@c8y/ng1-modules 1018.64.0 → 1018.66.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -12,6 +12,9 @@ msgstr "\"ユーザーのアクセス権限の確認\" セクションでは、
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "\"所有証明\" は、メッセージを送信するユーザーが、特定の暗号キーを所有していることを証明するために使用されるセキュリティメソッドです。"
 
+msgid "\"{{ name }}\" deleted."
+msgstr "\"{{ name }}\" が削除されました。"
+
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
 msgstr "\"{{ targetUserName }}\" ユーザーのパスワードは \"{{ userName }}\" ユーザーによって更新されました"
 
@@ -194,7 +197,7 @@ msgid ""
 "                  inventory."
 msgstr ""
 "<strong>グローバル ロール</strong>には、一般的に適用される権限が含まれます。\n"
-"          たとえば、このロールを持つユーザーがインベントリ内のすべてのオブジェクトを読み取れるよう\n"
+"          例えば、このロールを持つユーザーがインベントリ内のすべてのオブジェクトを読み取れるよう\n"
 "          にするには、\"読取\" を \"インベントリ\" 行で選択してください。"
 
 msgid "A bulk registration CSV template for NO_SEC devices with all optional fields"
@@ -534,9 +537,6 @@ msgstr "アクティブ"
 msgid "Active`rule`"
 msgstr "アクティブ"
 
-msgid "Active`subscription`"
-msgstr "アクティブ"
-
 msgid "Active`switch`"
 msgstr "アクティブ"
 
@@ -585,6 +585,9 @@ msgstr "上のボタンをクリックして、新しいコマンド テンプ
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいデバイス プロファイルを追加してください。"
 
+msgid "Add a new file by clicking below."
+msgstr "下をクリックして新しいファイルを追加してください。"
+
 msgid "Add a new firmware by clicking below."
 msgstr "下をクリックして新しいファームウェアを追加してください。"
 
@@ -831,9 +834,6 @@ msgstr "サーバーを追加または選択してください。"
 msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "指示を追加または選択してください。"
 
-msgid "Add package"
-msgstr "パッケージを追加"
-
 msgid "Add pattern"
 msgstr "パターンを追加"
 
@@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr "アルゴリズム"
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-msgid "All applications"
-msgstr "すべてのアプリケーション"
+msgid "All child devices are already assigned"
+msgstr "すべての子デバイスはすでに割り当てられています"
 
 msgid "All children active`assets`"
 msgstr "すべての子がアクティブ"
@@ -1215,6 +1215,9 @@ msgstr "作成、更新、削除のアクションを許可します"
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "ステータスの閲覧と Modbus デバイスの操作を許可します"
 
+msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
+msgstr "\"{{name}}\" 内のすべてのデバイスとそのサブアセットも削除します。"
+
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "同時に、このグループとサブグループ内のすべてのデバイスも削除してください。"
 
@@ -1227,6 +1230,9 @@ msgstr "同時に、関連するデバイスの所有者も削除してくださ
 msgid "Also delete child devices of this device."
 msgstr "同時に、このデバイスのすべての子デバイスも削除する。"
 
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "同時に、このデバイスのすべての子デバイスも削除する。"
+
 msgid "Altitude"
 msgstr "高度"
 
@@ -1356,6 +1362,9 @@ msgstr "アプリケーションが削除されました。"
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
 msgstr "次の値 ({{valuesList}}) のテナント \"{{tenant}}\" のアプリケーションは既に存在します。"
 
+msgid "Application hosted outside of the platform."
+msgstr "プラットフォーム外でホストされているアプリケーション。"
+
 msgid "Application key"
 msgstr "アプリケーション キー"
 
@@ -1456,6 +1465,8 @@ msgstr "適用"
 msgid "Apply`selection`"
 msgstr "適用"
 
+#, fuzzy
+# verify: use special character instead of three dots
 msgid "Applying changes…"
 msgstr "変更を適用しています…"
 
@@ -2045,6 +2056,9 @@ msgstr "クリア済み"
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "クリア済み: アクティブ継続時間 {{alarmDuration}}"
 
+msgid "COMMUNITY`Package created by the developer community.`"
+msgstr "コミュニティ"
+
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "完了"
 
@@ -2066,6 +2080,9 @@ msgstr "CSV ファイルのアップロード"
 msgid "CSV preview"
 msgstr "CSV プレビュー"
 
+msgid "CUSTOM`Package maintained by an unknown source.`"
+msgstr "カスタム"
+
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
@@ -2270,8 +2287,8 @@ msgstr "変更ログ"
 msgid "Change owner"
 msgstr "所有者の変更"
 
-msgid "Change page size {{ pageSize }}"
-msgstr "ページ サイズ {{ pageSize }} を変更"
+msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
+msgstr "ページ サイズを {{ pageSize }} に変更"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "パラメーターを変更"
@@ -2418,9 +2435,40 @@ msgstr "子デバイスを作成"
 msgid "Child devices"
 msgstr "子デバイス"
 
+msgid "Child devices assigned."
+msgstr "子デバイスが割り当てられました。"
+
 msgid "Children"
 msgstr "子"
 
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
+"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>ウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成のみに制限します</li>\n"
+"      </ul>"
+
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューにのみ制限します</li>\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成にのみ制限します</li>\n"
+"      </ul>"
+
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "循環 $refs."
 
@@ -2533,7 +2581,7 @@ msgid "Click below to add your first device protocol."
 msgstr "最初のデバイス プロトコルを追加するには下をクリックしてください。"
 
 msgid "Click below to add your first endpoint."
-msgstr "最初のエンドポイントを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のエンドポイントを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first event processing rule."
 msgstr "最初のイベント処理ルールを追加するには下をクリックしてください。"
@@ -2545,7 +2593,7 @@ msgid "Click below to add your first retention rule."
 msgstr "下をクリックして最初の保持ルールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first role."
-msgstr "最初のロールを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のロールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first simulator."
 msgstr "下をクリックして最初のシミュレーターを追加してください。"
@@ -2554,7 +2602,7 @@ msgid "Click below to add your first smart rule."
 msgstr "下をクリックして最初のスマート ルールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first tenant policy."
-msgstr "最初のテナント ポリシーを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のテナント ポリシーを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first variable."
 msgstr "下をクリックして最初の変数を追加してください。"
@@ -2566,7 +2614,7 @@ msgid "Click below to install software into this device."
 msgstr "下をクリックしてソフトウェアをこのデバイスにインストールしてください。"
 
 msgid "Click below to upload your first file."
-msgstr "最初のファイルを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のファイルをアップロードしてください。"
 
 msgid "Click on \"Show synced properties\" to display all properties."
 msgstr "すべてのプロパティを表示するには、\"同期済みのプロパティを表示\" をクリックしてください。"
@@ -2601,10 +2649,10 @@ msgstr "クライアント ID"
 msgid "Client secret"
 msgstr "クライアント シークレット"
 
-msgid "Clone`application`"
+msgid "Clone`application,verb`"
 msgstr "複製"
 
-msgid "Clone`package`"
+msgid "Clone`package,verb`"
 msgstr "複製"
 
 msgid "Close"
@@ -2664,9 +2712,6 @@ msgstr "折りたたむ"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "すべて折りたたむ"
 
-msgid "Collapse breadcrumbs"
-msgstr "階層リンクを折りたたむ"
-
 msgid "Collapse navigator on start up"
 msgstr "起動時にナビゲーターを折りたたむ"
 
@@ -2674,7 +2719,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "色"
 
 msgid "Color picker"
-msgstr "Color picker"
+msgstr "色の選択"
 
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
@@ -2745,9 +2790,6 @@ msgstr "正常に完了"
 msgid "Completed with failures"
 msgstr "完了しましたがエラーがあります"
 
-msgid "Complex property"
-msgstr "複合プロパティ"
-
 msgid "Complex property. Subproperties are listed below.`tooltip`"
 msgstr "複合プロパティです。サブプロパティは下に一覧されます。"
 
@@ -2763,9 +2805,6 @@ msgstr "コンポーネント"
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "圧縮ファイルのルートには index.html が必要です。Web アプリケーションの URL では相対 URL を使用できます。"
 
-msgid "Computed property"
-msgstr "計算されたプロパティ"
-
 msgid "Computed property configuration"
 msgstr "計算されたプロパティ構成"
 
@@ -2964,6 +3003,9 @@ msgstr "選択の確認"
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "現在のパスワードの確認"
 
+msgid "Connect"
+msgstr "接続する"
+
 msgid "Connect smartphone"
 msgstr "スマートフォンを接続"
 
@@ -3123,6 +3165,12 @@ msgstr "コンテナが起動しました。"
 msgid "Contains"
 msgstr "含む"
 
+msgid "Contains an application and may include plugins."
+msgstr "アプリケーションを含み、プラグインが含まれている可能性があります。"
+
+msgid "Contains only plugins."
+msgstr "プラグインのみを含めます。"
+
 msgid "Continue"
 msgstr "次へ"
 
@@ -3216,12 +3264,15 @@ msgstr "証明書を追加できませんでした。指紋 {{fingerprint}} の
 msgid "Could not add identity. External ID \"{{externalId}}\" of the type \"{{type}}\" already exists."
 msgstr "識別子を追加できませんでした。タイプ \"{{type}}\" の外部 ID \"{{externalId}}\" は既に存在しています。"
 
+msgid "Could not assign child devices."
+msgstr "子デバイスを割り当てることができませんでした。"
+
+msgid "Could not assign devices."
+msgstr "デバイスを割り当てることができませんでした。"
+
 msgid "Could not change the version of plugin."
 msgstr "プラグインのバージョンを変更できませんでした。"
 
-msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign unsigned verification code with private key."
-msgstr "{{ fingerprint }} 証明書の所有者を確認できませんでした: 入力された所有確認コードが無効です。秘密鍵を使用して未署名の確認コードの署名を行ってください。"
-
 msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
 msgstr "{{ fingerprint }} 証明書の所有者を確認できませんでした: 所有確認コードの証明の期限が切れているため、新しいコードを生成して、もう一度お試しください。"
 
@@ -3246,9 +3297,15 @@ msgstr "デバイスを LoRa プラットフォームに作成できませんで
 msgid "Could not deactivate smart rules."
 msgstr "スマート ルールを無効化できませんでした。"
 
+msgid "Could not delete \"{{ name }}\"."
+msgstr "\"{{ name }}\" を削除できませんでした。"
+
 msgid "Could not delete application assigned to other tenants."
 msgstr "他のテナントに割り当てられたアプリケーションを削除できませんでした。"
 
+msgid "Could not delete device."
+msgstr "デバイスを削除できませんでした。"
+
 msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
 msgstr "名前 \"{{ connectionName }}\" の LNS 接続は、{{ numberOfDevices }} デバイスと関連付けられているため、削除できませんでした。"
 
@@ -3411,6 +3468,9 @@ msgstr "デバイス プロトコルを設定できませんでした。"
 msgid "Could not subscribe to the microservice because another application with the same context path is already subscribed."
 msgstr "同じコンテキスト パスの別のアプリケーションが登録済みであるため、マイクロサービスに登録できませんでした。"
 
+msgid "Could not unassign device."
+msgstr "デバイスの割り当てを解除できませんでした。"
+
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "電話番号を更新できませんでした。"
 
@@ -3828,11 +3888,14 @@ msgstr "ダッシュボードがコピーされました。目的のデバイス
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "ダッシュボードがコピーされました。目的のグループに移動し、\"ダッシュボードを貼り付け\" を選択します。"
 
+msgid "Dashboard creation failed"
+msgstr "ダッシュボードを作成できませんでした"
+
 msgid "Dashboard default"
 msgstr "ダッシュボード デフォルト"
 
 msgid "Dashboard time range"
-msgstr "Dashboard time range"
+msgstr "ダッシュボードの時間範囲"
 
 msgid "Data"
 msgstr "データ"
@@ -3986,7 +4049,7 @@ msgid "Date received"
 msgstr "受信日"
 
 msgid "Date selection"
-msgstr "Date selection"
+msgstr "日付の選択"
 
 msgid "Date sent"
 msgstr "送信日"
@@ -4219,6 +4282,9 @@ msgstr "外部 ID を削除"
 msgid "Delete file"
 msgstr "ファイルを削除"
 
+msgid "Delete files"
+msgstr "ファイルを削除"
+
 msgid "Delete firmware"
 msgstr "ファームウェアを削除"
 
@@ -4339,6 +4405,9 @@ msgstr "\"{{ packageName }}\" パッケージを使用してアプリケーシ
 msgid "Deployed"
 msgstr "デプロイ済み"
 
+msgid "Deployed from a package available under \"Packages\"."
+msgstr "\"パッケージ\" で利用できるパッケージからデプロイ済み。"
+
 msgid "Deploying certificate."
 msgstr "証明書をデプロイしています。"
 
@@ -4435,6 +4504,9 @@ msgstr "デバイスの作成"
 msgid "Device credentials"
 msgstr "デバイス資格情報"
 
+msgid "Device credentials not received"
+msgstr "デバイス資格情報は受け取られませんでした"
+
 msgid "Device current position not defined"
 msgstr "デバイスの位置が定義されていません"
 
@@ -4613,6 +4685,9 @@ msgstr "デバイス タイプは保存されました。"
 msgid "Device types"
 msgstr "デバイス タイプ"
 
+msgid "Device unassigned."
+msgstr "デバイスが割り当てられていません。"
+
 msgid "Device updated."
 msgstr "デバイスが更新されました。"
 
@@ -4643,6 +4718,9 @@ msgstr "デバイス"
 msgid "Devices and sensors`icons-category`"
 msgstr "デバイスとセンサー"
 
+msgid "Devices assigned."
+msgstr "割り当て済みのデバイス。"
+
 msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "デバイスの稼働率の監視"
 
@@ -4774,8 +4852,8 @@ msgstr "表示方法"
 msgid "Display category"
 msgstr "表示カテゴリ"
 
-msgid "Display content provided as markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
-msgstr "マークダウンとして提供された内容を表示します。ファイルをアップロードするか、ファイル パスを入力してください。"
+msgid "Display content provided as Markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
+msgstr "Markdown として提供された内容を表示します。ファイルをアップロードするか、ファイル パスを入力してください。"
 
 msgid "Display current temperature on device"
 msgstr "デバイスの現在の温度を表示"
@@ -4783,6 +4861,9 @@ msgstr "デバイスの現在の温度を表示"
 msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "カスタム HTML コードを表示"
 
+msgid "Display mode"
+msgstr "表示モード"
+
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "選択したローミング ネットワークを表示"
 
@@ -4812,9 +4893,6 @@ msgstr "オブジェクト、重大度、およびステータス別にフィル
 msgid "Displays a map with device position marker"
 msgstr "地図上にデバイス位置をマーカーで表示"
 
-msgid "Displays a map with position markers for selected devices."
-msgstr "選択されたデバイスの位置を地図上にマーカーで表示。"
-
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "コックピットのウェルカム メッセージを表示します"
 
@@ -4836,21 +4914,6 @@ msgstr "ヘルプおよびサービス リソースへのリンクを表示し
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "デバイス管理のクリック リンクを表示します"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr ""
-"ボタン\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      を子と併せてターゲット デバイス横に表示します。 クリックすると、選択したターゲット デバイスのすべての子デバイスを含む\n"
-"      リストが表示されます。"
-
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "デバイスの最新計測値を表示します。"
 
@@ -5010,6 +5073,9 @@ msgstr "現在のテナントおよびそのサブテナントに関するニュ
 msgid "Downtime"
 msgstr "ダウン タイム"
 
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "時間を移動するには、X軸をドラッグします。<br>期間を選択するとズームインします。<br>ダブルクリックするとズームアウトします。<br>Y軸の値全体が表示されない場合は、下の値または円をポイントすると、値全体が表示されます。"
+
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "ドラッグして並べ替え"
 
@@ -5022,6 +5088,9 @@ msgstr "ここにファイルをドロップ"
 msgid "Drop file or click to browse"
 msgstr "参照するにはファイルをドロップするか、クリックしてください"
 
+msgid "Drop files here"
+msgstr "ここにファイルをドロップ"
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of data points is displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "数が多すぎるため、データ ポイントのサブセットのみが表示されます。検索を使用して、結果数を減らしてください。"
 
@@ -5230,7 +5299,7 @@ msgid "Enable auto save host key"
 msgstr "自動保存ホスト キーを有効化"
 
 msgid "Enable changing current value from UI (for example, using the Fieldbus widget)."
-msgstr "UI から現在の値を変更できるようにする（たとえば、フィールドバス ウィジェットを使用）。"
+msgstr "UI から現在の値を変更できるようにする（例えば、フィールドバス ウィジェットを使用）。"
 
 msgid "Enable child devices selection"
 msgstr "子デバイスの選択を有効化"
@@ -5242,7 +5311,7 @@ msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
 
 msgid "Enable showing current value in UI (for example, on the Fieldbus widget)."
-msgstr "UI に現在の値を表示する （たとえば、フィールドバス ウィジェット上）。"
+msgstr "UI に現在の値を表示する （例えば、フィールドバス ウィジェット上）。"
 
 msgid "Enable tracking to enhance the product experience"
 msgstr "製品エクスペリエンスを向上するためにトラッキングを有効化"
@@ -5301,9 +5370,6 @@ msgstr "エンドポイントのデバイス"
 msgid "Endpoint saved."
 msgstr "エンドポイントが保存されました。"
 
-msgid "Endpoint status"
-msgstr "エンドポイント ステータス"
-
 msgid "Ends with"
 msgstr "次で終了"
 
@@ -5420,7 +5486,7 @@ msgid ""
 "        device is compromised, attackers might have extended access to the platform."
 msgstr ""
 "特にグローバル ロール \"デバイス\" を変更すると、セキュリティ ホールを引き起こす可能性があります。\n"
-"        たとえば、デバイスが攻撃された場合、攻撃者はプラットフォームへ広範にわたりアクセスできるようになる可能性があります。"
+"        例えば、デバイスが攻撃された場合、攻撃者はプラットフォームへ広範にわたりアクセスできるようになる可能性があります。"
 
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
@@ -5545,12 +5611,18 @@ msgstr "すべて展開"
 msgid "Expand all groups"
 msgstr "すべてのグループを展開"
 
+msgid "Expand breadcrumbs"
+msgstr "階層リンクを展開"
+
 msgid "Expand node"
 msgstr "ノードの拡張"
 
 msgid "Expand/collapse"
 msgstr "展開/折りたたむ"
 
+msgid "Expand/collapse all breadcrumbs"
+msgstr "すべての階層リンクを展開/折りたたむ"
+
 msgid "Expected 1 endpointId argument"
 msgstr "1 つのエンドポイント ID 因数が予期されます"
 
@@ -5608,6 +5680,9 @@ msgstr "タイプ  \"{{type}}\" と値  \"{{value}}\" の外部 ID が見つか
 msgid "External ID type"
 msgstr "外部 ID タイプ"
 
+msgid "External ID update failed"
+msgstr "外部 ID を更新できませんでした"
+
 msgid "External URL"
 msgstr "外部 URL"
 
@@ -5752,9 +5827,6 @@ msgstr "フィールドバス タイプ"
 msgid "Fieldbus version"
 msgstr "フィールドバス バージョン"
 
-msgid "Fieldbus4"
-msgstr "フィールドバス 4"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "フィールド"
 
@@ -5770,6 +5842,9 @@ msgstr "ファイル \"{{ vm.details.name }}\" はダウンロードの準備が
 msgid "File could not be loaded."
 msgstr "ファイルを読み込むことができませんでした。"
 
+msgid "File deleted."
+msgstr "ファイルは削除されました。"
+
 msgid "File download"
 msgstr "ファイルのダウンロード"
 
@@ -5800,6 +5875,12 @@ msgstr "エクスポートされたデータを持つファイルは、{tenant-d
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 msgstr "エクスポートされたデータを含むファイルは、{tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId} からダウンロードできます。"
 
+msgid "File(s) uploaded."
+msgstr "ファイルがアップロードされました。"
+
+msgid "Files deleted."
+msgstr "フィールドは削除されました。"
+
 msgid "Files repository"
 msgstr "ファイル リポジトリ"
 
@@ -5969,26 +6050,17 @@ msgid "Find lat/long by address"
 msgstr "住所による緯度/経度の検索"
 
 msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
+"Find out more about available applications in the\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"  \n"
+"  ."
 msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide\n"
-"              </a>\n"
-"              を参照してください。"
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"            ."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a>\n"
-"            を参照してください。"
+"使用できるアプリケーションに関する詳細は、\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide\n"
+"  \n"
+"  を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6001,23 +6073,16 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide\n"
-"            </a>\n"
-"            を参照してください。"
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a> を参照してください。"
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide\n"
+"          </a>\n"
+"          を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6258,19 +6323,6 @@ msgstr "例えば、メッセージ タイプがペイロードの最初のバ
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "例えば、メッセージ タイプがペイロードの最初のバイトで示されている場合は、8 を入力します"
 
-msgid ""
-"For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
-"        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
-"        are also predefined functions available:"
-msgstr ""
-"プレースホルダーを認識させるには、少なくとも 1 回、\n"
-"中括弧でその他の式を含まずに        使用される必要があります。(例)\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        その後、Angular で扱われるバインディングで、この placeholderName を使用できるようになります。\n"
-"        事前定義された関数も使用可能です:"
-
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Web ブラウザーに対して禁止"
 
@@ -6346,6 +6398,8 @@ msgstr "次の値から:"
 msgid "Full access"
 msgstr "フルアクセス"
 
+#, fuzzy
+# verify: If devices.csv is translated template.csv should also be translated
 msgid "Full bulk registration - template.csv"
 msgstr "フル一括登録 - テンプレート.csv"
 
@@ -6941,6 +6995,9 @@ msgstr "グループ \"{{name}}\" が作成されました。"
 msgid "Group assignment"
 msgstr "グループの割り当て"
 
+msgid "Group assignment failed"
+msgstr "グループを割り当てできませんでした"
+
 msgid "Group created."
 msgstr "グループが作成されました。"
 
@@ -7257,9 +7314,6 @@ msgstr "非アクティブ"
 msgid "Inactive`rule`"
 msgstr "非アクティブ"
 
-msgid "Inactive`subscription`"
-msgstr "非アクティブ"
-
 msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "非アクティブ"
 
@@ -7356,9 +7410,6 @@ msgstr "Cumulocity IoT Sensor App をインストール"
 msgid "Install firmware"
 msgstr "ファームウェアをインストール"
 
-msgid "Install from package"
-msgstr "パッケージからインストール"
-
 msgid "Install plugin"
 msgstr "プラグインのインストール"
 
@@ -7555,8 +7606,8 @@ msgstr "所有者なしで保持"
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 
-msgid "Key - {{paramIndex}}"
-msgstr "キー - {{paramIndex}}"
+msgid "Key - {{ paramIndex }}"
+msgstr "キー - {{ paramIndex }}"
 
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "鍵ベースの認証"
@@ -7595,7 +7646,7 @@ msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" already exists."
 msgstr "\"{{ connectionName }}\" という名前の LNS 接続は既に存在します。"
 
 msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
-msgstr "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
+msgstr "\"{{ connectionName }}\" という名前の LNS 接続は存在しません。"
 
 msgid "LNS connection to update can't be empty."
 msgstr "更新する LNS 接続を空にすることはできません。"
@@ -7903,6 +7954,9 @@ msgstr "さらに読み込む"
 msgid "Load more devices"
 msgstr "さらにデバイスを読み込む"
 
+msgid "Load more files"
+msgstr "さらにファイルを読み込む"
+
 msgid "Load more items"
 msgstr "さらにアイテムを読み込む"
 
@@ -7921,9 +7975,6 @@ msgstr "読み込んでいます"
 msgid "Loading alarms and events…"
 msgstr "アラームおよびイベントを読み込んでいます…"
 
-msgid "Loading application subscriptions…"
-msgstr "アプリケーションのサブスクリプションを読み込んでいます…"
-
 msgid "Loading assets…"
 msgstr "アセットを読み込んでいます…"
 
@@ -7933,6 +7984,9 @@ msgstr "データ ポイントの読み込み中…"
 msgid "Loading devices…"
 msgstr "デバイスを読み込んでいます…"
 
+msgid "Loading files…"
+msgstr "ファイルを読み込んでします…"
+
 msgid "Loading items…"
 msgstr "アイテムを読み込んでいます…"
 
@@ -8116,6 +8170,9 @@ msgstr "主な相違点は認証情報のストレージです。Basic Auth で
 msgid "Main logo"
 msgstr "メイン ロゴ"
 
+msgid "Main navigation"
+msgstr "メイン ナビゲーション"
+
 msgid "Maintainer"
 msgstr "メンテナンス実行者"
 
@@ -8167,6 +8224,9 @@ msgstr "必須フィールドのテンプレート"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
+msgid "Manually uploaded to the platform."
+msgstr "手動でプラットフォームにアップロードされました。"
+
 msgid "Map"
 msgstr "地図"
 
@@ -8174,7 +8234,7 @@ msgid "Mapped to"
 msgstr "マッピング先"
 
 msgid "Markdown widget"
-msgstr "Markdown widget"
+msgstr "Markdown ウィジット"
 
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "市場"
@@ -8259,7 +8319,7 @@ msgid "Measurements created"
 msgstr "作成された計測値"
 
 msgid "Measurements with different units are selected."
-msgstr "Measurements with different units are selected."
+msgstr "単位の異なる計測値が選択されています。"
 
 msgid "Mechanism"
 msgstr "メカニズム"
@@ -8369,9 +8429,6 @@ msgstr "エクスポート スケジュールを新しいユーザー インタ
 msgid "Migrating export schedules…"
 msgstr "エクスポート スケジュールを移行しています…"
 
-msgid "Migrating…"
-msgstr "移行しています…"
-
 msgid "Migration complete."
 msgstr "移行が完了しました。"
 
@@ -8576,7 +8633,7 @@ msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "少なくとも {{length}} 文字以上である必要があります"
 
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
-msgstr "マイ デバイス"
+msgstr "自分のデバイス"
 
 msgid "My protocol"
 msgstr "自分のプロトコル"
@@ -8828,7 +8885,7 @@ msgid "No REST API custom fields. Click below to add the first one."
 msgstr "REST API のカスタム フィールドはありません。最初のカスタム フィールドを追加するには、下をクリックしてください。"
 
 msgid "No SmartREST templates to display."
-msgstr "表示する SmartREST テンプレートはありません。"
+msgstr "表示できる SmartREST テンプレートはありません。"
 
 msgid "No access mapping rules defined."
 msgstr "アクセス マッピングのルールは定義されていません。"
@@ -8864,7 +8921,7 @@ msgid "No applications found."
 msgstr "利用可能なアプリケーションが見つかりません。"
 
 msgid "No applications to display."
-msgstr "表示するアプリケーションはありません。"
+msgstr "表示できるアプリケーションはありません。"
 
 msgid "No assets or devices found for \"{{ searchData.lastText }}\"."
 msgstr "\"{{ searchData.lastText }}\" のアセットまたはデバイスが見つかりません。"
@@ -8876,7 +8933,7 @@ msgid "No audit logs found."
 msgstr "監査ログが見つかりません。"
 
 msgid "No audit logs to display."
-msgstr "表示する監査ログはありません。"
+msgstr "表示できる監査ログはありません。"
 
 msgid "No categories available."
 msgstr "利用可能なカテゴリはありません。"
@@ -9048,7 +9105,7 @@ msgid "No escalation steps defined."
 msgstr "エスカレーション ステップが定義されていません。"
 
 msgid "No event processing rules to display."
-msgstr "表示するイベント処理ルールはありません。"
+msgstr "表示できるイベント処理ルールはありません。"
 
 msgid "No events to display."
 msgstr "表示できるイベントはありません。"
@@ -9077,6 +9134,9 @@ msgstr "ファイルが選択されていません。"
 msgid "No files to display."
 msgstr "表示できるファイルはありません。"
 
+msgid "No files to upload."
+msgstr "アップロードするファイルはありません。"
+
 msgid "No filters"
 msgstr "フィルターなし"
 
@@ -9178,7 +9238,7 @@ msgid "No measurements to display."
 msgstr "表示できる計測値はありません。"
 
 msgid "No message to display."
-msgstr "表示するメッセージはありません。"
+msgstr "表示できるメッセージはありません。"
 
 msgid "No messages."
 msgstr "メッセージはありません。"
@@ -9213,9 +9273,6 @@ msgstr "オプションが定義されていません。"
 msgid "No package selected"
 msgstr "パッケージは選択されていません"
 
-msgid "No packages to display."
-msgstr "表示できるパッケージはありません。"
-
 msgid "No password"
 msgstr "パスワードがありません"
 
@@ -9286,7 +9343,7 @@ msgid "No resources to display."
 msgstr "表示できるリソースはありません。"
 
 msgid "No response to display."
-msgstr "表示する応答はありません。"
+msgstr "表示できる応答はありません。"
 
 msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
@@ -9298,7 +9355,7 @@ msgid "No results to display for the current filter."
 msgstr "現在のフィルターで表示される結果はありません。"
 
 msgid "No results to display."
-msgstr "表示する結果はありません。"
+msgstr "表示できる結果はありません。"
 
 msgid "No retention rules defined."
 msgstr "保持ルールが定義されていません。"
@@ -9310,7 +9367,7 @@ msgid "No roles provided."
 msgstr "ロールがありません。"
 
 msgid "No roles to display."
-msgstr "表示するロールはありません。"
+msgstr "表示できるロールはありません。"
 
 msgid "No sample value exists, connect device first."
 msgstr "サンプル値がありません。まずはデバイスを接続してください。"
@@ -9328,16 +9385,16 @@ msgid "No servers available"
 msgstr "利用可能なサーバーはありません"
 
 msgid "No services to display."
-msgstr "表示するサービスはありません。"
+msgstr "表示できるサービスはありません。"
 
 msgid "No sessions found."
 msgstr "セッションが見つかりません。"
 
 msgid "No settings to display."
-msgstr "表示する設定はありません。"
+msgstr "表示できる設定はありません。"
 
 msgid "No simulators to display."
-msgstr "表示するシミュレーターはありません。"
+msgstr "表示できるシミュレーターはありません。"
 
 msgid "No single operations of the selected status to display."
 msgstr "選択したステータスに関して表示できる単一操作はありません。"
@@ -9346,7 +9403,7 @@ msgid "No smart rules defined."
 msgstr "スマート ルールは定義されていません。"
 
 msgid "No smart rules to display."
-msgstr "表示するスマート ルールはありません。"
+msgstr "表示できるスマート ルールはありません。"
 
 msgid "No software assigned."
 msgstr "割り当てられたソフトウェアはありません。"
@@ -9381,9 +9438,6 @@ msgstr "表示できるテナント ポリシーはありません。"
 msgid "No tenants to display."
 msgstr "表示できるテナントはありません。"
 
-msgid "No top level nodes set"
-msgstr "トップ レベル ノード セットはありません"
-
 msgid ""
 "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
@@ -9592,6 +9646,9 @@ msgstr "OAuth トークン MIME タイプ"
 msgid "OBJECT ARRAY"
 msgstr "オブジェクトアレイ"
 
+msgid "OFFICIAL`Package maintained by Software AG.`"
+msgstr "オフィシャル"
+
 msgid "OFF`status of an option, e.g. realtime`"
 msgstr "オフ"
 
@@ -9765,7 +9822,7 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "親デバイスのアラームのみを含みます。"
 
 msgid "Only latest version of plugins"
-msgstr "Only latest version of plugins"
+msgstr "プラグインの最新バージョンのみ"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed, must not start with a digit."
 msgstr "文字、数字、アンダースコア( _ )のみ使用できます。数字で開始することはできません。"
@@ -10030,6 +10087,9 @@ msgstr "自身のユーザー管理"
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
+msgid "Owner status updated."
+msgstr "所有者ステータスが更新されました。"
+
 msgid "PAC"
 msgstr "PAC"
 
@@ -10069,20 +10129,23 @@ msgstr "パッケージの利用可能性"
 msgid "Package contents"
 msgstr "パッケージ内容"
 
-msgid "Package created"
-msgstr "パッケージが作成されました"
+msgid "Package contents could not be determined."
+msgstr "パッケージ内容は特定できませんでした。"
+
+msgid "Package created by the developer community."
+msgstr "ディベロッパー コミュニティにより作成されたパッケージ。"
 
 msgid "Package details"
 msgstr "パッケージの詳細"
 
-msgid "Package info"
-msgstr "パッケージ情報"
-
 msgid "Package limit exceeded"
 msgstr "パッケージの限度を超過しています"
 
-msgid "Package overview"
-msgstr "パッケージ概要"
+msgid "Package maintained by Software AG."
+msgstr "Software AG により管理されるパッケージ。"
+
+msgid "Package maintainer unknown."
+msgstr "パッケージ管理者が不明です。"
 
 msgid "Package plugins"
 msgstr "パッケージ プラグイン"
@@ -10090,9 +10153,6 @@ msgstr "パッケージ プラグイン"
 msgid "Package version {{version}} has been removed"
 msgstr "パッケージ バージョン {{version}} は削除されました"
 
-msgid "Packages"
-msgstr "パッケージ"
-
 msgid "Packed decimal"
 msgstr "パック 10 進数"
 
@@ -10351,13 +10411,13 @@ msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
 msgstr "下の 5 つの条件のうち 5 つを満たしてください"
 
 msgid "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "プラグインはアプリ \"{{ appName }}\" にインストールされました。"
 
 msgid "Plugin name"
 msgstr "プラグイン名"
 
 msgid "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "プラグインはアプリ \"{{ appName }}\" からアンインストールされました。"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
@@ -10428,7 +10488,7 @@ msgstr "可能な値: \"true\"、\"false\"、ユーザーがアクティブで
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link), leave empty (uses the default)"
 msgstr "可能な値: URL 文字列、\"false\" (リンクの非表示)、空のままにする(デフォルトを使用)"
 
-msgid "Post operations saved"
+msgid "Post-operations saved"
 msgstr "ポスト処理は保存されました"
 
 msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details."
@@ -10623,6 +10683,9 @@ msgstr "エクスポート機能を使用するには、ユーザー設定でメ
 msgid "Provide your phone number"
 msgstr "電話番号を入力してください"
 
+msgid "Provided by parent tenant."
+msgstr "親テナントにより提供。"
+
 msgid "Provided password doesn't match your current one."
 msgstr "入力したパスワードが現在のパスワードと一致しません。"
 
@@ -10765,7 +10828,7 @@ msgid "RETIRED"
 msgstr "使用中止"
 
 msgid "REVOKED`plugin status`"
-msgstr "REVOKED"
+msgstr "取り消し済み"
 
 msgid "RSA public key (X.509 Subject Public Key Info)"
 msgstr "RSA 公開鍵(X.509 主体者の公開鍵情報)"
@@ -11013,12 +11076,6 @@ msgstr "ステータス ページを更新"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "未署名の確認コードを再生成"
-
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
-msgstr "再生成"
-
 msgid "Region"
 msgstr "地域"
 
@@ -11070,6 +11127,9 @@ msgstr "{{ total }} 中 {{ count }} デバイスの登録ができませんで
 msgid "Registration lifetime"
 msgstr "登録の有効期間"
 
+msgid "Registration unsuccessful"
+msgstr "正常に登録されました"
+
 msgid "Regular expression"
 msgstr "正規表現"
 
@@ -11391,12 +11451,6 @@ msgstr "{{configurationType}} 構成スナップショットをデバイス {{de
 msgid "Retrieving alarms…"
 msgstr "アラームを取得中…"
 
-msgid "Retrieving schedules…"
-msgstr "スケジュールを取得しています…"
-
-msgid "Retrieving smart rules…"
-msgstr "スマート ルールを取得しています…"
-
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
@@ -11406,6 +11460,9 @@ msgstr "失敗した操作を再試行"
 msgid "Retry operation"
 msgstr "操作の再実行"
 
+msgid "Retrying"
+msgstr "再試行中"
+
 msgid "Return type"
 msgstr "戻り値のタイプ"
 
@@ -11418,17 +11475,8 @@ msgstr "取り消し"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP シークレットの取り消し"
 
-msgid "Revoke tokens"
-msgstr "Revoke tokens"
-
 msgid "Revoke tokens and log out users"
-msgstr "Revoke tokens and log out users"
-
-msgid "Revoke user tokens"
-msgstr "Revoke user tokens"
-
-msgid "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
+msgstr "トークンを取り消してユーザーをログアウト"
 
 msgid "Right"
 msgstr "右"
@@ -11817,9 +11865,6 @@ msgstr "詳細を見る"
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-msgid "Select \"Override inherited\" to define the list of subscribed applications."
-msgstr "\"継承アイテムを上書き\" を選択して、サブスクライブされたアプリケーションのリストを定義してください。"
-
 msgid "Select \"Override inherited\" to enable."
 msgstr "有効化するために \"継承アイテムを上書き\" を選択してください。"
 
@@ -11881,10 +11926,10 @@ msgid "Select application to duplicate"
 msgstr "複製するアプリケーションを選択"
 
 msgid "Select applications to install the plugin to"
-msgstr "Select applications to install the plugin to"
+msgstr "次にプラグインをインストールするためのアプリケーションを選択してください"
 
 msgid "Select applications to uninstall the plugin from"
-msgstr "Select applications to uninstall the plugin from"
+msgstr "次からプラグインをアンインストールするためのアプリケーションを選択してください"
 
 msgid "Select at least one"
 msgstr "少なくとも 1 つを選択してください"
@@ -11898,9 +11943,6 @@ msgstr "少なくとも 1 つの重大度を選択してください。"
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "下から選択するか、入力してください"
 
-msgid "Select child devices"
-msgstr "子デバイスを選択してください"
-
 msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "コードのサニタイズ オプションを選択してください"
 
@@ -11940,9 +11982,6 @@ msgstr "デバイス プロトコルを選択"
 msgid "Select device type"
 msgstr "デバイス タイプを選択"
 
-msgid "Select devices"
-msgstr "デバイスを選択"
-
 msgid "Select fieldbus property"
 msgstr "フィールドバス プロパティを選択"
 
@@ -11955,9 +11994,6 @@ msgstr "アップロードするファイルを選択"
 msgid "Select firmware"
 msgstr "ファームウェアを選択"
 
-msgid "Select from available packages"
-msgstr "使用可能なパッケージから選択してください"
-
 msgid "Select from predefined"
 msgstr "事前定義された項目から選択"
 
@@ -11982,9 +12018,6 @@ msgstr "値が BCD でエンコードされている場合は選択してくだ
 msgid "Select if the value is a signed number."
 msgstr "値が符号付きである場合は選択してください。"
 
-msgid "Select if the value is represented in little-endian format based on 8-bit values (option can be selected if &#34Number of bits&#34 is greater than 8)."
-msgstr "値が 8 ビットの値に基づくリトル エンディアン形式で表示されている場合、選択してください (このオプションは、&#34ビット数&#34 が 8 より大きい場合に選択可能)。"
-
 msgid "Select initial instructions"
 msgstr "最初の指示を選択してください"
 
@@ -12884,7 +12917,7 @@ msgid "Should have at least {{ requiredLength }} characters"
 msgstr "少なくとも {{ requiredLength }} 文字である必要があります"
 
 msgid "Should have at most {{ maxLength }} characters"
-msgstr "最高 {{ maxLength }} 文字を使用できます"
+msgstr "最大 {{ maxLength }} 文字である必要があります"
 
 msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters"
 msgstr "最大 {{ requiredLength }} 文字である必要があります"
@@ -12998,7 +13031,7 @@ msgid "Show items with system ID"
 msgstr "システム ID でアイテムを表示"
 
 msgid "Show items with type"
-msgstr "アイテムとタイプの表示"
+msgstr "アイテムとタイプを表示"
 
 msgid "Show legend"
 msgstr "凡例を表示"
@@ -13333,9 +13366,6 @@ msgstr "問題が発生しました。ページを更新するか、アプリケ
 msgid "Something went wrong, please refresh the page or retry to unsubscribe from the application."
 msgstr "問題が発生しました。ページを更新して、アプリケーションからもう一度登録解除してください。"
 
-msgid "Sorry, that didn't work"
-msgstr "申し訳ありません。実行できませんでした"
-
 msgid "Sort ascending"
 msgstr "昇順で並べ替え"
 
@@ -13370,7 +13400,7 @@ msgid ""
 "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
 msgstr ""
-"たとえば可能な一連のサーバーやノード ID を指定して、自動適用制約を指定すると、\n"
+"例えば可能な一連のサーバーやノード ID を指定して、自動適用制約を指定すると、\n"
 "      デバイス プロトコルが適用されるスコープを制限できます。"
 
 msgid "Standard applications created."
@@ -13689,7 +13719,7 @@ msgid "Switch vibration detector on"
 msgstr "振動検出器をオンにする"
 
 msgid "Switched the version of plugin."
-msgstr "Switched the version of plugin."
+msgstr "プラグインのバージョンが変更されました。"
 
 msgid "Sync"
 msgstr "同期"
@@ -13706,6 +13736,9 @@ msgstr "システム"
 msgid "System ID"
 msgstr "システム ID"
 
+msgid "System ID assignment failed"
+msgstr "システム ID を割り当てることができませんでした"
+
 msgid "System resource settings"
 msgstr "システム リソース設定"
 
@@ -13974,15 +14007,15 @@ msgstr "URL 形式が無効です。サポートされているプロトコル
 msgid "The URL of the microservice is misconfigured. A context path is missing."
 msgstr "マイクロサービスの URL が適切に設定されていません。コンテキスト パスがありません。"
 
+msgid "The access mapping will be executed during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During the next login all the roles will be cleared and the mapping will be executed again."
+msgstr "最初のログインの際に、アクセス マッピングは実行します。管理者は、SSO ユーザー ロールを編集することはできません。次回ログインの際に、すべてのロールはクリアされ、マッピングは再実行されます。"
+
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login only the roles listed in the access mappings will be updated."
 msgstr "アクセス マッピングは、最初のログインの際に 1 回のみ行われます。その後、管理者はユーザー ロールを編集できます。次回ログインする際には、アクセス マッピングに一覧されているロールのみが更新されます。"
 
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login, these mappings will not be executed."
 msgstr "アクセス マッピングは、最初のログインの際に 1 回のみ行われます。その後、管理者はユーザー ロールを編集できます。次回ログインする際には、これらのマッピングは実行されません。"
 
-msgid "The access mapping will be executing during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During each following login all roles are cleared and the mapping is executed again."
-msgstr "最初のログインの際に、アクセス マッピングは実行します。管理者は、SSO ユーザー ロールを編集することはできません。それ以降のログインの際に、すべてのロールはクリアされ、マッピングは再実行されます。"
-
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "アプリケーションは、同じパスを共有するカスタム アプリケーションにより上書きされます"
 
@@ -14010,9 +14043,6 @@ msgstr "列ヘッダー名が \"{{ value }}\" と類似しすぎています。"
 msgid "The common name (domain name) is not used by any other tenant"
 msgstr "共通名(ドメイン名)が他のテナントにより使用されていません"
 
-msgid "The content couldn't be loaded."
-msgstr "内容を読み込むことができませんでした。"
-
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "アイテム合計数のカウンターが正確でない可能性があります。"
 
@@ -14049,6 +14079,9 @@ msgstr ""
 msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the specified type. Otherwise, it will be available for all device types."
 msgstr "デバイス プロファイルは、指定したタイプのデバイスで割り当てるために使用できます。デバイスが指定されていない場合は、すべてのデバイス タイプに使用できます。"
 
+msgid "The device request expired or one of the following occured:"
+msgstr "デバイスのリクエストの期限が切れたか、次のいずれかが発生しました:"
+
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "デバイス タイプは、対象デバイスのデバイス情報のタブで確認できます。"
 
@@ -14086,23 +14119,13 @@ msgstr "次の操作がサポートされています:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "次のプレースホルダーが使用できます:"
 
-msgid ""
-"The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying\n"
-"          overview data for the tenant."
-msgstr ""
-"このアプリケーションのホームページ。デフォルトでは、テナントの概要データを表示する、\n"
-"          カスタマイズ可能なダッシュボードです。"
-
-msgid "The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying overview data for the tenant."
-msgstr "このアプリケーションのホームページです。デフォルトでは、テナントの概要データを表示する、カスタマイズ可能なダッシュボードです。"
-
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "画像は縦横比を維持しながら、ウィジェット内に完全に表示されます。"
 
 msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
 msgstr "画像のサイズは縦横比を維持しながら、ウィジェットの大きさに変更されます。境界を超える大きさの領域は省略されます。"
 
-msgid "The image is resized to fit the widgets width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
+msgid "The image is resized to fit the widget's width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
 msgstr "画像のサイズは縦横比を維持しながら、ウィジェットの幅に変更されます。境界を超える大きさの領域は、スクロールして表示できます。"
 
 msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
@@ -14255,9 +14278,6 @@ msgstr "テーマ"
 msgid "There are no assets matching the filter."
 msgstr "フィルターに適合するアセットはありません。"
 
-msgid "There are no configuration snapshots defined"
-msgstr "定義された構成スナップショットがありません"
-
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "定義された構成スナップショットがありません"
 
@@ -14482,6 +14502,9 @@ msgstr ""
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "現在のアプリケーションは次のコンポーネントをサポートしていないため、このウィジェットは表示できません:"
 
+msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
+msgstr "このウィジェットはダッシュボードの時間範囲と同期されています。"
+
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "これは、特定のデバイスから送信されたデータに適用されます"
 
@@ -14838,12 +14861,12 @@ msgstr "次の ID のバイナリを取得できません: {{ markdownBinaryId }
 msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
 msgstr "次の ID の画像を取得できません: {{ imageBinaryId }}"
 
+msgid "Unable to upload Markdown file."
+msgstr "Markdown ファイルをアップロードできません。"
+
 msgid "Unable to upload image."
 msgstr "画像をアップロードできません。"
 
-msgid "Unable to upload markdown file."
-msgstr "マークダウン ファイルをアップロードできません。"
-
 msgid "Unassign"
 msgstr "割り当て解除"
 
@@ -14881,10 +14904,10 @@ msgid "Unhealthy"
 msgstr "異常"
 
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Uninstall"
+msgstr "アンインストール"
 
 msgid "Uninstall plugin"
-msgstr "Uninstall plugin"
+msgstr "プラグインのアンインストール"
 
 msgid "Unique template ID"
 msgstr "一意なテンプレート ID"
@@ -14910,6 +14933,9 @@ msgstr "不明なプロパティ(スキーマにありません)。"
 msgid "Unknown`connection status`"
 msgstr "不明"
 
+msgid "Unknown`package-type`"
+msgstr "不明"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "データ ポイント テンプレートのリンク解除"
 
@@ -14940,9 +14966,6 @@ msgstr "符号なし(64 ビット)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "符号なし(8 ビット)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "未署名の確認コード"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "登録解除"
 
@@ -15196,9 +15219,6 @@ msgstr "RS232 #1 の強化 DDCMP @ 2400 を使用"
 msgid "Use enhanced DDCMP @ 2400 on RS232 #2"
 msgstr "RS232 #2 の強化 DDCMP @ 2400 を使用"
 
-msgid "Use package version"
-msgstr "パッケージ バージョンを使用"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "プレースホルダーは注意して使用してください。"
 
@@ -15226,13 +15246,6 @@ msgstr "参照デバイスを設定するために上のセレクターを使用
 msgid "Use this operation"
 msgstr "この操作を使用"
 
-msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
-"              IoT Sensor App."
-msgstr ""
-"このウィザードを使用して、スマートフォンを Cumulocity\n"
-"              IoT Sensor App を使用している IoT プラットフォームに接続してください。"
-
 msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "2 本の指を使ってマップを移動してください。"
 
@@ -15333,7 +15346,7 @@ msgid "User to work in Cockpit application. This does not include the access to
 msgstr "ユーザーはコックピット アプリケーションで作業できます。これには、デバイス データへのアクセス権は含まれません。"
 
 msgid "User tokens revoked."
-msgstr "User tokens revoked."
+msgstr "ユーザー トークンが取り消されました。"
 
 msgid "User unauthorized error message"
 msgstr "ユーザーが承認されていない場合のエラー メッセージ"
@@ -15356,9 +15369,6 @@ msgstr "ユーザー名"
 msgid "Username \"new\" is not allowed."
 msgstr "ユーザー名 \"新規\" は使用できません。"
 
-msgid "Username (for example, email)"
-msgstr "ユーザー名 (例: 電子メール)"
-
 msgid "Username and login alias"
 msgstr "ユーザー名およびログイン エイリアス"
 
@@ -15669,13 +15679,6 @@ msgstr "警告 Eメールのテンプレート"
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 
-msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
-"              sensor data and anonymized app usage data."
-msgstr ""
-"個人情報は収集されません。お使いの電話から取得されるデータは、\n"
-"            センサー データと匿名化されたアプリ使用データのみです。"
-
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "ログアウトして新しいドメイン {{vm.redirectUrl}} に <b>{{$count}}</b> 秒後にリダイレクトされます。"
@@ -15701,9 +15704,6 @@ msgstr "管理へようこそ"
 msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "コックピットへようこそ"
 
-msgid "Welcome to Device management"
-msgstr "デバイス管理へようこそ"
-
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "{{ appName }} へようこそ"
 
@@ -15740,14 +15740,17 @@ msgstr "有効化されると、認証を完了するために SMS で送信さ
 msgid "Who"
 msgstr "ユーザー"
 
+msgid "Widget"
+msgstr "ウィジェット"
+
 msgid "Widget and widget configuration"
-msgstr "Widget and widget configuration"
+msgstr "ウィジェットおよびウィジェットの構成"
 
 msgid "Widget can assign device to selected group"
 msgstr "ウィジェットは選択したグループにデバイスを割り当てることができます"
 
 msgid "Widget configuration"
-msgstr "Widget configuration"
+msgstr "ウィジェットの構成"
 
 msgid "Widget created."
 msgstr "ウィジェットが作成されました。"
@@ -15959,8 +15962,8 @@ msgstr "デバイス タイプ \"{{name}}\" を削除しようとしています
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "エンドポイント \"{{config.name}}\" をデバイス \"{{device.name}}\" から削除しようとしています。続行しますか？"
 
-msgid "You are about to delete file \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "ファイル \"{{name}}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
+msgid "You are about to delete file \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "ファイル \"{{ name }}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete firmware \"{{ name }}\" with all its versions and patches."
 msgstr "ファームウェア \"{{ name }}\" とそのすべてのバージョンおよびパッチを削除しようとしています。"
@@ -16050,15 +16053,21 @@ msgstr "ユーザー \"{{userName}}\" を削除しようとしています。続
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "IMPACT 資格情報を削除しようとしています。資格情報を削除すると、IMPACT インスタンスへの接続が切断されます。続行しますか？"
 
+msgid "You are about to delete: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
+msgstr "\"{{name}}\" を削除しようとしています。この操作は元に戻すことはできません。続行しますか？"
+
+msgid "You are about to disable this device owner, this user will be locked and logged out of the platform. Do you want to proceed?"
+msgstr "このデバイス所有者を無効化しようとしています。このユーザーはロックされ、プラットフォームからログアウトされます。続行しますか？"
+
 msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "ファイル \"{{ fileName }}\" をダウンロードしようとしています。続行しますか？"
 
+msgid "You are about to enable this device owner. Do you want to proceed?"
+msgstr "このデバイス所有者を有効化しようとしています。続行しますか？"
+
 msgid "You are about to forbid browsers from using Basic authentication. This will prevent users from using web applications on your tenant because you are going to set Basic authentication as the preferred login mode."
 msgstr "ブラウザーで基本認証を使用できないようにしようとしています。これにより、基本認証が優先ログイン モードとして設定されるため、ユーザーはテナントで Web アプリケーションを使用できなくなります。"
 
-msgid "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are about to leave this page and discard the changes made. Do you want to proceed?"
 msgstr "このページから移動して、行った変更を破棄しようとしています。続行しますか？"
 
@@ -16105,12 +16114,12 @@ msgstr "アップロード後にマイクロサービスに登録しようとし
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "テナント \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")を一時停止しようとしています。"
 
+msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "\"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
+
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "デバイス \"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
 
-msgid "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を有効化するためにワイルドカード証明書を使用しています"
 
@@ -16127,13 +16136,6 @@ msgstr ""
 "インベントリ ロールを別のユーザーからコピーしたり、このユーザーのロールを\n"
 "      別のユーザーのロールと置き換えたりできます。"
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"このスマートフォンのために作成されたダッシュボードでセンサーのデータを\n"
-"            確認できます。"
-
 msgid "You can edit the filter here."
 msgstr "ここでフィルターを編集できます。"
 
@@ -16234,9 +16236,6 @@ msgstr "データ保持ルールにアクセスするには次のロールが必
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "シミュレーターにアクセスするには次のロールが必要です: シミュレーター管理者。"
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "SVG をプレビューするには、デバイスを選択してすべてのマッピングを入力する必要があります。"
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "デバイスの上限数に達しています。これ以上デバイスを登録することはできません。"
 
@@ -16262,6 +16261,9 @@ msgstr "選択したエクスポートのダウンロード リンクを記載
 msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} package, the latest version available is {{ latestVersion }}, do you want to update? You can always revert to a previous version in the Activity log panel."
 msgstr "{{ packageName }} パッケージの {{ currentVersion }} バージョンを使用しています。利用できる最新のバージョンは {{ latestVersion }} です。更新しますか？Activity ログ パネルでいつでも以前のバージョンに戻すことができます。"
 
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "お使いのブラウザーはビデオ タグをサポートしていません。"
+
 msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "ダッシュボードは現在ロックされています。"
 
@@ -16445,9 +16447,6 @@ msgstr "現在のデバイスまたはグループ。次のようなプロパテ
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "デーモン"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "ダッシュボード"
-
 msgid "days"
 msgstr "日"
 
@@ -16698,7 +16697,7 @@ msgid "e.g. My smart application"
 msgstr "(例) 自分のスマート アプリケーション"
 
 msgid "e.g. My smart group"
-msgstr "(例) マイ スマート グループ"
+msgstr "(例) 自分のスマート グループ"
 
 msgid "e.g. My software"
 msgstr "(例) 自分のソフトウェア"
@@ -16871,6 +16870,9 @@ msgstr "エネルギー消費"
 msgid "escalate it"
 msgstr "エスカレートする"
 
+msgid "event"
+msgstr "イベント"
+
 msgid "exampleUser"
 msgstr "ユーザー例"
 
@@ -17101,9 +17103,6 @@ msgstr "赤"
 msgid "refresh"
 msgstr "最新の情報に更新"
 
-msgid "report"
-msgstr "レポート"
-
 msgid "required"
 msgstr "必須"
 
@@ -17267,7 +17266,7 @@ msgid "{{ bulkOperationsCountSuccessful }} successful"
 msgstr "{{ bulkOperationsCountSuccessful }} 成功"
 
 msgid "{{ connectionName }} - devices.csv"
-msgstr "{{ connectionName }} - devices.csv"
+msgstr "{{ connectionName }} - デバイス.csv"
 
 msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} パッチ"
@@ -17362,6 +17361,9 @@ msgstr "{{qty}} マーカー"
 msgid "{{qty}} new devices"
 msgstr "{{qty}} 台の新しいデバイス"
 
+msgid "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} of {{totalBytes}} buffered ({{percentage}}%)"
+msgstr "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} / {{totalBytes}} バッファ済み ({{percentage}}%)"
+
 msgid "{{status | translate}} using code {{code}}"
 msgstr "コード {{code}} を使用している {{status | translate}}"