@adminiumjs/i18n 0.3.30 → 0.3.32

package/locales/fr-FR/studio.json

@@ -99,7 +99,9 @@
       "off": "désactivé",
       "on": "activé",
       "title": "Installés",
-      "uninstall": "Désinstaller"
+      "uninstall": "Désinstaller",
+      "setUpInPayments": "Configurer dans Paiements",
+      "paymentsWho": "Une personne ayant l’autorisation « Configurer les paiements » le configure dans Paiements."
     },
     "job": {
       "body": "Récupération et vérification. Rien n’est installé sans votre accord.",
@@ -1254,7 +1256,7 @@
       "column": {
         "adoptHint": "Cette table possède déjà cette colonne ; rien n’est créé — elle est utilisée telle quelle.",
         "bound": "Les fichiers sont stockés dans la colonne {column} de cette table.",
-        "boundHint": "Désactiver les pièces jointes plus tard ne délie que cette page. La colonne et ses fichiers restent intacts.",
+        "boundHint": "Désactiver ceci plus tard dissocie cette page. La colonne et ses fichiers restent tels quels.",
         "confirm": "Exécuter",
         "create": "Créer la colonne",
         "createHint": "Adminium ajoute une colonne texte à cette table. Vous verrez l’instruction exacte avant toute exécution.",
@@ -1272,7 +1274,7 @@
       "destinationHint": "Laissez la destination par défaut, sauf si les fichiers de cette table ont leur place ailleurs.",
       "destinationIsDefault": "{name} (par défaut)",
       "destinationLocal": "Le disque de ce serveur",
-      "enable": "Autoriser les pièces jointes sur les enregistrements de cette table",
+      "enable": "Chaque fiche peut garder une liste de fichiers",
       "enableHint": "Les fichiers sont liés du côté d’Adminium : cette table n’a donc besoin d’aucune nouvelle colonne — cela fonctionne sur une connexion en lecture seule, comme sur une table que vous préférez ne pas modifier.",
       "enableHintColumn": "Les fichiers sont stockés dans une colonne de cette table : ils apparaissent donc dans les boîtes de dialogue Nouveau et Modifier ainsi que sur chaque enregistrement.",
       "enableHintSidecar": "Les fichiers sont liés du côté d’Adminium à la place. Ils apparaissent sur la page de chaque enregistrement, pas dans la boîte de dialogue Nouveau.",
@@ -1289,7 +1291,8 @@
       "type": {
         "office": "Documents Office",
         "text": "Texte brut"
-      }
+      },
+      "pictureHint": "Pour l’image propre de l’élément, réglez une colonne sur Image dans Colonnes."
     },
     "columns": {
       "addFromLinked": "Depuis les tables liées",
@@ -1302,8 +1305,8 @@
       "addSearch": "Rechercher des colonnes…",
       "addTitle": "Ajouter une colonne",
       "addVia": "via {column}",
-      "avatar": "Avatar",
-      "avatarToggle": "Afficher un monogramme à côté de {name}",
+      "avatar": "Initiales",
+      "avatarToggle": "Afficher les initiales à côté de {name}",
       "countBadge": "Nombre",
       "dragHandle": "Réordonner {name}",
       "empty": "Pas encore de colonnes — ajoutez-en ci-dessous.",
@@ -1354,7 +1357,8 @@
           "webm": "WebM",
           "webp": "WebP",
           "zip": "ZIP"
-        }
+        },
+        "acceptPictures": "Images uniquement. Décochez les types que cette colonne doit refuser."
       },
       "fold": {
         "avg": "Moyenne",
@@ -1384,7 +1388,25 @@
       "remove": "Retirer {name}",
       "schemaUnavailable": "Les colonnes de la base n’ont pas pu être listées ; impossible d’ajouter des colonnes ici.",
       "shown": "Affichée",
-      "toggle": "Afficher {name} dans le tableau"
+      "toggle": "Afficher {name} dans le tableau",
+      "avatarPicture": {
+        "name": "Image à côté du nom",
+        "it": "Image à côté",
+        "toggle": "Afficher l’image de la ligne à côté de {column}, ou ses initiales",
+        "none": "Aucune colonne ne contient encore d’image, les initiales s’affichent donc.",
+        "from": "Image depuis"
+      },
+      "holds": {
+        "label": "Contient",
+        "name": "Ce que contient {name}",
+        "text": "Texte",
+        "picture": "Image",
+        "file": "Fichier",
+        "app": "L’application {app} définit cette colonne : elle contient des {kind, select, picture {images} other {fichiers}} jusqu’à {size}. Elle ne peut pas être modifiée ici.",
+        "appUnnamed": "Une application définit cette colonne : elle contient des {kind, select, picture {images} other {fichiers}} jusqu’à {size}. Elle ne peut pas être modifiée ici.",
+        "toText": "Les valeurs déjà enregistrées restent dans la colonne. Le formulaire les affiche en texte.",
+        "hint": "Cette colonne semble contenir des liens vers des images. Réglez-la sur Image pour importer ou choisir des images ici. Les liens qu’elle contient déjà restent."
+      }
     },
     "create": {
       "failed": "Impossible de créer la page",
@@ -1436,7 +1458,7 @@
     },
     "editor": {
       "appearance": "Apparence",
-      "attachments": "Pièces jointes",
+      "attachments": "Fichiers sur chaque fiche",
       "columns": "Colonnes",
       "contentInvalid": "La configuration de cette page est illisible",
       "contentInvalidBody": "Elle provient d’une version plus récente, ou elle est corrompue. Régénérez la page ou supprimez-la.",
@@ -1647,7 +1669,7 @@
           "title": "Sections"
         },
         "segmented": {
-          "body": "Priorité segmentée, description longue, liste de pièces jointes, personne assignée.",
+          "body": "Priorité segmentée, description longue, liste de fichiers, personne assignée.",
           "title": "Segments et fichiers"
         },
         "split": {
@@ -2563,6 +2585,11 @@
       "heading": "Cartes",
       "body": "Si les cartes sont affichées, quels serveurs sont interrogés et ce que chacun apprend.",
       "cta": "Ouvrir les cartes"
+    },
+    "paymentsCard": {
+      "heading": "Paiements",
+      "body": "Laissez vos clients régler ce qu’ils doivent : liens de paiement, page de paiement, Stripe et PayPal, et moyens de paiement manuels.",
+      "cta": "Ouvrir les paiements"
     }
   },
   "source": {
@@ -2697,7 +2724,7 @@
       "export": "Fichiers issus des exports de données",
       "import": "CSV téléversés et leurs rapports d’erreurs",
       "schema": "Fichiers de schéma importés",
-      "upload": "Fichiers joints à des enregistrements"
+      "upload": "Fichiers conservés avec les fiches"
     },
     "list": {
       "subtitle": "Les nouveaux fichiers vont vers la destination par défaut. Les fichiers existants restent où ils sont tant que vous ne les déplacez pas.",
@@ -3540,5 +3567,640 @@
       "off": "Quand ce réglage est désactivé, les distances sont des lignes droites calculées sur ce serveur et marquées « environ ». Rien n’est demandé à l’extérieur.",
       "whyEnvOff": "La personne qui exploite ce serveur a désactivé le serveur d’itinéraires (ADMINIUM_ROUTING_SERVER=off, ou tous les appels extérieurs avec ADMINIUM_NETWORK_FEATURES=off) ; ce réglage n’a donc aucun effet."
     }
+  },
+  "payments": {
+    "service": {
+      "connectsStripe": "Se connecte à Stripe",
+      "connectsPaypal": "Se connecte à PayPal",
+      "first": "Configurez d’abord ceci.",
+      "notLoaded": "Ce module n’a pas été chargé : ses clés ne peuvent donc pas être vérifiées.",
+      "notLoadedBody": "Un service de paiement ne se charge que depuis un paquet dont Adminium peut se porter garant : un paquet fourni avec cette version, ou téléchargé depuis le catalogue.",
+      "paypalOnce": "PayPal n’apparaît qu’une fois : via cette carte, pas sur la page Stripe."
+    },
+    "reach": {
+      "badge": {
+        "networkOff": "Fonctionne hors ligne",
+        "thisComputer": "Cet ordinateur uniquement",
+        "notSet": "Non défini",
+        "private": "Réseau privé",
+        "https": "Https requis",
+        "proxy": "Réglage du proxy",
+        "reachable": "Accessible"
+      },
+      "problem": {
+        "networkOff": "Ce serveur est réglé pour fonctionner sans internet : il ne peut donc pas encaisser de paiements en ligne.",
+        "thisComputer": "Ce serveur ne fonctionne que sur cet ordinateur. Les clients ne peuvent pas y accéder.",
+        "notSet": "Ce serveur n'a pas encore d'adresse publique.",
+        "private": "Seules les personnes de votre propre réseau peuvent accéder à cette adresse.",
+        "https": "Les pages de paiement exigent https. Placez d’abord ce serveur derrière HTTPS.",
+        "proxy": "Ce serveur est derrière un proxy qui masque les adresses de vos clients. Activez ADMINIUM_TRUST_PROXY."
+      },
+      "fix": {
+        "networkOff": "Définissez ADMINIUM_NETWORK_FEATURES=on sur le serveur, redémarrez-le, puis vérifiez à nouveau.",
+        "thisComputer": "Faites tourner Adminium sur un serveur avec une adresse https publique, puis configurez les paiements là-bas.",
+        "notSet": "Ajoutez l’adresse utilisée pour ouvrir ce serveur. C’est « Adresse dans les liens des e-mails » dans la carte Expéditeurs.",
+        "private": "Donnez à ce serveur une adresse https publique et définissez-la comme « Adresse dans les liens des e-mails » dans Expéditeurs.",
+        "https": "Quand HTTPS fonctionne, remplacez l’adresse dans Expéditeurs par l’adresse https.",
+        "proxy": "Définissez ADMINIUM_TRUST_PROXY=on sur le serveur, redémarrez-le, puis vérifiez à nouveau."
+      },
+      "heading": "Les clients peuvent-ils accéder à ce serveur ?",
+      "ok": "Les clients peuvent accéder à ce serveur.",
+      "address": "Adresse publique de ce serveur :",
+      "change": "Modifier",
+      "current": "Valeur actuelle",
+      "notSetValue": "non défini",
+      "still": "Fonctionne toujours ici : les moyens de paiement manuels, l’enregistrement des paiements, la saisie du terminal de carte.",
+      "setAddress": "Définir l’adresse",
+      "checkAgain": "Vérifier à nouveau",
+      "portTitle": "L’adresse comporte un port",
+      "portBody": "PayPal n’envoie les webhooks qu’au port 443. Utilisez une adresse sans port.",
+      "fixLabel": "Solution :"
+    },
+    "step": {
+      "paypal": {
+        "testKey": "App sandbox",
+        "testWebhook": "Webhook sandbox",
+        "liveKey": "App en direct"
+      },
+      "path": "Choisissez comment créer votre clé Stripe",
+      "testKey": "Clé de test",
+      "testWebhook": "Webhook de test",
+      "testPayment": "Envoyer un paiement test",
+      "liveKey": "Clé en direct",
+      "liveWebhook": "Webhook en direct",
+      "livePayment": "Premier paiement réel reçu"
+    },
+    "field": {
+      "testKey": "Clé de test",
+      "liveKey": "Clé en direct",
+      "signingSecret": "Secret de signature",
+      "clientId": "ID client",
+      "secret": "Secret",
+      "webhookId": "ID du webhook",
+      "testKeyPrompt": "Collez la clé qui commence par rk_test_",
+      "liveKeyPrompt": "Collez la clé qui commence par rk_live_",
+      "signingSecretPrompt": "Collez le secret de signature affiché sur la page du point de terminaison dans Stripe. Il commence par whsec_.",
+      "webhookIdPrompt": "PayPal l’affiche sur la page du webhook. Adminium en a besoin pour vérifier qu’un message vient vraiment de PayPal.",
+      "savedWhen": "Enregistré {when}",
+      "replace": "Remplacer",
+      "save": "Enregistrer",
+      "checkAndSave": "Vérifier et enregistrer",
+      "cancel": "Annuler",
+      "notSet": "Non défini",
+      "saving": "Enregistrement…",
+      "checking": "Vérification avec {provider}…"
+    },
+    "refused": {
+      "secretKey": "C’est une clé secrète (sk_). Stripe demande aux plugins de ne pas les utiliser. Créez plutôt une clé restreinte.",
+      "publishableKey": "C’est une clé publiable (pk_). Collez plutôt la clé restreinte (rk_).",
+      "webhookSecretInKey": "C’est un secret de webhook (whsec_). Il va dans la carte Webhook ci-dessous.",
+      "keyInSecret": "C’est une clé, pas un secret de signature. Collez le secret qui commence par whsec_ depuis la page du point de terminaison.",
+      "liveInTest": "C’est une clé en direct. Ce champ est pour la clé de test.",
+      "testInLive": "C’est une clé de test. Ce champ est pour la clé en direct.",
+      "notRestricted": "Ce n’est pas une clé restreinte. Elle commence par rk_test_ ou rk_live_.",
+      "notSigningSecret": "Ce n’est pas un secret de signature. Il commence par whsec_.",
+      "hasSpaces": "Ce que vous avez collé contient un espace ou un saut de ligne. Collez une seule valeur.",
+      "empty": "Collez d’abord une valeur.",
+      "networkOff": "Ce serveur est réglé pour fonctionner sans internet : aucun service de paiement ne peut donc être connecté.",
+      "desktop": "L’application de bureau n’enregistre les paiements qu’à la main : les clients ne peuvent pas accéder à cet ordinateur."
+    },
+    "error": {
+      "unknown": "Cela n’a pas fonctionné. Réessayez."
+    },
+    "copied": "Copié",
+    "copy": "Copier",
+    "check": {
+      "missing": "{provider} indique qu’il manque à cette clé : {list}. Modifiez la clé dans {provider} et collez-la à nouveau.",
+      "ok": "{provider} a accepté cette clé. Vérifiée {when}.",
+      "failed": "{provider} n’a pas pu vérifier cette clé.",
+      "again": "Vérifier",
+      "liveInTest": "Cette clé est pour les paiements en direct, et ce champ est pour la clé de test.",
+      "testInLive": "Cette clé est pour les paiements de test, et ce champ est pour la clé en direct."
+    },
+    "webhook": {
+      "headingStripe": "Webhook (Stripe l’appelle un point de terminaison webhook)",
+      "heading": "Webhook",
+      "address": "Adresse",
+      "noAddress": "Ce serveur a d’abord besoin d’une adresse publique.",
+      "copyAddress": "Copier l’adresse du webhook",
+      "events": "Cochez ces événements dans {provider}",
+      "copyEvent": "Copier {event}",
+      "snapshot": "Choisissez la charge utile Snapshot.",
+      "stripeListen": "Le secret qu’affiche stripe listen est différent.",
+      "arrived": "Le premier événement est arrivé {when}, vérifié.",
+      "noLiveEvent": "Aucun événement réel n’est encore arrivé.",
+      "nothing": "Rien n’est encore arrivé à cette adresse. Si vous avez créé le point de terminaison, vérifiez que votre proxy le laisse passer.",
+      "last": "Dernier événement {when}, vérifié.",
+      "badLive": "{count, plural, one {# événement est arrivé} other {# événements sont arrivés}} dans la dernière heure, mais la signature ne correspondait pas. Est-ce le secret de la page de l’endpoint, pour le mode en direct ?",
+      "badTest": "{count, plural, one {# événement est arrivé} other {# événements sont arrivés}} dans la dernière heure, mais la signature ne correspondait pas. Est-ce le secret de la page de l’endpoint, pour le mode test ?",
+      "caught": "Adminium a trouvé {when} un paiement qu’aucun webhook n’avait annoncé. Le webhook n’atteint pas ce serveur.",
+      "slowed": "Adminium interroge {provider} moins souvent ce mois-ci : la moitié des lectures que {provider} autorise est utilisée.",
+      "moved": "L’adresse du webhook a changé. Mettez-la à jour chez {provider} :"
+    },
+    "mode": {
+      "test": "Test",
+      "live": "En direct"
+    },
+    "access": {
+      "sessionsWrite": "Démarrer un paiement et en clore un qui n’est plus utile",
+      "sessionsRead": "Voir comment un paiement s’est terminé",
+      "intentsRead": "Voir le montant encaissé",
+      "refundsWrite": "Effectuer des remboursements (dans Stripe, cet accès permet aussi de modifier des débits)",
+      "eventsRead": "Rattraper un paiement dont le webhook s’est perdu",
+      "disputesRead": "Afficher les litiges",
+      "methodsRead": "Voir les moyens de paiement que vous avez activés",
+      "accountRead": "Indiquer à quel compte Stripe appartient la clé",
+      "webhooksRead": "Vérifier votre webhook réel",
+      "heading": "Les accès dont la clé a besoin",
+      "note": "Les deux méthodes donnent exactement ces accès à la clé. Laissez tout le reste sur Aucun.",
+      "access": "Accès",
+      "why": "Pourquoi"
+    },
+    "path": {
+      "app": {
+        "step1": "Installer Node.js 22 ou plus récent",
+        "step2": "Installer la Stripe CLI",
+        "step5": "Décompresser le modèle et ouvrir son dossier",
+        "step7": "Installer l’app dans le tableau de bord Stripe et copier sa clé",
+        "title": "Avec votre propre app Stripe (la méthode recommandée par Stripe)",
+        "desc": "Vous téléversez une fois une petite app dans votre propre compte Stripe, avec l’outil en ligne de commande Stripe. Elle crée une clé avec exactement les accès ci-dessous.",
+        "download": "Télécharger le modèle d’app",
+        "note": "Téléversez une fois dans votre compte de test et une fois dans votre compte réel."
+      },
+      "hand": {
+        "step1": "Dans le tableau de bord Stripe, ouvrez Développeurs → Clés API",
+        "step2": "Choisissez « Créer une clé restreinte »",
+        "step3": "Nommez-la Adminium",
+        "step4": "Réglez les accès comme dans la liste ci-dessous. Laissez tout le reste sur Aucun.",
+        "step5": "Créez la clé et copiez-la",
+        "title": "À la main dans le tableau de bord Stripe (sans terminal)",
+        "desc": "Créez vous-même une clé restreinte avec les accès ci-dessous. Stripe préfère l’app, mais cela fonctionne aussi."
+      }
+    },
+    "alarm": {
+      "refused": "{provider} a refusé la clé. Elle a peut-être été révoquée, ou l’app désinstallée.",
+      "permission": "{provider} a refusé la clé : il lui manque une autorisation.",
+      "paused": "Les paiements sont en pause jusqu’à l’enregistrement d’une clé qui fonctionne.",
+      "account": "Le compte {provider} est passé de {from} à {to} {when}, par {by}.",
+      "bank": "Les coordonnées bancaires des virements ont changé {when}, par {by}.",
+      "address": "Votre adresse de paiement est passée de {from} à {to} {when}, par {by}. Modifiez l’adresse du webhook chez Stripe et PayPal.",
+      "heading": "L’endroit où va l’argent a changé",
+      "emailed": "Toutes les personnes qui gèrent les paiements ont reçu un e-mail."
+    },
+    "stop": {
+      "label": "Arrêter les nouveaux paiements",
+      "desc": "Aucun nouveau paiement ne démarre. Adminium garde la clé pour terminer les paiements en attente et effectuer les remboursements.",
+      "confirmTitle": "Arrêter les nouveaux paiements ?",
+      "confirmBody": "Les clients ne peuvent pas démarrer de paiement avec {service} tant que vous ne désactivez pas ceci. Les paiements déjà en cours se terminent quand même, et les remboursements fonctionnent toujours.",
+      "cancel": "Continuer à encaisser",
+      "confirm": "Arrêter les nouveaux paiements",
+      "badge": "Nouveaux paiements arrêtés"
+    },
+    "close": "Fermer",
+    "checklist": {
+      "heading": "Liste de configuration",
+      "progress": "{done} sur {total} terminées · votre progression est conservée",
+      "done": "terminé"
+    },
+    "title": "Paiements",
+    "subtitle": "Encaissez les paiements de vos factures et autres fiches. L’argent va directement sur votre propre compte Stripe ou PayPal ; Adminium ne le détient jamais.",
+    "tab": {
+      "setup": "Configuration",
+      "ways": "Moyens de paiement",
+      "payables": "Ce qui peut être payé",
+      "page": "Page de paiement",
+      "activity": "Activité"
+    },
+    "loadFailed": "Les paiements n’ont pas pu être chargés",
+    "forbidden": "Pour voir les paiements, il faut l’autorisation « Configurer les paiements » ou « Voir l’activité des paiements ».",
+    "viewOnly": "Vous pouvez voir comment les paiements sont configurés, mais pas les modifier.",
+    "noServices": "Aucun service de paiement n’est installé. Installez Card payments ou Wallet payments depuis les modules, puis configurez-le ici.",
+    "ways": {
+      "anyCountry": "Tous les pays",
+      "anyCurrency": "toutes les devises",
+      "between": "{min} à {max}",
+      "fromMin": "à partir de {min}",
+      "upToMax": "jusqu’à {max}",
+      "onlyForLine": "seulement pour {list}",
+      "previewTitle": "Ce que voit un client",
+      "previewHelp": "Choisissez un client pour vérifier vos règles.",
+      "country": "Pays",
+      "currency": "Devise",
+      "amount": "Montant",
+      "amountInvalid": "Saisissez un montant comme 120.00.",
+      "previewChecking": "Vérification…",
+      "previewNone": "Un client en {country} qui paie {amount} pour une facture voit : aucun moyen de paiement.",
+      "previewSees": "Un client en {country} qui paie {amount} pour une facture voit : {list}.",
+      "rulesKickerHand": "Règles · À la main",
+      "rulesKicker": "Règles",
+      "countries": "Pays",
+      "countriesHelp": "Codes à deux lettres, comme DE. Aucun signifie tous les pays.",
+      "removeChip": "Retirer {item}",
+      "addCountry": "Ajouter un pays",
+      "currencies": "Devises",
+      "currenciesHelp": "Codes à trois lettres, comme EUR. Aucune signifie toutes les devises.",
+      "addCurrency": "Ajouter une devise",
+      "smallest": "Montant minimal",
+      "none": "Aucun",
+      "largest": "Montant maximal",
+      "onlyFor": "Seulement pour",
+      "onlyForHelp": "Laissez toutes les cases vides pour le proposer pour chaque enregistrement payable.",
+      "countrySource": "D’où vient le pays",
+      "countrySourceNoShop": "La colonne pays du client. Définissez le pays de la boutique dans l’onglet Page de paiement pour les clients qui n’en ont pas.",
+      "countrySourceShop": "La colonne pays du client, ou le pays de la boutique ({country}) quand elle est vide.",
+      "cancel": "Annuler",
+      "saveRules": "Enregistrer les règles",
+      "bankTitle": "Virement bancaire",
+      "bankKicker": "Réglages · À la main",
+      "bankEach": "Chaque devise a son propre compte.",
+      "removeAccount": "Retirer le compte en {currency}",
+      "holder": "Titulaire du compte",
+      "iban": "IBAN",
+      "accountNumber": "Numéro de compte",
+      "accountNumberHelp": "Seulement quand il n’y a pas d’IBAN.",
+      "bic": "BIC",
+      "sortCode": "Code de tri (Royaume-Uni)",
+      "bank": "Banque",
+      "bankShown": "Les clients qui paient en {currency} voient ces coordonnées sur la page de paiement.",
+      "addAccount": "Ajouter le compte",
+      "note": "Ce qui est dit au client",
+      "noteHelp": "Par exemple : indiquez le numéro de facture comme référence.",
+      "bankIncomplete": "Chaque compte a besoin d’un titulaire et d’un IBAN ou d’un numéro de compte.",
+      "saveBank": "Enregistrer les coordonnées bancaires",
+      "on": "Activé",
+      "off": "Désactivé",
+      "tagHand": "À la main",
+      "followsCards": "Suit les cartes : il ne peut pas être retiré seul d’un paiement. Désactivez-le dans le tableau de bord Stripe.",
+      "noAccounts": "Pas encore de compte bancaire : le client ne voit aucun compte où payer.",
+      "accounts": "Comptes en {list}",
+      "editDetails": "Modifier les coordonnées",
+      "editRulesOf": "Modifier les règles de {way}",
+      "editRules": "Modifier les règles",
+      "moveUp": "Monter {way}",
+      "moveDown": "Descendre {way}",
+      "remove": "Retirer {way}",
+      "from": "De {provider}",
+      "providerNote": "Ils sont activés dans votre tableau de bord {provider}. {provider} fait le choix final pour chaque client.",
+      "addFromProvider": "Ajouter les moyens activés chez {provider}",
+      "noneFromProvider": "Aucun moyen de paiement de {provider} n’est encore listé.",
+      "onlyShape": "Factures au format facture",
+      "onlyDocument": "Factures faites sur la page Factures",
+      "emptyTitle": "Pas encore de moyen de paiement.",
+      "emptyBody": "Connectez Stripe ou PayPal dans Configuration, ou ajoutez un moyen de paiement à la main.",
+      "byHand": "À la main",
+      "byHandNote": "Moyens que le client utilise hors d’Adminium. L’équipe enregistre le paiement quand il arrive.",
+      "noManual": "Pas encore de moyen de paiement à la main.",
+      "addHand": "Ajouter un moyen de paiement à la main",
+      "choose": "Choisir…",
+      "add": "Ajouter"
+    },
+    "loading": "Chargement…",
+    "payables": {
+      "issue": {
+        "table": "Cette table ne peut pas devenir payable : elle est privée, exclue du schéma ou n’existe plus.",
+        "noColumn": "La colonne {column} n’est plus dans la table. Choisissez-en une autre.",
+        "notMoney": "{column} ne contient pas un montant qu’Adminium peut compter exactement. Choisissez une colonne entière ou décimale.",
+        "unit": "Indiquez si {column} contient des montants entiers ou des centimes.",
+        "decimals": "{column} garde moins de décimales que la devise n’en demande. Choisissez une autre colonne.",
+        "currency": "La connexion n’a pas de devise. Choisissez une colonne de devise ou une devise fixe, ou définissez la devise de la connexion dans ses réglages régionaux.",
+        "unique": "Choisissez la colonne unique pour chaque paiement.",
+        "methodValues": "Indiquez comment chaque moyen de paiement est écrit dans {column}.",
+        "statusChoice": "{column} n’a pas de liste de valeurs. Choisissez une colonne de statut avec sa propre liste.",
+        "statusWritable": "Adminium ne peut pas définir {column} : c’est une clé, un lien, une valeur calculée par Adminium ou une donnée personnelle.",
+        "statusValue": "{column} n’a pas cette valeur. Choisissez-en une dans sa liste.",
+        "personal": "{column} est une donnée personnelle et n’est jamais affichée sur la page de paiement.",
+        "methodValueUnknown": "{column} n’a pas cette valeur. Choisissez-en une dans sa liste pour chaque moyen de paiement."
+      },
+      "may": {
+        "read": "Il vous faut l’autorisation de lire {table} pour la configurer.",
+        "update": "Il vous faut l’autorisation de modifier {table} pour la configurer.",
+        "rowLimit": "Vous ne voyez que certaines lignes de {table} et ne pouvez donc pas rendre chaque ligne payable.",
+        "create": "Il vous faut l’autorisation d’ajouter des lignes à la table des paiements pour la configurer.",
+        "columnLimit": "Vous ne pouvez lire ou modifier que certaines colonnes de {table}, vous ne pouvez donc pas la configurer."
+      },
+      "method": {
+        "card": "Cartes et portefeuilles",
+        "bank": "Prélèvements et virements",
+        "other": "Tout autre moyen en ligne"
+      },
+      "chooseColumn": "Choisir une colonne",
+      "step1": "Combien est dû",
+      "step2": "Où arrivent les paiements",
+      "step3": "Ce que montre la page de paiement",
+      "setUpTable": "Configurer une table",
+      "chooseTableTitle": "Choisir une table",
+      "connection": "Connexion",
+      "chooseConnection": "Choisir une connexion",
+      "table": "Table",
+      "chooseTable": "Choisir une table",
+      "amount": "Montant",
+      "unitQuestion": "12000, c’est « douze mille » ou « 120.00 » ?",
+      "wholeAmounts": "Montants entiers",
+      "wholeHelp": "12000 vaut douze mille.",
+      "cents": "Centimes",
+      "centsHelp": "12000 vaut cent vingt.",
+      "currency": "Devise",
+      "currencyConnection": "La devise de la connexion",
+      "currencyColumn": "Depuis une colonne",
+      "currencyFixed": "Toujours une devise",
+      "currencyColumnLabel": "Colonne de devise",
+      "currencyCode": "Code de devise",
+      "label": "Le numéro sous lequel le client le connaît",
+      "kept": "Adminium garde les paiements",
+      "keptHelp": "Adminium enregistre chaque paiement sur sa ligne. Vos tables restent telles quelles.",
+      "own": "Cette table a sa propre table des paiements",
+      "ownHelp": "Chaque paiement est écrit comme une ligne dans la table de votre choix.",
+      "paymentsTable": "Table des paiements",
+      "link": "La colonne qui nomme l’enregistrement",
+      "date": "Date",
+      "wayToPay": "Moyen de paiement",
+      "methodValues": "Comment chaque moyen de paiement est écrit",
+      "note": "Note",
+      "voided": "Indicateur d’annulation",
+      "unique": "Unique pour chaque paiement",
+      "uniqueHelp": "Adminium l’utilise pour qu’un paiement ne soit jamais écrit deux fois.",
+      "ownUnit": "La table des paiements compte en",
+      "balance": "Colonne de solde de {table}",
+      "balanceNeeded": "Une table qui garde ses propres paiements nomme son solde, sinon un enregistrement payé paraîtrait encore dû.",
+      "optional": "Facultatif",
+      "statusPaid": "Une fois payé en entier, mettre le statut à",
+      "statusColumn": "Colonne de statut",
+      "statusPaidValue": "Valeur une fois payé en entier",
+      "statusRefunded": "Une fois remboursé en entier, mettre le statut à",
+      "leaveAsIs": "Laisser tel quel",
+      "pageFields": "Colonnes autorisées sur la page de paiement",
+      "personal": "Personnel : jamais affiché",
+      "amountShown": "Le montant et la devise sont toujours affichés.",
+      "email": "E-mail du client (pour envoyer le lien de paiement)",
+      "country": "Pays du client",
+      "countryHelp": "Utilisé par les règles des Moyens de paiement.",
+      "preview": "Aperçu",
+      "previewOf": "Trois lignes de {table}",
+      "previewSummary": "{count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}",
+      "previewWaiting": "Choisissez le montant pour voir trois lignes.",
+      "becomes": "une fois payé, {column} devient {value}",
+      "back": "Retour",
+      "stepOf": "Étape {step} sur 3",
+      "next": "Suivant",
+      "turnOn": "Activer les paiements",
+      "needsSaving": "À reconfigurer",
+      "on": "Payable",
+      "paused": "En pause",
+      "intoOwn": "Dans sa propre table des paiements",
+      "keptShort": "Adminium garde les paiements",
+      "pauseLabel": "Paiements pour {table}",
+      "stop": "Arrêter",
+      "stopTitle": "Arrêter les paiements pour {table} ?",
+      "stopBody": "Ses lignes ne peuvent plus être payées, et les liens de paiement déjà envoyés cessent de fonctionner. Les paiements déjà faits restent enregistrés.",
+      "keep": "La garder payable",
+      "title": "Ce qui peut être payé",
+      "intro": "Les clients peuvent payer une ligne de ces tables avec un lien de paiement.",
+      "setUp": "Configurer une table",
+      "done": "{table} peut être payée maintenant.",
+      "empty": "Aucune table n’est encore payable. Configurez-en une, ou installez une application au format facture.",
+      "canBePaid": "Payable",
+      "actions": "Actions",
+      "ready": "Prête",
+      "builtOn": "Construite au format facture",
+      "needsUpdate": "Construite au format facture. Les paiements en ligne demandent la mise à jour de l’application ; les paiements à la main fonctionnent.",
+      "previewHidden": "Les lignes ne sont montrées qu’à une personne qui peut configurer cette table."
+    },
+    "page": {
+      "logoType": "Le logo doit être une image PNG, JPEG ou WebP.",
+      "saved": "Page de paiement enregistrée",
+      "title": "Ce que voient les clients",
+      "intro": "Le nom, le logo et le contact sur chaque page de paiement.",
+      "shopName": "Nom de la boutique",
+      "shopNameNeeded": "La page de paiement a besoin d’un nom.",
+      "logo": "Logo",
+      "noLogo": "Pas encore de logo",
+      "logoUploaded": "Logo téléversé",
+      "upload": "Téléverser un logo",
+      "removeLogo": "Retirer le logo",
+      "logoHelp": "PNG, JPEG ou WebP. Un carré rend le mieux.",
+      "email": "E-mail de contact",
+      "emailInvalid": "Saisissez une adresse comme hello@example.com.",
+      "phone": "Téléphone de contact",
+      "country": "Pays de la boutique",
+      "countryHelp": "Un code à deux lettres, comme DE. Les règles des Moyens de paiement l’utilisent quand le pays du client n’est pas connu.",
+      "countryInvalid": "Saisissez un code à deux lettres, comme DE.",
+      "lines": "Afficher les lignes de la facture sur la page de paiement",
+      "providerBranding": "Les clients voient aussi le nom et le logo définis dans votre tableau de bord Stripe, sur la page Stripe.",
+      "logoPending": "Logo téléversé. Enregistrez pour l’utiliser sur la page de paiement.",
+      "where": "Où les clients paient",
+      "whereStaff": "(votre adresse pour le personnel)",
+      "whereCustomer": "(votre adresse pour les clients)",
+      "whereNote": "Les liens de paiement utilisent toujours l’adresse que vous choisissez ici.",
+      "whereNone": "Définissez d’abord l’adresse publique de ce serveur : les liens de paiement ont besoin d’une adresse que les clients peuvent atteindre.",
+      "previewTitle": "Aperçu · facture",
+      "previewFrame": "Aperçu de la page de paiement",
+      "openPreview": "Ouvrir un aperçu complet",
+      "previewNote": "Réservé à l’équipe. L’aperçu utilise un service de paiement fictif et ne fait circuler aucun argent.",
+      "previewFailed": "L’aperçu complet n’a pas pu s’ouvrir. Réessayez."
+    },
+    "way": {
+      "card": "Cartes",
+      "sepa": "Prélèvement SEPA",
+      "bankTransfer": "Virement bancaire",
+      "cashOnDelivery": "Paiement à la livraison",
+      "other": "Un autre moyen de paiement à la main"
+    },
+    "test": {
+      "title": "Envoyer un paiement test",
+      "intro": "Ouvre la page de paiement d’une facture fictive de {amount} dans un nouvel onglet.",
+      "send": "Envoyer un paiement test",
+      "waitingStripe": "En attente du paiement sur la page de paiement. Utilisez la carte de test Stripe {card}.",
+      "waitingPaypal": "En attente du paiement sur la page de paiement. Un paiement test demande les identifiants d’un acheteur sandbox : Testing tools → Sandbox accounts sur le site pour développeurs de PayPal.",
+      "again": "Rouvrir la page de paiement",
+      "took": "{service} a encaissé {amount} (Test)",
+      "webhook": "le webhook est arrivé",
+      "noWebhook": "aucun webhook n’est arrivé : le paiement a été trouvé en interrogeant le service",
+      "wouldRecord": "voici ce qui serait enregistré : un paiement de {amount}.",
+      "wouldRecordWith": "voici ce qui serait enregistré : un paiement de {amount}, {paidWith}.",
+      "nothingWritten": "Rien n’a été écrit dans vos tables."
+    },
+    "activity": {
+      "state": {
+        "started": "Commencé",
+        "paid": "Payé",
+        "waiting": "En attente de la banque",
+        "failed": "N'a pas abouti",
+        "expired": "Expiré",
+        "refunded": "Remboursé",
+        "refundFailed": "Remboursement échoué",
+        "disputed": "Litige"
+      },
+      "service": {
+        "demo": "Service de démonstration"
+      },
+      "way": {
+        "card": "Carte",
+        "sepa": "Prélèvement SEPA"
+      },
+      "noRecord": "un enregistrement qui n'existe plus",
+      "flag": {
+        "notRecorded": "Payé chez {service}, non enregistré : {record} · {amount}.",
+        "moreThanDue": "Payé, mais plus que ce qui est dû : {service} a prélevé {taken} pour {record}.",
+        "otherCurrency": "Payé, mais dans une autre devise : {service} a prélevé {taken}, la facture était de {asked}.",
+        "otherCurrencyRecord": "Payé, mais dans une autre devise : {service} a prélevé {taken}, {record} demandait {asked}.",
+        "amountDiffers": "Payé, mais le montant diffère : {service} a prélevé {taken}, la facture était de {asked}.",
+        "amountDiffersRecord": "Payé, mais le montant diffère : {service} a prélevé {taken}, {record} demandait {asked}.",
+        "refundedThereNoRecord": "Remboursé dans le tableau de bord {service} : {amount}. Enregistré.",
+        "refundedThere": "Remboursé dans le tableau de bord {service} : {amount} sur {record}. Enregistré.",
+        "refundNotWritten": "{amount} remboursé, mais pas encore enregistré dans {record}. Une nouvelle tentative a lieu d’elle-même.",
+        "refundRecordGone": "{amount} remboursé, mais le paiement remboursé n’est plus dans {record}. Rien n’a été enregistré.",
+        "refundPastPaid": "Les remboursements sur {record} dépassent désormais ce qui a été payé. L’enregistrement indique ce qui a été payé comme remboursé, pas plus.",
+        "refundOtherCurrency": "{amount} remboursé chez {service}, dans une autre devise que celle du paiement de {record}. Rien n’a été enregistré.",
+        "voided": "Payé après l'annulation de la facture : {record} · {amount}.",
+        "voidedRecord": "Payé après la suppression ou l'annulation de l'enregistrement : {record} · {amount}.",
+        "modeMismatch": "Non retenu : {service} a répondu dans l'autre mode (test ou en direct) pour {record} · {amount}. Rien n'a été enregistré.",
+        "paidTwice": "Payé deux fois : un paiement pour {record} · {amount} est arrivé alors qu'un autre était en cours. Les deux sont enregistrés.",
+        "waitingLong": "En attente de la banque depuis {days} jours : {record} · {amount}.",
+        "waitingLongWay": "En attente de la banque depuis {days} jours : {record} · {amount} ({way}).",
+        "recordChanged": "Un paiement enregistré a changé : {record} · {amount} n'est plus enregistré comme avant.",
+        "disputed": "Litige : {record} · {amount}. Répondez-y dans le tableau de bord {service}."
+      },
+      "why": {
+        "alreadyPaid": "La facture était déjà entièrement payée.",
+        "alreadyPaidRecord": "L'enregistrement était déjà entièrement payé.",
+        "notTaken": "{service} n'a pas indiqué le montant prélevé.",
+        "notSent": "La facture n'avait pas encore été envoyée.",
+        "refused": "Sa table n'a pas accepté le paiement."
+      },
+      "story": {
+        "refundThere": "Remboursé dans le tableau de bord {service} : {amount}",
+        "refundStarted": "Remboursement de {amount} commencé",
+        "refunded": "{service} indique : remboursé",
+        "refundFailed": "{service} indique : le remboursement a échoué",
+        "refundApplied": "Le solde de l'enregistrement en tient compte",
+        "startedFor": "Commencé pour {amount}",
+        "started": "Commencé",
+        "onPayPage": "En attente que le client termine sur la page {service}",
+        "waiting": "{service} indique : en attente de la banque",
+        "failed": "{service} indique : n'a pas abouti",
+        "nothingTaken": "Rien n'a été prélevé",
+        "expired": "Le paiement {service} a expiré avant d'être réglé",
+        "left": "Le client a quitté la page {service}",
+        "abandoned": "Le paiement n'a jamais été ouvert",
+        "paidAmount": "{service} indique : {amount} payé",
+        "paid": "{service} indique : payé",
+        "recorded": "Enregistré",
+        "notRecorded": "Non enregistré : à examiner",
+        "disputed": "Litige ouvert par le titulaire de la carte",
+        "disputeAnswer": "Répondez-y dans le tableau de bord {service}",
+        "disputeClosed": "Le litige est clos. Son issue figure dans le tableau de bord {service}."
+      },
+      "checkedBy": "Vérifié par {name}",
+      "someone": "quelqu'un",
+      "checkedByNote": "Vérifié par {name} · {note}",
+      "checkedByYou": "Vérifié par vous",
+      "checkedByYouNote": "Vérifié par vous · {note}",
+      "markChecked": "Marquer comme vérifié",
+      "toast": {
+        "checked": "Marqué comme vérifié",
+        "copied": "Copié",
+        "copyFailed": "Impossible de copier. Sélectionnez le texte et copiez-le.",
+        "downloaded": "{file} téléchargé",
+        "exportFailed": "Impossible d'exporter. Réessayez.",
+        "refundRequested": "Remboursement de {amount} demandé.",
+        "refundFailed": "Le remboursement de {amount} a échoué : {reason}"
+      },
+      "cancel": "Annuler",
+      "noteRequired": "Note (obligatoire)",
+      "note": "Note",
+      "noteHelp": "La note reste sur cette ligne pour toute personne qui peut voir l'activité.",
+      "notePlaceholder": "Qu'avez-vous vérifié ?",
+      "noteNeeded": "Indiquez ce que vous avez vérifié.",
+      "needsLook": "À examiner",
+      "nothingNeedsLook": "Rien à examiner.",
+      "silentNever": "Aucun webhook de {service} n'est encore arrivé. Adminium a trouvé un paiement en interrogeant {service}.",
+      "silent": "Aucun webhook de {service} depuis {hours, plural, one {# heure} other {# heures}}. Adminium a trouvé un paiement en interrogeant {service}.",
+      "openSetup": "Ouvrir la configuration",
+      "loadFailed": "Impossible de charger les paiements",
+      "tryAgain": "Réessayer",
+      "refundOf": "Remboursement",
+      "id": {
+        "attempt": "Identifiant de tentative",
+        "checkout": "Identifiant de paiement en ligne {service}",
+        "payment": "Identifiant de paiement {service}",
+        "refund": "Identifiant de remboursement {service}"
+      },
+      "payment": "Paiement",
+      "close": "Fermer",
+      "col": {
+        "way": "Moyen de paiement",
+        "service": "Service",
+        "record": "Enregistrement",
+        "when": "Quand",
+        "what": "Quoi",
+        "amount": "Montant",
+        "state": "État",
+        "mode": "Test ou en direct"
+      },
+      "whatHappened": "Ce qui s'est passé",
+      "ids": "Identifiants",
+      "copyId": "Copier {label}",
+      "all": "Toute l'activité",
+      "allSub": "Tentatives de paiement, paiements et remboursements",
+      "filter": {
+        "state": "État",
+        "allStates": "Tous les états",
+        "service": "Service",
+        "allServices": "Tous les services",
+        "way": "Moyen de paiement",
+        "allWays": "Tous les moyens",
+        "mode": "Test / En direct",
+        "allModes": "Test et en direct",
+        "from": "Du",
+        "to": "Au"
+      },
+      "export": "Exporter en CSV",
+      "loading": "Chargement des paiements",
+      "noMatch": "Aucun paiement ne correspond à ces filtres.",
+      "clearFilters": "Effacer les filtres",
+      "emptyTitle": "Aucun paiement pour l'instant.",
+      "emptyBody": "Quand des clients paient, les paiements apparaissent ici.",
+      "older": "Charger des paiements plus anciens",
+      "viewOnly": "Vous pouvez consulter les paiements. Demandez à une personne qui gère les paiements d'agir.",
+      "countLabel": "{count, plural, one {# à examiner} other {# à examiner}}",
+      "refundAmount": "Rembourser {amount}",
+      "refund": "Rembourser"
+    },
+    "live": {
+      "ready": "La clé réelle fonctionne",
+      "readyBody": "Activer les paiements réels envoie les clients vers de vrais paiements. Tous les liens de test cessent alors de fonctionner.",
+      "on": "Le mode réel est activé",
+      "firstPayment": "Premier paiement réel reçu {when}",
+      "unproven": "Le mode réel est activé, mais le webhook n’est pas encore confirmé.",
+      "unprovenBody": "Adminium interroge {provider} plus souvent jusqu’à l’arrivée du premier événement réel.",
+      "turnOff": "Désactiver les paiements réels",
+      "turnOn": "Activer les paiements réels",
+      "confirmTitle": "Activer les paiements réels ?",
+      "confirmBody": "Les clients paieront de l’argent réel avec {provider}. Tous les liens de test cessent de fonctionner, et les pages de paiement test encore ouvertes sont fermées."
+    },
+    "disconnect": {
+      "title": "Déconnecter {provider} ?",
+      "waiting": "{count, plural, one {# paiement attend} other {# paiements attendent}} encore la banque",
+      "refundable": "{count, plural, one {# paiement peut} other {# paiements peuvent}} encore être remboursés",
+      "choice": "Que faire",
+      "stop": "Arrêter les nouveaux paiements",
+      "stopBody": "Aucun nouveau paiement ne démarre. Adminium garde la clé pour terminer les paiements en attente et effectuer les remboursements.",
+      "remove": "Supprimer les clés",
+      "removeBody": "Supprime les clés {provider} de ce serveur. Adminium ne peut plus terminer les paiements ni rembourser.",
+      "removeWaiting": "{count, plural, one {# paiement attend} other {# paiements attendent}} encore la banque. Supprimer les clés quand même ? Il faudra les régler à la main.",
+      "settle": "Oui, supprimer les clés et régler {count, plural, one {le # paiement} other {les # paiements}} à la main",
+      "roll": "Supprimer la clé ici ne l’annule pas chez {provider}. Par précaution, renouvelez la clé dans votre tableau de bord {provider}.",
+      "cancel": "Annuler",
+      "typeName": "Saisissez {provider} pour confirmer"
+    },
+    "menu": {
+      "check": "Vérifier les clés à nouveau",
+      "disconnect": "Déconnecter…"
+    },
+    "clock": {
+      "title": "L’horloge de ce serveur est décalée de {seconds} secondes par rapport à celle de {provider}.",
+      "body": "Réglez l’heure du serveur automatiquement (NTP). Au-delà de cinq minutes, les messages de paiement de {provider} sont refusés."
+    },
+    "menuLabel": "Plus pour {service}"
   }
 }