@audiofool/moondog 0.1.0 → 0.2.0-beta.3

package/src/i18n/screen/ja.mjs

@@ -0,0 +1,967 @@
+// Screen text in Japanese (polite です・ます).
+// Keys are the English sentences in the source; scripts/i18n-strings.mjs lists them.
+export default {
+  "your listening room": "あなたのリスニングルーム",
+  "profile ready": "プロフィール準備完了",
+  "local profile": "ローカルのプロフィール",
+  "no history": "履歴なし",
+  "bring your history": "履歴を取り込む",
+  "model ready": "モデル準備完了",
+  "conversation ready": "会話できます",
+  "model offline": "モデル未接続",
+  "Spotify connected": "Spotify 接続済み",
+  "Music tool": "音楽ツール",
+  "{count} done": "{count} 件完了",
+  "{count} didn't work": "{count} 件失敗",
+  "{count} not confirmed": "{count} 件未確認",
+  "{count} earlier": "それ以前 {count} 件",
+  "NEXT": "次",
+  "TAB TO TYPE": "TAB で入力",
+  "YOU": "あなた",
+  "Esc returns to your next thought.": "Esc で入力に戻ります。",
+  "What have you been listening to?": "最近は何を聴いていますか？",
+  "A song, a playlist, or what to play next.": "曲、プレイリスト、次にかけるもの。",
+  "Your personal music agent.": "あなた専用の音楽エージェント。",
+  "# Your listening room\n\n## 01 / Listen and discover\n\nJust type to talk about music, ask for a playlist, or go exploring.\nTo talk, Moondog needs a model: `/auth` signs you in, then `/model` picks one.\nWhile an answer is coming, each step shows in the conversation, and the footer names the one in progress.\n\n- `/taste` - your profile: open any song or artist to see why it's there\n- `/taste report` - the whole picture on one page\n- `/import` - bring in your history, your library, or a playlist\n- `/lyrics` - the lyrics on the sleeve; `/lyrics sync` finds more\n- `/spotify` - play, queue, and make playlists in Spotify\n- Ask to move playback onto your iPhone, computer, or another Spotify device by name\n- `/web search <query>` or `/web read <url>` - look things up on public music sites\n\n## 02 / Make it yours\n\n- `/profile` - the same profile as `/taste`\n- `/profile corrections` - everything you've told me\n- `/profile retract <id>` - undo one of those\n- `/profile help` - the full set of profile commands\n- `/remember <text>`, `/memory`, `/forget <id>` - what I remember between conversations\n\n## 03 / Around the room\n\n- `/home` - back to the record sleeve; the conversation stays\n- `/theme paper|charcoal|terminal|auto` - change the look\n- `/art braille|ascii|off` - change the artwork\n- `/motion on|off` - turn the animation on or off\n- `/commands` or Ctrl+P - search every command; your message stays put\n- Page Up and Page Down scroll the conversation. The header and your draft stay put\n- Up and Down in the draft recall what you typed in this conversation\n- `/resume` - pick up a saved conversation (type to filter, Enter opens)\n- `/new` - start fresh; this conversation stays saved\n- `/status`, `/sources`, `/tools`, `/doctor` - see what's connected and working\n- `/reload` - reload model settings and sign-ins\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - check for a release, or close this room and install it\n- `/help all` - every command, including the ones for the shell\n- `/language` - choose the language Moondog uses\n- `/quit` - leave\n\nTab moves to the menu on the home screen. Esc goes back to typing.\nEnter sends, and Shift+Enter starts a new line.\nTab or Enter accepts a suggestion.\nCtrl+C stops a model or web request, or leaves when nothing is running.\nIn the profile, type to filter, Tab switches lists, and Enter shows what you can do.\nCtrl+R refreshes it and Ctrl+O opens the full report.\nYour profile works without a model.\nPut quotes around paths, titles, and names that have spaces.": "# あなたのリスニングルーム\n\n## 01 / 聴いて、見つける\n\n入力するだけで、音楽の話をしたり、プレイリストを頼んだり、探索したりできます。\n会話にはモデルが必要です。`/auth` でサインインし、`/model` で選んでください。\n返事を作っているあいだ、各ステップが会話に表示され、フッターに進行中のものが出ます。\n\n- `/taste` - あなたのプロフィール。曲やアーティストを開くと、そこにある理由がわかります\n- `/taste report` - 全体像を 1 ページで\n- `/import` - 履歴、ライブラリ、プレイリストを取り込む\n- `/lyrics` - ジャケットの歌詞。`/lyrics sync` でさらに探します\n- `/spotify` - Spotify で再生、キューへの追加、プレイリスト作成\n- iPhone やパソコンなど、Spotify デバイスの名前を言えば再生先を切り替えます\n- `/web search <キーワード>` または `/web read <URL>` - 公開の音楽サイトで調べる\n\n## 02 / 自分好みに\n\n- `/profile` - `/taste` と同じプロフィール\n- `/profile corrections` - これまでに教えてもらった選択\n- `/profile retract <id>` - そのひとつを取り消す\n- `/profile help` - プロフィールのコマンド一覧\n- `/remember <内容>`、`/memory`、`/forget <id>` - 会話をまたいで覚えていること\n\n## 03 / ルームの中で\n\n- `/home` - レコードジャケットに戻る。会話はそのまま\n- `/theme paper|charcoal|terminal|auto` - 見た目を変える\n- `/art braille|ascii|off` - イラストを変える\n- `/motion on|off` - アニメーションのオン・オフ\n- `/commands` または Ctrl+P - すべてのコマンドを検索。書きかけのメッセージは残ります\n- Page Up と Page Down で会話をスクロール。ヘッダーと下書きは動きません\n- 下書きで上下キーを押すと、この会話で入力した内容を呼び出せます\n- `/resume` - 保存した会話を再開（入力で絞り込み、Enter で開く）\n- `/new` - 新しく始める。この会話は保存されます\n- `/status`、`/sources`、`/tools`、`/doctor` - 接続と動作の状況を見る\n- `/reload` - モデル設定とサインインを読み込み直す\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - 新しいリリースを確認、またはルームを閉じてインストール\n- `/help all` - ターミナル用も含めたすべてのコマンド\n- `/language` - Moondog の言語を選ぶ\n- `/quit` - 終了\n\nホーム画面で Tab を押すとメニューに移り、Esc で入力に戻ります。\nEnter で送信、Shift+Enter で改行します。\nTab または Enter で候補を確定します。\nCtrl+C はモデルや Web へのリクエストを止めます。何も動いていなければ終了します。\nプロフィールでは、入力で絞り込み、Tab でリストを切り替え、Enter でできることを表示します。\nCtrl+R で更新、Ctrl+O で完全なレポートを開きます。\nプロフィールはモデルなしでも使えます。\nスペースを含むパス、タイトル、名前は引用符で囲んでください。",
+  "Listening profile": "リスニングプロフィール",
+  "Profile": "プロフィール",
+  "See what your listening reveals. Tell me what I missed.": "あなたの聴き方からわかることを見る。見落としを教えてください。",
+  "Import your music": "音楽を取り込む",
+  "Import music": "音楽を取り込む",
+  "Bring songs, playlists or listening history.": "曲、プレイリスト、再生履歴を取り込みます。",
+  "Appearance": "外観",
+  "Paper, charcoal, or your terminal colors.": "紙、チャコール、またはターミナルの配色。",
+  "Help & commands": "ヘルプとコマンド",
+  "Help": "ヘルプ",
+  "Commands, connections and keyboard shortcuts.": "コマンド、接続、キーボードショートカット。",
+  "Black ink on white paper": "白い紙に黒いインク",
+  "Moonlight on a black sky": "黒い空に月明かり",
+  "Keep your terminal's colors": "ターミナルの配色をそのまま使う",
+  "Follow MOONDOG_THEME, or guess from your terminal": "MOONDOG_THEME に従うか、ターミナルから判断する",
+  "Character artwork with fine detail": "細かい文字アート",
+  "Simple terminal characters": "シンプルなターミナル文字",
+  "A quiet opening, no artwork": "静かなオープニング、イラストなし",
+  "Choose artwork for this terminal": "このターミナルに合うイラストを選ぶ",
+  "Animate the character artwork": "文字アートを動かす",
+  "Keep the artwork still": "イラストを止めておく",
+  "Search public music sites": "公開の音楽サイトを検索",
+  "Read a public page": "公開ページを読む",
+  "Check whether web lookups work": "Web 検索が使えるか確認",
+  "Web lookup commands": "Web 検索のコマンド",
+  "Check your Spotify connection": "Spotify の接続を確認",
+  "What's playing now": "いま再生中のもの",
+  "Your Spotify devices": "Spotify のデバイス",
+  "What's queued up": "キューに入っているもの",
+  "What you played lately": "最近聴いたもの",
+  "Which account is connected": "接続しているアカウント",
+  "Resume playback or play a Spotify URI": "再生を再開、または Spotify URI を再生",
+  "Pause playback": "一時停止",
+  "Play the next track": "次の曲へ",
+  "Play the previous track": "前の曲へ",
+  "Set volume from 0 to 100": "音量を 0 から 100 で設定",
+  "Seek to a position in milliseconds": "位置（ミリ秒）に移動",
+  "Set shuffle on or off": "シャッフルのオン・オフ",
+  "Repeat off, one track, or the context": "リピート: オフ、1 曲、または再生中のリスト",
+  "Move playback to another device": "別のデバイスで再生",
+  "Add a track or episode URI to the queue": "曲またはエピソードの URI をキューに追加",
+  "Find a track by title and artist": "曲名とアーティストで曲を探す",
+  "Add your latest plays to your profile": "最近の再生をプロフィールに追加",
+  "Add your Spotify library and top artists to your profile": "Spotify ライブラリとよく聴くアーティストをプロフィールに追加",
+  "Add a Spotify history ZIP to your profile": "Spotify の履歴 ZIP をプロフィールに追加",
+  "Save your Spotify app's Client ID": "Spotify アプリの Client ID を保存",
+  "Connect your Spotify account": "Spotify アカウントを接続",
+  "Disconnect your Spotify account": "Spotify アカウントの接続を解除",
+  "Spotify commands": "Spotify のコマンド",
+  "Enable shuffle": "シャッフルをオン",
+  "Disable shuffle": "シャッフルをオフ",
+  "Disable repeat": "リピートをオフ",
+  "Repeat this track": "この曲をリピート",
+  "Repeat the album or playlist": "アルバムやプレイリストをリピート",
+  "Stable releases": "安定版",
+  "Preview releases": "プレビュー版",
+  "Check without installing": "インストールせずに確認",
+  "Choose the release channel": "リリースチャンネルを選ぶ",
+  "Check profile songs for lyrics": "プロフィールの曲の歌詞を探す",
+  "Apple Music library: not imported": "Apple Music ライブラリ: 未取り込み",
+  "Apple Music library: {tracks} and {playlists}, as of {date}": "Apple Music ライブラリ: {tracks}、{playlists}（{date} 時点）",
+  "Includes a full listening history": "再生履歴をすべて含みます",
+  "A library shows what you keep, not every play": "ライブラリが示すのは手元にある曲で、毎回の再生ではありません",
+  "Not ready yet: {reason}": "まだ準備できていません: {reason}",
+  "Not ready yet": "まだ準備できていません",
+  "`/import` brings in your history": "`/import` で履歴を取り込めます",
+  "{hours} h": "{hours} 時間",
+  "from {services}": "{services} から",
+  "unknown duration": "再生時間不明",
+  "{minutes} min": "{minutes} 分",
+  "saved in your library": "ライブラリに保存済み",
+  "on one of your playlists": "あなたのプレイリストに入っています",
+  "you said you like it": "好きと言った曲",
+  "biggest in {year}": "{year} 年によく聴いた",
+  "came back once": "一度戻ってきた",
+  "up to {count} in a row": "最大 {count} 回連続",
+  "{count} separate runs": "{count} 回の連続再生",
+  "Unknown year": "年不明",
+  "{count} new": "新しく {count} 曲",
+  "mostly {artist}": "主に {artist}",
+  "Unknown season": "時期不明",
+  "nothing in your history": "履歴にありません",
+  "top song {song}": "代表曲: {song}",
+  "track": "曲",
+  "artist": "アーティスト",
+  "Keep out": "除外",
+  "Like": "好き",
+  "{share}% ({count} of {total})": "{share}%（{total} 回中 {count} 回）",
+  "{first} to {last}": "{first} から {last}",
+  "Your listening, so far": "これまでのあなたのリスニング",
+  "A one-off reading of the file you chose. Nothing was saved to your profile.": "選んだファイルを一度だけ読み取った結果です。プロフィールには何も保存していません。",
+  "Read from your own files. It stays on this machine.": "あなた自身のファイルから読み取りました。このパソコンの中だけに残ります。",
+  "What I'm reading from": "読み取っているもの",
+  "Listening time is known for {count} of those plays": "そのうち {count} 回は再生時間がわかります",
+  "What you told me": "教えてもらったこと",
+  "Artists who stayed with you across the years": "長年あなたと一緒にいるアーティスト",
+  "Lately": "最近",
+  "Who you've played most in the last {count} days": "過去 {count} 日でよく聴いたもの",
+  "Who you've played most recently": "最近よく聴いたもの",
+  "Year by year": "年ごと",
+  "Seasons": "季節",
+  "Your last twelve quarters. \"New\" means new to your history, not necessarily new to you.": "直近 12 四半期。「新しく」は履歴に初めて出たという意味で、初めて聴いたとは限りません。",
+  "The years, one track each": "一年に一曲",
+  "Songs you used to play a lot that have gone quiet for {count}+ days": "よく聴いていたのに {count}+ 日聴いていない曲",
+  "Songs you used to play a lot that have gone quiet": "よく聴いていたのに最近聴いていない曲",
+  "Songs that found their way back after {count}+ days away": "{count}+ 日のブランクのあと戻ってきた曲",
+  "Songs that found their way back after long gaps": "長いブランクのあと戻ってきた曲",
+  "Songs you played again right away": "すぐにもう一度かけた曲",
+  "Most played": "よく聴いた曲",
+  "Recently": "最近の曲",
+  "Songs you picked yourself": "自分で選んだ曲",
+  "Songs that followed on": "続けて流れてきた曲",
+  "Played to the end": "最後まで聴いた",
+  "Skipped": "スキップ",
+  "On shuffle": "シャッフル中",
+  "Offline": "オフライン",
+  "How you listen": "あなたの聴き方",
+  "Kept on purpose": "あえて残している曲",
+  "What this reading can't see": "この読み取りでわからないこと",
+  "Plays show attention, not love. A song can be on repeat because it was stuck in your head.": "再生回数は関心であって、愛情ではありません。頭から離れなくて繰り返している曲もあります。",
+  "A skip is a moment, not a verdict.": "スキップは一瞬のことで、評価ではありません。",
+  "Years and seasons follow UTC, so a late night can land on the next day.": "年と季節は UTC 基準なので、深夜の再生が翌日扱いになることがあります。",
+  "A quiet stretch means no history was kept, not that you stopped listening.": "空白の期間は記録がないだけで、聴くのをやめたという意味ではありません。",
+  "If something here is wrong, open the song or artist in /taste and tell me.": "間違っているところがあれば、/taste でその曲やアーティストを開いて教えてください。",
+  "Add `--json` to the same `--from` command for the full data.": "同じ `--from` コマンドに `--json` を付けると、すべてのデータを見られます。",
+  "For the full data with evidence IDs, run `moondog taste --json`.": "根拠 ID 付きの全データは `moondog taste --json` で見られます。",
+  "I keep what you tell me in conversation apart from your music profile.": "会話で教えてもらったことは、音楽プロフィールとは別に保存します。",
+  "I only remember something for good when you say it plainly, or when you ask with `/remember`.": "ずっと覚えておくのは、はっきり言われたときか、`/remember` で頼まれたときだけです。",
+  "`/forget <id>` removes it.": "`/forget <id>` で削除できます。",
+  "What I remember": "覚えていること",
+  "Recent conversations": "最近の会話",
+  "ready": "準備完了",
+  "not available yet": "まだ使えません",
+  "not available": "使えません",
+  "off": "オフ",
+  "Waiting on: {reason}": "待機中: {reason}",
+  "What I can do": "できること",
+  "Checkup": "診断",
+  "ok": "OK",
+  "not set up (optional)": "未設定（任意）",
+  "not working": "動作していません",
+  "Talking through `{model}`": "`{model}` で会話中",
+  "Talking through your chosen model": "選んだモデルで会話中",
+  "Not signed in yet. `/auth` fixes that.": "まだサインインしていません。`/auth` でサインインできます。",
+  "No model connected. `/model` picks one. Your profile works without it.": "モデルが接続されていません。`/model` で選んでください。プロフィールはモデルなしでも使えます。",
+  "Connected": "接続済み",
+  "Not connected. `/import` > Spotify walks you through it.": "未接続です。`/import` > Spotify で手順を案内します。",
+  "Where things stand": "現在の状況",
+  "Your profile": "あなたのプロフィール",
+  "Talking": "会話",
+  "Memory": "記憶",
+  "Right now I can't change anything in your music accounts.": "いまは音楽アカウントの内容を何も変更できません。",
+  "I can make changes in your connected accounts, and I always ask first.": "接続したアカウントの内容を変更できます。変更するときは必ず先に確認します。",
+  "# Every command\n\nFrom your shell:\n\n- `moondog --version` - show the installed version\n- `moondog update [--check] [--channel latest|beta]` - check for or install a published release\n- `moondog web status|search|read [arguments] [--json]` - look things up on public music sites through DeepSeek, Brave Search or the Codex CLI\n- `moondog demo-history --output <absolute-file.zip> [--json]` - make a fictional Spotify history ZIP to try the importer with\n- `moondog auth login <provider>` - sign in to a model provider; the key is typed out of sight, and openai-codex uses your ChatGPT sign-in\n- `moondog auth status [provider]` - see which sign-ins are saved\n- `moondog auth logout <provider>` - sign out of a provider\n- `moondog spotify help` - set up and control Spotify\n- `moondog spotify login [client-id]` - connect Spotify in your browser\n- `moondog spotify now|devices|queue` - see what Spotify is playing, where, and what's next\n- `moondog spotify recent` - see what you played lately\n- `moondog spotify sync-recent` - add your latest plays to your profile\n- `moondog spotify sync-library` - add your Spotify library to your profile\n- `moondog spotify play|pause|next|previous` - control Spotify playback\n- `moondog listenbrainz import-history <listen-history.json>` - add a ListenBrainz listens file to your profile\n- `moondog catalog latest-single --artist <name> [--known-release <title> | --from <spotify-history.zip>]` - find an artist's latest single on Apple Music (US), no model needed\n- `moondog status [--json]` - see where things stand\n- `moondog taste [--json]` - your listening report\n- `moondog taste --html [--output <file.html>]` - save your report as a web page that works offline\n- `moondog taste --card [--output <file.html>]` - save a short recap you can check before sharing\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --html` - a one-off report from a Spotify ZIP, without saving it\n- `moondog taste --from <account-data.zip> --from <extended-history.zip> --html` - a one-off report from both Spotify exports together\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --save --html` - save the Spotify history, then show your full report\n- `moondog data inspect --scope <listening|apple|profile>` - see what's stored, and get the code needed to reset it\n- `moondog data export --scope <listening|apple|profile> --output <directory>` - export a copy, leaving the original alone\n- `moondog data reset --scope <listening|apple|profile> --confirm <token>` - set stored data aside (it is archived, not deleted)\n- `moondog profile build [--force]` - build or resume a saved profile with your connected model\n- `moondog profile saved [offset]` - read your saved profile\n- `moondog profile explain <number>` - trace a saved finding to its evidence\n- `moondog profile corrections [--all]` - everything you've told me, including earlier choices\n- `moondog profile correct --artist <name> (--like|--avoid)` - like an artist, or keep them out\n- `moondog profile correct --track <title> --by <artist> (--like|--avoid)` - like a track, or keep it out\n- `moondog profile retract <correction-id>` - undo one of your choices\n- `moondog demo --offline [--json]` - a demo with made-up data, no sign-in needed\n- `moondog demo [prompt] [--json]` - the same demo, talking through your model\n- `moondog ask <prompt>` - ask one question and exit\n- `moondog remember <text>` - ask me to remember something\n- `moondog forget <memory-id>` - forget something\n- `moondog memory reflect [--dry-run] [--json]` - let me think over recent conversations now\n- `moondog` - open the listening room\n\nInside the listening room:\n\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - check for updates, or save and close this session to install one\n- `/status` or `/sources` - see where things stand\n- `/profile` or `/taste` - your profile, and why each song or artist is there\n- `/taste report` - the whole report on one page\n- `/profile build [--force]` - build or resume a saved reading; Ctrl+C keeps progress\n- `/profile saved [offset]` - read your saved profile\n- `/profile explain <number>` - inspect a saved finding's evidence\n- `/profile corrections [--all]` - everything you've told me\n- `/profile correct --track \"<title>\" --by \"<artist>\" (--like|--avoid)` - like a track, or keep it out\n- `/profile correct --artist \"<name>\" (--like|--avoid)` - like an artist, or keep them out\n- `/profile retract <correction-id>` - undo a choice\n- `/memory` - what I remember\n- `/tools` - what I can do right now\n- `/doctor` - check your setup\n- `/model` - pick the model I talk through\n- `/model <provider> <model>` - switch straight to a model\n- `/model refresh [provider]` - update public model choices; keep the selected model\n- `/auth [provider]` - sign in to a model provider\n- `/web status|search|read` - look things up on public music sites\n- `/import [path]` - bring in your history, library, or a playlist\n- `/language` - choose the language Moondog uses\n- `/spotify` - Spotify commands\n- `/spotify login [client-id]` - connect Spotify\n- `/spotify now|devices|queue` - see what's playing, where, and what's next\n- `/spotify recent|sync-recent` - see or save your latest plays\n- `/spotify import-history \"/path/to/spotify-history.zip\"` - add a Spotify ZIP, no sign-in needed\n- `/skip` or `/stop` - move to the next song preview, or stop them\n- `/reload` - reload model settings and sign-ins\n- `/remember [kind] <text>` - ask me to remember something\n- `/forget <memory-id>` - forget something\n- `/rewind` or Alt+R - edit an earlier message on a new branch; the original stays saved\n- `/rewind latest` - edit the most recent message\n- `/resume` - pick up a saved conversation\n- `/resume <session-id>` - go straight to one\n- `/new` - start fresh; the last one stays saved\n- `/quit` - exit\n\nAnything you type that isn't a command goes to the model you picked with `/model`, or the one set in `MOONDOG_PROVIDER` and `MOONDOG_MODEL`.\nSign in with `/auth`, or set the provider's API key in your environment. `/auth openai-codex` uses your ChatGPT sign-in.\nOnce your profile is ready, I can search your library, explain what I see, and plan playlists with you.\nI can only control Spotify after `moondog spotify login`, and I never post, send messages, delete anything, or spend money.\nAsk me to move playback onto a device by name, such as your iPhone.": "# すべてのコマンド\n\nターミナルから:\n\n- `moondog --version` - インストール済みのバージョンを表示\n- `moondog update [--check] [--channel latest|beta]` - 公開済みのリリースを確認またはインストール\n- `moondog web status|search|read [引数] [--json]` - DeepSeek、Brave Search、または Codex CLI で公開の音楽サイトを調べる\n- `moondog demo-history --output <絶対パス.zip> [--json]` - 取り込みを試すための架空の Spotify 履歴 ZIP を作る\n- `moondog auth login <provider>` - モデルプロバイダーにサインイン。キーは表示されずに入力でき、openai-codex は ChatGPT のサインインを使います\n- `moondog auth status [provider]` - 保存されているサインインを確認\n- `moondog auth logout <provider>` - プロバイダーからサインアウト\n- `moondog spotify help` - Spotify の設定と操作\n- `moondog spotify login [client-id]` - ブラウザで Spotify を接続\n- `moondog spotify now|devices|queue` - Spotify で再生中のもの、再生先、次の曲を見る\n- `moondog spotify recent` - 最近聴いたものを見る\n- `moondog spotify sync-recent` - 最近の再生をプロフィールに追加\n- `moondog spotify sync-library` - Spotify ライブラリをプロフィールに追加\n- `moondog spotify play|pause|next|previous` - Spotify の再生を操作\n- `moondog listenbrainz import-history <listen-history.json>` - ListenBrainz の再生ファイルをプロフィールに追加\n- `moondog catalog latest-single --artist <名前> [--known-release <タイトル> | --from <spotify-history.zip>]` - Apple Music（米国）でアーティストの最新シングルを探す。モデル不要\n- `moondog status [--json]` - 現在の状況を見る\n- `moondog taste [--json]` - あなたのリスニングレポート\n- `moondog taste --html [--output <ファイル.html>]` - オフラインでも開ける Web ページとして保存\n- `moondog taste --card [--output <ファイル.html>]` - 共有前に確認できる短いまとめを保存\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --html` - Spotify の ZIP から一度だけのレポートを作る（保存しない）\n- `moondog taste --from <account-data.zip> --from <extended-history.zip> --html` - 2 つの Spotify エクスポートから一度だけのレポートを作る\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --save --html` - Spotify の履歴を保存してから完全なレポートを表示\n- `moondog data inspect --scope <listening|apple|profile>` - 保存内容と、リセットに必要なコードを確認\n- `moondog data export --scope <listening|apple|profile> --output <フォルダ>` - 元のデータはそのままにコピーを書き出す\n- `moondog data reset --scope <listening|apple|profile> --confirm <コード>` - 保存データを退避（削除ではなくアーカイブ）\n- `moondog profile build [--force]` - 接続中のモデルで保存プロフィールを作成または再開\n- `moondog profile saved [オフセット]` - 保存したプロフィールを読む\n- `moondog profile explain <番号>` - 保存した発見を根拠までたどる\n- `moondog profile corrections [--all]` - 以前のものも含め、教えてもらった選択の一覧\n- `moondog profile correct --artist <名前> (--like|--avoid)` - アーティストを好きにする、または除外する\n- `moondog profile correct --track <曲名> --by <アーティスト> (--like|--avoid)` - 曲を好きにする、または除外する\n- `moondog profile retract <correction-id>` - 選択を取り消す\n- `moondog demo --offline [--json]` - 架空のデータを使ったデモ。サインイン不要\n- `moondog demo [プロンプト] [--json]` - 同じデモをあなたのモデルで\n- `moondog ask <プロンプト>` - 質問をひとつして終了\n- `moondog remember <内容>` - 覚えておくよう頼む\n- `moondog forget <memory-id>` - 忘れてもらう\n- `moondog memory reflect [--dry-run] [--json]` - 最近の会話をいま振り返る\n- `moondog` - リスニングルームを開く\n\nリスニングルームの中で:\n\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - アップデートを確認、またはセッションを保存して閉じ、インストール\n- `/status` または `/sources` - 現在の状況を見る\n- `/profile` または `/taste` - あなたのプロフィールと、各曲・各アーティストがある理由\n- `/taste report` - 完全なレポートを 1 ページで\n- `/profile build [--force]` - 保存する読み取りを作成または再開。Ctrl+C でも進捗は残ります\n- `/profile saved [オフセット]` - 保存したプロフィールを読む\n- `/profile explain <番号>` - 保存した発見の根拠を見る\n- `/profile corrections [--all]` - 教えてもらった選択の一覧\n- `/profile correct --track \"<曲名>\" --by \"<アーティスト>\" (--like|--avoid)` - 曲を好きにする、または除外する\n- `/profile correct --artist \"<名前>\" (--like|--avoid)` - アーティストを好きにする、または除外する\n- `/profile retract <correction-id>` - 選択を取り消す\n- `/memory` - 覚えていること\n- `/tools` - いまできること\n- `/doctor` - 設定を診断\n- `/model` - 会話に使うモデルを選ぶ\n- `/model <provider> <model>` - そのモデルに直接切り替える\n- `/model refresh [provider]` - 公開のモデル一覧を更新。選んだモデルはそのまま\n- `/auth [provider]` - モデルプロバイダーにサインイン\n- `/web status|search|read` - 公開の音楽サイトで調べる\n- `/import [パス]` - 履歴、ライブラリ、プレイリストを取り込む\n- `/language` - Moondog の言語を選ぶ\n- `/spotify` - Spotify のコマンド\n- `/spotify login [client-id]` - Spotify を接続\n- `/spotify now|devices|queue` - 再生中のもの、再生先、次の曲を見る\n- `/spotify recent|sync-recent` - 最近の再生を見る、または保存\n- `/spotify import-history \"/path/to/spotify-history.zip\"` - Spotify の ZIP を追加。サインイン不要\n- `/skip` または `/stop` - 次のプレビューへ進む、またはプレビューを止める\n- `/reload` - モデル設定とサインインを読み込み直す\n- `/remember [種類] <内容>` - 覚えておくよう頼む\n- `/forget <memory-id>` - 忘れてもらう\n- `/rewind` または Alt+R - 以前のメッセージを新しいブランチで編集。元のものは残ります\n- `/rewind latest` - 直近のメッセージを編集\n- `/resume` - 保存した会話を再開\n- `/resume <session-id>` - その会話を直接開く\n- `/new` - 新しく始める。前の会話は保存されます\n- `/quit` - 終了\n\nコマンド以外の入力は、`/model` で選んだモデル、または `MOONDOG_PROVIDER` と `MOONDOG_MODEL` で指定したモデルに送られます。\n`/auth` でサインインするか、環境変数にプロバイダーの API キーを設定してください。`/auth openai-codex` は ChatGPT のサインインを使います。\nプロフィールの準備ができたら、ライブラリを検索したり、わかったことを説明したり、一緒にプレイリストを考えたりできます。\nSpotify を操作できるのは `moondog spotify login` の後だけです。投稿、メッセージ送信、削除、支払いは一切しません。\niPhone のように名前を言ってもらえれば、そのデバイスに再生を切り替えます。",
+  "Apple Music library": "Apple Music ライブラリ",
+  "Model": "モデル",
+  "Finding similar music": "似た音楽を探す",
+  "Changes to your accounts": "アカウントの変更",
+  "Spotify permissions": "Spotify の権限",
+  "{count} tracks": "{count} 曲",
+  "{count} playlists": "{count} 件のプレイリスト",
+  "{count} plays": "{count} 回再生",
+  "{count} saved songs, follows, and playlist entries from Spotify": "Spotify の保存曲・フォロー・プレイリスト項目 {count} 件",
+  "quiet for {count} days": "{count} 日聴いていない",
+  "came back {count} times": "{count} 回戻ってきた",
+  "longest time away {count} days": "最長 {count} 日のブランク",
+  "{count} plays that year": "その年に {count} 回再生",
+  "{count} saved tracks": "保存した曲 {count} 曲",
+  "{count} songs on your playlists": "あなたのプレイリストに {count} 曲",
+  "{count} tracks matched across your two Spotify exports": "2 つの Spotify エクスポートで一致した曲 {count} 曲",
+  "{count} tracks kept apart because the match was unclear": "一致がはっきりしないため分けて残した曲 {count} 曲",
+  "{count} private-session plays left out": "除外したプライベートセッションの再生 {count} 回",
+  "{count} conversations saved on this machine": "このパソコンに保存した会話 {count} 件",
+  "{count} things I remember about you": "あなたについて覚えていること {count} 件",
+  "{count} recent moments I haven't thought over yet": "まだ振り返っていない最近の出来事 {count} 件",
+  "Your Spotify library and recent plays": "Spotify ライブラリと最近の再生",
+  "Your library shows what you keep and what Spotify ranks highest for you. Recent plays are your latest 50. A history ZIP can add years of listening later.": "ライブラリからは、手元に残している曲と Spotify が判断したよく聴くものがわかります。最近の再生は直近 50 回です。何年分ものリスニングは、あとから履歴 ZIP で追加できます。",
+  "Spotify recent listening": "Spotify の最近の再生",
+  "Your latest plays, up to 50. Spotify doesn't say how long you listened here. A history ZIP can add the older ones later.": "直近の再生、最大 50 回です。ここでは Spotify が再生時間を教えてくれません。古い再生は、あとから履歴 ZIP で追加できます。",
+  "Your library with loves, ratings, play counts and when you last played each song. It doesn't list every play.": "お気に入り、評価、再生回数、各曲を最後に聴いた日を含むライブラリです。毎回の再生は含まれません。",
+  "ListenBrainz history": "ListenBrainz の履歴",
+  "Your saved listens. Some don't say how long you listened, so they count as plays without minutes.": "保存した再生記録です。再生時間のないものは、分数なしの再生として数えます。",
+  "Spotify Extended Streaming History": "Spotify の拡張ストリーミング履歴",
+  "Every play in this file, with how long you listened and how each song started and ended.": "このファイルのすべての再生です。どれだけ聴いたか、各曲がどう始まりどう終わったかも含みます。",
+  "Spotify Account Data": "Spotify のアカウントデータ",
+  "Your plays from the past year, plus your library and playlists. For older plays and listening time, use Extended streaming history.": "過去 1 年の再生と、ライブラリ・プレイリストです。もっと古い再生や再生時間は、拡張ストリーミング履歴を使ってください。",
+  "Your library songs and YouTube Music plays, read in English or Chinese. Regular YouTube videos are left out. Google doesn't say how long you listened, and history you deleted or paused can't come back.": "ライブラリの曲と YouTube Music の再生です（英語または中国語のエクスポートに対応）。通常の YouTube 動画は含みません。Google は再生時間を提供せず、削除や一時停止した履歴は戻りません。",
+  "{read} of {total} songs could be read; the service hides some. Only this playlist is added. It shows what you keep, not what you played, and it may not be one you made.": "{total} 曲中 {read} 曲を読み取れました。サービスが一部を隠しています。追加するのはこのプレイリストだけです。プレイリストは手元に残している曲を示すもので、聴いた曲とは限らず、あなたが作ったものとも限りません。",
+  "{read} songs could be read; the service hides some. Only this playlist is added. It shows what you keep, not what you played, and it may not be one you made.": "{read} 曲を読み取れました。サービスが一部を隠しています。追加するのはこのプレイリストだけです。プレイリストは手元に残している曲を示すもので、聴いた曲とは限らず、あなたが作ったものとも限りません。",
+  "Review your Spotify": "Spotify の内容を確認",
+  "Nothing is added until you import it.": "取り込むまで何も追加しません。",
+  "{songs} across {playlists}": "{playlists}に {songs}",
+  "{artists} and {tracks} from Spotify": "Spotify による {artists}と {tracks}",
+  "A very large library: Moondog read up to its limit and stopped there.": "とても大きなライブラリです。Moondog は上限まで読んで止めました。",
+  "Your library isn't included: Reconnect Spotify to allow it.": "ライブラリは含まれていません。読み取りを許可するには Spotify に再接続してください。",
+  "{plays}, {first} to {last}": "{plays}、{first} から {last}",
+  "No recent plays from Spotify right now.": "いまは Spotify に最近の再生がありません。",
+  "Add to my profile": "プロフィールに追加",
+  "Read Spotify again": "Spotify を読み直す",
+  "Back": "戻る",
+  "View my profile": "プロフィールを見る",
+  "Choose a file": "ファイルを選ぶ",
+  "Website: {url}": "Web サイト: {url}",
+  "Import from YouTube Music": "YouTube Music から取り込む",
+  "Start with the songs in your library, then add what you've played from Google Takeout.": "まずライブラリの曲を取り込み、次に Google Takeout で再生した内容を追加します。",
+  "Already have an export? Bring it in now. A new export takes a while to arrive, but there's nothing to set up.": "エクスポート済みなら、いま取り込めます。新しいエクスポートは届くまで時間がかかりますが、設定は不要です。",
+  "Start with my music library": "音楽ライブラリから始める",
+  "Add past listening history": "過去の再生履歴を追加",
+  "YouTube Music: saved library": "YouTube Music: 保存したライブラリ",
+  "YouTube Music: past listening": "YouTube Music: 過去の再生",
+  "1. In Google Takeout, deselect all products, then select YouTube and YouTube Music.": "1. Google Takeout ですべてのサービスの選択を外し、YouTube と YouTube Music を選びます。",
+  "2. Under included data, select music library songs and history. In format options, set history to JSON (not HTML).": "2. 含めるデータで音楽ライブラリの曲と履歴を選びます。形式のオプションで、履歴を JSON（HTML ではなく）にします。",
+  "3. Create a one-time ZIP export with a download link. Google emails you when it is ready; save it in Downloads.": "3. ダウンロードリンク付きの 1 回限りの ZIP エクスポートを作成します。準備ができると Google からメールが届くので、ダウンロードフォルダに保存してください。",
+  "4. Return here and choose the ZIP, or an extracted music-library-songs.csv or watch-history.json.": "4. ここに戻って ZIP か、展開した music-library-songs.csv または watch-history.json を選びます。",
+  "Library songs show what you keep. Only YouTube Music plays count as plays; regular YouTube videos are left out. Google doesn't say how long you listened.": "ライブラリの曲は手元に残している曲を示します。再生として数えるのは YouTube Music の再生だけで、通常の YouTube 動画は含みません。Google は再生時間を提供しません。",
+  "Regular YouTube playlist CSVs and uploaded audio don't work yet. If the ZIP is over 256 MB, unzip it and bring in the music files one at a time.": "通常の YouTube プレイリストの CSV とアップロードした音声には、まだ対応していません。ZIP が 256 MB を超える場合は展開して、音楽ファイルを 1 つずつ取り込んでください。",
+  "Choose my Takeout file": "Takeout のファイルを選ぶ",
+  "Open Google Takeout": "Google Takeout を開く",
+  "Import from {service}": "{service} から取り込む",
+  "Quick start: open a playlist that sounds like you, choose Share > Copy link, and paste it below.": "クイックスタート: あなたらしいプレイリストを開き、共有 > リンクをコピー を選んで、下に貼り付けてください。",
+  "Moondog reads the public song list without signing in. You'll see the playlist and its songs before anything is added.": "Moondog はサインインせずに公開の曲リストを読み取ります。何かを追加する前に、プレイリストと曲を確認できます。",
+  "Private playlists can't be read, and some songs may be unavailable; the preview shows how many made it. A playlist shows what you keep, not what you played, and not necessarily one you made.": "非公開のプレイリストは読み取れません。一部の曲は取得できないこともあり、プレビューに読み取れた曲数が出ます。プレイリストは手元に残している曲を示すもので、聴いた曲とは限らず、あなたが作ったものとも限りません。",
+  "Past listening: there's no reliable way to export your full history from this service yet, so playlists are the way in for now.": "過去の再生: このサービスから履歴をすべて書き出す確かな方法がまだないため、いまはプレイリストから始めてください。",
+  "Paste a playlist share link": "プレイリストの共有リンクを貼り付け",
+  "Open my music service": "音楽サービスを開く",
+  "Import from Spotify": "Spotify から取り込む",
+  "Quick start: connect Spotify and bring in your library, your top artists, and what you've played lately.": "クイックスタート: Spotify を接続して、ライブラリ、よく聴くアーティスト、最近の再生を取り込みます。",
+  "Past history: bring in the history ZIP Spotify sends you, going back years.": "過去の履歴: Spotify から送られてくる履歴 ZIP を取り込むと、何年分もさかのぼれます。",
+  "Either way, it all ends up in the same profile.": "どちらの方法でも、同じプロフィールにまとまります。",
+  "Quick start": "クイックスタート",
+  "Import from Apple Music": "Apple Music から取り込む",
+  "Quick start: export your library from Music on Mac and bring in the XML file.": "クイックスタート: Mac のミュージックでライブラリを書き出し、XML ファイルを取り込みます。",
+  "Past history: Apple can send you your data, but Moondog can't read that archive yet.": "過去の履歴: Apple からデータを送ってもらえますが、Moondog はまだそのアーカイブを読み取れません。",
+  "Quick start with library XML": "ライブラリの XML でクイックスタート",
+  "Past listening history guide": "過去の再生履歴のガイド",
+  "Quick start with Apple Music": "Apple Music でクイックスタート",
+  "1. In Music on Mac, choose File > Library > Export Library.": "1. Mac のミュージックで、ファイル > ライブラリ > ライブラリを書き出す を選びます。",
+  "2. Save Library.xml somewhere easy to find, such as Downloads.": "2. Library.xml を、ダウンロードフォルダなど見つけやすい場所に保存します。",
+  "3. Choose the XML below. Preview it before adding it to your profile.": "3. 下でその XML を選びます。プロフィールに追加する前にプレビューできます。",
+  "Moondog reads the file on this machine, including your loves, ratings and play counts. Nothing to sign in to.": "Moondog はこのパソコンでファイルを読み取ります。お気に入り、評価、再生回数も含みます。サインインは不要です。",
+  "A library shows what you keep and how often, but not when you played each song. Apple's privacy download is a different format.": "ライブラリからは手元に残している曲と再生回数がわかりますが、いつ聴いたかはわかりません。Apple のプライバシーのダウンロードは別の形式です。",
+  "Choose my Library.xml": "Library.xml を選ぶ",
+  "Open Apple XML export guide": "Apple の XML 書き出しガイドを開く",
+  "Apple Music: past listening history": "Apple Music: 過去の再生履歴",
+  "1. Sign in to Apple's Data & Privacy website and choose Request a copy of your data.": "1. Apple の「データとプライバシー」サイトにサインインし、「データのコピーを請求」を選びます。",
+  "2. Select Apple Media Services information, which includes Apple Music activity, then complete the request.": "2. Apple Music のアクティビティを含む Apple Media Services の情報を選び、請求を完了します。",
+  "3. Apple notifies you when it is ready. Return to Data & Privacy to download the prepared files within 14 days.": "3. 準備ができると Apple から通知が届きます。14 日以内に「データとプライバシー」でファイルをダウンロードしてください。",
+  "4. Save the download on your computer. Your browser usually uses Downloads, or asks you to choose a folder.": "4. ダウンロードしたファイルをパソコンに保存します。ブラウザは通常ダウンロードフォルダを使うか、保存先を尋ねます。",
+  "What's included depends on your account and region. Opening the link doesn't request or import anything by itself.": "含まれる内容はアカウントと地域によって異なります。リンクを開くだけでは、何も請求も取り込みもしません。",
+  "Moondog can't read Apple's privacy download yet. Keep it safe, and start with Library.xml for now.": "Moondog はまだ Apple のプライバシーのダウンロードを読み取れません。大切に保管して、いまは Library.xml から始めてください。",
+  "Open privacy.apple.com": "privacy.apple.com を開く",
+  "Start with library XML": "ライブラリの XML から始める",
+  "Quick start with Spotify": "Spotify でクイックスタート",
+  "Start your profile from your Spotify library: saved songs and albums, the artists you follow, your own playlists, and the artists and tracks Spotify ranks highest for you. Your latest 50 plays come along too.": "Spotify ライブラリからプロフィールを始めます。保存した曲とアルバム、フォローしているアーティスト、あなたのプレイリスト、Spotify が判断したよく聴くアーティストと曲です。直近 50 回の再生も一緒に取り込みます。",
+  "You'll see it all before anything is saved. No model or download needed.": "保存する前に、すべて確認できます。モデルもダウンロードも不要です。",
+  "Years of listening can come later with a history ZIP.": "何年分ものリスニングは、あとから履歴 ZIP で追加できます。",
+  "Spotify is connected. Go ahead when you're ready.": "Spotify は接続済みです。準備ができたら始めてください。",
+  "Your Spotify sign-in only covers recent plays. Reconnect once so Moondog can read your library too.": "いまの Spotify のサインインは最近の再生しか読み取れません。一度再接続すると、ライブラリも読み取れるようになります。",
+  "Connect Spotify so Moondog can read your library and recent plays.": "Spotify を接続すると、Moondog がライブラリと最近の再生を読み取れます。",
+  "Connecting Spotify takes a one-time setup on this computer. Or start with a downloaded ZIP instead.": "Spotify の接続には、このパソコンで一度だけ設定が必要です。ダウンロードした ZIP から始めることもできます。",
+  "Preview my Spotify": "Spotify をプレビュー",
+  "Reconnect Spotify": "Spotify に再接続",
+  "Connect Spotify": "Spotify を接続",
+  "Set up Spotify connection": "Spotify の接続を設定",
+  "Just my recent plays": "最近の再生だけ",
+  "For now, Moondog connects through a Spotify app you create yourself. It takes a few minutes.": "いまのところ、Moondog はあなたが作成した Spotify アプリを通して接続します。数分かかります。",
+  "In the Spotify Dashboard, create an app with Web API turned on.": "Spotify Dashboard で、Web API を有効にしたアプリを作成します。",
+  "Add redirect URI: {uri}": "リダイレクト URI を追加: {uri}",
+  "Copy the Client ID from the app's settings. You don't need the client secret.": "アプリの設定から Client ID をコピーします。client secret は不要です。",
+  "Change Client ID": "Client ID を変更",
+  "Sign in to Spotify": "Spotify にサインイン",
+  "Your browser opened Spotify. Sign in, then choose Agree.": "ブラウザで Spotify が開きました。サインインして「同意する」を選んでください。",
+  "If Spotify shows INVALID_CLIENT or \"Invalid redirect URI\", your Spotify app doesn't match yet. Cancel, check the redirect URI, then choose Change Client ID.": "Spotify に INVALID_CLIENT や \"Invalid redirect URI\" と表示されたら、Spotify アプリの設定がまだ合っていません。キャンセルしてリダイレクト URI を確認し、「Client ID を変更」を選んでください。",
+  "Browser didn't open? Use this link:": "ブラウザが開かない場合は、このリンクを使ってください:",
+  "Open the Spotify sign-in page": "Spotify のサインインページを開く",
+  "Waiting for you to sign in to Spotify.": "Spotify へのサインインを待っています。",
+  "Esc cancels": "Esc でキャンセル",
+  "Checking your Spotify account...": "Spotify アカウントを確認しています...",
+  "App saved. Nothing imported yet.": "アプリを保存しました。まだ何も取り込んでいません。",
+  "Sign-in cancelled. If Spotify showed an error, check the redirect URI in your Spotify app, or choose Change Client ID.": "サインインをキャンセルしました。Spotify にエラーが表示された場合は、Spotify アプリのリダイレクト URI を確認するか、「Client ID を変更」を選んでください。",
+  "The app owner needs Premium, and up to 5 people can use it. If you're not the owner, get added under User Management.": "アプリの作成者には Premium が必要で、最大 5 人まで使えます。作成者でない場合は、User Management に追加してもらってください。",
+  "Open Spotify Dashboard": "Spotify Dashboard を開く",
+  "Enter my Client ID": "Client ID を入力",
+  "Use a history ZIP instead": "代わりに履歴 ZIP を使う",
+  "Silence from Spotify": "Spotify は静かです",
+  "Spotify didn't return any recent plays, so nothing was imported.": "Spotify から最近の再生が返ってこなかったため、何も取り込んでいません。",
+  "Play something in Spotify and try again, or bring a history ZIP.": "Spotify で何か再生してからもう一度試すか、履歴 ZIP を取り込んでください。",
+  "This only covers the last few plays. Your full history is still there.": "ここで扱うのは直近の数回だけです。完全な履歴はそのまま残っています。",
+  "Try recent listening again": "最近の再生をもう一度読む",
+  "Spotify: past listening history": "Spotify: 過去の再生履歴",
+  "Already have your Spotify ZIP? Choose it below. No need to unzip it.": "Spotify の ZIP があれば、下で選んでください。展開は不要です。",
+  "1. Sign in, find Download your data, and select Extended streaming history. It goes back the furthest.": "1. サインインして「データをダウンロード」を探し、「拡張ストリーミング履歴」を選びます。いちばん古くまでさかのぼれます。",
+  "2. Confirm the request. Spotify emails you when it's ready, which can take up to 30 days.": "2. 請求を確定します。準備ができると Spotify からメールが届きます。最大 30 日かかることがあります。",
+  "3. Download the ZIP. It usually lands in your Downloads folder.": "3. ZIP をダウンロードします。通常はダウンロードフォルダに保存されます。",
+  "4. Come back to /import > Spotify > Add past listening history and choose that ZIP.": "4. /import > Spotify > 過去の再生履歴を追加 に戻り、その ZIP を選びます。",
+  "The quicker Account data download works too. It covers the past year plus your library. Neither needs a Spotify app or sign-in.": "もっと早く届く「アカウントデータ」でも使えます。過去 1 年分とライブラリが含まれます。どちらも Spotify アプリやサインインは不要です。",
+  "Opening the website doesn't request or import anything by itself.": "Web サイトを開くだけでは、何も請求も取り込みもしません。",
+  "Choose my Spotify ZIP": "Spotify の ZIP を選ぶ",
+  "Open Spotify data export website": "Spotify のデータ書き出しサイトを開く",
+  "I'm waiting for my download": "ダウンロードを待っています",
+  "Wish you were here": "Wish you were here",
+  "When Spotify's email arrives, save the ZIP, usually in Downloads.": "Spotify からメールが届いたら、ZIP を保存してください。通常はダウンロードフォルダです。",
+  "Then come back to /import > Spotify > Add past listening history and choose it.": "そのあと /import > Spotify > 過去の再生履歴を追加 に戻って選んでください。",
+  "Your profile is still here to explore in the meantime.": "そのあいだも、プロフィールはここで見られます。",
+  "You can still talk music while you wait.": "待つあいだに、音楽の話もできます。",
+  "Connecting Spotify now brings in your latest plays, not your full history.": "いま Spotify を接続すると、取り込めるのは最近の再生だけで、履歴全体ではありません。",
+  "Quick start while I wait": "待つあいだにクイックスタート",
+  "Other listening sources": "そのほかの再生記録",
+  "ListenBrainz: choose a listens JSON file saved from ListenBrainz, either a GET export or a single/import payload.": "ListenBrainz: ListenBrainz から保存した再生記録の JSON ファイルを選んでください。GET エクスポートでも single/import のペイロードでも使えます。",
+  "Review your Apple Music library": "Apple Music ライブラリを確認",
+  "Review recent listening": "最近の再生を確認",
+  "Review this import": "取り込む内容を確認",
+  "Your history": "あなたの履歴",
+  "Unknown number of songs": "曲数不明",
+  "Unknown number of plays": "再生回数不明",
+  "Unknown number of tracks": "トラック数不明",
+  "As of {date}": "{date} 時点",
+  "an unknown date": "日付不明",
+  "No dates in this file.": "このファイルには日付がありません。",
+  "This shows what you keep, so no plays will be added.": "手元に残している曲を示すものなので、再生は追加しません。",
+  "Spotify doesn't say how long you listened to recent plays.": "Spotify は最近の再生の再生時間を教えてくれません。",
+  "Listening time is known for every play.": "すべての再生で再生時間がわかります。",
+  "Listening time is known for {known} of {total} plays.": "{total} 回の再生のうち {known} 回は再生時間がわかります。",
+  "Refresh recent listening": "最近の再生を更新",
+  "Choose a different file": "別のファイルを選ぶ",
+  "Bring your music": "音楽を持ってきましょう",
+  "Pick your music service. Start with what you've played lately, or go all the way back.": "音楽サービスを選んでください。最近聴いたものから始めても、最初までさかのぼってもかまいません。",
+  "Anything you bring in joins your profile. Your choices stay as they are.": "取り込んだものはすべてプロフィールに加わります。あなたの選択はそのままです。",
+  "You'll see what's inside before anything is added. It all stays on this machine.": "何かを追加する前に、中身を確認できます。すべてこのパソコンの中に残ります。",
+  "Other sources": "そのほか",
+  "Apple Music library XML": "Apple Music ライブラリの XML",
+  "Original Spotify history ZIP": "元の Spotify 履歴 ZIP",
+  "Takeout ZIP, music library CSV or watch-history JSON": "Takeout の ZIP、音楽ライブラリの CSV、watch-history の JSON",
+  "Music export file or public playlist link": "音楽のエクスポートファイル、または公開プレイリストのリンク",
+  "Enter your Spotify Client ID": "Spotify の Client ID を入力",
+  "From your app settings. No client secret.": "アプリの設定にあります。client secret は不要です。",
+  "Paste your playlist share link": "プレイリストの共有リンクを貼り付け",
+  "QQ Music public playlist": "QQ 音楽の公開プレイリスト",
+  "NetEase Music public playlist": "NetEase Music の公開プレイリスト",
+  "Link (or the copied share text)": "リンク（またはコピーした共有テキスト）",
+  "Choose your music file": "音楽ファイルを選ぶ",
+  "File path": "ファイルのパス",
+  "Enter save · Esc back": "Enter で保存 · Esc で戻る",
+  "Paste link · Enter preview · Esc back": "リンクを貼り付け · Enter でプレビュー · Esc で戻る",
+  "Paste or drag one path · Tab completes · Enter inspect · Esc back": "パスを 1 つ貼り付けかドラッグ · Tab で補完 · Enter で確認 · Esc で戻る",
+  "Paste/drag · Tab path · ↵ inspect · Esc": "貼り付け/ドラッグ · Tab パス · ↵ 確認 · Esc",
+  "Tab path · ↵ inspect · Esc": "Tab パス · ↵ 確認 · Esc",
+  "Working on it…": "処理中…",
+  "Your listening history": "あなたの再生履歴",
+  "One moment.": "少々お待ちください。",
+  "↑↓ ↵ choose · PgUp/Dn read · Esc back": "↑↓ ↵ 選択 · PgUp/Dn で読む · Esc で戻る",
+  "↑↓ ↵ · PgUp/Dn read · Esc": "↑↓ ↵ · PgUp/Dn で読む · Esc",
+  "↑↓ choose · Enter select · Esc back": "↑↓ 選択 · Enter で決定 · Esc で戻る",
+  "↑↓ choose · ↵ select · Esc": "↑↓ 選択 · ↵ で決定 · Esc",
+  "{count} saved songs": "保存した曲 {count} 曲",
+  "{count} saved albums": "保存したアルバム {count} 枚",
+  "{count} followed artists": "フォロー中のアーティスト {count} 組",
+  "{count} songs": "{count} 曲",
+  "{count} playlists you made": "あなたが作ったプレイリスト {count} 件",
+  "{count} top artists": "よく聴くアーティスト {count} 組",
+  "{count} top tracks": "よく聴く曲 {count} 曲",
+  "{count} playlists couldn't be read and will be left out.": "{count} 件のプレイリストを読み取れなかったため、除外します。",
+  "{count} recent plays": "最近の再生 {count} 回",
+  "Also {count} saved songs, follows, or playlist entries": "ほかに保存曲・フォロー・プレイリスト項目 {count} 件",
+  "Left out {count} podcasts, videos, or incomplete entries": "ポッドキャスト、動画、不完全な項目 {count} 件を除外しました",
+  "checked and revised once": "確認済み、1 回修正",
+  "checked": "確認済み",
+  "Built {date}": "{date} に作成",
+  "No saved reading yet. Use {prefix} build with a connected model.": "保存した読み取りはまだありません。モデルを接続して {prefix} build を使ってください。",
+  "Your saved listening profile · v{version}": "保存したリスニングプロフィール · v{version}",
+  "Evidence, choices or analysis changed. Use {prefix} build to update this reading.": "根拠、選択、または分析が変わりました。{prefix} build でこの読み取りを更新してください。",
+  "The final check still flagged:": "最終確認でまだ指摘があります:",
+  "Use {prefix} explain <number> for a finding's evidence.": "発見の根拠は {prefix} explain <番号> で見られます。",
+  "All {count} findings: {prefix} saved 0": "発見 {count} 件すべて: {prefix} saved 0",
+  "More findings: {prefix} saved {offset}": "続きの発見: {prefix} saved {offset}",
+  "Usage: {prefix} build [--force].": "使い方: {prefix} build [--force]。",
+  "Import your music first with /import.": "まず /import で音楽を取り込んでください。",
+  "Your saved reading already matches the current evidence.": "保存した読み取りは、いまの根拠と一致しています。",
+  "Saved your new listening profile.": "新しいリスニングプロフィールを保存しました。",
+  "Usage: {prefix} saved [offset].": "使い方: {prefix} saved [オフセット]。",
+  "Usage: {prefix} explain <finding-number>.": "使い方: {prefix} explain <発見の番号>。",
+  "That finding is not in your saved profile. Open /profile saved first.": "その発見は保存したプロフィールにありません。先に /profile saved を開いてください。",
+  "Finding {number} · profile v{version} · needs update": "発見 {number} · プロフィール v{version} · 更新が必要",
+  "Finding {number} · profile v{version}": "発見 {number} · プロフィール v{version}",
+  "Scope: {scope}": "範囲: {scope}",
+  "Uncertainty: {uncertainty}": "不確かさ: {uncertainty}",
+  "Supporting evidence:": "裏づける根拠:",
+  "Conflicting evidence:": "食い違う根拠:",
+  "measured": "測定",
+  "interpretation": "解釈",
+  "your choice": "あなたの選択",
+  "checked; {count} concerns remain": "確認済み、気になる点が {count} 件残っています",
+  "from {count} plays": "{count} 回の再生から",
+  "type to filter  ↑↓ choose  enter select  esc back": "入力で絞り込み  ↑↓ 選択  enter 決定  esc 戻る",
+  "↑↓ choose  enter ↵  esc back": "↑↓ 選択  enter ↵  esc 戻る",
+  "Nothing matches. Backspace to widen the search.": "一致するものがありません。Backspace で検索を広げてください。",
+  "What you've told me": "教えてもらったこと",
+  "Nothing yet. Open a song or artist in /taste to like it or keep it out.": "まだありません。/taste で曲やアーティストを開くと、好き・除外を選べます。",
+  "Keep out track": "除外した曲",
+  "Like track": "好きな曲",
+  "Keep out artist": "除外したアーティスト",
+  "Like artist": "好きなアーティスト",
+  "Noted. I'll keep {name} out.": "了解です。{name} は除外します。",
+  "Noted. You like {name}.": "了解です。{name} が好きなんですね。",
+  "This replaces what you told me before about it.": "以前に教えてもらった内容をこれで置き換えます。",
+  "Your profile is updated. Your listening history stays as it was.": "プロフィールを更新しました。再生履歴はそのままです。",
+  "To undo it: {command}": "取り消すには: {command}",
+  "Undone. I'll read {name} from your listening again.": "取り消しました。{name} をもう一度、再生記録から読み取ります。",
+  "There's nothing to undo yet.": "取り消せるものはまだありません。",
+  "There's no profile to change yet. Bring in your music with /import first.": "変更できるプロフィールがまだありません。まず /import で音楽を取り込んでください。",
+  "{count} choices in effect.": "有効な選択 {count} 件。",
+  "{count} heard properly": "最後まで聴いたのは {count} 回",
+  "last played {date}": "最後の再生 {date}",
+  "{percent}% sure": "確度 {percent}%",
+  "listening time unknown": "再生時間不明",
+  "Apple Music library: {tracks}": "Apple Music ライブラリ: {tracks}",
+  "Apple Music library: {tracks} · {loved} loved": "Apple Music ライブラリ: {tracks} · お気に入り {loved} 曲",
+  "{songs} across {count} services": "{count} つのサービスに {songs}",
+  "{services} history": "{services} の履歴",
+  "History": "履歴",
+  "Library as of {date}": "{date} 時点のライブラリ",
+  "Build a saved reading: /profile build": "保存する読み取りを作成: /profile build",
+  "Saved reading v{version} needs update: /profile build": "保存した読み取り v{version} は更新が必要です: /profile build",
+  "Saved reading v{version}: /profile saved": "保存した読み取り v{version}: /profile saved",
+  "In your Apple Music library": "Apple Music ライブラリにあります",
+  "Apple Music play count": "Apple Music の再生回数",
+  "{source}: {details}": "{source}: {details}",
+  "Artist": "アーティスト",
+  "Your choice": "あなたの選択",
+  "You said: I like this": "あなたの言葉: 好き",
+  "You said: keep this out": "あなたの言葉: 除外して",
+  "Lately (last {count} days)": "最近（過去 {count} 日）",
+  "Across the years": "長年にわたって",
+  "Gone quiet": "聴かなくなった曲",
+  "Came back": "戻ってきた曲",
+  "Played in a row": "続けて再生",
+  "Song of the year": "その年の一曲",
+  "Your song of {year}": "{year} 年のあなたの一曲",
+  "Saved in your {service} library": "{service} のライブラリに保存",
+  "On your {service} playlists": "{service} のプレイリストに入っています",
+  "Followed on {service}": "{service} でフォロー中",
+  "Disliked in your music service": "音楽サービスで低評価",
+  "You disliked this in your music service. You can still change it here.": "音楽サービスで低評価にしています。ここで変更することもできます。",
+  "best at #{rank}": "最高 {rank} 位",
+  "Service top list": "サービスのランキング",
+  "In your service's top list": "サービスのランキングに入っています",
+  "From your library": "ライブラリから",
+  "Familiar from your library": "ライブラリでおなじみ",
+  "as of {date}": "{date} 時点",
+  "Library evidence": "ライブラリの根拠",
+  "Across your Apple library: {tracks} · {preferred} with positive preferences.": "Apple のライブラリ: {tracks} · 好意的な評価 {preferred} 曲。",
+  "Shows up through one of their tracks.": "そのアーティストの 1 曲から表示されています。",
+  "You asked me to keep {artist} out. That still applies, even though you like this track.": "{artist} を除外するよう言われています。この曲が好きでも、それは変わりません。",
+  "You asked me to keep {artist} out.": "{artist} を除外するよう言われています。",
+  "Your choice for the artist": "アーティストについてのあなたの選択",
+  "Nothing to look at yet.": "まだ表示するものがありません。",
+  "Import your history or library and it will show up here.": "履歴やライブラリを取り込むと、ここに表示されます。",
+  "skipped {count} times": "{count} 回スキップ",
+  "on {count} playlists": "{count} 件のプレイリストに入っています",
+  "{count} choices you've made": "あなたの選択 {count} 件",
+  "You like this": "好き",
+  "You asked me to keep this out": "除外するよう言われています",
+  "tab change": "tab で切り替え",
+  "Choices": "選択",
+  "Track": "曲",
+  "Selected": "選択中",
+  "Nothing more to show for this one yet.": "これについて表示できる内容はまだありません。",
+  "PgUp/PgDn to scroll": "PgUp/PgDn でスクロール",
+  "Nothing matches that.": "一致するものがありません。",
+  "Try fewer words, or press Tab for another list.": "言葉を減らすか、Tab で別のリストを見てください。",
+  "Your listening profile": "あなたのリスニングプロフィール",
+  "Ctrl+R refresh · Ctrl+O report": "Ctrl+R 更新 · Ctrl+O レポート",
+  "Search": "検索",
+  "All": "すべて",
+  "Tracks": "曲",
+  "Artists": "アーティスト",
+  "Your choices": "あなたの選択",
+  "you're not signed in to {provider}": "{provider} にサインインしていない",
+  "Sign in with `/auth {provider}`.": "`/auth {provider}` でサインインしてください。",
+  "no model is connected": "モデルが接続されていない",
+  "Type `/model` to pick one.": "`/model` で選んでください。",
+  "I can't reach the model (`{reason}`)": "モデルに接続できない（`{reason}`）",
+  "Type `/model` to pick another, or `/reload` to try again.": "`/model` で別のモデルを選ぶか、`/reload` でもう一度試してください。",
+  "Obscured by clouds. I can't talk yet because {why}.\n\n{next}\n\nYour profile doesn't need a model. `/taste`, `/import`, and `/help` all work right now.": "Obscured by clouds。{why}ため、まだ会話できません。\n\n{next}\n\nプロフィールにモデルは不要です。`/taste`、`/import`、`/help` はいますぐ使えます。",
+  "Ready.": "準備完了。",
+  "↑ ↓ choose · enter open · esc type": "↑ ↓ 選択 · enter 開く · esc 入力",
+  "enter send · ctrl+p commands": "enter 送信 · ctrl+p コマンド",
+  "tab explore · type to talk": "tab 探索 · 入力して会話",
+  "Reading the file. Nothing is added until you say so.": "ファイルを読み取っています。確認するまで何も追加しません。",
+  "Reading; nothing added yet.": "読み取り中。まだ何も追加していません。",
+  "History saved. Updating your profile...": "履歴を保存しました。プロフィールを更新しています...",
+  "Saved; refreshing profile...": "保存済み。プロフィールを更新中...",
+  "Saving history locally...": "履歴をこのパソコンに保存中...",
+  "See the message above.": "上のメッセージを見てください。",
+  "Opened in your browser. Moondog will be here when you're back.": "ブラウザで開きました。戻ってきたら Moondog はここにいます。",
+  "Guide opened in browser.": "ガイドをブラウザで開きました。",
+  "Ready; nothing added.": "準備完了。何も追加していません。",
+  "Choose one history file.": "履歴ファイルを 1 つ選んでください。",
+  "Choose a step; Esc goes back.": "手順を選んでください。Esc で戻ります。",
+  "Enter chooses · Esc back": "Enter で選択 · Esc で戻る",
+  "Pick a song or artist. Enter shows why it's here.": "曲かアーティストを選んでください。Enter でそこにある理由を表示します。",
+  "Enter actions · Tab views · Esc back": "Enter 操作 · Tab 表示切替 · Esc 戻る",
+  "Here's the evidence. PgUp/PgDn to scroll, Enter for actions.": "根拠です。PgUp/PgDn でスクロール、Enter で操作。",
+  "Evidence · PgUp/PgDn scroll · Enter": "根拠 · PgUp/PgDn · Enter",
+  "Imported. Here's your profile with everything so far.": "取り込みました。これまでのすべてを含むプロフィールです。",
+  "Imported · Enter to review": "取り込み完了 · Enter で確認",
+  "↑↓ choose · Tab/Enter complete": "↑↓ 選択 · Tab/Enter で補完",
+  "New conversation · /resume history": "新しい会話 · /resume で履歴",
+  "One moment...": "少々お待ちください...",
+  "Tab path · ↵ inspect · Esc back": "Tab パス · ↵ 確認 · Esc 戻る",
+  "↑↓ ↵ · PgUp/Dn read · Esc back": "↑↓ ↵ · PgUp/Dn で読む · Esc 戻る",
+  "paste a path · tab completes · enter inspects · esc back": "パスを貼り付け · tab で補完 · enter で確認 · esc で戻る",
+  "↑↓ choose · enter select · PgUp/PgDn read · esc back": "↑↓ 選択 · enter 決定 · PgUp/PgDn で読む · esc 戻る",
+  "type filter · ↑↓ select · enter actions · tab views · esc back": "入力で絞り込み · ↑↓ 選択 · enter 操作 · tab 表示切替 · esc 戻る",
+  "↑↓ select · enter actions · tab views · esc back": "↑↓ 選択 · enter 操作 · tab 表示切替 · esc 戻る",
+  "stopping · the queue waits": "停止中 · 待ちのメッセージはあとで送ります",
+  "stopping": "停止中",
+  "enter queues the next one · ctrl+c cancel": "enter で次を待ちに入れる · ctrl+c キャンセル",
+  "enter queues the next one · waiting for command": "enter で次を待ちに入れる · コマンドの完了待ち",
+  "enter queues the next one · answering in another window": "enter で次を待ちに入れる · 別のウィンドウで返信中",
+  "Answering in another Moondog window...": "別の Moondog ウィンドウで返信中...",
+  "↑↓ choose · tab/enter complete · esc dismiss": "↑↓ 選択 · tab/enter 補完 · esc 閉じる",
+  "tab explore · ctrl+p commands       enter send · shift+enter newline": "tab 探索 · ctrl+p コマンド       enter 送信 · shift+enter 改行",
+  "tab explore · ctrl+p commands": "tab 探索 · ctrl+p コマンド",
+  "queued drafts paused · up edits the last": "待ちの下書きは一時停止中 · 上キーで最後を編集",
+  "enter send · shift+enter newline · alt+r rewind": "enter 送信 · shift+enter 改行 · alt+r 巻き戻し",
+  "enter send · /rewind": "enter 送信 · /rewind",
+  "You": "あなた",
+  "Profile closed · /taste opens it again.": "プロフィールを閉じました · /taste でもう一度開けます。",
+  "That didn't work: {error}": "うまくいきませんでした: {error}",
+  "Profile updated. Pick a song or artist.": "プロフィールを更新しました。曲かアーティストを選んでください。",
+  "From your profile": "プロフィールから",
+  "Find more like this": "似たものをもっと探す",
+  "Start a request from this track that you can edit": "この曲から、編集できるリクエストを始める",
+  "Why it's here": "ここにある理由",
+  "Where this comes from and what it can't tell me": "出典と、そこからわからないこと",
+  "I like this": "好き",
+  "Tell Moondog you like this track": "この曲が好きだと Moondog に伝える",
+  "Tell Moondog you like this artist": "このアーティストが好きだと Moondog に伝える",
+  "Keep it out": "除外する",
+  "Leave this track out of suggestions": "この曲をおすすめから除外する",
+  "Leave this artist out of suggestions": "このアーティストをおすすめから除外する",
+  "Undo my choice": "選択を取り消す",
+  "Go back to what your listening says": "再生記録の内容に戻す",
+  "Keep looking around": "このまま見る",
+  "You have a command half-typed. Finish or clear it first.": "コマンドが入力の途中です。先に入力し終えるか、消してください。",
+  "Find me 3 songs to go to from here, and tell me why each one.": "ここから次に聴く 3 曲を探して、それぞれの理由を教えてください。",
+  "Request ready · edit it, then press Enter.": "リクエストの準備ができました · 編集して Enter を押してください。",
+  "Request ready · /model connects a model first.": "リクエストの準備ができました · 先に /model でモデルを接続してください。",
+  "Which evidence?": "どの根拠を見ますか？",
+  "What it can't tell me": "そこからわからないこと",
+  "How sure: {percent}%": "確度: {percent}%",
+  "Saving your choice...": "選択を保存しています...",
+  "Undone: {name}": "取り消し: {name}",
+  "Liked: {name}": "好き: {name}",
+  "Kept out: {name}": "除外: {name}",
+  "{title} by {artist}": "{artist} の「{title}」",
+  "Done. I'll read {name} from your listening again, without your earlier choice.": "完了しました。以前の選択なしで、{name} をもう一度再生記録から読み取ります。",
+  "Noted. You like {name}.\n\nYour listening history stays as it was.": "了解です。{name} が好きなんですね。\n\n再生履歴はそのままです。",
+  "Noted. I'll leave {name} out of suggestions.\n\nYour listening history stays as it was.": "了解です。{name} はおすすめから除外します。\n\n再生履歴はそのままです。",
+  "{receipt}.": "{receipt}。",
+  "{receipt}. The profile didn't refresh; Ctrl+R tries again.": "{receipt}。プロフィールを更新できませんでした。Ctrl+R でもう一度試せます。",
+  "## Is there anybody out there?\n\nNot yet. Your profile starts with your listening history.\n\nType `/import`, pick your music service, and bring in your history, your library, or a public playlist. Then come back here to see what it says about you, and tell me what I got wrong.\n\nEverything stays on this machine. You don't need a model or a Spotify sign-in.": "## Is there anybody out there?\n\nまだありません。プロフィールは再生履歴から始まります。\n\n`/import` と入力して音楽サービスを選び、履歴、ライブラリ、または公開プレイリストを取り込んでください。そのあとここに戻って、あなたについて何がわかるかを見て、間違っているところを教えてください。\n\nすべてこのパソコンの中に残ります。モデルも Spotify へのサインインも不要です。",
+  "No profile yet. /import brings in your history.": "まだプロフィールがありません。/import で履歴を取り込めます。",
+  "Profile updated.": "プロフィールを更新しました。",
+  "Full report above. /taste opens the profile again.": "完全なレポートは上にあります。/taste でプロフィールをもう一度開けます。",
+  "Runtime rebuilding is unavailable in this launch mode.": "この起動方法では実行環境を作り直せません。",
+  "Usage: /model [provider] [model], or /model refresh [provider].": "使い方: /model [provider] [model]、または /model refresh [provider]。",
+  "previous catalog retained": "以前のカタログを維持",
+  "Catalog refresh is unavailable in this launch mode.": "この起動方法ではカタログを更新できません。",
+  "Refreshing public model metadata... Ctrl+C cancels.": "公開のモデル情報を更新しています... Ctrl+C でキャンセル。",
+  "Model choices refreshed from Pi’s public catalog (pi.dev).\n\n{results}\n\nYour selected model and conversation are unchanged.": "Pi の公開カタログ（pi.dev）からモデルの選択肢を更新しました。\n\n{results}\n\n選んだモデルと会話は変わっていません。",
+  "Catalog checked. /model opens the updated choices.": "カタログを確認しました。/model で更新された選択肢を開けます。",
+  "Unknown Pi provider: {provider}": "不明な Pi プロバイダー: {provider}",
+  "Choose a model provider": "モデルプロバイダーを選ぶ",
+  "Model unchanged.": "モデルは変わっていません。",
+  "Checking public model catalog... Ctrl+C cancels.": "公開のモデルカタログを確認しています... Ctrl+C でキャンセル。",
+  " (cached/bundled fallback)": "（保存済みまたは同梱の一覧）",
+  "Catalog unavailable; showing retained choices. /model refresh retries.": "カタログを取得できません。保存済みの選択肢を表示しています。/model refresh で再試行できます。",
+  "Choose a model. Esc goes back.": "モデルを選んでください。Esc で戻ります。",
+  "Unknown {provider} model: {model}": "不明な {provider} のモデル: {model}",
+  " - reasoning": " - 推論",
+  "Choose a model for {provider}{note}": "{provider} のモデルを選ぶ{note}",
+  "Loading {model}...": "{model} を読み込んでいます...",
+  "Now talking through `{model}`. This conversation and what I remember carry over.": "`{model}` で会話します。この会話と覚えていることは引き継がれます。",
+  "Saved `{model}`, but you're not signed in yet. Run `/auth {provider}` to connect it.": "`{model}` を保存しましたが、まだサインインしていません。`/auth {provider}` で接続してください。",
+  "Saved `{model}`, but I can't reach it yet (`{reason}`).": "`{model}` を保存しましたが、まだ接続できません（`{reason}`）。",
+  "Model ready.": "モデルの準備ができました。",
+  "Model saved, not connected yet.": "モデルを保存しました。まだ接続していません。",
+  "Use /auth or /auth <provider>. Type API keys only into the hidden prompt that follows.": "/auth または /auth <provider> を使ってください。API キーは、このあと表示される非表示の入力欄にだけ入力してください。",
+  "Sign-in isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法ではサインインできません。",
+  "I can't sign in to that provider. Type /auth to see the ones I can.": "そのプロバイダーにはサインインできません。/auth で対応しているものを確認できます。",
+  "ChatGPT sign-in": "ChatGPT でサインイン",
+  "API key": "API キー",
+  "Sign in to a model or web search service": "モデルまたは Web 検索サービスにサインイン",
+  "Sign-in cancelled.": "サインインをキャンセルしました。",
+  "Opening {provider} sign-in...": "{provider} のサインインを開いています...",
+  "Signed in. Talking through `{model}`.": "サインインしました。`{model}` で会話します。",
+  "Signed in. Run `/model {provider}` to pick a model.": "サインインしました。`/model {provider}` でモデルを選んでください。",
+  "Signed in. Restart Moondog to use it.": "サインインしました。Moondog を再起動すると使えます。",
+  "Signed in.": "サインインしました。",
+  "Here's everything I can read so far, including anything you imported before.": "これまでに取り込んだものも含めて、いま読み取れるすべてです。",
+  "Type `/taste` to open any song or artist and see why it's here. `/taste report` brings this report back.": "`/taste` で曲やアーティストを開くと、そこにある理由がわかります。`/taste report` でこのレポートをもう一度表示できます。",
+  "Imported. /taste opens your profile.": "取り込みました。/taste でプロフィールを開けます。",
+  "Your history was imported, but I couldn't show the profile: {error}\n\nNothing was lost. Type `/taste` to try again.": "履歴は取り込みましたが、プロフィールを表示できませんでした: {error}\n\n失われたものはありません。`/taste` でもう一度試してください。",
+  "Imported. The profile didn't open; try /taste.": "取り込みました。プロフィールを開けなかったので /taste を試してください。",
+  "Import closed. Nothing changed.": "取り込みを閉じました。何も変わっていません。",
+  "Reading your file...": "ファイルを読み取っています...",
+  "Reading files isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法ではファイルを読み取れません。",
+  "Here's what's inside. Nothing is added until you import it.": "中身はこちらです。取り込むまで何も追加しません。",
+  "Nothing imported. Your path is still there to fix.": "何も取り込んでいません。パスはそのまま残っているので修正できます。",
+  "Asking Spotify for your library and recent listening...": "Spotify にライブラリと最近の再生を問い合わせています...",
+  "Reading from Spotify. Nothing is added until you say so.": "Spotify から読み取っています。確認するまで何も追加しません。",
+  "Reading your Spotify library: {count} saved songs...": "Spotify ライブラリを読み取り中: 保存した曲 {count} 曲...",
+  "Reading your Spotify library: {count} saved albums...": "Spotify ライブラリを読み取り中: 保存したアルバム {count} 枚...",
+  "Reading your Spotify library: {count} followed artists...": "Spotify ライブラリを読み取り中: フォロー中のアーティスト {count} 組...",
+  "Reading your Spotify library: {count} playlists...": "Spotify ライブラリを読み取り中: プレイリスト {count} 件...",
+  "Reading your Spotify library: {count} playlist songs...": "Spotify ライブラリを読み取り中: プレイリストの曲 {count} 曲...",
+  "Reading your Spotify library: {count} top artists and tracks...": "Spotify ライブラリを読み取り中: よく聴くアーティストと曲 {count} 件...",
+  "Recent listening isn't available when Moondog is started this way. A history ZIP still works.": "この起動方法では最近の再生を読み取れません。履歴 ZIP なら使えます。",
+  "Nothing to import yet. Try again later, or bring a ZIP.": "まだ取り込めるものがありません。あとで試すか、ZIP を取り込んでください。",
+  "Here's what Spotify has. Nothing is added until you import it.": "Spotify にある内容です。取り込むまで何も追加しません。",
+  "Spotify said no. Make sure this account is listed under User Management in your Spotify app, and that the app owner has Premium. A history ZIP works either way.": "Spotify に拒否されました。このアカウントが Spotify アプリの User Management に登録されていること、アプリの作成者が Premium であることを確認してください。履歴 ZIP ならどちらでも使えます。",
+  "Spotify needs one more permission. Choose Reconnect Spotify.": "Spotify の権限がもう 1 つ必要です。「Spotify に再接続」を選んでください。",
+  "Your Spotify sign-in has expired. Choose Reconnect Spotify.": "Spotify のサインインが期限切れです。「Spotify に再接続」を選んでください。",
+  "Your Spotify app has used up its quota for now. A downloaded history ZIP still works.": "Spotify アプリの利用枠をいったん使い切りました。ダウンロードした履歴 ZIP なら使えます。",
+  "Spotify wants us to slow down. Wait a minute and try again, or use a history ZIP.": "Spotify から間隔を空けるよう求められました。1 分待ってから試すか、履歴 ZIP を使ってください。",
+  "Nothing imported. Your profile is unchanged.": "何も取り込んでいません。プロフィールは変わっていません。",
+  "Saving your Spotify app...": "Spotify アプリを保存しています...",
+  "Spotify isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では Spotify を使えません。",
+  "App saved. Now connect Spotify.": "アプリを保存しました。次に Spotify を接続してください。",
+  "Spotify is connected. Next, preview what Moondog will bring in.": "Spotify を接続しました。次に、Moondog が取り込む内容をプレビューしてください。",
+  "Connected. Nothing imported yet.": "接続しました。まだ何も取り込んでいません。",
+  "Nothing imported. Try again, or use a history ZIP.": "何も取り込んでいません。もう一度試すか、履歴 ZIP を使ってください。",
+  "Adding it to your profile...": "プロフィールに追加しています...",
+  "Saving your history on this machine...": "履歴をこのパソコンに保存しています...",
+  "The profile's play count is unchanged.": "プロフィールの再生回数は変わっていません。",
+  "You've imported this library before, so nothing changed.": "このライブラリは以前に取り込み済みなので、何も変わっていません。",
+  "Already up to date. There was nothing new in this one.": "最新の状態です。新しい内容はありませんでした。",
+  "{plays}, {duplicates} I already had.": "{plays}（うち {duplicates} 回は取り込み済み）。",
+  "Also {items}": "ほかに {items}",
+  "## Your Apple Music library is in": "## Apple Music ライブラリを取り込みました",
+  "## Your collection is in": "## コレクションを取り込みました",
+  "## Your Spotify is in": "## Spotify を取り込みました",
+  "## Your history is in": "## 履歴を取り込みました",
+  "Everything from before is still here, including your choices. `/import` adds another source any time.": "これまでの内容は、あなたの選択も含めてすべて残っています。`/import` でいつでもほかのソースを追加できます。",
+  "Saved. Reading it...": "保存しました。読み取っています...",
+  "Your history is saved, but I couldn't update the profile: {error}\n\nNothing was lost. Try `/reload`, then `/taste`.": "履歴は保存しましたが、プロフィールを更新できませんでした: {error}\n\n失われたものはありません。`/reload` のあと `/taste` を試してください。",
+  "History saved. The profile needs another try.": "履歴を保存しました。プロフィールはもう一度試す必要があります。",
+  "Not saved. See the message above.": "保存していません。上のメッセージを見てください。",
+  "Can't open a browser from here.": "ここからはブラウザを開けません。",
+  "I couldn't open your browser. Here's the link: {url}": "ブラウザを開けませんでした。リンクはこちらです: {url}",
+  "Paste or drag in a file. Tab completes the path, Enter reads it.": "ファイルを貼り付けるかドラッグしてください。Tab でパスを補完、Enter で読み取ります。",
+  "Pick a step.": "手順を選んでください。",
+  "Welcome to the machine. Pick your music service.": "Welcome to the machine。音楽サービスを選んでください。",
+  "Done.": "完了しました。",
+  "Use /rewind or /rewind latest.": "/rewind または /rewind latest を使ってください。",
+  "Conversation rewind isn't available in this runtime.": "この実行環境では会話を巻き戻せません。",
+  "No earlier messages yet.": "まだ以前のメッセージがありません。",
+  "Rewind to a message · original stays saved": "メッセージまで巻き戻す · 元のものは残ります",
+  "Rewind cancelled. Queued drafts stay paused.": "巻き戻しをキャンセルしました。待ちの下書きは一時停止のままです。",
+  "Branched before this message. Edit it below, then send. The original is in /resume. Spotify actions and saved preferences have not been undone; inspect the original receipts before repeating an action.": "このメッセージの前で分岐しました。下で編集して送信してください。元の会話は /resume にあります。Spotify の操作と保存した好みは取り消していません。操作を繰り返す前に、元の結果を確認してください。",
+  "Earlier message restored · edit before sending · /resume keeps both branches": "以前のメッセージを復元しました · 送信前に編集 · /resume で両方の分岐を残せます",
+  "Use /resume, or /resume <conversation-id>.": "/resume、または /resume <会話 ID> を使ってください。",
+  "Saved conversations aren't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では保存した会話を使えません。",
+  "No saved conversations yet.": "保存した会話はまだありません。",
+  "open now": "開いています",
+  "Pick up where you left off": "続きから再開",
+  "Staying here.": "ここにいます。",
+  "You're already in that one.": "すでにその会話を開いています。",
+  "Saved conversation": "保存した会話",
+  "Back in: {title}": "再開: {title}",
+  "Use moondog update from your shell for this installation.": "このインストールでは、ターミナルで moondog update を使ってください。",
+  "Update check finished.": "アップデートの確認が終わりました。",
+  "Use /lyrics, or /lyrics sync.": "/lyrics、または /lyrics sync を使ってください。",
+  "The lyric library isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では歌詞ライブラリを使えません。",
+  "## Your lyric library": "## 歌詞ライブラリ",
+  "{count} looked up": "{count} 曲を検索済み",
+  "Stored at {path}": "保存場所: {path}",
+  "Last problem: {error}": "前回の問題: {error}",
+  "On the sleeve now: {title} · {artist}": "いまジャケットにある歌詞: {title} · {artist}",
+  "Lyrics from {url}": "歌詞の出典: {url}",
+  "`/lyrics sync` looks up more songs from your profile. `/home` takes you back to the sleeve.": "`/lyrics sync` でプロフィールの曲の歌詞をさらに探します。`/home` でジャケットに戻ります。",
+  "Lyric library · /home to go back.": "歌詞ライブラリ · /home で戻る。",
+  "Use /taste, or /taste report.": "/taste、または /taste report を使ってください。",
+  "Full report above. /taste opens the profile.": "完全なレポートは上にあります。/taste でプロフィールを開けます。",
+  "Web lookups aren't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では Web 検索を使えません。",
+  "/home doesn't take anything after it.": "/home のあとには何も付けません。",
+  "Say anything, or press Tab to look around.": "なんでも話しかけてください。Tab で見て回ることもできます。",
+  "Use /theme, or /theme paper, charcoal, terminal, or auto.": "/theme、または /theme paper、charcoal、terminal、auto を使ってください。",
+  "Pick a look": "見た目を選ぶ",
+  "Theme unchanged.": "テーマは変わっていません。",
+  "Paper theme, for this session.": "紙のテーマ（このセッションのみ）。",
+  "Charcoal theme, for this session.": "チャコールのテーマ（このセッションのみ）。",
+  "Terminal theme, for this session.": "ターミナルのテーマ（このセッションのみ）。",
+  "Use /language, or /language {codes}.": "/language、または /language {codes} を使ってください。",
+  "Reply language": "返事の言語",
+  "Language unchanged.": "言語は変わっていません。",
+  "{language}: replies use it unless you write in another language. MOONDOG_LANGUAGE still sets the next start.": "{language}: 別の言語で書かない限り、返事はこの言語になります。次回の起動では MOONDOG_LANGUAGE が優先されます。",
+  "{language}: replies use it unless you write in another language.": "{language}: 別の言語で書かない限り、返事はこの言語になります。",
+  "Use /art, or /art braille, ascii, off, or auto.": "/art、または /art braille、ascii、off、auto を使ってください。",
+  "A quiet opening, no artwork.": "静かなオープニング、イラストなし。",
+  "ASCII artwork.": "ASCII のイラスト。",
+  "Braille artwork.": "Braille のイラスト。",
+  "Use /motion, or /motion on or off.": "/motion、または /motion on か off を使ってください。",
+  "Animation on.": "アニメーションをオンにしました。",
+  "Animation off.": "アニメーションをオフにしました。",
+  "Use /help, or /help all.": "/help、または /help all を使ってください。",
+  "Type / to browse every command.": "/ を入力すると、すべてのコマンドを見られます。",
+  "Changing your profile isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法ではプロフィールを変更できません。",
+  "Retrying the model, {attempt} of {max}. Ctrl+C cancels and keeps the saved draft.": "モデルに再試行しています（{max} 回中 {attempt} 回目）。Ctrl+C でキャンセルしても、保存した下書きは残ります。",
+  "Checking the draft for contradictions. Ctrl+C keeps the draft.": "下書きに矛盾がないか確認しています。Ctrl+C でも下書きは残ります。",
+  "Fixing what the check found. Ctrl+C keeps the draft.": "確認で見つかった点を直しています。Ctrl+C でも下書きは残ります。",
+  "Saving your listening profile.": "リスニングプロフィールを保存しています。",
+  "Reading your music and writing your profile. Ctrl+C cancels.": "音楽を読み取ってプロフィールを書いています。Ctrl+C でキャンセル。",
+  "Your choice is saved, but I couldn't update the profile: {error}\n\nType `/taste` to try again.": "選択は保存しましたが、プロフィールを更新できませんでした: {error}\n\n`/taste` でもう一度試してください。",
+  "Choice saved. The profile needs another try.": "選択を保存しました。プロフィールはもう一度試す必要があります。",
+  "Reloaded `{model}`. This conversation and what I remember carry over.": "`{model}` を読み込み直しました。この会話と覚えていることは引き継がれます。",
+  "Reloaded, but no model is connected (`{reason}`). Your profile still works.": "読み込み直しましたが、モデルが接続されていません（`{reason}`）。プロフィールはそのまま使えます。",
+  "Reloaded.": "読み込み直しました。",
+  "Tell me what to remember, like /remember preference no live albums.": "覚えておくことを教えてください。例: /remember preference ライブアルバムは不要。",
+  "I'll remember that: {text}\n\nTo forget it later: `/forget {id}`": "覚えておきます: {text}\n\nあとで忘れるには: `/forget {id}`",
+  "I already knew that: {text}\n\nTo forget it later: `/forget {id}`": "もう知っています: {text}\n\nあとで忘れるには: `/forget {id}`",
+  "Remembered.": "覚えました。",
+  "Tell me which memory, like /forget <memory-id>.": "どの記憶か教えてください。例: /forget <memory-id>。",
+  "Forgotten: `{id}`.": "忘れました: `{id}`。",
+  "I don't have a memory called `{id}`.": "`{id}` という記憶はありません。",
+  "Forgotten.": "忘れました。",
+  "No such memory.": "その記憶はありません。",
+  "/new doesn't take anything after it.": "/new のあとには何も付けません。",
+  "A fresh start. /resume brings back the last one.": "新しく始めました。/resume で前の会話に戻れます。",
+  "Commands": "コマンド",
+  "Your message is still here. Send or clear it, then use /{command}.": "メッセージはまだ残っています。送信するか消してから、/{command} を使ってください。",
+  "Finish the command, then press Enter.": "コマンドを最後まで入力して、Enter を押してください。",
+  "I don't know `/{command}`. Type `/help` to see what I do know.": "`/{command}` はわかりません。`/help` で使えるコマンドを確認できます。",
+  "`/commands` doesn't take anything after it.": "`/commands` のあとには何も付けません。",
+  "Stopped the lookup.": "検索を止めました。",
+  "Stopped the catalog check. Model unchanged.": "カタログの確認を止めました。モデルは変わっていません。",
+  "Stopped the update check. No update installed.": "アップデートの確認を止めました。何もインストールしていません。",
+  "Stopped the profile build. Saved progress and your previous reading are kept. Use /profile build to continue.": "プロフィールの作成を止めました。保存した進捗と以前の読み取りは残っています。/profile build で続けられます。",
+  "Stopped the lyric sync.": "歌詞の同期を止めました。",
+  "Cancelled.": "キャンセルしました。",
+  "/{command} didn't work.": "/{command} はうまくいきませんでした。",
+  "Your request is still here · /model connects a model first.": "リクエストはまだ残っています · 先に /model でモデルを接続してください。",
+  "Thinking...": "考えています...",
+  "{count} running · {label}": "{count} 件実行中 · {label}",
+  "{label} didn't work · carrying on...": "{label} はうまくいきませんでした · 続けます...",
+  "Can't reach the model. Trying again ({attempt}/{max})...": "モデルに接続できません。再試行しています（{attempt}/{max}）...",
+  "Response interrupted. Spotify results are shown.": "返事が中断されました。Spotify の結果を表示しています。",
+  "Up recalls this conversation.": "上キーでこの会話の入力を呼び出せます。",
+  "Something already ran before the connection dropped. Check what happened before you ask again.": "接続が切れる前に、すでに実行された操作があります。もう一度頼む前に、何が起きたか確認してください。",
+  "Press ↑ to bring your message back, then Enter to try again.": "↑ でメッセージを呼び出し、Enter でもう一度試してください。",
+  "Something went wrong: {error}": "問題が起きました: {error}",
+  "Lost the model. Check what ran before retrying.": "モデルとの接続が切れました。再試行の前に、実行された内容を確認してください。",
+  "Lost the model. ↑ brings your message back.": "モデルとの接続が切れました。↑ でメッセージを呼び出せます。",
+  "The model couldn't answer.": "モデルが返事できませんでした。",
+  "Wait for this local operation to finish before rewinding.": "このローカル操作が終わってから巻き戻してください。",
+  "Stopping the current turn before rewind...": "巻き戻しの前に、いまのやり取りを止めています...",
+  "The current turn is still stopping; no rewind was made. Try again after it finishes.": "いまのやり取りはまだ停止中のため、巻き戻していません。終わってからもう一度試してください。",
+  "Stopping...": "止めています...",
+  "This can't be stopped halfway. Almost there...": "これは途中で止められません。もうすぐ終わります...",
+  "Couldn't read the music library: {error}": "音楽ライブラリを読み取れませんでした: {error}",
+  "Moondog {version} available · /update": "Moondog {version} が公開されています · /update",
+  "Check for or install a Moondog release": "Moondog の新しいリリースを確認またはインストール",
+  "Back to the record sleeve": "レコードジャケットに戻る",
+  "Your lyric library, or sync more songs": "歌詞ライブラリ、または曲を追加で同期",
+  "Bring in your listening history or library": "再生履歴やライブラリを取り込む",
+  "Paper, charcoal, or your terminal colors": "紙、チャコール、またはターミナルの配色",
+  "The language Moondog replies in": "Moondog が返事に使う言語",
+  "Braille, ASCII, or a quiet opening": "Braille、ASCII、または静かなオープニング",
+  "Turn the animation on or off": "アニメーションのオン・オフ",
+  "Search every command": "すべてのコマンドを検索",
+  "See what's connected and ready": "接続と準備の状況を見る",
+  "See where your music data comes from": "音楽データの出どころを見る",
+  "Review, change, or undo your choices": "選択の確認、変更、取り消し",
+  "Your listening profile and the evidence behind it": "リスニングプロフィールとその根拠",
+  "See what Moondog remembers": "Moondog が覚えていることを見る",
+  "See which music tools are available": "使える音楽ツールを見る",
+  "Check your setup": "設定を診断",
+  "Choose the model Moondog talks through": "Moondog が会話に使うモデルを選ぶ",
+  "Look things up on public music sites": "公開の音楽サイトで調べる",
+  "Connect and control Spotify": "Spotify を接続して操作",
+  "Skip to the next song preview": "次のプレビューへ進む",
+  "Stop the song previews": "プレビューの再生を止める",
+  "Reload model settings and sign-ins": "モデル設定とサインインを読み込み直す",
+  "Ask Moondog to remember something": "Moondog に覚えておくよう頼む",
+  "Forget one memory by ID": "ID を指定して記憶を 1 つ忘れる",
+  "Pick up a saved conversation": "保存した会話を再開",
+  "Edit an earlier message on a new branch · Alt+R": "以前のメッセージを新しいブランチで編集 · Alt+R",
+  "Start fresh; this conversation stays saved": "新しく始める。この会話は保存されます",
+  "Commands and shortcuts": "コマンドとショートカット",
+  "Leave Moondog": "Moondog を終了",
+  "{count} more queued": "ほかに {count} 件待ち",
+  "{count} queued · up edits the last · ctrl+c cancel": "{count} 件待ち · 上キーで最後を編集 · ctrl+c キャンセル",
+  "{count} queued · up edits the last · waiting for command": "{count} 件待ち · 上キーで最後を編集 · コマンドの完了待ち",
+  "{count} queued · up edits the last · answering in another window": "{count} 件待ち · 上キーで最後を編集 · 別のウィンドウで返信中",
+  "{count} current models": "現行モデル {count} 件",
+  "{count} incompatible entries skipped": "互換性のない項目 {count} 件をスキップ",
+  "{count} models": "{count} 件のモデル",
+  "The profile has {count} more plays.": "プロフィールの再生が {count} 回増えました。",
+  "The profile has {count} fewer plays after reconciling overlaps.": "重複を整理した結果、プロフィールの再生が {count} 回減りました。",
+  "{count} saved songs, albums, follows, playlist entries, and Spotify top picks.": "保存曲・アルバム・フォロー・プレイリスト項目・Spotify のよく聴くもの {count} 件。",
+  "{count} saved songs, follows, or playlist entries.": "保存曲・フォロー・プレイリスト項目 {count} 件。",
+  "Saved {count} songs from your library. A library shows what you keep, not when you played it, so no plays were added.": "ライブラリの曲を {count} 曲保存しました。ライブラリは手元に残している曲を示すもので、いつ聴いたかはわからないため、再生は追加していません。",
+  "Saved {count} new listening records.": "新しい再生記録を {count} 件保存しました。",
+  "{count} new plays": "新しい再生 {count} 回",
+  "{count} new plays.": "新しい再生 {count} 回。",
+  "Reconciled {count} overlapping records, keeping the more detailed listening evidence.": "重複する記録 {count} 件を整理し、より詳しい再生記録を残しました。",
+  "{count} messages": "{count} 件のメッセージ",
+  "{count} songs with lyrics": "歌詞のある曲 {count} 曲",
+  "{count} instrumentals": "インスト {count} 曲",
+  "Discover verified Spotify tracks": "Spotify で確認済みの曲を探す",
+  "Queue the verified selection": "確認済みの曲をキューに追加",
+  "Search the public web": "公開の Web を検索",
+  "Read a public web page": "公開の Web ページを読む",
+  "Check your music sources": "音楽ソースを確認",
+  "Check your profile": "プロフィールを確認",
+  "Check what I remember": "覚えていることを確認",
+  "Check what I can do": "できることを確認",
+  "Check the model connection": "モデルの接続を確認",
+  "Search your music library": "音楽ライブラリを検索",
+  "Read your music profile": "音楽プロフィールを読む",
+  "Read your saved listening profile": "保存したリスニングプロフィールを読む",
+  "Build your saved listening profile": "保存するリスニングプロフィールを作る",
+  "Explore your complete music profile": "音楽プロフィール全体を探索",
+  "Find music worth another listen": "もう一度聴きたい音楽を探す",
+  "Find music that came back": "戻ってきた音楽を探す",
+  "Travel through your years": "聴いてきた年をたどる",
+  "Find music played back to back": "続けて再生した音楽を探す",
+  "Look at why it's in your profile": "プロフィールにある理由を見る",
+  "Build a playlist plan": "プレイリストのプランを作る",
+  "Find current artist releases": "アーティストの最新リリースを探す",
+  "Play previews": "プレビューを再生",
+  "Search NetEase Music": "NetEase Music で検索",
+  "Play on NetEase Music": "NetEase Music で再生",
+  "Control NetEase Music": "NetEase Music を操作",
+  "See what is playing": "再生中の曲を確認",
+  "See what you're listening to": "聴いている曲を確認",
+  "Control the Music app": "ミュージックAppを操作",
+  "Choose a music service": "音楽サービスを選ぶ",
+  "Search outside your library": "ライブラリの外を探す",
+  "Find music nearby": "近い音楽を探す",
+  "Remember what you've told me": "教えてもらったことを覚える",
+  "Remember something you said": "あなたの言ったことを覚える",
+  "Forget something": "忘れる",
+  "Save your choice": "あなたの選択を保存する",
+  "Check what Spotify is playing": "Spotify で再生中のものを確認",
+  "See what's playing in detail": "再生中の曲の詳細を見る",
+  "Control Spotify playback": "Spotify の再生を操作",
+  "Add to Spotify queue": "Spotify のキューに追加",
+  "Queue more like this on Spotify": "似た曲を Spotify のキューに追加",
+  "See what's queued on Spotify": "Spotify のキューを見る",
+  "See your Spotify devices": "Spotify のデバイスを見る",
+  "Move Spotify playback": "Spotify の再生先を移す",
+  "Find your songs on Spotify": "Spotify で曲を探す",
+  "Your Spotify top artists and tracks": "Spotify でよく聴くアーティストと曲",
+  "Browse your Spotify library": "Spotify のライブラリを見る",
+  "Read recent Spotify listening": "Spotify の最近の再生を読む",
+  "Browse album tracks or podcast episodes": "アルバムの曲やポッドキャストのエピソードを見る",
+  "Remove a saved Spotify item": "Spotify の保存項目を削除",
+  "Search Spotify": "Spotify を検索",
+  "Check Spotify saved tracks": "Spotify の保存曲を確認",
+  "Save tracks to Spotify library": "曲を Spotify ライブラリに保存",
+  "Look at your Spotify playlists": "Spotify のプレイリストを見る",
+  "Make an exact playlist edit": "プレイリストを正確に編集",
+  "Remove a playlist from your library": "ライブラリからプレイリストを外す",
+  "Preview a playlist change": "プレイリストの変更をプレビュー",
+  "Change a Spotify playlist": "Spotify のプレイリストを変更",
+  "Save the playlist to Spotify": "プレイリストを Spotify に保存",
+  "Choose how hard the model thinks": "モデルがどれだけ考えるかを選ぶ",
+  "Use /effort, or /effort <level>.": "/effort か /effort <レベル> を使ってください。",
+  "Choose a model with /model first.": "先に /model でモデルを選んでください。",
+  "`{model}` has no effort levels to choose from.": "`{model}` には選べる思考レベルがありません。",
+  "`{model}` supports: {levels}, or default.": "`{model}` で使えるのは {levels} と default です。",
+  "No extra thinking": "追加の思考なし",
+  "The least thinking": "思考は最小限",
+  "Quick answers": "すばやく答える",
+  "Between speed and depth": "速さと深さの中間",
+  "Thinks more before answering": "答える前によく考える",
+  "Thinks longer; slower and costs more": "さらに長く考える。遅く、コストも高め",
+  "Thinks the most; slowest and costs the most": "最大限に考える。最も遅く、コストも最大",
+  "Moondog's default: thinking off where the model allows it": "Moondog の標準: モデルが許す場合は思考をオフ",
+  "Choose how hard {model} thinks": "{model} がどれだけ考えるかを選ぶ",
+  "Effort unchanged.": "思考レベルは変わっていません。",
+  "`{model}` now thinks at `{effort}`. This conversation carries over.": "`{model}` は `{effort}` で考えます。この会話はそのまま続きます。",
+  "`{model}` is back to Moondog's default effort.": "`{model}` は Moondog の標準の思考レベルに戻りました。",
+  "Effort saved.": "思考レベルを保存しました。",
+  "30-second previews from Apple Music": "Apple Music の30秒プレビュー",
+  "No previews are playing.": "再生中のプレビューはありません。",
+  "Previews stopped.": "プレビューを止めました。",
+  "Skipped.": "スキップしました。",
+  "loading": "読み込み中",
+  "paused": "一時停止中",
+  "couldn't load": "読み込めませんでした",
+  "None of these previews could load. Check your connection, then ask again.": "どのプレビューも読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度頼んでください。",
+  "Last.fm scrobbles": "Last.fm のスクロブル",
+  "Your latest {count} scrobbles, the most Moondog reads at once, and your loved tracks.": "最新の {count} 件のスクロブル（Moondog が一度に読める上限）と、お気に入りのトラック。",
+  "Every scrobble Last.fm counted, and your loved tracks.": "Last.fm が数えたすべてのスクロブルと、お気に入りのトラック。",
+  "Import from Last.fm": "Last.fm から取り込む",
+  "Type your Last.fm username. Moondog reads every scrobble Last.fm counted, going back years, and your loved tracks.": "Last.fm のユーザー名を入力してください。Moondog は Last.fm が数えたスクロブルを何年分もさかのぼって読み、お気に入りのトラックも読みます。",
+  "Your profile's recent listening has to be public. A long history can take several minutes.": "プロフィールの最近の再生は公開にしておく必要があります。履歴が長いと数分かかることがあります。",
+  "Listening data comes from Last.fm. Nothing is added until you say so.": "再生データは Last.fm から取得します。あなたが決めるまで何も追加しません。",
+  "Reading Last.fm needs a free API key, made once on this computer.": "Last.fm を読むには無料の API キーが必要です。このコンピュータで一度だけ作成します。",
+  "Enter my Last.fm username": "Last.fm のユーザー名を入力",
+  "Set up Last.fm access": "Last.fm へのアクセスを設定",
+  "Open Last.fm": "Last.fm を開く",
+  "For now, Moondog reads Last.fm with an API key you make yourself. It takes a minute.": "今のところ、Moondog はあなたが作った API キーで Last.fm を読みます。1 分ほどで済みます。",
+  "Sign in to Last.fm and create an API account. Any name works, such as Moondog.": "Last.fm にサインインして API アカウントを作成します。名前は何でもかまいません（例: Moondog）。",
+  "Copy the API key it shows. You don't need the shared secret.": "表示された API キーをコピーします。shared secret は不要です。",
+  "Paste the key here. It stays on this computer.": "キーをここに貼り付けます。キーはこのコンピュータにだけ保存されます。",
+  "Open the Last.fm API page": "Last.fm の API ページを開く",
+  "Enter my API key": "API キーを入力",
+  "Last.fm counts a play after half a song or four minutes. It doesn't say how long you listened.": "Last.fm は曲の半分か 4 分を聴くと 1 回の再生として数えます。聴いた時間はわかりません。",
+  "Use a different username": "別のユーザー名を使う",
+  "Your Last.fm username": "Last.fm のユーザー名",
+  "Or your profile link: last.fm/user/<username>": "またはプロフィールのリンク: last.fm/user/<ユーザー名>",
+  "Username": "ユーザー名",
+  "Paste your Last.fm API key": "Last.fm の API キーを貼り付け",
+  "32 letters and numbers. Not the shared secret.": "英数字 32 文字。shared secret ではありません。",
+  "Enter read · Esc back": "Enter で読む · Esc で戻る",
+  "Also {count} loved tracks": "ほかにお気に入りのトラック {count} 曲",
+  "Asking Last.fm for your scrobbles...": "Last.fm にスクロブルを問い合わせています...",
+  "Reading from Last.fm. Nothing is added until you say so.": "Last.fm から読み込み中です。あなたが決めるまで何も追加しません。",
+  "Reading your loved tracks: {count}...": "お気に入りのトラックを読み込み中: {count}...",
+  "Reading your scrobbles: {count} of {total}...": "スクロブルを読み込み中: {total} 件中 {count} 件...",
+  "Reading your scrobbles: {count}...": "スクロブルを読み込み中: {count} 件...",
+  "Reading Last.fm isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では Last.fm を読み取れません。",
+  "Here's what Last.fm has. Nothing is added until you import it.": "Last.fm にあるのはこちらです。取り込むまで何も追加しません。",
+  "Stopped. Nothing imported.": "停止しました。何も取り込んでいません。",
+  "Last.fm access isn't available when Moondog is started this way.": "この起動方法では Last.fm へのアクセスを設定できません。",
+  "Last.fm access saved. Now type your username.": "Last.fm へのアクセスを保存しました。次にユーザー名を入力してください。",
+  "Nothing saved. Your key is still there to fix.": "何も保存していません。キーはそのまま残っているので直せます。",
+  "Type your Last.fm username, then press Enter.": "Last.fm のユーザー名を入力して Enter を押してください。",
+  "Paste the API key, then press Enter.": "API キーを貼り付けて Enter を押してください。",
+  "{count} plays were already here from another service, so they count once.": "{count} 回の再生は別のサービスからすでに入っていたので、1 回として数えます。",
+  "Web search": "Web 検索",
+  "Web page reading": "Web ページの読み取り",
+  "Looking it up with {provider}... Ctrl+C cancels.": "{provider} で調べています... Ctrl+C でキャンセル。",
+  "Web search key": "Web 検索のキー",
+  "Saved the {service} key. Web search goes through {provider}.": "{service} のキーを保存しました。Web 検索は {provider} を使います。",
+  "Saved the {service} key, but web search still isn't ready. Run `/web status` to see why.": "{service} のキーを保存しましたが、Web 検索はまだ使えません。`/web status` で理由を確認してください。",
+};