worldwide 1.0.0 → 1.1.0

data/db/data/regions/_default/hi.yml

@@ -8,82 +8,139 @@ hi:
             default: कंपनी
             optional: कंपनी (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: कंपनी का नाम दर्ज करें
-            too_long: कंपनी का नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते हैं)
-            contains_html_tags: कंपनी की फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_emojis: कंपनी के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_mathematical_symbols: कंपनी में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: कंपनी में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
-              वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
+            blank_instructional: किसी कंपनी का नाम डालें
+            blank_informative: कंपनी का नाम गुम है
+            too_long_instructional: कंपनी का नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: कंपनी का नाम बहुत लंबा है
+            contains_emojis_instructional: कंपनी के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: कंपनी के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: कंपनी के नाम में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: कंपनी के नाम में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: कंपनी के नाम में सिर्फ अक्षर,
+              संख्या, लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: कंपनी के नाम में निषिद्ध कैरेक्टर
+              नहीं हो सकते
+            contains_html_tags_instructional: कंपनी के नाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informative: कंपनी के नाम में HTML नहीं हो सकता
         first_name:
           label:
             default: पहला नाम
             optional: पहला नाम (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: नाम दर्ज करें
-            too_long: पहला नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते हैं)
-            contains_html_tags: प्रथम नाम के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_emojis: पहले नाम में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_mathematical_symbols: पहले नाम में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: प्रथम नाम में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
-              वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
-            contains_url: पहले नाम में URL नहीं हो सकते.
+            blank_instructional: पहला नाम डालें
+            blank_informative: पहला नाम गुम है
+            too_long_instructional: पहला नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: पहला नाम बहुत लंबा है
+            contains_emojis_instructional: पहले नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: पहले नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: पहले नाम में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: पहले नाम में गणितीय चिह्न नहीं
+              हो सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: पहले नाम में सिर्फ अक्षर,
+              संख्या, लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: पहले नाम में निषिद्ध कैरेक्टर
+              नहीं हो सकते
+            contains_html_tags_instructional: पहले नाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informative: पहले नाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_url_instructional: पहले नाम में URL नहीं हो सकता
+            contains_url_informative: पहले नाम में URL नहीं हो सकता
         last_name:
           label:
             default: अंतिम नाम
             optional: अंतिम नाम (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: उपनाम दर्ज करें
-            too_long: आख़िरी नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते हैं)
-            contains_html_tags: अंतिम नाम के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_emojis: आख़िरी नाम में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_url: आख़िरी नाम में URL नहीं हो सकते.
-            contains_mathematical_symbols: आख़िरी नाम में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: उपनाम में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
-              वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
+            blank_instructional: उपनाम डालें
+            blank_informative: उपनाम गुम है
+            too_long_instructional: उपनाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: उपनाम बहुत लंबा है
+            contains_emojis_instructional: उपनाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: उपनाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: उपनाम में गणितीय चिह्न नहीं
+              हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: उपनाम में गणितीय चिह्न नहीं
+              हो सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: उपनाम में सिर्फ अक्षर, संख्या,
+              लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: उपनाम में निषिद्ध कैरेक्टर
+              नहीं हो सकते
+            contains_html_tags_instructional: उपनाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informative: उपनाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_url_instructional: उपनाम में URL नहीं हो सकता
+            contains_url_informative: उपनाम में URL नहीं हो सकता
         address1:
           label:
             default: पता
             optional: पता (वैकल्पिक)
-          errors:
-            blank: पता दर्ज करें
-            too_long: पहली पंक्ति का पता बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते
-              हैं)
-            contains_html_tags: पता1 के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_emojis: पते की पहली पंक्ति में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_url: पता1 में URL नहीं हो सकते.
-            missing_building_number: अगर आपके पास कोई बिल्डिंग नंबर हो, तो जोड़ें.
-            street_unknown_for_zip: "%{zip} के लिए गली का एक वैध नाम डालें."
-            building_number_invalid: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग नंबर नहीं
-              मिल सका."
-            contains_mathematical_symbols: पता1 में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: पता 1 में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
-              वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
-            contains_too_many_words: पता1 में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
-            unknown_for_address: पता लाइन 1 गलत हो सकता है.
           warnings:
             contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 1 में %{word_count} शब्दों से कम
               शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
+          errors:
+            blank_instructional: पता डालें
+            blank_informative: पता गुम है
+            too_long_instructional: पते की पहली पंक्ति बहुत लंबी है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: पते की पहली पंक्ति बहुत लंबी है
+            contains_emojis_instructional: पते में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: पते में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: पते में गणितीय चिह्न नहीं
+              हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: पते में गणितीय चिह्न नहीं हो
+              सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: पते में सिर्फ अक्षर, संख्या,
+              लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: पते में निषिद्ध कैरेक्टर नहीं
+              हो सकते
+            contains_too_many_words_instructional: पते में %{word_count} से कम शब्द
+              होने चाहिए
+            contains_too_many_words_informative: पते में %{word_count} से कम शब्द
+              होने चाहिए
+            contains_html_tags_instructional: पते में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informative: पते में HTML नहीं हो सकता
+            contains_url_instructional: पते में URL नहीं हो सकता
+            contains_url_informative: पते में URL नहीं हो सकता
+            missing_building_number_instructional: अगर आपके पास कोई बिल्डिंग नंबर
+              हो, तो जोड़ें
+            missing_building_number_informative: शायद बिल्डिंग नंबर गुम है
+            street_unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए सड़क का एक मान्य नाम
+              डालें."
+            street_unknown_for_zip_informative: सड़क का नाम %{zip} से मेल नहीं खा रहा
+            building_number_invalid_instructional: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
+            building_number_invalid_informative: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
+            unknown_for_address_instructional: पता लाइन 1 गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: पता लाइन 1 गलत हो सकता है
         address2:
           label:
-            default: अपार्टमेंट, सुइट, आदि.
-            optional: अपार्टमेंट, सुइट, आदि. (वैकल्पिक)
+            default: अपार्टमेंट, सुइट, वगैरह का नाम
+            optional: अपार्टमेंट, सुइट, वगैरह का नाम (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: अपार्टमेंट, सुइट, आदि दर्ज करें.
-            too_long: दूसरी पंक्ति का पता बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते
-              हैं)
-            contains_html_tags: पता2 के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_emojis: पते की दूसरी पंक्ति में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_url: पता2 में URL नहीं हो सकते.
-            missing_building_number: अगर आपके पास कोई बिल्डिंग नंबर हो, तो जोड़ें.
-            street_unknown_for_zip: "%{zip} के लिए गली का एक वैध नाम डालें."
-            building_number_invalid: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग नंबर नहीं
-              मिल सका."
-            contains_mathematical_symbols: पता2 में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: पता 2 में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
-              वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
-            contains_too_many_words: पता2 में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
-            unknown_for_address: पता लाइन 2 गलत हो सकता है.
+            contains_html_tags: पता लाइन 2 में HTML नहीं हो सकता
+            contains_emojis: पता लाइन 2 में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_url: पता लाइन 2 में URL नहीं हो सकता
+            contains_mathematical_symbols: पता लाइन 2 में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
+            contains_restricted_characters: पता लाइन 2 में सिर्फ अक्षर, संख्या, लोकल
+              कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_too_many_words: पता लाइन 2 में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं
+              हो सकते
+            unknown_for_address: पता लाइन 2 गलत हो सकता है
+            blank_instructional: अपार्टमेंट, सुइट, वगैरह का नाम डालें
+            blank_informative: अपार्टमेंट या सुइट गुम है
+            too_long_instructional: पते का लाइन 2 बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informational: पते का लाइन 2 बहुत लंबा है
+            missing_building_number_instructional: अगर आपके पास कोई बिल्डिंग नंबर
+              हो, तो जोड़ें
+            missing_building_number_informative: शायद बिल्डिंग नंबर गुम है
+            street_unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए सड़क का एक मान्य नाम
+              डालें"
+            street_unknown_for_zip_informative: "%{zip} के लिए सड़क का नाम मान्य नहीं
+              है"
+            building_number_invalid_instructional: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
+            building_number_invalid_informative: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
           warnings:
             contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 2 में %{word_count} शब्दों से कम
               शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
@@ -92,120 +149,179 @@ hi:
             default: शहर
             optional: शहर (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: शहर दर्ज करें
             too_long: शहर का नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर हो सकते हैं)
-            contains_html_tags: शहर के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
+            contains_html_tags: शहर के नाम में HTML नहीं हो सकता
             contains_emojis: शहर के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
             contains_url: शहर के नाम में URL नहीं हो सकता
-            unknown_for_zip: "%{zip} के लिए किसी मान्य शहर का नाम दर्ज करें"
-            unknown_for_province: "%{province} के लिए किसी मान्य शहर का नाम दर्ज करें"
-            unknown_for_zip_and_province: "%{province}, %{zip} के लिए किसी मान्य शहर
-              का नाम दर्ज करें"
-            contains_mathematical_symbols: शहर में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols: शहर के नाम में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
             contains_restricted_characters: शहर में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
               वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
-            contains_too_many_words: शहर में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
-            unknown_for_address: शहर गलत हो सकता है.
+            contains_too_many_words: शहर के नाम में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं
+              हो सकते
+            unknown_for_address: शहर का नाम गलत हो सकता है
+            blank_instructional: शहर का नाम डालें
+            blank_informative: शहर का नाम गुम है
+            unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए शहर का एक मान्य नाम डालें"
+            unknown_for_zip_informative: शहर का नाम %{zip} से मेल नहीं खा रहा
+            unknown_for_province_instructional: "%{province} के लिए शहर का एक मान्य
+              नाम डालें"
+            unknown_for_province_informative: शहर का नाम %{province} से मेल नहीं खा
+              रहा
+            unknown_for_zip_and_province_instructional: "%{province}, %{zip} के लिए
+              शहर का एक मान्य नाम डालें"
+            unknown_for_zip_and_province_informative: शहर का नाम गलत हो सकता है
         country:
           label:
             default: देश/क्षेत्र
             optional: देश/क्षेत्र (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: देश/क्षेत्र चुनें
-            not_supported: हम फ़िलहाल इस देश/क्षेत्र में व्यवसाय नहीं करते हैं. नया
-              पता दर्ज़ करें और फिर से कोशिश करें.
-            invalid: एक मान्य देश/क्षेत्र दर्ज करें
-            invalid_for_zip: इस पोस्टल कोड के लिए एक मान्य देश/क्षेत्र दर्ज करें
+            blank_instructional: देश/क्षेत्र चुनें
+            blank_informative: देश/क्षेत्र का नाम गुम है
+            not_supported_instructional: देश/क्षेत्र समर्थित नहीं है
+            not_supported_informative: देश/क्षेत्र समर्थित नहीं है
+            invalid_instructional: एक मान्य देश/क्षेत्र डालें
+            invalid_informative: देश/क्षेत्र का नाम मान्य नहीं है
+            invalid_for_zip_instructional: इस डाक कोड के लिए एक मान्य देश/क्षेत्र
+              का नाम डालें
+            invalid_for_zip_informative: देश/क्षेत्र %{country} से मेल नहीं खा रहा
         phone:
           label:
             default: फ़ोन
             optional: फ़ोन (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: एक फ़ोन नंबर डालें
-            invalid: एक मान्य फ़ोन नंबर डालें
-            too_long: फ़ोन नंबर में अंक ज़्यादा हैं (अधिकतम कैरेक्टर 255 है)
             contains_emojis: फ़ोन नंबर में इमोजी नहीं हो सकते
             contains_mathematical_symbols: फ़ोन नंबर में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
             contains_restricted_characters: फ़ोन नंबर में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
               वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
+            blank_instructional: एक फ़ोन नंबर डालें
+            blank_informative: फ़ोन नंबर गुम है
+            invalid_instructional: एक मान्य फ़ोन नंबर डालें
+            invalid_informative: फ़ोन नंबर मान्य नहीं है
+            too_long_instructional: फ़ोन नंबर बहुत लंबा है
+            too_long_informative: फ़ोन नंबर बहुत लंबा है
         province:
           label:
             default: क्षेत्र
             optional: क्षेत्र (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: एक क्षेत्र चुनें
-            invalid: एक मान्य प्रदेश दर्ज करें
-            invalid_for_country: "%{country} के लिए एक मान्य क्षेत्र दर्ज करें"
-            unknown_for_city_and_zip: "%{city}, %{zip} के लिए एक मान्य प्रांत दर्ज
-              करें"
-            unknown_for_city: "%{city} के लिए एक मान्य प्रांत चुनें"
-            unknown_for_zip: "%{zip} के लिए एक मान्य प्रांत चुनें"
-            unknown_for_address: क्षेत्र गलत हो सकता है.
+            unknown_for_address: क्षेत्र गलत हो सकता है
+            blank_instructional: कोई क्षेत्र चुनें
+            blank_informative: क्षेत्र का नाम गुम है
+            invalid_instructional: कोई क्षेत्र चुनें
+            invalid_informative: क्षेत्र का नाम गुम है
+            invalid_for_country_instructional: "%{country} के लिए क्षेत्र का एक मान्य
+              नाम डालें"
+            invalid_for_country_informative: क्षेत्र का नाम %{country} से मेल नहीं
+              खा रहा
+            unknown_for_city_and_zip_instructional: "%{city}, %{zip} के लिए एक मान्य
+              प्रांत चुनें"
+            unknown_for_city_and_zip_informative: क्षेत्र का नाम %{city}, %{zip} से
+              मेल नहीं खा रहा
+            unknown_for_city_informative: "%{city} के लिए एक मान्य क्षेत्र चुनें"
+            unknown_for_city_instructional: क्षेत्र का नाम %{city} से मेल नहीं खा
+              रहा
+            unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए एक मान्य क्षेत्र चुनें"
+            unknown_for_zip_informative: क्षेत्र का नाम %{zip} से मेल नहीं खा रहा
         zip:
           label:
             default: डाक कोड
             optional: डाक कोड (वैकल्पिक)
           errors:
-            blank: एक डाक कोड दर्ज करें
-            blocked_address: यह स्थान समर्थित नहीं है.
-            invalid_for_country: "%{country} के लिए एक मान्य डाक कोड दर्ज करें"
-            invalid_for_country_and_province: "%{province}, %{country} के लिए एक मान्य
-              डाक कोड दर्ज करें"
-            invalid: मान्य पिन कोड दर्ज़ करें
-            too_long: पोस्टल कोड का मान बहुत लंबा है
-            contains_html_tags: पोस्टल कोड के फ़ील्ड में HTML टैग नहीं हो सकते.
+            blocked_address: यह लोकेशन समर्थित नहीं है
+            too_long: डाक कोड बहुत लंबा है
+            contains_html_tags: डाक कोड में HTML नहीं हो सकता
             contains_emojis: डाक कोड में इमोजी नहीं हो सकते
-            not_supported: हम फ़िलहाल इस देश/प्रांत में व्यवसाय नहीं करते हैं. नया
-              पता दर्ज़ करें और फिर से कोशिश करें.
-            unknown_for_province: "%{province} के लिए एक मान्य डाक कोड दर्ज करें"
             contains_mathematical_symbols: डाक कोड में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
             contains_restricted_characters: पोस्टल कोड में सिर्फ अक्षर, संख्याएं,
               स्थानीय वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
-            invalid_for_province: "%{province} के लिए एक मान्य डाक कोड डालें"
-            unknown_for_address: डाक कोड गलत हो सकता है.
-        address:
-          errors:
-            may_not_exist: पता नहीं मिला या यहां मौजूद नहीं है
+            unknown_for_address: डाक कोड गलत हो सकता है
+            blank_instructional: एक डाक कोड डालें
+            blank_informative: डाक कोड गुम है
+            invalid_instructional: मान्य डाक कोड डालें
+            invalid_informative: डाक कोड मान्य नहीं है
+            invalid_for_country_instructional: "%{country} के लिए एक मान्य डाक कोड
+              डालें"
+            invalid_for_country_informative: डाक कोड %{country} से मेल नहीं खा रहा
+            invalid_for_province_instructional: "%{province} के लिए एक मान्य डाक कोड
+              डालें"
+            invalid_for_province_informative: डाक कोड %{province} से मेल नहीं खा रहा
+            invalid_for_country_and_province_instructional: "%{province}, %{country}
+              के लिए एक मान्य डाक कोड डालें"
+            invalid_for_country_and_province_informative: डाक कोड %{province}, %{country}
+              से मेल नहीं खा रहा
+            not_supported_instructional: डाक कोड समर्थित नहीं है. नया पता डालें और
+              फिर से कोशिश करें
+            not_supported_informativel: डाक कोड समर्थित नहीं है
+            unknown_for_province_instructional: "%{province} के लिए एक मान्य डाक कोड
+              डालें"
+            unknown_for_province_informative: डाक कोड %{province} के लिए अमान्य है
         street_name:
           label:
             default: सड़क
             optional: सड़क (वैकल्पिक)
-          errors:
-            blank: सड़क का नाम डालें
-            too_long: सड़क का नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
-            contains_emojis: सड़क के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_mathematical_symbols: सड़क के नाम में गणितीय चिह्न नहीं हो सकते
-            contains_restricted_characters: सड़क के नाम में सिर्फ़ अक्षर, संख्या, लोकल
-              कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
-            contains_too_many_words: सड़क के नाम में %{word_count} से ज़्यादा शब्द नहीं
-              हो सकते
-            contains_html_tags: सड़क के नाम में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_url: सड़क के नाम में URL नहीं हो सकते.
-            street_unknown_for_zip: "%{zip} के लिए सड़क का एक मान्य नाम डालें."
-            unknown_for_address: सड़क का नाम गलत हो सकता है.
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि सड़क के नाम में
               %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए
+          errors:
+            blank_instructional: सड़क का नाम डालें
+            blank_informative: सड़क का नाम गुम है
+            too_long_instructional: सड़क का नाम बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: सड़क का नाम बहुत लंबा है
+            contains_emojis_instructional: सड़क के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: सड़क के नाम में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: सड़क के नाम में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: सड़क के नाम में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: सड़क के नाम में सिर्फ़ अक्षर,
+              संख्या, लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: सड़क के नाम में निषिद्ध कैरेक्टर
+              नहीं हो सकते
+            contains_too_many_words_instructional: सड़क के नाम में %{word_count} से
+              ज़्यादा शब्द नहीं हो सकते
+            contains_too_many_words_informational: सड़क के नाम में %{word_count} से
+              ज़्यादा शब्द नहीं हो सकते
+            contains_html_tags_instructional: सड़क के नाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informational: सड़क के नाम में HTML नहीं हो सकता
+            contains_url_instructional: सड़क के नाम में URL नहीं हो सकता
+            contains_url_informative: सड़क के नाम में URL नहीं हो सकता
+            street_unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए सड़क का मान्य नाम
+              डालें"
+            street_unknown_for_zip_informative: "%{zip} के सड़क का अमान्य नाम"
+            unknown_for_address_instructional: सड़क का नाम गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: सड़क का नाम गलत हो सकता है
         street_number:
           label:
             default: बिल्डिंग नंबर
             optional: बिल्डिंग नंबर (वैकल्पिक)
-          errors:
-            blank: बिल्डिंग नंबर डालें
-            too_long: बिल्डिंग नंबर बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
-            contains_emojis: बिल्डिंग नंबर में इमोजी नहीं हो सकते
-            contains_mathematical_symbols: बिल्डिंग नंबर में गणितीय चिह्न नहीं हो
-              सकते
-            contains_restricted_characters: बिल्डिंग नंबर में सिर्फ़ अक्षर, संख्या,
-              लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
-            contains_html_tags: बिल्डिंग नंबर में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_url: बिल्डिंग नंबर में URL नहीं हो सकते.
-            building_number_invalid: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग नंबर नहीं
-              मिल सका."
-            unknown_for_address: बिल्डिंग नंबर गलत हो सकता है.
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि बिल्डिंग नंबर
               में %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए
+          errors:
+            blank_instructional: बिल्डिंग नंबर डालें
+            blank_informative: बिल्डिंग नंबर गुम है
+            too_long_instructional: बिल्डिंग नंबर बहुत लंबा है (अधिकतम 255 कैरेक्टर)
+            too_long_informative: बिल्डिंग नंबर बहुत लंबा है
+            contains_emojis_instructional: बिल्डिंग नंबर में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_emojis_informative: बिल्डिंग नंबर में इमोजी नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_instructional: बिल्डिंग नंबर में गणितीय
+              चिह्न नहीं हो सकते
+            contains_mathematical_symbols_informative: बिल्डिंग नंबर में गणितीय चिह्न
+              नहीं हो सकते
+            contains_restricted_characters_instructional: बिल्डिंग नंबर में सिर्फ़
+              अक्षर, संख्या, लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
+            contains_restricted_characters_informative: बिल्डिंग नंबर में निषिद्ध
+              कैरेक्टर नहीं हो सकते
+            contains_html_tags_instructional: बिल्डिंग नंबर में HTML नहीं हो सकता
+            contains_html_tags_informative: बिल्डिंग नंबर में HTML नहीं हो सकता
+            contains_url_instructional: बिल्डिंग नंबर में URL नहीं हो सकता
+            contains_url_informative: बिल्डिंग नंबर में URL नहीं हो सकता
+            building_number_invalid_instructional: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
+            building_number_invalid_informative: "%{zip}, %{street} के लिए बिल्डिंग
+              नंबर नहीं मिल सका"
+            unknown_for_address_instructional: मान्य बिल्डिंग नंबर डालें
+            unknown_for_address_informative: बिल्डिंग नंबर मान्य नहीं है
         neighborhood:
           label:
             default: पड़ोसी का नाम
@@ -219,11 +335,11 @@ hi:
               लोकल कैरेक्टर और स्पेशल कैरेक्टर हो सकते हैं
             contains_too_many_words: पड़ोसी के नाम में %{word_count} से ज़्यादा शब्द
               नहीं हो सकते
-            contains_html_tags: पड़ोसी के नाम में HTML टैग नहीं हो सकते.
-            contains_url: पड़ोसी के नाम में URL नहीं हो सकते.
-            unknown_for_city: "%{city} के लिए पड़ोसी का एक मान्य नाम डालें."
-            unknown_for_zip: "%{zip} के लिए पड़ोसी का एक मान्य नाम डालें."
-            unknown_for_address: पड़ोसी का नाम गलत हो सकता है.
+            contains_html_tags: पड़ोसी के नाम में HTML टैग नहीं हो सकते
+            contains_url: पड़ोसी के नाम में URL नहीं हो सकते
+            unknown_for_city: "%{city} के लिए पड़ोसी का एक मान्य नाम डालें"
+            unknown_for_zip: "%{zip} के लिए पड़ोसी का एक मान्य नाम डालें"
+            unknown_for_address: पड़ोसी का नाम गलत हो सकता है
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि पड़ोसी के नाम
               में %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए
@@ -251,3 +367,7 @@ hi:
           warnings:
             contains_too_many_words: पते की दूसरी लाइन में %{word_count} शब्दों से
               कम शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
+        address:
+          errors:
+            may_not_exist_instructional: पता नहीं मिला या यहां मौजूद नहीं है
+            may_not_exist_informative: पता नहीं मिला