/group dashboards"
-msgstr "ダッシュボード: アセット/グループ ダッシュボードの追加"
+msgstr "ダッシュボード: アセット/グループの追加ダッシュボード"
 
 msgid "Dashboards: Add device dashboards"
-msgstr "ダッシュボード: デバイス ダッシュボードの追加"
+msgstr "ダッシュボード: デバイスの追加ダッシュボード"
 
 msgid "Dashboards: Cockpit home dashboard"
 msgstr "ダッシュボード: コックピット ホーム ダッシュボード"
@@ -5954,7 +5946,7 @@ msgid "Displays current device orientation"
 msgstr "現在のデバイスの向きを表示します"
 
 msgid "Displays data in a pie chart format."
-msgstr "円グラフ形式でデータを表示します。"
+msgstr "データを円グラフ形式で表示します。"
 
 msgid "Displays editable asset notes."
 msgstr "編集可能なアセット注記を表示します。"
@@ -7342,157 +7334,101 @@ msgstr "各オプションに関する詳細は、\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ユーザー ドキュメンテーション</a> を参照してください。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
-"                ."
-msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
-"                  User guide\n"
-"                </a>\n"
-"                ."
-msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">ユーザー ガイド</a>に記載されています。"
+"                  User guide</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"                <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">user documentation</a>\n"
-"                ."
-msgstr "<a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に詳細が記載されています。"
+"                <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
-"                user documentation\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
-msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+"                user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
 "              ."
 msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>."
+msgstr ""
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
-"                user documentation\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
-msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+"                user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
-"              ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"              を参照してください。"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
-"            ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"            を参照してください。"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
-"              user documentation\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+"              user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
-"            ."
-msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。      ."
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"              user documentation\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"         ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"            </a>\n"
-"        を参照してください。"
+"              user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
-"            user documentation\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
-msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
+"            user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
-"          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"          を参照してください。"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"            user documentation\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"          </a>\n"
-"          を参照してください。"
+"            user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"            user documentation\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"          </a>\n"
-"          を参照してください。"
+"            user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+"          user documentation</a>."
+msgstr ""
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+"          user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+"          user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+"          user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
@@ -7503,57 +7439,26 @@ msgstr "詳細は、\n"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
-
-msgid "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
-"      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+"          user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
-"      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        user documentation\n"
-"      </a>\n"
-"      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。"
+"        user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        user documentation\n"
-"      </a>\n"
-"      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。"
+"        user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
-"      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>."
+msgstr ""
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -10034,7 +9939,7 @@ msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
 msgstr "メッセージ ID は、すべてのメッセージ テンプレートとレスポンス テンプレートで一意である必要があります。"
 
 msgid "Message actions"
-msgstr "メッセージ アクション"
+msgstr "メッセージのアクション"
 
 msgid "Message backlog"
 msgstr "メッセージ バックログ"
@@ -11828,7 +11733,7 @@ msgid "Open the link in a new browser tab"
 msgstr "リンクを新しいブラウザー タブで開く"
 
 msgid "OpenAPI specification"
-msgstr "OpenAPI specification"
+msgstr "OpenAPI 仕様"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
@@ -13462,7 +13367,7 @@ msgid "Reset shades"
 msgstr "シェードをリセット"
 
 msgid "Reset the toggle to the default state depending on the phase"
-msgstr "フレーズに応じたデフォルト状態に切り替えをリセットします"
+msgstr "フレーズに応じたデフォルト状態への切り替えをリセットします"
 
 msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "デフォルトのプラグインにリセット"
@@ -15104,7 +15009,7 @@ msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progress
 msgstr "現在時間と相対的なローリング時間ウィンドウを設定します。時間が進むに連れて枠が移り、選択されている期間が維持され、常に最新のデータが表示されます。"
 
 msgid "Sets the Y-axis minimum to 0 for all data points with positive values. If any data point includes negative values, the axis may still extend below 0. Explicitly configured minimum and maximum values take precedence over this option."
-msgstr "正の値を持つすべてのデータ ポイントの Y 軸の最小を 0 に設定します。負の値を持つデータ ポイントがある場合、軸は 0 未満まで拡張されます。明示的に設定された最小値と最大値はこのオプションよりも優先されます。"
+msgstr "正の値を持つすべてのデータ ポイントの Y 軸の最小を 0 に設定します。負の値を持つデータ ポイントがあり、軸が 0 未満まで拡張される場合があります。明示的に設定された最小値と最大値はこのオプションよりも優先されます。"
 
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "プロバイダーからの情報をキャッシュに保存する期間を秒単位で設定します。"
@@ -15705,7 +15610,7 @@ msgid "Source tenant status"
 msgstr "ソース テナント ステータス"
 
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
-msgstr "分析する期間の正確な開始または終了の日付/時刻を指定します。これにより選択された期間内の履歴データの静的ビューが提供されます。"
+msgstr "分析する期間の正確な開始日と終了日/開始時刻と終了時刻を指定します。これにより選択された期間内の履歴データの静的ビューが提供されます。"
 
 msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
@@ -16263,7 +16168,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" f
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新できませんでした"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr "テナントの認証局 (CA) はデバイス: \"{{ deviceId }}\" の証明書を証明しました。"
+msgstr "テナントの認証局 (CA) はデバイス: \"{{ deviceId }}\" の証明書を署名しました。"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新されました"
@@ -16384,7 +16289,7 @@ msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have suffi
 msgstr "CA 証明書は更新されませんでしたが、まだ有効性が残っている可能性があります。"
 
 msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
-msgstr "認証局 (CA) の証明書は、セキュアな認証のためにデバイス証明書を証明するために使用されます。テナントに生成できる CA 証明書は 1 つのみです。"
+msgstr "認証局 (CA) の証明書は、セキュアな認証のためにデバイス証明書を署名するために使用されます。テナントに生成できる CA 証明書は 1 つのみです。"
 
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
@@ -16563,7 +16468,7 @@ msgid "The feature is generally available and can be used by all users. It is en
 msgstr "この機能は一般に使用でき、すべてのユーザーが使用できます。デフォルトでは有効化されています。"
 
 msgid "The feature is in private preview and available to a selected set of users. It is disabled by default."
-msgstr "この機能はプライベート プレビューではユーザーの選択されている設定に使用できます。デフォルトでは無効化されています。"
+msgstr "この機能はプライベート プレビューにあり、選択されている設定のユーザーが使用できます。デフォルトでは無効化されています。"
 
 msgid "The feature toggle has been customized. When the phase of the feature changes, the custom state remains unchanged."
 msgstr "この機能の切り替えはカスタマイズされています。機能フェーズが変化しても、カスタム状態はそのまま変わりません。"
@@ -16593,7 +16498,7 @@ msgid "The following operations are supported:"
 msgstr "次の操作がサポートされています:"
 
 msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${receivedTimestampInMs}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`."
-msgstr "使用できるプレースホルダーは次のとおりです: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${receivedTimestampInMs}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`。"
+msgstr "使用できるプレースホルダーは次のとおりです: ${value}`KEEP_ORIGINAL`、${receivedTimestampInMs}`KEEP_ORIGINAL`、${serverId}`KEEP_ORIGINAL`、${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`、${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`。"
 
 msgid "The home dashboard of the cockpit app, shown when cockpit is opened."
 msgstr "コックピット アプリのホーム ダッシュボードはコックピットが開かれると表示されます。"
@@ -16933,7 +16838,7 @@ msgstr "このアドレスはすでに使用中です。"
 msgid "This application (or any plugin that you added recently) has pre-requirements that\n"
 "                needs to be configured first. This wizard will guide you through the steps that are\n"
 "                necessary to get your customized application up and running."
-msgstr "このアプリケーション (または最近追加されたプラグイン) は最初に設定される必要がある前提の必要条件があります。このウィザードはカスタマイズされたアプリケーションの起動と実行に必要な手順をご案内します。"
+msgstr "このアプリケーション (または最近追加したプラグイン) は最初に設定される必要がある前提条件があります。このウィザードはカスタマイズされたアプリケーションの起動と実行に必要な手順をご案内します。"
 
 msgid "This application doesn't have any plugin. Click below to install."
 msgstr "このアプリケーションにはプラグインがありません。下をクリックしてインストールしてください。"
@@ -17239,7 +17144,7 @@ msgid "Toggle help text"
 msgstr "ヘルプ テキスト表示/非表示"
 
 msgid "Toggle key"
-msgstr "切り替えキー"
+msgstr "キーの切り替え"
 
 msgid "Toggle maintenance mode"
 msgstr "メンテナンス モード表示/非表示"
@@ -17296,7 +17201,7 @@ msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "リクエストが多すぎます。後から試してください。"
 
 msgid "Tool result"
-msgstr "ツールのリセット"
+msgstr "ツールの結果"
 
 msgid "Top level nodes"
 msgstr "トップ レベル ノード"
@@ -18563,10 +18468,10 @@ msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "コックピットへようこそ"
 
 msgid "Welcome to Cockpit widget"
-msgstr "コックピット ウィジェットにようこそ"
+msgstr "コックピットへようこそウィジェット"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
-msgstr "デバイス管理ウィジェットにようこそ"
+msgstr "デバイス管理へようこそウィジェット"
 
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "{{ appName }} へようこそ"
@@ -18701,7 +18606,7 @@ msgid "Widgets: KPI widget"
 msgstr "ウィジェット: KPI ウィジェット"
 
 msgid "Widgets: Legacy welcome to Cockpit"
-msgstr "ウィジェット: レガシー コックピットへようこそ"
+msgstr "ウィジェット: レガシーのコックピットへようこそ"
 
 msgid "Widgets: Linear Gauge"
 msgstr "ウィジェット: リニア ゲージ"