@c8y/ng1-modules 1019.8.1 → 1019.12.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -282,9 +282,6 @@ msgstr "選択した計測値の現在の値を表示するサイロ"
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "データ ポイントのテーブル表示"
 
-msgid "A user managed via your authorization server cannot change the email of the user."
-msgstr "認証サーバーを介して管理されているユーザーは、ユーザーの Eメールを変更できません。"
-
 msgid "A user managed via your authorization server cannot change the password of the user."
 msgstr "認証サーバーを介して管理されているユーザーは、ユーザーのパスワードを変更できません。"
 
@@ -806,7 +803,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "グローバル スマート ルールを追加"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "グループを追加"
+msgstr "グループの追加"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "ヘッダーを追加"
@@ -832,6 +829,9 @@ msgstr "インベントリ ロールの追加"
 msgid "Add inventory roles mapping"
 msgstr "インベントリ ロールのマッピングを追加"
 
+msgid "Add local smart rule"
+msgstr "ローカル・スマート・ルールの追加"
+
 msgid "Add location"
 msgstr "位置を追加"
 
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid "Add predefined"
 msgstr "事前に定義された属性を追加"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "プロパティを追加"
+msgstr "プロパティの追加"
 
 msgid "Add register"
 msgstr "レジスタを追加"
@@ -1260,9 +1260,6 @@ msgstr "すべてのデバイス"
 msgid "All devices selected"
 msgstr "すべてのデバイスが選択されました"
 
-msgid "All devices with credentials signed by this certificate will be able to communicate with the platform without a prior registration."
-msgstr "この証明書による資格情報で署名されたすべてのデバイスは、事前登録せずにプラットフォームと通信できます。"
-
 msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
 msgstr "削除されたユーザーのすべての直接および間接サブユーザーは削除されます。"
 
@@ -1457,6 +1454,9 @@ msgstr "アプリケーションが削除されました"
 msgid "Application deleted."
 msgstr "アプリケーションが削除されました。"
 
+msgid "Application enablement`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Application enablement"
+
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
 msgstr "次の値 ({{valuesList}}) のテナント \"{{tenant}}\" のアプリケーションは既に存在します。"
 
@@ -1532,15 +1532,13 @@ msgstr "変更の適用"
 msgid ""
 "Apply dashboard to all devices of type\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
-msgstr ""
-"すべてのデバイス タイプ \n"
-"                      <i>{{ type }}</i> にダッシュボードを適用"
+msgstr "<i>{{ type }}</i>タイプのすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }}"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
+msgstr "ダッシュボードを {{ type }} タイプのすべてのデバイスに適用します。"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }} (permission required)"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュポートを適用 (許可が必要)"
+msgstr "ダッシュボードをタイプ{{ type }}の全てのデバイスに適用します（権限が必要）"
 
 msgid "Apply device profile"
 msgstr "デバイス プロファイルを適用"
@@ -2083,8 +2081,8 @@ msgstr "参照"
 msgid "Browse path"
 msgstr "パスを参照"
 
-msgid "Browse the manual"
-msgstr "マニュアルを参照"
+msgid "Browse the documentation"
+msgstr "ドキュメンテーションを参照"
 
 msgid "Built-in"
 msgstr "組み込み"
@@ -2227,6 +2225,18 @@ msgstr "CPU (m)"
 msgid "CRITICAL"
 msgstr "クリティカル"
 
+msgid "CRL check"
+msgstr "CRL の確認"
+
+msgid "CRL check configuration saved."
+msgstr "CRL 確認構成が保存されました。"
+
+msgid "CRL file content will override manual entries."
+msgstr "CRL ファイルの内容は手動による入力内容を上書きします。"
+
+msgid "CRL saved."
+msgstr "CRL が保存されました。"
+
 msgid "CSV file upload"
 msgstr "CSV ファイルのアップロード"
 
@@ -2477,7 +2487,7 @@ msgid "Change parameter"
 msgstr "パラメーターを変更"
 
 msgid "Change password"
-msgstr "パスワードを変更"
+msgstr "パスワードの変更"
 
 msgid "Change private key/certificate"
 msgstr "秘密鍵/認証の変更"
@@ -2579,23 +2589,23 @@ msgstr "インターネット接続を確認するか、ページを再読み込
 
 msgid ""
 "Check the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#bulk-operation-wizard\">\n"
-"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
+"            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          for more details."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#bulk-operation-wizard\">\n"
-"            User guide\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "          </a>\n"
-"          を参照してください。"
+"          を確認してください。"
 
 msgid ""
 "Check the\n"
-"        <span>User guide`KEEP_ORIGINAL`</span>"
+"        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
 "\n"
-"        <span>User guide</span> を確認してください"
+"        <span>ユーザー ドキュメンテーション</span> を確認してください"
 
 msgid "Check user permissions"
 msgstr "ユーザーのアクセス権限の確認"
@@ -2997,8 +3007,8 @@ msgstr "計算されたプロパティ構成"
 msgid "Computed property.`tooltip`"
 msgstr "計算されたプロパティ。"
 
-msgid "Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Concepts guide"
+msgid "Concepts`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Concepts"
 
 msgid "Condition"
 msgstr "条件"
@@ -3399,6 +3409,9 @@ msgstr "Cookie のバナー"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Cookie のユーザー設定"
 
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピーされました"
+
 msgid "Copied to clipboard."
 msgstr "クリップボードにコピーされました。"
 
@@ -3516,6 +3529,9 @@ msgstr "モジュール \"{{moduleName}}\" をデプロイできませんでし
 msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in expression \"{{expression}}\": incorrect syntax near \"{{incorrectExpression}}\" at line {{line}} column {{column}}."
 msgstr "モジュール \"{{moduleName}}\" をデプロイできませんでした。式 \"{{expression}}\" でコンパイルに失敗しました: 行 {{line}} 列 {{column}} の \"{{incorrectExpression}}\" の近くの構文に誤りがあります。"
 
+msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
+msgstr "同じ name、context-path、または key を持つアプリケーションが既に存在するため、アプリケーションをデプロイできませんでした。"
+
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした: ID \"{{ id }}\" のオブジェクトは有効なバイナリではありません。"
 
@@ -4216,6 +4232,9 @@ msgstr "日付"
 msgid "Date and time"
 msgstr "日付と時間"
 
+msgid "Date and time:"
+msgstr "日付と時間:"
+
 msgid "Date and time`icons-category`"
 msgstr "日付と時間"
 
@@ -4330,6 +4349,9 @@ msgstr "デフォルト アプリケーション"
 msgid "Default applications"
 msgstr "デフォルト アプリケーション"
 
+msgid "Default device value"
+msgstr "デバイスのデフォルト値"
+
 msgid "Default global roles"
 msgstr "デフォルトのグローバル ロール"
 
@@ -4642,9 +4664,6 @@ msgstr "すべてのマーカーの選択を解除"
 msgid "Desired"
 msgstr "予期"
 
-msgid "Detailed info"
-msgstr "詳細情報"
-
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
@@ -4726,9 +4745,6 @@ msgstr "{{type}}: {{externalId}} の識別子を持つデバイスが見つか
 msgid "Device info"
 msgstr "デバイス情報"
 
-msgid "Device integration guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device integration guide"
-
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "デバイスはメンテナンス中です"
 
@@ -4745,6 +4761,9 @@ msgstr "デバイスの場所"
 msgid "Device management"
 msgstr "デバイス管理"
 
+msgid "Device management`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Device management"
+
 msgid "Device map"
 msgstr "デバイス マップ"
 
@@ -4919,6 +4938,9 @@ msgstr "割り当て済みのデバイス。"
 msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "デバイスの稼働率の監視"
 
+msgid "Devices using the MQTT protocol with credentials signed by this certificate will be able to communicate with the platform without prior registration. The option does not support devices using the LWM2M protocol."
+msgstr "この証明書により署名された資格情報で MQTT プロトコルを使用しているデバイスは、事前の登録なしにプラットフォームと通信できます。このオプションは、LWM2M プロトコルを使用するデバイスはサポートしていません。"
+
 msgid "Diagnostic file deleted."
 msgstr "診断ファイルが削除されました。"
 
@@ -4955,9 +4977,15 @@ msgstr "ディレクトリ パス"
 msgid "Disable"
 msgstr "無効化"
 
+msgid "Disable automated firmware update support"
+msgstr "自動ファームウェア更新サポートを無効化"
+
 msgid "Disable cookie banner"
 msgstr "Cookie バナーの無効化"
 
+msgid "Disable default behavior for object instances"
+msgstr "オブジェクト インスタンスのデフォルト動作を無効化"
+
 msgid "Disable owner"
 msgstr "所有者を無効化"
 
@@ -4971,13 +4999,16 @@ msgid "Disable`owner`"
 msgstr "無効化"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`auto registration`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
+
+msgid "Disabled`rule`"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
@@ -5244,6 +5275,9 @@ msgstr "プラグインのダウングレード"
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
+msgid "Download CRL file"
+msgstr "CRL ファイルをダウンロード"
+
 msgid "Download as CSV"
 msgstr "CSV でダウンロード"
 
@@ -5433,6 +5467,9 @@ msgstr "保持レジスタを編集してください: \"{{name}}\""
 msgid "Edit input register: \"{{name}}\""
 msgstr "入力レジスタを編集:  \"{{name}}\""
 
+msgid "Edit local smart rule"
+msgstr "ローカル・スマート・ルールを編集"
+
 msgid "Edit location"
 msgstr "位置を編集"
 
@@ -5535,6 +5572,9 @@ msgstr "製品内情報とコミュニケーションを有効化"
 msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
 
+msgid "Enable personalized product experience tracking"
+msgstr "パーソナライズされた製品エクスペリエンス追跡を有効化"
+
 msgid "Enable realtime"
 msgstr "リアルタイムの有効化"
 
@@ -5563,10 +5603,13 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`auto registration`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
+
+msgid "Enabled`rule`"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enables administrative permissions. The first user created for the tenant receives this role."
 msgstr "管理権限を有効化します。テナントに最初に作成されたユーザーは、このロールを受け取ります。"
@@ -5613,8 +5656,8 @@ msgstr "ユーザーに TOTP 設定を強制"
 msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "強力なパスワードを強制 (緑)"
 
-msgid "Enforce that all passwords are strong (green)"
-msgstr "パスワード強度を「強」（緑色）のみとする"
+msgid "Enforce that all passwords are strong"
+msgstr "すべてのパスワードが強固であることを強制"
 
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "すべてのユーザーに二要素認証を強制する"
@@ -5641,7 +5684,7 @@ msgid "Enter address"
 msgstr "アドレスを入力"
 
 msgid "Enter one or more valid email addresses, separated with a comma."
-msgstr "1 つのアドレスまたはカンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
+msgstr "1 つのアドレスまたはコンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
 
 msgid "Enter starting fragment of device id or name to search."
 msgstr "検索するデバイス ID またはデバイス名の先頭部分を入力してください。"
@@ -5652,8 +5695,9 @@ msgstr "続行するには次のコード <code>{{ vm.code }}</code> を入力
 msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワードを入力してください。"
 
+# /* locked: MTM-58311 use valid Japanese phone number */
 msgid "Enter valid international phone numbers. The accepted format is +49 9 876 543 210. Separate multiple numbers with a comma."
-msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+49 9 876 543 210 です。番号が複数ある場合は、カンマで区切ってください。"
+msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+81 3 123 456 78 です。番号が複数ある場合は、コンマで区切ってください。"
 
 msgid "Enter your credentials from your SMS provider. This enables platform features that utilize SMS services (for example, two-factor authentication and user notifications)."
 msgstr "SMS プロバイダーの資格情報を入力してください。これにより SMS サービスを利用するプラットフォーム機能が有効になります(例: 二要素認証やユーザー通知)。"
@@ -5971,6 +6015,9 @@ msgstr "次の理由のため、リレーを閉じることができませんで
 msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "リレーを閉じることができませんでした。"
 
+msgid "Failed to copy to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピーできませんでした"
+
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "接続を削除できませんでした"
 
@@ -6097,6 +6144,9 @@ msgstr "ファイルは正常にアップロードされました。"
 msgid "File type"
 msgstr "ファイル タイプ"
 
+msgid "File upload"
+msgstr "ファイル アップロード"
+
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
 msgstr "エクスポートされたデータを持つファイルは、{tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId} からダウンロードできます。"
 
@@ -6130,12 +6180,12 @@ msgstr "フィルター"
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "作成時間でフィルター"
 
-msgid "Filter by date"
-msgstr "日付でフィルター"
-
 msgid "Filter by date range"
 msgstr "データ範囲でフィルター"
 
+msgid "Filter by date…"
+msgstr "日付でフィルター…"
+
 msgid "Filter by global roles"
 msgstr "ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ ﾛｰﾙでフィルター"
 
@@ -6261,222 +6311,251 @@ msgstr "住所による緯度/経度の検索"
 
 msgid ""
 "Find out more about available applications in the\n"
-"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
-"    User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"  \n"
+"  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">user documentation</a>\n"
 "  ."
 msgstr ""
-"使用できるアプリケーションに関する詳細は、\n"
-"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
-"    User guide\n"
-"  \n"
+"使用できるアプリケーションの詳細は、\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "  を参照してください。"
 
+msgid ""
+"Find out more about each option in the\n"
+"        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">user documentation</a>."
+msgstr ""
+"各オプションに関する詳細は、\n"
+"        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ユーザー ドキュメンテーション</a> を参照してください。"
+
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"              </a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide\n"
-"              </a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "              を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "            を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#smart-rules\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#smart-rules\">User guide</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "            を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a>\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "          を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
-"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
-"            User guide\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "          </a>\n"
 "          を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"        ."
+"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"            user documentation\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide</a>\n"
-"        を参照してください。"
+"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"          </a>\n"
+"          を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\">Reference guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\">Reference guide</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">user documentation</a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">\n"
-"          User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
+"          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">\n"
-"          User guide\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#exports\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#exports\">User guide</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">\n"
-"          User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
+"          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">\n"
-"          User guide\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#measurements\">\n"
-"          User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
+"          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#measurements\">\n"
-"          User guide\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/getting-started/\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/getting-started/\">User guide</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-permissions\">\n"
-"        User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"      </a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr ""
+"詳細は、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
+"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"        </a>\n"
+"        を参照してください。"
+
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-permissions\">\n"
-"        User guide\n"
-"      </a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "      を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#reports\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#reports\">User guide</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "      を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">\n"
-"        User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">\n"
-"        User guide\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "      </a>\n"
 "      を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
+"        user documentation\n"
+"      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\">User guide</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"      </a>\n"
 "      を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#to-view-events\">\n"
-"        User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
+"        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#to-view-events\">\n"
-"        User guide\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
+"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
 "      </a>\n"
 "      を参照してください。"
 
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
+"      ."
+msgstr ""
+"詳細は、\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
+"      を参照してください。"
+
 msgid ""
 "Find your protocol in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">\n"
-"          Protocol integration guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"        </a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
 "        to get more information."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">\n"
-"          Protocol integration guide\n"
-"        </a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "        のプロトコルを参照してください。"
 
 msgid "Fingerprint of the private key"
@@ -6563,6 +6642,19 @@ msgstr ""
 "                    defaultRedirectUrl\n"
 "                  }}\" を使用できますが、後者の使用を推奨します。"
 
+msgid ""
+"For details refer to the\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
+"                  user documentation\n"
+"                </a>\n"
+"                ."
+msgstr ""
+"詳細は、\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
+"                  ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"                </a>\n"
+"                を参照してください。"
+
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
 msgstr "例えば、メッセージ タイプがペイロードの最初のバイトで示されている場合は、0 を入力します"
 
@@ -6681,6 +6773,9 @@ msgstr "GPIO ピン"
 msgid "GPS"
 msgstr "GPS"
 
+msgid "GPS data"
+msgstr "GPS データ"
+
 msgid "GPS tracks hidden"
 msgstr "GPS トラックの非表示"
 
@@ -6690,6 +6785,9 @@ msgstr "GPS 追跡の表示"
 msgid "GROUP"
 msgstr "グループ"
 
+msgid "GSM data"
+msgstr "GSM データ"
+
 msgid "GSM tracks hidden"
 msgstr "GSM トラックの非表示"
 
@@ -6699,6 +6797,9 @@ msgstr "GSM 追跡の表示"
 msgid "Gather required data"
 msgstr "必要なデータを収集"
 
+msgid "Gauge`display`"
+msgstr "ゲージ"
+
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
@@ -7155,6 +7256,9 @@ msgstr "デバイスから計測値を取得しています…"
 msgid "Getting single location"
 msgstr "単一の位置を取得中"
 
+msgid "Getting started`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Getting started"
+
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "準備中…"
 
@@ -7200,6 +7304,9 @@ msgstr "グローバル ロール"
 msgid "Global search"
 msgstr "グローバル検索"
 
+msgid "Global smart rule"
+msgstr "グローバル・スマート・ルール"
+
 msgid "Global smart rules"
 msgstr "グローバル スマート ルール"
 
@@ -7499,6 +7606,9 @@ msgstr "製品の証明書キーが指定されていない場合、デバイス
 msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "指定されていない場合は、LWM2M エージェントにより URL が生成されます"
 
+msgid "If selected, it ignores empty values on all resources below."
+msgstr "選択されている場合は、下のすべてのリソースの空の値は無視されます。"
+
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "選択された場合は、レスポンス テンプレートを使用してリクエストの結果を処理します。"
 
@@ -7511,6 +7621,9 @@ msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスに
 msgid "If the filter is set, the software will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスにインストールするソフトウェアのみが表示されます。フィルターが設定されていない場合は、すべてのデバイスに利用できます。"
 
+msgid "Ignore empty values"
+msgstr "空の値を無視する"
+
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
@@ -7559,8 +7672,8 @@ msgstr "セッション中"
 msgid "In this location since"
 msgstr "次の日時からこの位置"
 
-msgid "Inactive"
-msgstr "非アクティブ"
+msgid "In this section, you can upload a file with the list of certificates to be revoked. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
+msgstr "このセクションでは、失効証明書リスト ファイルをアップロードできます。ファイルは CSV 形式であり、シリアル番号と失効日が含まれている必要があります。失効日が空である場合は、現在の日付が設定されます。"
 
 msgid "Inactive for target asset or devices"
 msgstr "ターゲット アセットまたはデバイスに非アクティブ"
@@ -7632,7 +7745,7 @@ msgid "Initiate measurement poll"
 msgstr "計測調査を開始"
 
 msgid "Initiated measurement poll."
-msgstr "測定調査を開始しました。"
+msgstr "計測調査を開始しました。"
 
 msgid "Initiating measurement poll…"
 msgstr "計測調査を開始しています…"
@@ -7796,9 +7909,6 @@ msgstr "無効なサブネット マスクです。"
 msgid "Invalid type, expected {{ schema.type }}."
 msgstr "無効なタイプです。{{ schema.type }} が予想されています。"
 
-msgid "Invalid verification code. In case of key loss, contact your platform administrator."
-msgstr "無効な確認コードです。キーを紛失した場合は、プラットフォーム管理者に連絡してください。"
-
 msgid "Inventories created"
 msgstr "インベントリが作成されました"
 
@@ -7986,6 +8096,9 @@ msgstr "LWM2M デバイス登録"
 msgid "LWM2M device type"
 msgstr "LWM2M デバイス タイプ"
 
+msgid "LWM2M offers various methods for associating timestamp information with data points, including resources 5518 and 6050, SenML, or resource 5 for the location object (6). When activated, the LWM2M agent utilizes this timestamp data source to generate measurements, events, or alarms. If deactivated, the LWM2M agent resorts to using its local time."
+msgstr "LWM2M は、リソース 5518 および 6050、SenML、または位置オブジェクト (6) に関するリソース 5 を含め、データ ポイントによる関連タイムスタンプ情報の様々な方法を提供しています。有効化されている場合は、LWM2M エージェントによりこのタイムスタンプ データ ソースが利用され、測定値、イベント、アラームが生成されます。無効化されている場合は、LWM2M エージェントは現地時間を使用します。"
+
 msgid "LWM2M post-operations"
 msgstr "LWM2M ポスト処理"
 
@@ -8013,15 +8126,24 @@ msgstr "非アクティブなスイッチのラベル"
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
+msgid "Last 24 hours"
+msgstr "過去 24 時間"
+
 msgid "Last 24 hours availability"
 msgstr "過去 24 時間の稼働率"
 
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "過去 30 日間"
+
 msgid "Last 30 days availability"
 msgstr "過去 30 日間の稼働率"
 
 msgid "Last 30 days operability"
 msgstr "過去 30 日間の稼働率分布"
 
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "過去 7 日間"
+
 msgid "Last 7 days availability"
 msgstr "過去 7 日間の稼働率"
 
@@ -8091,6 +8213,9 @@ msgstr "昨年"
 msgid "Last`page`"
 msgstr "最後"
 
+msgid "Latest version"
+msgstr "最新バージョン"
+
 msgid "Latitude"
 msgstr "緯度"
 
@@ -8319,12 +8444,18 @@ msgstr "読み込んでいます…"
 msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 
+msgid "Local smart rule"
+msgstr "ローカル・スマート・ルール"
+
 msgid "Locate"
 msgstr "場所を表示"
 
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
+msgid "Location saved."
+msgstr "位置が保存されました。"
+
 msgid "Location`icons-category`"
 msgstr "場所"
 
@@ -8719,9 +8850,6 @@ msgstr "メトリック"
 msgid "Microservice"
 msgstr "マイクロ サービス"
 
-msgid "Microservice SDK guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Microservice SDK guide"
-
 msgid "Microservice application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "マイクロサービス アプリケーション \"{{appName}}\" 有効化済み: バージョン \"{{version}}\" 追加済み、activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" 追加済み"
 
@@ -8885,6 +9013,9 @@ msgstr "マルチメディア"
 msgid "Multiple"
 msgstr "複数"
 
+msgid "Multiple label and value pairs"
+msgstr "複数ラベルと値のペア"
+
 msgid "Multiplier"
 msgstr "乗数"
 
@@ -8927,15 +9058,23 @@ msgstr "有効な Eメールアドレスである必要があります。"
 msgid "Must be a valid hexadecimal number."
 msgstr "有効な 16 進数である必要があります。"
 
+msgid "Must be a valid hexadecimal number. Must contain only the following characters: 0-9, a-f, A-F, :."
+msgstr "有効な 16 進数である必要があります。次の文字が含まれている必要があります: 0-9, a-f, A-F, :。"
+
+msgid "Must be a valid number."
+msgstr "有効な数字である必要があります。"
+
+# /* locked: MTM-58311 use valid Japanese phone number */
 msgid ""
 "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\")\n"
 "  allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
 msgstr ""
 "有効な電話番号 (数字、スペース、スラッシュ (\"/\")、ダッシュ (\"-\")、プラス (\"+\")\n"
-" のみが使用できます。例: +49 9 876 543 210) である必要があります。"
+" のみが使用できます。例: +81 3 123 456 78) である必要があります。"
 
+# /* locked: MTM-58311 use valid Japanese phone number */
 msgid "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\") allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
-msgstr "有効な電話番号 (数字、スペース、スラッシュ (\"/\")、ダッシュ (\"-\")、プラス (\"+\") のみが使用できます。例: +49 9 876 543 210) である必要があります。"
+msgstr "有効な電話番号 (数字、スペース、スラッシュ (\"/\")、ダッシュ (\"-\")、プラス (\"+\") のみが使用できます。例: +81 3 123 456 78) である必要があります。"
 
 msgid "Must be a valid product certificate key, for example, {{ example }}"
 msgstr "有効な製品認証キーである必要があります (例: {{ example }})"
@@ -8949,6 +9088,9 @@ msgstr "有効な JSONPath 表現である必要があります。"
 msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "少なくとも {{length}} 文字以上である必要があります"
 
+msgid "Must not contain whitespaces nor the following special characters {{ specialCharactersList }}"
+msgstr "空白または特殊文字 {{ specialCharactersList }} を含めることはできません"
+
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
 msgstr "自分のデバイス"
 
@@ -9117,9 +9259,6 @@ msgstr "#{source.name} からの新しいジオフェンス違反"
 msgid "New global role"
 msgstr "新しいグローバル ロール"
 
-msgid "New global smart rule"
-msgstr "新しいグローバル スマート ルール"
-
 msgid "New group"
 msgstr "新しいグループ"
 
@@ -9147,6 +9286,9 @@ msgstr "新しいパスワードを現在のパスワードと同じものにす
 msgid "New permission"
 msgstr "新しいアクセス権限"
 
+msgid "New plugins added"
+msgstr "新しいプラグインが追加されました"
+
 msgid "New register"
 msgstr "新しいレジスタ"
 
@@ -9714,7 +9856,7 @@ msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
 
 msgid "No results found."
-msgstr "結果が見つかりません。"
+msgstr "結果が見つかりませんでした。"
 
 msgid "No results to display for the current filter."
 msgstr "現在のフィルターで表示される結果はありません。"
@@ -9819,6 +9961,9 @@ msgstr ""
 msgid "No tracking events found"
 msgstr "追跡イベントが見つかりません"
 
+msgid "No tracking events found."
+msgstr "追跡イベントが見つかりません。"
+
 msgid "No trusted certificates to display."
 msgstr "表示可能な信頼できる証明書はありません。"
 
@@ -10080,6 +10225,9 @@ msgstr "オフィス"
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
+msgid "Offline`type of checking`"
+msgstr "オフライン"
+
 msgid "Offset"
 msgstr "オフセット"
 
@@ -10171,6 +10319,9 @@ msgstr "1 つの .pem ファイルをアップロードできます"
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
 
+msgid "Online`type of checking`"
+msgstr "オンライン"
+
 msgid "Only active contracts with free slots are displayed."
 msgstr "空きスロットのあるアクティブな契約のみが表示されます。"
 
@@ -10279,10 +10430,16 @@ msgstr "リレーを開く。"
 
 msgid ""
 "Open the\n"
-"        <span>User guide`KEEP_ORIGINAL`</span>"
+"        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
 "\n"
-"        <span>User guide</span> を開いてください"
+"        <span>ユーザー ドキュメンテーション</span> を開く"
+
+msgid "Open the application details"
+msgstr "アプリケーションの詳細を開いてください"
+
+msgid "OpenAPI specification`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "OpenAPI specification"
 
 msgid "OpenCellId"
 msgstr "OpenCellId"
@@ -10290,6 +10447,9 @@ msgstr "OpenCellId"
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
 
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "稼働率グラフは、過去 30 日間に平均的に特定のレベルで使用可能であったデバイス数を表示します。"
+
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "MDB 通信ゲートウェイとして動作する"
 
@@ -10422,6 +10582,9 @@ msgstr "重大度を時間順に並べ替え"
 msgid "Ordered"
 msgstr "注文済み"
 
+msgid "Orphaned plugins"
+msgstr "孤立したプラグイン"
+
 msgid "Orthographic camera"
 msgstr "平行投影カメラ"
 
@@ -10542,9 +10705,6 @@ msgstr "パリティ"
 msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "DDF ファイルの解析中に内部エラーが発生しました"
 
-msgid "Pass strength"
-msgstr "パスワード強度"
-
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
@@ -10569,6 +10729,19 @@ msgstr "パスワード履歴のサイズ"
 msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no more than {{maxCharactersCount}} characters."
 msgstr "パスワードが無効です。{{minCharactersCount}} 文字以上 {{maxCharactersCount}} 文字以下である必要があります。"
 
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
+msgstr "パスワードの強度が不足しています。より強力なパスワードを使用してください。"
+
+msgid ""
+"Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements\n"
+"                    listed on the right."
+msgstr ""
+"パスワードの強度が十分ではありません。より強力なパスワードを使用してください。\n"
+"詳細は、右記をご覧ください。"
+
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements listed on the right."
+msgstr "パスワードの強度が十分ではありません。より強力なパスワードを使用してください。詳細は、右記をご覧ください。"
+
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "パスワードは 8 文字以上 32 文字以下で、文字、数字および記号 `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/のみを使用できます。"
 
@@ -10581,8 +10754,8 @@ msgstr "パスワードは 8 文字以上 32 文字以下である必要があ
 msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
 msgstr "パスワードは {{ min }} 文字以上 {{ max }} 文字以下で、文字、数字および記号 {{ symbols }} のみを使用できます"
 
-msgid "Password not good enough, password must be stronger (green)."
-msgstr "パスワードが不適切です。より高い強度（緑）である必要があります。"
+msgid "Password must meet the requirements below:"
+msgstr "パスワードは以下の条件を満たす必要があります："
 
 msgid "Password only"
 msgstr "パスワードのみ"
@@ -10778,6 +10951,9 @@ msgstr "プレースホルダー: {tenant-domain}, {host}, {token}, {username},
 msgid "Placeholders: {user}, {exportApi}"
 msgstr "プレースホルダー: {user}, {exportApi}"
 
+msgid "Platform administration`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Platform administration"
+
 msgid "Platform application cannot be added to, nor removed from any tenant."
 msgstr "プラットフォームのアプリケーションは、テナントに追加することも、テナントから削除することもできません。"
 
@@ -10790,9 +10966,6 @@ msgstr "プラットフォーム"
 msgid "Please contact your platform administrator."
 msgstr "プラットフォーム管理者に連絡してください。"
 
-msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
-msgstr "下の 5 つの条件のうち 5 つを満たしてください"
-
 msgid "Plugin installed to application \"{{ appName }}\"."
 msgstr "プラグインがアプリケーション \"{{ appName }}\" にインストールされました。"
 
@@ -10848,7 +11021,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "位置情報"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "ナビゲーション内の位置"
+msgstr "ナビゲーションでの位置"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)"
@@ -10857,7 +11030,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "ナビゲーター内の位置"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)。"
+msgstr "ナビゲーターでの位置（先頭10001、末尾-10000）。"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -10868,11 +11041,14 @@ msgstr "動きが検出されなかった場合の位置情報の報告間隔"
 msgid "Position update event"
 msgstr "位置情報の更新イベント"
 
+msgid "Position:"
+msgstr "位置:"
+
 msgid "Possible values: \"true`KEEP_ORIGINAL`\", \"false`KEEP_ORIGINAL`\", or a specific date until the user should remain active, for example, \"{{ exampleDate }}\". Leaving it blank, will set the value to \"true`KEEP_ORIGINAL`\"."
 msgstr "可能な値: \"true\"、\"false\"、ユーザーがアクティブである必要がある最終日(例: \"{{ exampleDate }}\")。空欄にすると、値 \"true\" が設定されます。"
 
-msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link), leave empty (uses the default)"
-msgstr "可能な値: URL 文字列、\"false\" (リンクの非表示)、空のままにする(デフォルトを使用)"
+msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link) or leave empty (uses the default). Applications can override this setting by defining \"supportUrl`KEEP_ORIGINAL`\" application option."
+msgstr "可能な値: URL 文字列、\"false\" (リンクを非表示) または空のまま (デフォルトを使用)。アプリケーションは、\"supportUrl\" アプリケーション オプションを定義することで、この設定を上書きすることができます。"
 
 msgid "Post-operations saved"
 msgstr "ポスト処理は保存されました"
@@ -11423,9 +11599,6 @@ msgstr "次の形式を使用してリソースを参照: /オブジェクト/
 msgid "Reference device"
 msgstr "参照デバイス"
 
-msgid "Reference guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Reference guide"
-
 msgid "Reference server"
 msgstr "参照サーバー"
 
@@ -11616,7 +11789,7 @@ msgid "Remove from selected data points"
 msgstr "選択されたデータ ポイントから削除"
 
 msgid "Remove icon and use default behavior"
-msgstr "アイコンを削除してデフォルト動作を使用する"
+msgstr "アイコンを削除してデフォルトの動作を使用"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "アクセス権限を削除"
@@ -11796,9 +11969,18 @@ msgstr "登録データをリセット"
 msgid "Reset search"
 msgstr "検索のリセット"
 
+msgid "Reset to default"
+msgstr "デフォルトにリセット"
+
+msgid "Reset to default plugins"
+msgstr "デフォルトのプラグインにリセット"
+
 msgid "Reset`dashboard`"
 msgstr "リセット"
 
+msgid "Resource update complete."
+msgstr "リソースの更新が完了しました。"
+
 msgid "Resources"
 msgstr "リソース"
 
@@ -11910,11 +12092,11 @@ msgstr "ロールは削除されました。"
 msgid "Roles"
 msgstr "ロール"
 
-msgid "Roles selected in the rules above will be reassigned to a user on each log in and other ones will be cleared"
-msgstr "上のルールで選択されたロールは、ログインのたびにユーザーに再割り当てされ、その他のロールはクリアされます"
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be cleared"
+msgstr "以下のルールで選択されたロールは、ログインのたびにユーザーに再割り当てされ、その他のロールはクリアされます。"
 
-msgid "Roles selected in the rules above will be reassigned to a user on each log in and other ones will be unchanged"
-msgstr "上のルールで選択されたロールは、ログインのたびにユーザーに再割り当てされ、その他のロールは変更されません"
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be unchanged"
+msgstr "以下のルールで選択されたロールは、各ログイン時にユーザーに再割り当てされ、その他のロールは変更されません。"
 
 msgid "Root Device"
 msgstr "ルート デバイス"
@@ -12321,9 +12503,6 @@ msgstr "パッケージ内容を表示するために、一覧からパッケー
 msgid "Select a predefined command"
 msgstr "事前定義されたコマンドを選択"
 
-msgid "Select action"
-msgstr "アクションの選択"
-
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
 
@@ -12339,6 +12518,9 @@ msgstr "データ ポイントとともにアセットを一覧から選択し
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "指示を選択してください"
 
+msgid "Select another time range."
+msgstr "他の期間を選択してください。"
+
 msgid "Select another version, as {{ version }} is currently used."
 msgstr "{{ version }} は現在使用中であるため、別のバージョンを選択してください。"
 
@@ -12387,6 +12569,9 @@ msgstr "データ ポイントを選択"
 msgid "Select date"
 msgstr "日付を選択"
 
+msgid "Select date range"
+msgstr "日付範囲を選択"
+
 msgid "Select device"
 msgstr "デバイスを選択"
 
@@ -13387,9 +13572,15 @@ msgstr "\"ソフトウェアの変更\" を表示"
 msgid "Show &quot;Software changes&quot;"
 msgstr "&quot;ソフトウェアの変更&quot;を表示"
 
+msgid "Show GPS data"
+msgstr "GPS データを表示"
+
 msgid "Show GPS data only"
 msgstr "GPS データのみを表示"
 
+msgid "Show GSM data"
+msgstr "GSM データを表示"
+
 msgid "Show GSM data only"
 msgstr "GSM データのみを表示"
 
@@ -13528,6 +13719,9 @@ msgstr "タイムスタンプを表示"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "ヒントを表示"
 
+msgid "Show track"
+msgstr "追跡の表示"
+
 msgid "Show trend icon"
 msgstr "トレンド アイコンを表示"
 
@@ -13710,6 +13904,9 @@ msgstr "スマート グループ \"{{name}}\" が作成されました。"
 msgid "Smart group filter"
 msgstr "スマート グループ フィルター"
 
+msgid "Smart group filters"
+msgstr "スマート グループ フィルター"
+
 msgid "Smart group {{ name }} added."
 msgstr "スマート グループ {{ name }} が追加されました。"
 
@@ -13831,6 +14028,11 @@ msgstr ""
 "これらの設定の一部は、認証サーバーを介して管理されているため、ここで編集することはできません。\n"
 ""
 
+msgid ""
+"Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
+"          removed."
+msgstr "いくつかのプラグインは、このブループリントの新しいバージョンに含まれていないため、削除されます。"
+
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されないユーザーがいる場合があります。検索条件を絞ってください。"
 
@@ -13991,8 +14193,8 @@ msgstr "店舗通知"
 msgid "Streaming Analytics"
 msgstr "ストリーミング分析"
 
-msgid "Streaming analytics guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Streaming analytics guide"
+msgid "Streaming analytics`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Streaming analytics"
 
 msgid "Street"
 msgstr "住所2"
@@ -14432,9 +14634,6 @@ msgstr "テキスト色"
 msgid "Text color of current item in navigator"
 msgstr "ナビゲーターの現在の項目のテキスト色"
 
-msgid "Text input"
-msgstr "テキスト入力"
-
 msgid "Text to show if value is one"
 msgstr "値が 1 の場合に表示するテキスト"
 
@@ -14514,6 +14713,9 @@ msgstr "ユーザーにアクセス権限のないデータがアプリケーシ
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "アプリケーションによりこれらの URL パスが要求されましたが、ユーザーがこれらにアクセスすることが許可されていません。"
 
+msgid "The application was reset to its default plugins."
+msgstr "アプリケーションはデフォルトのプラグインにリセットされました。"
+
 msgid ""
 "The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
 "    Verify the license online, for example, with a website like:"
@@ -14748,6 +14950,9 @@ msgstr "選択した名前が長すぎます。短い名前をお試しくださ
 msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to &quot;Replacement device&quot; and select a different device."
 msgstr "選択された交換デバイスには、割り当てられた外部 ID はありません。&quot;交換デバイス&quot; に戻り、他のデバイスを選択してください。"
 
+msgid "The selected version was not found on the server."
+msgstr "選択したバージョンはサーバーで見つかりませんでした。"
+
 msgid "The setting is enabled on the platform level because it is enforced for particular roles."
 msgstr "特定のロールに強制されているため、設定はプットフォーム レベルで有効化されます。"
 
@@ -14916,8 +15121,11 @@ msgstr "アプリケーションは上書きされます。"
 msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
 msgstr "このアプリケーションは \"{{name}}\" から複製されているため、元のアプリケーションからの新しい更新を受け取ることはできません。"
 
+msgid "This blueprint will add new plugins. Please choose which you want to install."
+msgstr "このブループリントは新しいプラグインを追加します。インストールしたいものを選択してください。"
+
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
-msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、カンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
+msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、コンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
 
 msgid "This command returns a list of shell commands with description that can be created for the LWM2M device connector."
 msgstr "このコマンドは、LWM2M デバイス コネクタに作成できる説明を持つシェル コマンドのリストを返します。"
@@ -14929,10 +15137,7 @@ msgid ""
 "This dashboard is shared between all devices of the type\n"
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
-msgstr ""
-"このダッシュボードは、タイプ\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
-"                    のすべてのデバイス間で共有されます。"
+msgstr "このダッシュボードは、タイプ <i>{{ type }}</i> のすべてのデバイスで共有されます。"
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
 msgstr "この日付は最新の許容可能な日付より後です。"
@@ -15062,6 +15267,9 @@ msgstr ""
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "現在のアプリケーションは次のコンポーネントをサポートしていないため、このウィジェットは表示できません:"
 
+msgid "This widget is in sync with the dashboard realtime context."
+msgstr "このウィジェットはダッシュボードのリアルタイム コンテキストと同期されています。"
+
 msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
 msgstr "このウィジェットはダッシュボードの時間範囲と同期されています。"
 
@@ -15336,6 +15544,12 @@ msgstr ""
 "      デバイスが接続されると、そのステータスは \"承認待ち\" に変わります。\n"
 "      \"承認\" ボタンをクリックして承認する必要があります。"
 
+msgid "Turns off the internal default handling of objects 3, 4 and 6"
+msgstr "オブジェクト 3、4 および 6 の内部デフォルト処理をオフにします"
+
+msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
+msgstr "内部ファームウェア更新状態機械をオフにします"
+
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "二要素認証"
 
@@ -15704,6 +15918,11 @@ msgstr "グローバル ロールを更新すると強制的にログ アウト
 msgid "Updating password or global roles will force user \"{{userName}}\" to log out. Do you want to proceed?"
 msgstr "パスワードまたはグローバル ロールを更新すると、\"{{userName}}\" が強制的にログアウトされます。続行しますか？"
 
+msgid ""
+"Updating this blueprint will change the default plugins. Review the plugin changes before\n"
+"      proceeding."
+msgstr "このブループリントを更新すると、デフォルトのプラグインが変更されます。続行する前にプラグインの変更を確認してください。"
+
 msgid "Updating tracker situation"
 msgstr "トラッカー状況を更新しています"
 
@@ -15713,6 +15932,9 @@ msgstr "更新しています…"
 msgid "Upload"
 msgstr "アップロード"
 
+msgid "Upload CRL file (.csv format)"
+msgstr "CRL ファイルのアップロード (.csv 形式)"
+
 msgid "Upload a *.zip file"
 msgstr "*.zip ファイルをアップロード"
 
@@ -15803,15 +16025,15 @@ msgstr "DDCMP リスト 2、RS232 #1 を使用"
 msgid "Use FTL File Id 2 (default 1)"
 msgstr "FTL ファイル Id 2 (デフォルト 1) を使用"
 
+msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
+msgstr "新しい行を追加するには、[Enter] または <br> タグを使用してください"
+
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "アラームを使用して、マイクロサービスの利用可能状況のスマート ルールを作成してください。"
 
 msgid "Use common timestamp resources 5518 and 6050 or object specific timestamp for object 6 reported by the device if available"
 msgstr "共通のタイムスタンプ リソース 5518 および 6050、または利用できる場合は、デバイスにより報告されたオブジェクト 6 のオブジェクト特定のタイムスタンプを使用してください"
 
-msgid "Use common timestamp resources 5518 and 6050 or object specific timestamp for object 6 reported by the device if available."
-msgstr "共通のタイムスタンプ リソース 5518 および 6050、または利用できる場合は、デバイスにより報告されたオブジェクト 6 のオブジェクト特定のタイムスタンプを使用してください"
-
 msgid "Use constant value"
 msgstr "定数値を使用"
 
@@ -15930,15 +16152,12 @@ msgstr "ユーザーが削除されました。"
 msgid "User disabled."
 msgstr "ユーザーが無効化されました。"
 
+msgid "User documentation"
+msgstr "ユーザー ドキュメンテーション"
+
 msgid "User enabled."
 msgstr "ユーザーが有効化されました。"
 
-msgid "User guide"
-msgstr "User guide"
-
-msgid "User guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "User guide"
-
 msgid "User home dashboard"
 msgstr "ユーザー ホーム ダッシュボード"
 
@@ -16360,9 +16579,6 @@ msgstr[0] "ログアウトして新しいドメイン {{vm.redirectUrl}} に <b>
 msgid "Weather`icons-category`"
 msgstr "天気"
 
-msgid "Web SDK guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Web SDK guide"
-
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
@@ -16766,7 +16982,7 @@ msgstr ""
 "        デフォルトのブランディングは、すべてのサブテナントに表示されます。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "\"{{ widgetTitle }}\" ウィジェットをダッシュボードから削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"
+msgstr "ダッシュボードからウィジェット\"{{ widgetTitle }}\"を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "デバイスを交換しようとしています。プロセスが完了すると、交換デバイスとそのデータは削除されます。続行しますか？"
@@ -16799,6 +17015,9 @@ msgstr "\"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "デバイス \"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
 
+msgid "You are not allowed to change the email addresses of other users. SSO-managed users are also not allowed to change their own email."
+msgstr "他のユーザーのメールアドレスを変更することはできません。また、SSOで管理されているユーザーも自分のメールアドレスを変更することはできません。"
+
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を有効化するためにワイルドカード証明書を使用しています"
 
@@ -16825,9 +17044,6 @@ msgstr ""
 msgid "You can enter a set of LWM2M shell commands. Each command will be sent to every newly registered LWM2M device. Each command must be entered in a new line. Use the following syntax for specifying post-registration actions:"
 msgstr "LWM2M シェル コマンドのセットを入力できます。各コマンドは、すべての新たに登録された LWM2M デバイスに送信されます。各コマンドは、新しい行に入力する必要があります。登録後のアクションを指定するには、次の構文を使用してください:"
 
-msgid "You can provide some examples displayed as placeholder…"
-msgstr "プレースホルダーとして表示する例を追加できます…"
-
 msgid "You can skip the setup now. It will be shown again as soon as you restart the application."
 msgstr "設定をスキップできます。設定は、アプリケーションを再起動する際にふたたび表示されます。"
 
@@ -16957,7 +17173,7 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "お使いのブラウザーはビデオ タグをサポートしていません。"
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "ダッシュボードは現在ロックされています。"
+msgstr "ダッシュボードがロックされました。"
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "ダッシュボードのロックが解除されました。"
@@ -17193,9 +17409,11 @@ msgstr "(例) * または 12345"
 msgid "e.g. * or specific fragment type"
 msgstr "(例) * または特定のフラグメント タイプ"
 
+# /* locked: MTM-58311 use valid Japanese phone number */
 msgid "e.g. +49 9 876 543 210`LOCALIZE`"
-msgstr "(例) +81 3 123 456 789"
+msgstr "(例) +81 3 123 456 78"
 
+# /* locked: MTM-58311 use valid Japanese phone number */
 msgid "e.g. +495434323210`LOCALIZE`"
 msgstr "(例) +81312345678"
 
@@ -17864,9 +18082,6 @@ msgstr "重大度"
 msgid "snapshots"
 msgstr "スナップショット"
 
-msgid "some description…"
-msgstr "説明…"
-
 msgid "source"
 msgstr "ソース"
 
@@ -17987,9 +18202,6 @@ msgstr "{{ failedDevicesCount }} デバイスを登録できませんでした"
 msgid "{{ filteredItemsCount }} of {{ allItemsCount }} items"
 msgstr "{{ filteredItemsCount }} / {{ allItemsCount }} アイテム"
 
-msgid "{{ filteredItemsCount }} of {{ allItemsCount }} items."
-msgstr "{{ filteredItemsCount }} / {{ allItemsCount }} アイテム。"
-
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} 秒"
 
@@ -18082,6 +18294,3 @@ msgstr "{{storageSize}} のデータ量"
 
 msgid "{{vm.getFeatures().label}} device type"
 msgstr "{{vm.getFeatures().label}} デバイス タイプ"
-
-msgid "…and some short description."
-msgstr "…および短い説明。"