@c8y/ng1-modules 1020.7.4 → 1020.8.0

package/core/locales/fr.po

@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "Active, critical alarms"
 msgstr "Alarmes critiques actives"
 
 msgid "Active`alarm`"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Active"
 
 msgid "Active`archive`"
 msgstr "Active"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid "Add next`serial number`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
-msgstr "Ajouter le suivant"
+msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`type`"
 msgstr "Ajouter suivant"
@@ -1251,13 +1251,13 @@ msgid "Alarm status"
 msgstr "État de l'alarme"
 
 msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
-msgstr "L'état de l'alarme a changé de {{ previousValue }} à {{ newValue }}"
+msgstr "L'état de l'alarme a été modifié de {{ previousValue }} à {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
 msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur \"{{status | translate}}\"."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "L'état de l'alarme a changé en {{ status }}"
+msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texte d'alarme"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
 msgstr "Alarmes pour l'application donnée, indiquées en temps réels"
 
 msgid "Alarms list"
-msgstr "Liste des alarmes"
+msgstr "Liste d'alarmes"
 
 msgid "Alarms updated"
 msgstr "Alarmes mises à jour"
@@ -2224,14 +2224,23 @@ msgid "By changing device type, all changes will be lost. Do you really want to
 msgstr "En modifiant le type d'appareil, toutes les modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment poursuivre ?"
 
 msgid "By date (ascending)"
-msgstr "Par date (ordre croissant)"
+msgstr "Par date (croissant)"
 
 msgid "By date (descending)"
-msgstr "Par date (ordre décroissant)"
+msgstr "Par date (décroissant)"
 
 msgid "By severity"
 msgstr "Par gravité"
 
+msgid ""
+"By uploading a microservice, you agree to the\n"
+"      <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Microservice Deployment SLA</a>\n"
+"      which outlines our microservices hosting terms, conditions, and performance standards."
+msgstr ""
+"En téléchargeant un Microservice, vous acceptez l'accord de service (SLA) pour le déploiement de Microservices\n"
+"     <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Déploiement en cours</a>\n"
+"      qui décrit nos conditions d'hébergement de Microservices et nos standards de performance."
+
 msgid "By`user`"
 msgstr "Par"
 
@@ -2593,10 +2602,10 @@ msgid "Change the security mode to enable this field."
 msgstr "Modifiez le mode de sécurité pour activer ce champ."
 
 msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Changez l'état de l'intervalle de rafraîchissement automatique et définissez la fréquence de rafraîchissement."
+msgstr "Modifiez l'état de la mise à jour automatique par intervalles et définissez la fréquence d'actualisation."
 
 msgid "Change the state of realtime refresh."
-msgstr "Changer l'état de l'actualisation en temps réel."
+msgstr "Modifiez l'état de la mise à jour en temps réel."
 
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Modifiez l'état du suivi sur {{state | translate}}."
@@ -2826,7 +2835,7 @@ msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Effacer"
 
 msgid "Cleared`alarm`"
-msgstr "Effacé"
+msgstr "Effacée"
 
 msgid ""
 "Click\n"
@@ -3552,7 +3561,7 @@ msgid "Could not add certificate. Certificate with {{fingerprint}} fingerprint a
 msgstr "Impossible d'ajouter un certificat. Le certificat avec l'empreinte digitale {{fingerprint}} existe déjà."
 
 msgid "Could not add identity. External ID \"{{externalId}}\" of the type \"{{type}}\" already exists."
-msgstr "Ajout d'identité impossible. L'ID externe \"{{externalId}}\" du type \"{{type}}\" existe déjà."
+msgstr "Impossible d'ajouter une identité. L'ID externe \"{{externalId}}\" du type \"{{type}}\" existe déjà."
 
 msgid "Could not assign child devices."
 msgstr "Impossible d'affecter des appareils enfants."
@@ -3570,7 +3579,7 @@ msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof o
 msgstr "Impossible de confirmer la propriété du certificat de {{ fingerprint }} : le code de la preuve de possession est arrivé à expiration. Générez un nouveau code et réessayez."
 
 msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{keyType}} host key with fingerprint {{fingerprint}} for host {{host}} on port {{port}}. If you expected this key, please remove the previous one from configuration to allow for connection."
-msgstr "Connexion au point de terminaison \"{{endpointName}}\" impossible. Impossible de vérifier la clé d'hôte {{keyType}} avec l'empreinte {{fingerprint}} pour l'hôte {{host}} sur le port {{port}}. Si vous attendiez cette clé, veuillez retirer la clé précédente de la configuration pour permettre la connexion."
+msgstr "Impossible de se connecter au point de terminaison \"{{endpointName}}\". Impossible de vérifier la clé d'hôte {{keyType}} avec l'empreinte {{fingerprint}} pour l'hôte {{host}} sur le port {{port}}. Si vous attendiez cette clé, veuillez retirer la clé précédente de la configuration pour permettre la connexion."
 
 msgid "Could not copy to clipboard, press Ctrl/Cmd+C to copy."
 msgstr "Impossible de copier dans le presse-papier, appuyez sur Ctrl/Cmd+C pour copier."
@@ -3588,7 +3597,7 @@ msgid "Could not create the device in the LoRa platform."
 msgstr "Impossible de créer l'appareil dans la plateforme LoRa."
 
 msgid "Could not deactivate smart rules."
-msgstr "Désactivation des Smart Rules impossible."
+msgstr "Impossible de désactiver des Smart Rules."
 
 msgid "Could not delete \"{{ name }}\"."
 msgstr "Impossible de supprimer \"{{ name }}\"."
@@ -3621,16 +3630,16 @@ msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KE
 msgstr "Impossible de déployer l'application avec les mêmes name, context-path ou la key existe déjà."
 
 msgid "Could not download data for \"{{name}}\": access denied."
-msgstr "Impossible de télécharger les données pour \"{{name}}\" : accès refusé."
+msgstr "Impossible de télécharger les données pour \"{{name}}\" : accès refusé."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
-msgstr "Chargement du fichier impossible : l'objet avec l'ID \"{{ id }}\" n'est pas un binaire valide."
+msgstr "Impossible de télécharger le fichier : l'objet avec l'ID \"{{ id }}\" n'est pas un binaire valide."
 
 msgid "Could not download the log file."
-msgstr "Téléchargement du fichier journal impossible."
+msgstr "Impossible de télécharger le fichier journal."
 
 msgid "Could not download the report. You need this global role to download reports: Measurement Read."
-msgstr "Impossible de télécharger le rapport. Vous avez besoin de ce rôle global pour télécharger les rapports : Mesure Lire."
+msgstr "Impossible de télécharger le rapport. Vous avez besoin de ce rôle global pour télécharger les rapports : lecture des mesures."
 
 msgid "Could not enable the \"Ignore case when logging in\" feature. Duplicate usernames or aliases were detected when ignoring case sensitivity. Resolve conflicting names and try again."
 msgstr "Impossible d'activer la fonction \"Ignorer la casse lors de la connexion\". Des doublons de noms d'utilisateur ou d'alias ont été détectés lorsque la sensibilité à la casse a été ignorée. Résolvez les conflits de nom et réessayez."
@@ -3654,7 +3663,7 @@ msgid "Could not find device"
 msgstr "Impossible de trouver l'appareil"
 
 msgid "Could not find device for identity {{type}}: {{externalId}}."
-msgstr "Appareil introuvable pour l'identité {{type}} : {{externalId}}."
+msgstr "Impossible de trouver l'appareil pour l'identité {{type}} : {{externalId}}."
 
 msgid "Could not find managed object with ID \"{{deviceId}}\"."
 msgstr "Impossible de trouver l'objet géré avec l'ID \"{{deviceId}}\"."
@@ -3663,10 +3672,10 @@ msgid "Could not find tenant with ID \"{{ tenantId }}\"."
 msgstr "Impossible de trouver le locataire avec l'ID \"{{ tenantId }}\"."
 
 msgid "Could not find the resource with ID \"{{id}}\"."
-msgstr "Ressource avec l'ID \"{{id}}\" introuvable."
+msgstr "Impossible de trouver la ressource avec l'ID \"{{id}}\"."
 
 msgid "Could not find user \"{{errorUser}}\". Device owner reverted to \"{{owner}}\"."
-msgstr "Utilisateur introuvable \"{{errorUser}}\". Le propriétaire de l'appareil a été réinitialisé sur \"{{owner}}\"."
+msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur \"{{errorUser}}\". Le propriétaire de l'appareil a été réinitialisé sur \"{{owner}}\"."
 
 msgid "Could not find {{ fingerprint }} certificate."
 msgstr "Impossible de trouver le certificat {{ fingerprint }}."
@@ -3699,22 +3708,22 @@ msgid "Could not import device protocol."
 msgstr "Impossible d'importer le protocole de l'appareil."
 
 msgid "Could not import device type due to: \"{{errorMessage | translate}}\"."
-msgstr "Importation du type d'appareil impossible en raison de : \"{{errorMessage | translate}}\"."
+msgstr "Impossible d'importer le type d'appareil en raison de : \"{{errorMessage | translate}}\"."
 
 msgid "Could not import device type."
-msgstr "Importation du type d'appareil impossible."
+msgstr "Impossible d'importer le type d'appareil."
 
 msgid "Could not import template due to: \"{{errorMessage | translate}}\"."
-msgstr "Importation du modèle impossible en raison de : \"{{errorMessage | translate}}\"."
+msgstr "Impossible d'importer le modèle en raison de : \"{{errorMessage | translate}}\"."
 
 msgid "Could not import template."
-msgstr "Importation du modèle impossible."
+msgstr "Impossible d'importer le modèle."
 
 msgid "Could not initiate measurement poll."
-msgstr "Activation de l'interrogation des mesures impossible."
+msgstr "Impossible d'initier l'interrogation des mesures."
 
 msgid "Could not initiate measurement poll: \"{{failureReason | translate}}\"."
-msgstr "Activation de l'interrogation des mesures impossible : \"{{failureReason | translate}}\"."
+msgstr "Impossible d'initier l'interrogation des mesures : \"{{failureReason | translate}}\"."
 
 msgid "Could not introduce cyclic ownership dependency."
 msgstr "Introduction de la dépendance cyclique de propriété impossible."
@@ -3726,13 +3735,13 @@ msgid "Could not load device protocols."
 msgstr "Impossible de charger les protocoles de l'appareil."
 
 msgid "Could not load file."
-msgstr "Chargement du fichier impossible."
+msgstr "Impossible de charger le fichier."
 
 msgid "Could not load schedules list."
-msgstr "La liste des planifications n'a pas pu être chargée."
+msgstr "Impossible de charger la liste des planifications."
 
 msgid "Could not load smart rules list."
-msgstr "Chargement de la liste de Smart Rules impossible."
+msgstr "Impossible de charger la liste de Smart Rules."
 
 msgid "Could not parse EDS content."
 msgstr "Impossible d'analyser le contenu EDS."
@@ -3753,7 +3762,7 @@ msgid "Could not reactivate the application as it is not hosted locally."
 msgstr "Impossible de réactiver l'application car elle n'est pas hébergée localement."
 
 msgid "Could not read file."
-msgstr "Lecture du fichier impossible."
+msgstr "Impossible de lire le fichier."
 
 msgid "Could not recognize \"Host key\" format"
 msgstr "Impossible de reconnaitre le format \"Clé d'hôte\""
@@ -3774,7 +3783,7 @@ msgid "Could not unassign device."
 msgstr "Impossible de désaffecter l'appareil."
 
 msgid "Could not update phone number."
-msgstr "Mise à jour du numéro de téléphone impossible."
+msgstr "Impossible de mettre à jour le numéro de téléphone."
 
 msgid "Could not update the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
 msgstr "Impossible de mettre à jour la connexion LNS portant le nom \"{{ connectionName }}\" comme elle est associée à {{ numberOfDevices }} appareil(s)."
@@ -4038,9 +4047,6 @@ msgstr "Utilisation du mois actuel"
 msgid "Current operator"
 msgstr "Opérateur actuel"
 
-msgid "Current password"
-msgstr "Mot de passe actuel"
-
 msgid "Current roles"
 msgstr "Rôles actuels"
 
@@ -4201,7 +4207,7 @@ msgid "Dashboard instances"
 msgstr "Instances du tableau de bord"
 
 msgid "Dashboard manager"
-msgstr "Gestionnaire du tableau de bord"
+msgstr "Gestionnaire de tableau de bord"
 
 msgid "Dashboard realtime context"
 msgstr "Contexte en temp réel du tableau de bord"
@@ -5094,7 +5100,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
 
 msgid "Disable auto refresh"
-msgstr "Désactiver le rafraîchissement automatique"
+msgstr "Désactiver la mise à jour automatique"
 
 msgid "Disable automated firmware update support"
 msgstr "Désactiver la prise en charge de la mise à jour automatique du microprogramme"
@@ -5241,7 +5247,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Affichez les groupes de niveau supérieur dans le menu de navigation Groupes."
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
-msgstr "Affiche une liste d'alarmes filtrées par objet, gravité, statut et date"
+msgstr "Affiche la liste des alarmes filtrées par objet, gravité, état et date"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Affiche un message de bienvenue pour Cockpit"
@@ -5261,6 +5267,21 @@ msgstr "Affiche les liens des ressources Aide et service."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Affiche les liens rapides pour la gestion des appareils"
 
+msgid ""
+"Displays the button\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
+"      the selected target device."
+msgstr ""
+"Affiche comme la touche\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Icône de l'appareil enfant\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      en regard de Appareils cibles enfants. En cliquant dessus, vous affichez une liste de tous les appareils enfants de l'appareil cible sélectionné\n"
+"      l'appareil cible Aucun sélectionné."
+
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Affiche la dernière valeur de mesure d'un appareil."
 
@@ -5667,7 +5688,7 @@ msgid "Enable Gainsight product experience tracking"
 msgstr "Activer le suivi de l'expérience produit Gainsight"
 
 msgid "Enable auto refresh"
-msgstr "Activer le rafraîchissement automatique"
+msgstr "Autoriser la mise à jour automatique"
 
 msgid "Enable auto save host key"
 msgstr "Activer l'auto-enregistrement de la clé d'hôte"
@@ -6285,7 +6306,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 msgid "Filter alarms"
-msgstr "Filtre d'alarmes"
+msgstr "Filtrer les alarmes"
 
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "Filtrer par date de création"
@@ -6476,9 +6497,9 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "              documentation utilisateur\n"
-"           </a>\n"
+"            </a>\n"
 "            ."
 
 msgid ""
@@ -8519,7 +8540,7 @@ msgid "Load more assets"
 msgstr "Charger plus d'actifs"
 
 msgid "Load more dashboards"
-msgstr "Charger d'autres tableaux de bord"
+msgstr "Charger plus de tableaux de bord"
 
 msgid "Load more devices"
 msgstr "Charger plus d'appareils"
@@ -8774,7 +8795,7 @@ msgid "Major alarms"
 msgstr "Alarmes majeures"
 
 msgid "Major`alarm`"
-msgstr "Majeur"
+msgstr "Majeure"
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Veiller à ce que :"
@@ -9072,7 +9093,7 @@ msgid "Minor alarms"
 msgstr "Alarmes mineures"
 
 msgid "Minor`alarm`"
-msgstr "Mineur"
+msgstr "Mineure"
 
 msgid "Minutely"
 msgstr "Par minute"
@@ -9896,6 +9917,9 @@ msgstr "Aucune caractéristique correspondante."
 msgid "No matching group found among the expanded groups."
 msgstr "Aucun groupe correspondant trouvé parmi les groupes développés."
 
+msgid "No matching items."
+msgstr "Aucun élément ne correspond."
+
 msgid "No matching microservices."
 msgstr "Aucun micro-service correspondant."
 
@@ -10580,10 +10604,10 @@ msgid "Open in new window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
 msgid "Open in {{ appName }}"
-msgstr "Ouvrir en {{ appName }}"
+msgstr "Ouvrir dans {{ appName }}"
 
 msgid "Open instance`dashboard`"
-msgstr "Ouvrir l'instance"
+msgstr "Ouvrir instance"
 
 msgid "Open preview"
 msgstr "Ouvrir l'aperçu"
@@ -10737,22 +10761,22 @@ msgid "Or read from a file"
 msgstr "Ou lire depuis un fichier"
 
 msgid "Order alarms by active status, severity, and time."
-msgstr "Classez les alarmes par statut actif, gravité et heure."
+msgstr "Trier les alarmes par état actif, gravité et heure."
 
 msgid "Order alarms by severity and time."
-msgstr "Classez les alarmes par gravité et par heure."
+msgstr "Trier les alarmes par gravité et heure."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the latest ones."
-msgstr "Classez les alarmes par ordre chronologique, en commençant par les plus récentes."
+msgstr "Trier les alarmes par heure, en commençant par les plus récentes."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the oldest ones."
-msgstr "Classez les alarmes par ordre chronologique, en commençant par les plus anciennes."
+msgstr "Trier les alarmes par heure, en commençant par les plus anciennes."
 
 msgid "Order`of items on a list, noun`"
-msgstr "Commande"
+msgstr "Tri"
 
 msgid "Ordered"
-msgstr "Commandé"
+msgstr "Trié"
 
 msgid "Orphaned plugins"
 msgstr "Plugins orphelins"
@@ -10892,9 +10916,6 @@ msgstr "Mot de passe modifié. Vous pouvez vous connecter avec votre nouveau mot
 msgid "Password cipher does not match."
 msgstr "Le chiffrement du mot de passe ne correspond pas."
 
-msgid "Password confirmation does not match."
-msgstr "La confirmation du mot de passe ne correspond pas."
-
 msgid "Password history size"
 msgstr "Taille de l'historique des mots de passe"
 
@@ -11673,7 +11694,7 @@ msgid "Reader"
 msgstr "Lecteur"
 
 msgid "Reader User`role`"
-msgstr "Lecteur Utilisateur"
+msgstr "Utilisateur Lecteur"
 
 msgid "Readiness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Échec de la sonde de disponibilité : {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: la requête a été annulée pendant l'attente de la connexion (Client.Timeout dépassé lors de l'attente des en-têtes)."
@@ -11793,13 +11814,13 @@ msgid "Refine your search."
 msgstr "Affinez votre recherche."
 
 msgid "Refresh"
-msgstr "Rafraîchir"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Mettre à jour les contenus de la liste d'alarmes"
 
 msgid "Refresh interval in seconds"
-msgstr "Intervalle de rafraîchissement en secondes"
+msgstr "Intervalle d'actualisation en secondes"
 
 msgid "Refresh options`options for refreshing a view`"
 msgstr "Options d'actualisation"
@@ -11901,7 +11922,7 @@ msgid "Reload application"
 msgstr "Recharger application"
 
 msgid "Reload audit logs"
-msgstr "Recharger les journaux d'audit"
+msgstr "Recharger les journaux d'audits"
 
 msgid "Reload later"
 msgstr "Recharger ultérieurement"
@@ -12702,7 +12723,7 @@ msgid "Select all {{ count }} items"
 msgstr "Sélectionnez tous {{ count }} les éléments"
 
 msgid "Select an alarm from the list to view its details."
-msgstr "Sélectionnez une alarme dans la liste pour en afficher les détails."
+msgstr "Sélectionnez une alarme dans la liste pour afficher ses détails."
 
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Sélectionnez un actif dans la liste."
@@ -12738,7 +12759,7 @@ msgid "Select at least one severity."
 msgstr "Sélectionnez au moins un degré de gravité."
 
 msgid "Select at least one status."
-msgstr "Sélectionnez au moins un statut."
+msgstr "Sélectionnez au moins un état."
 
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Sélectionnez une option ci-dessous ou commencez votre saisie"
@@ -13720,7 +13741,7 @@ msgid "Severity"
 msgstr "Gravité"
 
 msgid "Severity: {{ alarmSeverity }}"
-msgstr "Gravité : {{ alarmSeverity }}"
+msgstr "Gravité : {{ alarmSeverity }}"
 
 msgid "Shared User Manager"
 msgstr "Gestionnaire de l'utilisateur partagé"
@@ -14200,9 +14221,6 @@ msgstr "Mise à jour du logiciel"
 msgid "Some assets or devices might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Certains actifs ou appareils peuvent ne pas être affichés. Essayez de restreindre vos critères de recherche."
 
-msgid "Some entries are invalid. Check the input fields with red borders."
-msgstr "Certaines entrées sont incorrectes. Vérifiez les champs d'entrée avec des bordures rouges."
-
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Certaines entrées sont susceptibles de ne pas être affichées. Essayez d'affiner vos critères de recherche."
 
@@ -14342,7 +14360,7 @@ msgid "Status/Value/Timestamp"
 msgstr "État/Valeur/Timestamp"
 
 msgid "Status: {{ alarmStatus }}"
-msgstr "Statut : {{ alarmStatus }}"
+msgstr "État : {{ alarmStatus }}"
 
 msgid "Step"
 msgstr "Étape"
@@ -14865,7 +14883,7 @@ msgid "The Actility ThingPark URL may differ depending on the type of the accoun
 msgstr "L'URL Actility ThingPark peut être différente selon le type de compte utilisé (par exemple, édition Community ou Enterprise). Il s'agit d'un champ facultatif, si rien n'est entré à cet endroit, les paramètres par défaut sont repris de l'agent."
 
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
-msgstr "L'application Administration permet aux administrateurs de comptes de gérer leurs utilisateurs, rôles, locataires, applications et règles de gestion, et leur permet de configurer un certain nombre de paramètres pour leur compte."
+msgstr "L'application Administration permet aux administrateurs de comptes de gérer leurs utilisateurs, rôles, locataires, applications et règles métier et de configurer un certain nombre de paramètres pour leur compte."
 
 msgid ""
 "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
@@ -14886,10 +14904,10 @@ msgstr ""
 "        et surveiller les actifs et les données d'Internet of Things d'un point de vue commercial."
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
-msgstr "L'application Cockpit vous offre des options pour gérer et surveiller les actifs et les données de l'internet des objets (IoT) d'un point de vue commercial."
+msgstr "L'application Cockpit vous offre des options pour gérer et surveiller les actifs et les données d'Internet of Things (IoT) d'un point de vue commercial."
 
 msgid "The Device Management application provides functionalities for managing and monitoring devices and enables you to control and troubleshoot devices remotely."
-msgstr "L'application Gestion des appareils offre des fonctionnalités de gestion et de surveillance des appareils et vous permet de contrôler et de dépanner les appareils à distance."
+msgstr "L'application Gestion des appareils fournit des fonctionnalités de gestion et de surveillance des appareils et vous permet de contrôler et de dépanner les appareils à distance."
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "Le format d'adresse IP n'est pas valide."
@@ -15074,6 +15092,9 @@ msgstr ""
 "  <strong>{{ dashboardType }}</strong>. Toute modification apportée à cette instance de tableau de bord sera appliquée à toutes\n"
 "  les autres instances."
 
+msgid "The list was updated, click to refresh."
+msgstr "La Liste a été mise à jour, cliquez pour mettre à jour."
+
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "Le widget de la carte affiche jusqu'à {{count}} appareils."
 
@@ -15784,7 +15805,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 msgid "Type dashboards"
-msgstr "Types de tableaux de bord"
+msgstr "Tableaux de bord pour types particuliers"
 
 msgid "Type filter"
 msgstr "Filtre du type"
@@ -17113,8 +17134,8 @@ msgid ""
 "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of type \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Vous allez supprimer le tableau de bord \"{{ dashboardName }}\" de tous les appareils de type \"{{ deviceType }}\".\n"
-"           Souhaitez-vous continuer ?"
+"Vous êtes sur le point de supprimer le tableau de bord \"{{ dashboardName }}\" de tous les appareils de type \"{{ deviceType }}\".\n"
+" Voulez-vous continuer ?"
 
 msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le tableau de bord \"{{ dashboardName }}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
@@ -17204,7 +17225,7 @@ msgstr ""
 "        Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the dashboard widgets will get lost and cannot be recovered. Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous allez réinitialiser les widgets de ce tableau de bord. Toutes les modifications apportées aux widgets du tableau de bord seront perdues et ne pourront pas être récupérées. Souhaitez-vous continuer ?"
+msgstr "Vous allez réinitialiser les widgets de ce tableau de bord. Toutes les modifications apportées aux widgets du tableau de bord seront perdues et ne pourront plus être récupérées. Souhaitez-vous poursuivre ?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security."
 msgstr "Vous allez enregistrer des modifications dans le rôle global pouvant affecter la sécurité."
@@ -17299,7 +17320,7 @@ msgid "You don't have permission to assign devices."
 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'affecter des appareils."
 
 msgid "You don't have permission to change global roles."
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour changer les rôles globaux."
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour modifier les rôles globaux."
 
 msgid "You don't have permission to enable/disable this owner user."
 msgstr "Vous ne disposez pas d'autorisation pour activer/désactiver cet utilisateur."
@@ -17455,7 +17476,7 @@ msgid "a month ago"
 msgstr "il y a un mois"
 
 msgid "a year"
-msgstr "une année"
+msgstr "un an"
 
 msgid "a year ago"
 msgstr "il y a un an"
@@ -17983,12 +18004,6 @@ msgstr "p.ex. maPropriété"
 msgid "e.g. mySmartRESTTemplateUniqueId"
 msgstr "p.ex. monIdUniquedeModèleSmartREST"
 
-msgid "e.g. my_current_password"
-msgstr "p.ex. mon_mot_de_passe_actuel"
-
-msgid "e.g. my_new_password"
-msgstr "p.ex. mon_nouveau_mot_de_passe"
-
 msgid "e.g. my_password"
 msgstr "p.ex. mon_mot_de_passe"
 
@@ -18077,22 +18092,22 @@ msgid "icon"
 msgstr "icône"
 
 msgid "in a day"
-msgstr "en un jour"
+msgstr "dans un jour"
 
 msgid "in a few seconds"
-msgstr "en quelques secondes"
+msgstr "dans quelques secondes"
 
 msgid "in a minute"
-msgstr "en une minute"
+msgstr "dans une minute"
 
 msgid "in a month"
-msgstr "en un mois"
+msgstr "dans un mois"
 
 msgid "in a year"
-msgstr "en un an"
+msgstr "dans un an"
 
 msgid "in an hour"
-msgstr "en une heure"
+msgstr "dans une heure"
 
 msgid "in milliseconds"
 msgstr "en millisecondes"
@@ -18528,7 +18543,7 @@ msgid "{{ count }} years"
 msgstr "{{ count }} ans"
 
 msgid "{{ count }} years ago"
-msgstr "{{ count }} ans ago"
+msgstr "il y a {{ count }} ans"
 
 msgid "{{ dashboardName }} (copy)"
 msgstr "{{ dashboardName }} (copie)"