@bloom-housing/ui-components 4.2.2-alpha.28 → 4.2.2-alpha.30

package/src/locales/zh.json

@@ -1,10 +1,33 @@
 {
-  "account.accountSettings": "帳戶設定",
   "account.accountSettingsSubtitle": "帳戶設定、電郵和密碼",
+  "account.accountSettings": "帳戶設定",
+  "account.application.confirmation": "確認",
+  "account.application.error": "錯誤",
+  "account.application.noAccessError": "您未經授權檢視此申請",
+  "account.application.noApplicationError": "具有該 ID 的申請不存在",
+  "account.application.return": "返回申請",
   "account.createAccount": "建立帳戶",
+  "account.errorFetchingApplications": "擷取申請時發生錯誤",
   "account.haveAnAccount": "已開立帳戶？",
-  "account.myApplications": "我的申請",
   "account.myApplicationsSubtitle": "查看您已申請物業的抽簽日期和好屋推薦",
+  "account.myApplications": "我的申請",
+  "account.noApplications": "您似乎尚未套用至任何刊登資訊。",
+  "account.settings.alerts.currentPassword": "目前密碼無效。請再試一次。",
+  "account.settings.alerts.dobSuccess": "出生日期更新成功",
+  "account.settings.alerts.emailSuccess": "電子郵件更新成功",
+  "account.settings.alerts.genericError": "發生錯誤。請再試一次，或是聯絡客戶支援以尋求服務。",
+  "account.settings.alerts.nameSuccess": "姓名更新成功",
+  "account.settings.alerts.passwordEmpty": "密碼欄位不可為空白",
+  "account.settings.alerts.passwordMatch": "新密碼欄位不符",
+  "account.settings.alerts.passwordSuccess": "密碼更新成功",
+  "account.settings.confirmNewPassword": "確認新密碼",
+  "account.settings.currentPassword": "目前密碼",
+  "account.settings.newPassword": "新密碼",
+  "account.settings.passwordRemember": "變更您的密碼時，請務必記下來以免在日後忘記。",
+  "account.settings.placeholders.day": "日",
+  "account.settings.placeholders.month": "月",
+  "account.settings.placeholders.year": "年",
+  "account.settings.update": "更新",
   "application.ada.hearing": "聽障",
   "application.ada.label": "《美國殘疾人法案》(ADA) 規定的無障礙單位",
   "application.ada.mobility": "行動不便",
@@ -46,13 +69,15 @@
   "application.confirmation.submitted": "已提交： ",
   "application.confirmation.viewOriginalListing": "查看原來上市名單",
   "application.contact.additionalPhoneNumber": "我還有另一個電話號碼",
-  "application.contact.address": "地址",
   "application.contact.addressWhereYouCurrentlyLive": "我們需要您目前居住的地址。如果您無家可歸，請填寫收容所地址或您所待地點附近的地址。",
+  "application.contact.address": "地址",
   "application.contact.apt": "公寓或單位號碼",
   "application.contact.cityName": "城市名稱",
+  "application.contact.city": "城市",
   "application.contact.contactPreference": "您希望使用哪種聯絡方法？",
-  "application.contact.doYouWorkIn": "您是否在 <REGION> 工作？",
+  "application.contact.couldntLocateAddress": "我們找不到您輸入的地址。  請確認這是正確地址。",
   "application.contact.doYouWorkInDescription": "待定",
+  "application.contact.doYouWorkIn": "您是否在 <REGION> 工作？",
   "application.contact.mailingAddress": "郵寄地址",
   "application.contact.noPhoneNumber": "我沒有電話號碼",
   "application.contact.phoneNumberTypes.cell": "手機",
@@ -64,14 +89,20 @@
   "application.contact.sendMailToMailingAddress": "請將我的郵件寄往另一地址",
   "application.contact.state": "州",
   "application.contact.streetAddress": "街道地址",
+  "application.contact.suggestedAddress": "建議的地址：",
   "application.contact.title": "%{firstName}，謝謝您。現在我們需要知道如何聯絡您。",
+  "application.contact.verifyAddressTitle": "我們已找到下列地址。請確認這是正確地址。",
   "application.contact.workAddress": "工作地址",
+  "application.contact.youEntered": "您已輸入：",
+  "application.contact.yourAdditionalPhoneNumber": "您的第二電話號碼",
   "application.contact.yourPhoneNumber": "您的電話號碼",
-  "application.contact.zip": "郵遞區號",
   "application.contact.zipCode": "郵遞區號",
+  "application.contact.zip": "郵遞區號",
+  "application.details.adaPriorities": "ADA 優先順序已選擇",
   "application.edited": "已修改",
   "application.financial.income.instruction1": "請將所有家庭成員的工資、福利和其他收入來源相加，得出您的家庭總收入（稅前）。",
   "application.financial.income.instruction2": "您現在只需要提供估計的總額。如果您被選中，您將需計算實際總數。",
+  "application.financial.income.legend": "收入頻率",
   "application.financial.income.placeholder": "請將所有收入來源相加",
   "application.financial.income.prompt": "您家庭的稅前總收入是多少？",
   "application.financial.income.title": "讓我們轉到收入部分。",
@@ -81,6 +112,7 @@
   "application.financial.income.validationError.reason.low": "您的家庭收入過低。",
   "application.financial.vouchers.housingVouchers.strong": "房屋補助券",
   "application.financial.vouchers.housingVouchers.text": "例如第 8 條款 (Section 8) 補助券",
+  "application.financial.vouchers.legend": "住房補助券、免稅收入或房租補貼",
   "application.financial.vouchers.nonTaxableIncome.strong": "免税收入",
   "application.financial.vouchers.nonTaxableIncome.text": "例如補充保障收入 (SSI)、社會保障殘疾保險 (SSDI)、子女撫養費或工傷補償福利",
   "application.financial.vouchers.rentalSubsidies.strong": "租金補貼",
@@ -131,9 +163,11 @@
   "application.household.member.updateHouseholdMember": "更新家庭成員資料",
   "application.household.member.whatIsTheirRelationship": "他們與您是什麼關係？",
   "application.household.member.whatReletionship": "他們與您是什麼關係？",
-  "application.household.member.workInRegion": "他們是否在 <REGION> 工作？",
   "application.household.member.workInRegionNote": "這是指他們目前至少 75% 工作時數在 <REGION> 工作。",
+  "application.household.member.workInRegion": "他們是否在 <REGION> 工作？",
   "application.household.membersInfo.title": "在加入其他人之前，請確保他們未列在這次上市名單的任何其他申請中。",
+  "application.household.preferredUnit.legend": "偏好單位類型",
+  "application.household.preferredUnit.options.SRO": "單人套房",
   "application.household.preferredUnit.options.fourBdrm": "3+ 間卧室",
   "application.household.preferredUnit.options.oneBdrm": "1 間臥室",
   "application.household.preferredUnit.options.studio": "套房",
@@ -148,6 +182,7 @@
   "application.name.firstName": "名字",
   "application.name.lastName": "姓氏",
   "application.name.middleNameOptional": "中間名（選填）",
+  "application.name.middleName": "中間名",
   "application.name.noEmailAddress": "我沒有電郵地址",
   "application.name.title": "您叫什麼名字？",
   "application.name.yourDateOfBirth": "您的出生日期",
@@ -160,8 +195,8 @@
   "application.preferences.displaceeEastPaloAlto.increasedRent.label": "过去 12 个月租金上涨 10% 或更高",
   "application.preferences.displaceeEastPaloAlto.naturalDisaster.label": "州长宣布的自然灾害",
   "application.preferences.displaceeEastPaloAlto.noFaultEviction.label": "在此申请的最后一年内从东帕洛阿尔托的一个出租单元“无过错”驱逐",
-  "application.preferences.dontWant": "我不想要這項優先權",
   "application.preferences.dontWantSingular": "我不想要這項優先權",
+  "application.preferences.dontWant": "我不想要這項優先權",
   "application.preferences.dublinHousing.displacedResident.label": "由于住宅被拆除或住宅从出租转为出售单位的谈话, 我的至少一名家庭成员需要从目前都柏林的住宅搬迁 (1 分)",
   "application.preferences.dublinHousing.immediateFamily.label": "我的至少一名家庭成员在都柏林有直系亲属 (1 分)",
   "application.preferences.dublinHousing.liveInDublin.label": "我的至少一名家庭成员住在都柏林 (3 分)",
@@ -200,6 +235,9 @@
   "application.preferences.title": "您的家庭可能符合以下住房優先權。",
   "application.preferences.workFosterCity.work.label": "我的至少一名家庭成员在福斯特城工作",
   "application.preferences.youHaveClaimed": "您已要求：",
+  "application.referralApplication.furtherInformation": "如需更多資訊",
+  "application.referralApplication.instructions": "<JURISDICTION> 協調式入住系統會直接轉介永久支援性住房單位。無家可歸家戶可致電 <PHONE_NUMBER> 聯絡存取點，以便深入了解協調式入住系統並存取住房相關資源和資訊。",
+  "application.referralApplication.phoneNumber": "211",
   "application.review.confirmation.browseMore": "瀏覽更多上市名單",
   "application.review.confirmation.createAccountParagraph": "建立帳戶可儲存您的資料供日後申請之用，並且可以隨時查看這次申請的進展狀態。",
   "application.review.confirmation.createAccountTitle": "您希望建立帳戶嗎？",
@@ -238,10 +276,9 @@
   "application.review.demographics.howDidYouHearOptions.other": "其他",
   "application.review.demographics.howDidYouHearOptions.radioAd": "電台宣傳廣告",
   "application.review.demographics.raceLabel": "哪項最能形容您的種族？",
-  "application.review.demographics.raceOptions.americanIndianAlaskanNative": "美洲印第安人／阿拉斯加原住民",
   "application.review.demographics.raceOptions.americanIndianAlaskanNativeAndBlackAfricanAmerican": "美國印第安人／阿拉斯加原住民和黑人／非裔美國人",
   "application.review.demographics.raceOptions.americanIndianAlaskanNativeAndWhite": "美國印第安人／阿拉斯加原住民和白人",
-  "application.review.demographics.raceOptions.asian": "亞裔",
+  "application.review.demographics.raceOptions.americanIndianAlaskanNative": "美洲印第安人／阿拉斯加原住民",
   "application.review.demographics.raceOptions.asian-asianIndian": "亞洲 印度人",
   "application.review.demographics.raceOptions.asian-chinese": "中國人",
   "application.review.demographics.raceOptions.asian-filipino": "菲律賓人",
@@ -250,14 +287,15 @@
   "application.review.demographics.raceOptions.asian-otherAsian": "其他亞裔",
   "application.review.demographics.raceOptions.asian-vietnamese": "越南人",
   "application.review.demographics.raceOptions.asianAndWhite": "亞洲人和白人",
-  "application.review.demographics.raceOptions.blackAfricanAmerican": "黑人／非裔美國人",
+  "application.review.demographics.raceOptions.asian": "亞裔",
   "application.review.demographics.raceOptions.blackAfricanAmericanAndWhite": "黑人／非裔美國人和白人",
+  "application.review.demographics.raceOptions.blackAfricanAmerican": "黑人／非裔美國人",
   "application.review.demographics.raceOptions.declineToRespond": "拒絕回答",
-  "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander": "夏威夷原住民／其他太平洋島民",
   "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander-guamanianOrChamorro": "關島或查莫羅",
   "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander-nativeHawaiian": "夏威夷原住民",
   "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander-otherPacificIslander": "其他太平洋島民",
   "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander-samoan": "薩摩亞",
+  "application.review.demographics.raceOptions.nativeHawaiianOtherPacificIslander": "夏威夷原住民／其他太平洋島民",
   "application.review.demographics.raceOptions.otherMultiracial": "其他／多種族",
   "application.review.demographics.raceOptions.otherMutliracial": "其他／混血",
   "application.review.demographics.raceOptions.white": "白人",
@@ -275,6 +313,7 @@
   "application.review.sameAddressAsApplicant": "與申請人同一地址",
   "application.review.takeAMomentToReview": "在提交申請前，請花一點時間檢視您的資料。",
   "application.review.terms.confirmCheckboxText": "本人同意並明白，在提交申請後，本人便不能更改任何內容。",
+  "application.review.terms.text": "此申請必須於 %{applicationDueDate} 前完成提交。<br><br>租屋仲介人員聯絡申請人時會採用抽籤、優先權利順序或候補名單順序的方式聯絡申請人，直到補滿缺額。您提供的所有資訊會經過驗證，且您的資格會受到確認。如果您做出任何虛假陳述，即會從候補名單中遭到移除，且一戶家戶僅限申請一次，因此我們也會移除相同家戶的重複申請案件。如果您的申請進入審核程序，請準備填寫更詳細的申請文件，並提供必要的佐證文件。如需更多資訊，請聯絡於刊登資訊中發佈的開發商或租屋仲介人員。如申請出現任何更新內容，請直接聯絡開發商/房地產經理。<br><br>如果我們無法驗證您聲稱的住房抽籤優先權利，您將無法取得優先權利，但也不會受罰。<br><br>填寫此住房申請不會讓您有權享受住房，亦不表示您符合住房資格；所有申請人皆必須接受如房地產中居民選擇標準概述內容的篩選程序。我們不保證取得住房資格。<br><br>您在提交文件後無法變更線上申請。<br><br>我聲明前述內容皆為真實且準確，且知悉此次申請如有任何虛假或過失陳述，即可能導致失去抽籤資格。<br><br>",
   "application.review.terms.title": "條款",
   "application.review.voucherOrSubsidy": "房屋補助券或租金補貼",
   "application.start.whatToExpect.info1": "首先，我們會詢問關於您本人以及您打算與之同住者的資料。接着，我們會詢問您的收入。最後，我們會了解您是否符合資格獲得任何可負擔房屋的抽籤優先權。",
@@ -290,29 +329,72 @@
   "application.timeout.text": "為了保護您的身份，您的工作階段將因閒置而在一分鐘後到期。如果您選擇不回應，則將失去任何未經儲存的資料。",
   "application.viewApplication": "查看申請",
   "application.yourLotteryNumber": "您的確認號碼是",
+  "applications.addApplication": "新增申請",
+  "applications.begin.en": "開始",
+  "applications.begin.es": "Empezar",
+  "applications.begin.vi": "Bắt đầu",
+  "applications.begin.zh": "開始",
   "authentication.createAccount.accountConfirmed": "您的帳戶已成功確認。",
   "authentication.createAccount.anEmailHasBeenSent": "本電郵已發送至 %{email}",
   "authentication.createAccount.confirmationInstruction": "請按一下我們發送的電子郵件內連結，並完成建立帳戶程序。",
   "authentication.createAccount.confirmationNeeded": "需要確認",
+  "authentication.createAccount.emailSent": "確認電子郵件已傳送。請檢查您的收件匣。",
+  "authentication.createAccount.errors.accountConfirmed": "您的帳戶已確認完畢。",
+  "authentication.createAccount.errors.emailInUse": "電子郵件已在使用中",
+  "authentication.createAccount.errors.emailMismatch": "電子郵件不符",
+  "authentication.createAccount.errors.emailNotFound": "找不到電子郵件。請先註冊。",
+  "authentication.createAccount.errors.errorSaving": "糟糕！似乎發生錯誤。請再試一次。\n\n如果您持續遇到問題，請聯絡您的住房部門。",
+  "authentication.createAccount.errors.generic": "建立您的帳戶時發生錯誤。請再試一次。\n\n如果您持續遇到問題，請聯絡您的住房部門。",
+  "authentication.createAccount.errors.passwordMismatch": "密碼不符",
+  "authentication.createAccount.errors.passwordTooWeak": "密碼強度太弱。至少必須為 8 個字元，並至少包含 1 個字母及 1 個數字。",
+  "authentication.createAccount.errors.tokenExpired": "您的連結已到期。",
+  "authentication.createAccount.linkExpired": "您的連結已到期",
   "authentication.createAccount.mustBe8Chars": "必須是 8 個字符",
   "authentication.createAccount.noAccount": "沒有賬戶？",
-  "authentication.createAccount.password": "密碼",
   "authentication.createAccount.passwordInfo": "必須至少為 8 個字符，並且至少包含 1 個字母和至少一個數字",
+  "authentication.createAccount.password": "密碼",
   "authentication.createAccount.reEnterEmail": "重新輸入電子郵件地址",
   "authentication.createAccount.reEnterPassword": "重新輸入您的密碼",
+  "authentication.createAccount.resendAnEmailTo": "請傳送電子郵件至",
+  "authentication.createAccount.resendEmailInfo": "請於 24 小時內按一下我們向您傳送電子郵件中的連結，以便完成帳戶建立程序。",
   "authentication.createAccount.resendTheEmail": "重新發送電子郵件",
-  "authentication.signIn.error": "您在登入時出現錯誤",
+  "authentication.forgotPassword.changePassword": "變更密碼",
+  "authentication.forgotPassword.errors.emailNotFound": "找不到電子郵件。請確保您以此電子郵件向我們註冊帳戶並確認完畢。",
+  "authentication.forgotPassword.errors.tokenExpired": "重設密碼權杖已到期。請要求新的權杖。",
+  "authentication.forgotPassword.errors.tokenMissing": "找不到權杖。請要求新的權杖。",
+  "authentication.forgotPassword.sendEmail": "傳送電子郵件",
+  "authentication.forgotPassword.success": "我們已向您傳送電子郵件。您會收到具有重設密碼連結的電子郵件。",
+  "authentication.signIn.accountHasBeenLocked": "基於安全原因，此帳戶已遭到鎖定。",
+  "authentication.signIn.afterFailedAttempts": "基於安全原因，只要失敗嘗試達 5 次，您就必須等待 30 分鐘才能再試一次。",
+  "authentication.signIn.changeYourPassword": "您可以變更密碼",
+  "authentication.signIn.enterLoginEmail": "請輸入您的登入電子郵件",
+  "authentication.signIn.enterLoginPassword": "請輸入您的登入密碼",
+  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPasswordAndMFA": "請輸入有效的代碼。",
+  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPassword": "請輸入有效的電子郵件和密碼。",
   "authentication.signIn.errorGenericMessage": "請再試一次，或聯絡支援人員尋求協助。",
+  "authentication.signIn.error": "您在登入時出現錯誤",
   "authentication.signIn.forgotPassword": "忘記密碼",
+  "authentication.signIn.loginError": "請輸入有效的電子郵件",
+  "authentication.signIn.passwordError": "請輸入有效的密碼",
+  "authentication.signIn.passwordOutdated": "您的密碼已到期。請重設您的密碼。",
   "authentication.signIn.success": "歡迎回來，%{name}!",
+  "authentication.signIn.youHaveToWait": "自最近一次失敗嘗試後，您必須等待 30 分鐘才能再試一次。",
+  "authentication.signIn.yourAccountIsNotConfirmed": "您的帳戶未確認完畢",
+  "authentication.signOut.success": "您已成功登出帳戶。",
+  "authentication.terms.acceptToc": "我接受服務條款",
+  "authentication.terms.reviewToc": "檢閱服務條款",
+  "authentication.terms.termsOfService": "服務條款",
+  "authentication.terms.youMustAcceptToc": "若要繼續，您必須接受服務條款",
   "authentication.timeout.action": "保持登入狀態",
   "authentication.timeout.signOutMessage": "我們關心您的網上安全。由於網頁閒置，我們已將您登出。請登入以便繼續。",
   "authentication.timeout.text": "為了保護您的身份，您的工作階段將因閒置而在一分鐘後到期。如果您選擇不回應，則將失去任何未經儲存的資料，並且會被登出。",
   "config.routePrefix": "zh",
   "errors.agreeError": "您必須同意有關條款才能繼續",
-  "errors.alert.badRequest": "糟糕！好像出了點問題。請再試一次。\n\n如果您仍然遇到问题，请联系您的住房部门。",
+  "errors.alert.badRequest": "糟糕！好像出了點問題。請再試一次。如果您仍然遇到问题，请联系您的住房部门。",
   "errors.alert.timeoutPleaseTryAgain": "糟糕！好像出了點問題。請再試一次。",
   "errors.cityError": "請輸入城市名稱",
+  "errors.dateError": "請輸入有效的日期",
+  "errors.dateOfBirthErrorAge": "請輸入有效的出生日期，且您必須年滿 18 歲以上",
   "errors.dateOfBirthError": "請輸入有效的出生日期",
   "errors.emailAddressError": "請輸入電郵地址",
   "errors.errorsToResolve": "出現一些錯誤；您需要解決問題才能繼續操作。",
@@ -323,14 +405,20 @@
   "errors.notFound.message": "嗯，我們似乎找不到您要的網頁。請嘗試返回上一頁，或點擊下面以瀏覽上市名單。",
   "errors.notFound.title": "找不到網頁",
   "errors.numberError": "請輸入一個大於 0 的有效數字。",
+  "errors.passwordConfirmationMismatch": "密碼確認不符",
   "errors.phoneNumberError": "請輸入電話號碼",
   "errors.phoneNumberTypeError": "請輸入電話號碼類型",
+  "errors.rateLimitExceeded": "超過速率限制，請稍後再試一次。",
+  "errors.requiredFieldError": "此欄位為必填",
+  "errors.requiredFieldsError": "這些欄位為必填",
   "errors.selectAllThatApply": "請選擇所有適用項目。",
   "errors.selectAnOption": "請選擇一個選項。",
   "errors.selectAtLeastOne": "請選擇至少一個選項。",
   "errors.selectOption": "請選擇以上其中一個選項。",
+  "errors.somethingWentWrong": "糟糕！似乎發生錯誤。",
   "errors.stateError": "請輸入州名",
   "errors.streetError": "請輸入地址",
+  "errors.timeError": "請輸入有效的時間",
   "errors.zipCodeError": "請輸入郵遞區號",
   "footer.contact": "聯絡方式",
   "footer.copyright": "Demonstration Jurisdiction © 2021 • 版權所有",
@@ -344,57 +432,66 @@
   "leasingAgent.contact": "聯絡租賃代理",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "由於來電人數眾多，您可能會聽到訊息留言。",
   "leasingAgent.officeHours": "辦公時間",
-  "listings.additionalInformation": "其他資訊",
   "listings.additionalInformationEnvelope": "額外資訊包",
-  "listings.allUnits": "所有單位",
+  "listings.additionalInformation": "其他資訊",
   "listings.allUnitsReservedFor": "保留給 %{type} 的所有單位",
+  "listings.allUnits": "所有單位",
   "listings.annualIncome": "每年 %{income}",
   "listings.applicationDeadline": "申請截止日期",
   "listings.applicationFCFS": "先申請先服務",
-  "listings.applicationFee": "申請費",
   "listings.applicationFeeDueAt": "在面談時繳費",
+  "listings.applicationFee": "申請費",
   "listings.applicationOpenPeriod": "接受申請期限",
   "listings.applicationPerApplicantAgeDescription": "每位年滿 18 歲的申請人",
   "listings.applicationsClosed": "申請期限已經結束",
+  "listings.applications": "申請",
   "listings.apply.applicationWillBeAvailableOn": "申請表將可供下載，亦可在 %{openDate} 領取",
   "listings.apply.applyOnline": "線上申請",
   "listings.apply.downloadApplication": "下載申請表",
-  "listings.apply.dropOffApplication": "交回申請表",
   "listings.apply.dropOffApplicationOrMail": "交回申請表或透過美國郵政寄回",
+  "listings.apply.dropOffApplication": "交回申請表",
   "listings.apply.getAPaperApplication": "索取紙本申請表",
   "listings.apply.howToApply": "如何申請",
   "listings.apply.paperApplicationsMustBeMailed": "紙本申請表必須經由美國郵政寄回，並且不能親自提交。",
   "listings.apply.pickUpAnApplication": "領取申請表",
   "listings.apply.sendByUsMail": "用美國郵政寄送申請表",
   "listings.apply.submitAPaperApplication": "提交紙本申請表",
+  "listings.apply.submitPaperDueDateNoPostMark": "申請必須於期限內提交完畢。如果經由美國郵政寄送，該申請必須以 %{applicationDueDate} 的郵戳為憑。%{developer} 不承擔遺失或延遲郵件的責任。",
   "listings.apply.submitPaperDueDatePostMark": "申請表必須在截止日期前收到。如果經由美國郵政寄送，則申請表上的郵戳日期必須在 %{applicationDueDate} 前，郵件最遲要在 %{postmarkReceivedByDate} 前寄達。我們不會受理在 %{postmarkReceivedByDate} 之後郵寄送達的申請表，即使郵戳日期在 %{applicationDueDate} 之前也一樣。若郵件有任何遺失或延誤，%{developer} 概不負責。",
+  "listings.apply.submitPaperNoDueDateNoPostMark": "%{developer} 不承擔遺失或延遲郵件的責任。",
+  "listings.apply.submitPaperNoDueDatePostMark": "申請必須於期限內提交完畢。如果經由美國郵政寄送，該申請的郵件送達時間不得晚於 %{postmarkReceivedByDate}。不受理透過郵件於 %{postmarkReceivedByDate} 後收到的申請。%{developer} 不承擔遺失或延遲郵件的責任。",
   "listings.availableAndWaitlist": "可提供單位和接受申請的候補名單",
-  "listings.availableUnitsAndWaitlist": "可提供單位和候補名單",
   "listings.availableUnitsAndWaitlistDesc": "在申請人填補所有可提供單位後，其他申請人將被列入 <span class='t-italic'>%{number} 個單位</span>的候補名單內",
+  "listings.availableUnitsAndWaitlist": "可提供單位和候補名單",
   "listings.bath": "浴室",
   "listings.browseListings": "瀏覽上市名單",
-  "listings.cc&r": "契約、條件及限制 (Covenants, Conditions and Restrictions，簡稱 CC&R's)",
+  "listings.buildingImageAltText": "建物圖片",
+  "listings.buildingSelectionCriteria": "建物標準選擇",
   "listings.cc&rDescription": "CC&R's 旨在說明業主協會的規則，以及您可如何改裝物業的限制。",
+  "listings.cc&r": "契約、條件及限制 (Covenants, Conditions and Restrictions，簡稱 CC&R's)",
   "listings.closedListings": "已截止申請的上市名單",
+  "listings.closed": "已關閉",
   "listings.comingSoon": "即將上市！",
   "listings.confirmedPreferenceList": "確認 %{preference} 名單",
   "listings.creditHistory": "信用歷史",
   "listings.criminalBackground": "犯罪背景",
   "listings.depositMayBeHigherForLowerCredit": "可能高於或低於的信用分數",
   "listings.depositOrMonthsRent": "或一個月租金",
-  "listings.developmentalDisabilities": "發展障礙人士",
   "listings.developmentalDisabilitiesDescription": "此樓宇有部分單位留給有發展障礙的人士。請瀏覽 <a href='http://www.housingchoices.org/' target='_blank'>housingchoices.org</a> 以了解有關申請資格、要求、索取申請表方法等資訊；網站還可回答有關申請過程的任何其他疑問。",
+  "listings.developmentalDisabilities": "發展障礙人士",
   "listings.downloadPdf": "下載 PDF 檔案",
   "listings.eligibilityNotebook": "申請資格筆記本",
   "listings.enterLotteryForWaitlist": "提交申請表，列入 %{units} 個單位候補名單的空缺名額。",
   "listings.featuresCards": "物業特點說明卡",
-  "listings.forIncomeCalculations": "收入計算、家庭人數（包括所有住在單位內所有年齡的人）。",
   "listings.forIncomeCalculationsBMR": "收入計算是以單位類型為準",
+  "listings.forIncomeCalculations": "收入計算、家庭人數（包括所有住在單位內所有年齡的人）。",
   "listings.hideClosedListings": "隱藏已截止申請的上市名單",
   "listings.householdMaximumIncome": "家庭收入上限",
   "listings.householdSize": "家庭人數",
   "listings.importantProgramRules": "重要計劃規則",
   "listings.includesPriorityUnits": "包括為 %{priorities} 提供的優先單位",
+  "listings.listingPreviewOnly": "僅限於刊登資訊預覽。",
+  "listings.listingUpdated": "刊登資訊已更新",
   "listings.lotteryResults.completeResultsWillBePosted": "全部抽籤結果將很快發佈。",
   "listings.lotteryResults.downloadResults": "下載結果",
   "listings.lotteryResults.header": "抽籤結果",
@@ -409,9 +506,10 @@
   "listings.occupancyDescriptionNoSro": "此樓宇的入住人數限制根據單位類型而定。",
   "listings.occupancyDescriptionSomeSro": "此樓宇的入住人數因單位類型而異。單人房 (SRO) 限制 1 人入住一個單位，但不限年齡。至於所有其他類型的單位，入住人數限制不會算入 6 歲以下兒童。",
   "listings.openHouseEvent.header": "開放參觀日",
+  "listings.openHouseEvent.seeVideo": "觀看影片",
   "listings.percentAMIUnit": "%{percent}% 地區中位數收入 (AMI) 單位",
-  "listings.priorityUnits": "優先單位",
   "listings.priorityUnitsDescription": "如果以下任何一項適用於您或您的家人，則此樓宇有預留的單位：",
+  "listings.priorityUnits": "優先單位",
   "listings.processInfo": "申請過程資訊",
   "listings.publicLottery.header": "公開抽籤",
   "listings.rePricing": "重新定價",
@@ -423,9 +521,9 @@
   "listings.reservedTypePlural.family": "家庭",
   "listings.reservedTypePlural.senior": "長者",
   "listings.reservedTypePlural.veteran": "退伍軍人",
-  "listings.reservedUnits": "保留單位",
   "listings.reservedUnitsDescription": "您或您的家庭成員必須符合以下其中一項條件，才符合這些單位的申請資格：",
   "listings.reservedUnitsForWhoAre": "保留給是 %{reservedType} 的 %{communityType}",
+  "listings.reservedUnits": "保留單位",
   "listings.sections.additionalEligibilitySubtitle": "申請人又必須符合樓宇規則的規定。",
   "listings.sections.additionalEligibilityTitle": "其他申請資格規則",
   "listings.sections.additionalFees": "其他費用",
@@ -445,9 +543,11 @@
   "listings.seePreferenceInformation": "查看優先權資訊",
   "listings.seeUnitInformation": "查看單位資訊",
   "listings.showClosedListings": "顯示已截止申請的上市名單",
-  "listings.singleRoomOccupancy": "單人房",
   "listings.singleRoomOccupancyDescription": "此物業提供限一人居住的單人房。租戶可以共用浴室，有時還可使用廚房設施。",
+  "listings.singleRoomOccupancy": "單人房",
+  "listings.specialNotes": "特別備註",
   "listings.unitTypes.SRO": "單人房",
+  "listings.unitTypes.fourBdrm": "4 BR",
   "listings.unitTypes.oneBdrm": "1 臥室",
   "listings.unitTypes.studio": "套房",
   "listings.unitTypes.threeBdrm": "3 卧室",
@@ -460,8 +560,8 @@
   "listings.waitlist.finalSize": "最後候補名單人數",
   "listings.waitlist.isOpen": "候補名單接受申請",
   "listings.waitlist.label": "候補名單",
-  "listings.waitlist.open": "接受申請的候補名單",
   "listings.waitlist.openSlots": "接受申請的候補名單名額",
+  "listings.waitlist.open": "接受申請的候補名單",
   "listings.waitlist.submitAnApplication": "已排名次的申請人填滿所有可提供單位後，其餘已排名次的申請人將會被列入那些相同單位的候補名單上。",
   "listings.waitlist.submitForWaitlist": "提交申請表，列入候補名單的空缺名額。",
   "listings.waitlist.unitsAndWaitlist": "可提供單位和候補名單",
@@ -477,6 +577,7 @@
   "nav.signIn": "登入",
   "nav.signOut": "登出",
   "nav.siteTitle": "房屋入口網站",
+  "pageDescription.additionalResources": "我們鼓勵您瀏覽其他可負擔的住房資源。",
   "pageDescription.listing": "申請在 %{regionName} 的 %{listingName}（與 Exygy 合作興建）可負擔房屋。",
   "pageDescription.welcome": "在 %{regionName} 的房屋網站搜尋並申請可負擔房屋",
   "pageTitle.additionalResources": "更多住房申請機會",
@@ -544,88 +645,119 @@
   "states.WY": "Wyoming（懷俄明州）",
   "t.accessibility": "無障礙設施",
   "t.additionalPhone": "其他電話號碼",
+  "t.am": "上午",
   "t.areYouStillWorking": "您是否仍在工作？",
   "t.area": "地區",
+  "t.at": "於",
   "t.availability": "供應情況",
   "t.back": "返回",
   "t.built": "已興建",
   "t.call": "致電",
   "t.cancel": "取消",
+  "t.chooseFromFolder": "從資料夾中選擇",
+  "t.close": "關閉",
   "t.confirm": "確認",
   "t.day": "日",
   "t.delete": "刪除",
   "t.deposit": "訂金",
   "t.description": "輸入說明",
+  "t.dragFilesHere": "拖曳檔案到這裡",
+  "t.dropFilesHere": "將檔案放置在這裡…",
   "t.edit": "編輯",
-  "t.email": "電子郵件",
   "t.emailAddressPlaceholder": "you@myemail.com",
+  "t.email": "電子郵件",
   "t.floor": "樓層",
   "t.floors": "樓層",
   "t.getDirections": "取得路線",
+  "t.here": "這裡",
+  "t.homePage": "首頁",
+  "t.hour": "小時",
   "t.household": "家庭",
+  "t.incomeRange": "收入範圍",
   "t.income": "收入",
+  "t.jumpTo": "跳至",
+  "t.lastUpdated": "最近一次更新",
   "t.less": "以下",
   "t.letter": "信件",
   "t.loginIsRequired": "必須登入才能瀏覽本頁。",
   "t.menu": "功能表",
   "t.minimumIncome": "收入下限",
+  "t.minutes": "分鐘",
   "t.month": "月",
   "t.more": "其他資訊",
+  "t.n/a": "不適用",
   "t.name": "姓名",
   "t.neighborhood": "鄰里",
   "t.next": "下一頁",
   "t.no": "否",
-  "t.none": "無",
   "t.noneFound": "找不到。",
+  "t.none": "無",
   "t.occupancy": "入住人數",
+  "t.ok": "確認",
   "t.or": "或",
   "t.people": "人",
   "t.perMonth": "每月",
   "t.perYear": "每年",
   "t.person": "人",
   "t.petsPolicy": "寵物政策",
-  "t.phone": "電話號碼",
   "t.phoneNumberPlaceholder": "(555) 555-5555",
+  "t.phone": "電話號碼",
   "t.pleaseSelectOne": "請選取一項。",
   "t.pleaseSelectYesNo": "請選擇是或否。",
+  "t.pm": "下午",
+  "t.preferNotToSay": "保密",
   "t.preferences": "優先權",
+  "t.previous": "前一個",
   "t.propertyAmenities": "物業便利設施",
   "t.range": "由 %{from} 至 %{to}",
   "t.readLess": "閱讀較少內容",
   "t.readMore": "閱讀更多內容",
+  "t.relationship": "關係",
   "t.rent": "租金",
   "t.review": "審查",
+  "t.seconds": "秒",
   "t.seeDetails": "查看詳情",
   "t.seeListing": "查看上市名單",
   "t.selectOne": "選擇一項",
+  "t.servicesOffered": "服務已提供",
   "t.showLess": "顯示較少內容",
   "t.showMore": "顯示更多內容",
+  "t.show": "顯示",
   "t.skipToMainContent": "直接前往主要內容",
   "t.smokingPolicy": "吸煙政策",
+  "t.sort": "排序",
   "t.sqFeet": "平方英尺",
   "t.squareFeet": "平方英尺",
+  "t.statusHistory": "狀態歷程記錄",
+  "t.street": "街道",
   "t.submit": "提交",
   "t.text": "簡訊",
-  "t.unit": "單位",
+  "t.time": "時間",
+  "t.to": "至",
   "t.unitAmenities": "單位設施",
   "t.unitFeatures": "單位特點",
   "t.unitType": "單位類型",
+  "t.unit": "單位",
   "t.units": "單位",
+  "t.uploadFile": "上傳檔案",
   "t.viewMap": "檢視地圖",
   "t.viewOnMap": "在地圖上檢視",
   "t.website": "网站",
   "t.year": "年",
   "t.yes": "是",
   "t.you": "您",
+  "users.accountConfirmed": "帳戶已確認",
+  "users.confirmationSent": "確認已傳送",
+  "users.inviteSent": "邀請已傳送",
   "welcome.allApplicationClosed": "目前所有申請已截止，但您可以查看已截止申請的上市名單。",
-  "welcome.seeMoreOpportunities": "查看更多租賃和自購住房的機會",
   "welcome.seeMoreOpportunitiesTruncated": "查看更多住屋機會及資源",
+  "welcome.seeMoreOpportunities": "查看更多租賃和自購住房的機會",
   "welcome.seeRentalListings": "查看租賃部分",
-  "welcome.signUp": "發佈新清單即收到電子郵件",
   "welcome.signUpToday": "立即註冊",
+  "welcome.signUp": "發佈新清單即收到電子郵件",
   "welcome.title": "申請此地的可負擔房屋：",
-  "welcome.viewAdditionalHousing": "瀏覽其他住房機會和資源",
   "welcome.viewAdditionalHousingTruncated": "查看機會及資源",
+  "welcome.viewAdditionalHousing": "瀏覽其他住房機會和資源",
   "whatToExpect.default": "物業經紀人將按排名次序聯絡申請人，直到沒有空缺為止。您提供的所有資料都會受到查證，以確定您的資格。如果您作出任何不實陳述，則您的申請會從候補名單被刪除。如果我們無法證實您要求的住房優先權，您將不會獲得該優先權，但不會受到其他處罰。若您的申請被選中，請準備填寫一份更加詳盡的申請表，並提供所需的證明文件。",
   "whatToExpect.label": "預期事項"
 }