twitter_cldr 3.0.10 → 3.1.0

data/resources/locales/ta/languages.yml

@@ -8,86 +8,65 @@
     :ada: "அதாங்மே"
     :ady: "அதகே"
     :ae: "அவெஸ்தான்"
+    :aeb: "துனிசிய அரபு"
     :af: "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"
-    :afa: "அஃப்ரோ-ஏசியாடிக் மொழி"
     :afh: "அஃப்ரிஹிலி"
-    :agq: "Aghem"
+    :agq: "அகெம்"
     :ain: "ஐனு"
-    :ak: "ஆகான்"
+    :ak: "அகான்"
     :akk: "அக்கேதியன்"
     :ale: "அலூட்"
-    :alg: "அல்கான்கியன் மொழி"
     :alt: "தெற்கு அல்தை"
     :am: "அம்ஹாரிக்"
     :an: "ஆர்கோனீஸ்"
     :ang: "பழைய ஆங்கிலம்"
     :anp: "அங்கிகா"
-    :apa: "அபாச்சி மொழி"
-    :ar: "அரபு"
+    :ar: "அரபிக்"
     :ar-001: "மாடர்ன் ஸ்டாண்டர்ட் அரபிக்"
     :arc: "அராமைக்"
-    :arn: "அரௌகேனியன்"
+    :arn: "மபுசே"
     :arp: "அரபஹோ"
-    :art: "செயற்கையான மொழி"
     :arw: "அராவாக்"
     :as: "அஸ்ஸாமி"
-    :asa: "Asu"
+    :asa: "அசு"
     :ast: "அஸ்துரியன்"
-    :ath: "அதாபஸ்கான் மொழி"
-    :aus: "ஆஸ்த்ரேலிய மொழி"
     :av: "அவேரிக்"
     :awa: "அவதி"
     :ay: "அய்மரா"
     :az: "அஸேரி"
     :ba: "பாஷ்கிர்"
-    :bad: "பாண்டா"
-    :bai: "பமிலெகே மொழி"
     :bal: "பெலுசி"
     :ban: "பலினீஸ்"
     :bas: "பாஸா"
-    :bat: "பால்டிக் மொழி"
-    :bax: "Bamun"
-    :bbj: "Ghomala"
-    :be: "பைலோருஷ்ன்"
+    :be: "பெலாருஷியன்"
     :bej: "பேஜா"
     :bem: "பெம்பா"
-    :ber: "பெர்பெர்"
-    :bez: "Bena"
-    :bfd: "Bafut"
+    :bez: "பெனா"
+    :bfq: "படகா"
     :bg: "பல்கேரியன்"
-    :bh: "பீஹாரி"
     :bho: "போஜ்பூரி"
     :bi: "பிஸ்லாமா"
     :bik: "பிகோல்"
     :bin: "பினி"
-    :bkm: "Kom"
     :bla: "சிக்சிகா"
     :bm: "பம்பாரா"
     :bn: "வங்காளம்"
-    :bnt: "பான்டு"
-    :bo: "திபெத்து"
+    :bo: "திபெத்தியன்"
+    :bpy: "பிஷ்ணுப்பிரியா"
     :br: "பிரெட்டன்"
     :bra: "ப்ராஜ்"
-    :brx: "Bodo"
+    :brx: "போடோ"
     :bs: "போஸ்னியன்"
-    :bss: "Akoose"
-    :btk: "பாடாக்"
     :bua: "புரியாத்"
     :bug: "புகினீஸ்"
-    :bum: "Bulu"
     :byn: "ப்லின்"
-    :byv: "Medumba"
-    :ca: "காடலான்"
+    :ca: "கேட்டலான்"
     :cad: "கேடோ"
-    :cai: "மத்திய அமெரிக்கன் இன்டியன் மொழி"
     :car: "கரீப்"
-    :cau: "காகேஷியன் மொழி"
-    :cay: "Cayuga"
     :cch: "ஆட்சம்"
     :ce: "செசென்"
     :ceb: "செபுவானோ"
-    :cel: "கெல்டிக் மொழி"
-    :cgg: "Chiga"
+    :cgg: "சிகா"
     :ch: "சாமோரோ"
     :chb: "சிப்சா"
     :chg: "ஷகதை"
@@ -99,45 +78,36 @@
     :chr: "செரொகி"
     :chy: "செயேனி"
     :ckb: "சொரானி குர்திஷ்"
-    :cmc: "சாமிக் மொழி"
     :co: "கோர்சிகன்"
     :cop: "காப்டிக்"
-    :cpe: "ஆங்கில அடைப்படையிலான கிரியோல் மற்றும் பிஜின்"
-    :cpf: "ஃப்ரென்ச் அடைப்படையிலான கிரியோல் மற்றும் பிஜின்"
-    :cpp: "போர்சுக்கீஸ் அடைப்படையிலான கிரியோல் மற்றும் பிஜின்"
     :cr: "க்ரீ"
     :crh: "கிரிமியன் துர்க்கி"
-    :crp: "கிரியோல் மற்றும் பிஜின்"
     :cs: "செக்"
     :csb: "கஷுபியன்"
     :cu: "சர்ச் ஸ்லாவிக்"
-    :cus: "குஷிடிக் மொழி"
     :cv: "சுவாஷ்"
     :cy: "வெல்ஷ்"
     :da: "டேனிஷ்"
     :dak: "தகோடா"
     :dar: "தார்குவா"
-    :dav: "Taita"
-    :day: "தயாக்"
+    :dav: "டைடா"
     :de: "ஜெர்மன்"
-    :de-AT: "ஆஸ்ட்ரியன் ஜெர்மன்"
+    :de-AT: "ஆஸ்திரிய ஜெர்மன்"
     :de-CH: "ஸ்விஸ் ஹை ஜெர்மன்"
     :del: "தெலாவேர்"
     :den: "ஸ்லாவ்"
     :dgr: "டோக்ரிப்"
     :din: "டின்கா"
-    :dje: "Zarma"
+    :dje: "சார்மா"
     :doi: "டோக்ரி"
-    :dra: "திராவிட மொழி"
-    :dsb: "லோவர் சோர்பியன்"
-    :dua: "துவாலா"
+    :dsb: "லோயர் சோர்பியன்"
+    :dua: "டுவாலா"
     :dum: "மத்திய டச்சு"
     :dv: "திவேஹி"
-    :dyo: "Jola-Fonyi"
+    :dyo: "ஜோலா-ஃபோன்யி"
     :dyu: "ட்யூலா"
     :dz: "பூடானி"
-    :dzg: "Dazaga"
-    :ebu: "Embu"
+    :ebu: "எம்பு"
     :ee: "ஈவ்"
     :efi: "எஃபிக்"
     :egy: "பண்டைய எகிப்தியன்"
@@ -145,32 +115,31 @@
     :el: "கிரேக்கம்"
     :elx: "எலமைட்"
     :en: "ஆங்கிலம்"
-    :en-AU: "ஆஸ்ட்ரேலியன் ஆங்கிலம்"
+    :en-AU: "ஆஸ்திரேலியன் ஆங்கிலம்"
     :en-CA: "கனடியன் ஆங்கிலம்"
     :en-GB: "ஆங்கிலம் (யூகே)"
-    :en-US: "ஆங்கிலம் (யூஎஸ்)"
+    :en-US: "அமெரிக்க ஆங்கிலம்"
     :enm: "மத்திய ஆங்கிலம்"
     :eo: "எஸ்பரேன்டோ"
     :es: "ஸ்பானிஷ்"
-    :es-419: "லத்தின் அமெரிக்கன் ஸ்பானிஷ்"
+    :es-419: "லத்தின் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்"
     :es-ES: "ஐரோப்பிய ஸ்பானிஷ்"
     :es-MX: "மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ்"
     :et: "எஸ்டோனியன்"
     :eu: "பஸ்க்"
     :ewo: "எவோன்டோ"
-    :fa: "பர்ஸியன்"
+    :fa: "பெர்ஷியன்"
     :fan: "ஃபங்க்"
     :fat: "ஃபான்டி"
     :ff: "ஃபுலா"
-    :fi: "பின்னிஷ்"
+    :fi: "ஃபின்னிஷ்"
     :fil: "ஃபிலிபினோ"
-    :fiu: "ஃபினோ-உக்ரைன் மொழி"
-    :fj: "ஃபிஜி"
-    :fo: "ஃபரிஸ்த்"
+    :fj: "ஃபிஜியன்"
+    :fo: "ஃபரோயிஸ்"
     :fon: "ஃபான்"
     :fr: "பிரெஞ்சு"
-    :fr-CA: "கெனடியன் பிரன்சு"
-    :fr-CH: "ஸ்விஸ் பிரெஞ்ச்"
+    :fr-CA: "கனடிய பிரெஞ்சு"
+    :fr-CH: "ஸ்விஸ் பிரஞ்சு"
     :frm: "மத்திய ஃப்ரென்ச்"
     :fro: "பழைய ஃப்ரென்ச்"
     :frr: "வடக்கு ஃப்ரிஸியான்"
@@ -179,10 +148,10 @@
     :fy: "மேற்கத்திய ஃப்ரிஷியன்"
     :ga: "ஐரிஷ்"
     :gaa: "கா"
+    :gag: "காகௌஸ்"
     :gay: "கயோ"
     :gba: "பயா"
     :gd: "ஸ்காட்ஸ் கேலிக்"
-    :gem: "ஜெர்மானிய மொழி"
     :gez: "கீஜ்"
     :gil: "கில்பெர்டீஸ்"
     :gl: "காலிஸியன்"
@@ -196,16 +165,16 @@
     :grc: "பண்டைய கிரேக்கம்"
     :gsw: "ஸ்விஸ் ஜெர்மன்"
     :gu: "குஜராத்தி"
-    :guz: "Gusii"
+    :guz: "குஸி"
     :gv: "மேங்க்ஸ்"
     :gwi: "குவிசின்"
     :ha: "ஹௌஸா"
     :hai: "ஹைடா"
-    :haw: "ஹவாய்யான்"
-    :he: "ஹுப்ரு"
+    :haw: "ஹவாயியன்"
+    :he: "ஹீப்ரூ"
     :hi: "இந்தி"
+    :hif: "பிஜி இந்தி"
     :hil: "ஹிலிகாய்னான்"
-    :him: "ஹிமாச்சலி"
     :hit: "ஹிட்டைட்"
     :hmn: "மாங்க்"
     :ho: "ஹிரி மோட்டு"
@@ -218,71 +187,60 @@
     :hz: "ஹெரேரோ"
     :ia: "இண்டர்லிங்வா"
     :iba: "இபான்"
-    :ibb: "Ibibio"
     :id: "இந்தோனேஷியன்"
     :ie: "இன்டர்லிங்"
     :ig: "இக்போ"
     :ii: "சிசுவான் ஈ"
-    :ijo: "இஜோ"
     :ik: "இனுபியாக்"
     :ilo: "இலோகோ"
-    :inc: "இந்திய மொழி"
-    :ine: "இன்டோ-ஐரோப்பியன் மொழி"
     :inh: "இங்குஷ்"
     :io: "இடோ"
-    :ira: "இரானியன் மொழி"
-    :iro: "இரோகோயியன் மொழி"
     :is: "ஐஸ்லென்டிக்"
     :it: "இத்தாலியன்"
     :iu: "இனுகிடூட்"
-    :ja: "ஜப்பானீஸ்"
+    :ja: "ஜப்பானியம்"
     :jbo: "லோஜ்பன்"
-    :jgo: "Ngomba"
-    :jmc: "Machame"
+    :jgo: "நகொம்பா"
+    :jmc: "மாசெம்"
     :jpr: "ஜூதேயோ-பெர்ஷியன்"
     :jrb: "ஜூதேயோ-அராபிக்"
     :jv: "ஜாவானீஸ்"
-    :ka: "ஜியோர்ஜியன்"
+    :ka: "ஜார்ஜியன்"
     :kaa: "காரா-கல்பாக்"
     :kab: "கபாய்ல்"
     :kac: "காசின்"
     :kaj: "ஜ்ஜூ"
     :kam: "கம்பா"
-    :kar: "கரேன்"
     :kaw: "காவி"
     :kbd: "கபார்டியன்"
-    :kbl: "Kanembu"
     :kcg: "தையாப்"
-    :kde: "Makonde"
-    :kea: "Kabuverdianu"
+    :kde: "மகொண்டே"
+    :kea: "கபுவெர்தியானு"
     :kfo: "கோரோ"
     :kg: "காங்கோ"
     :kha: "காஸி"
-    :khi: "கொய்ஸன் மொழி"
     :kho: "கோதானீஸ்"
-    :khq: "Koyra Chiini"
+    :khq: "கொய்ரா சீனீ"
     :ki: "கிகுயூ"
     :kj: "குவான்யாமா"
     :kk: "கசாக்"
-    :kkj: "Kako"
     :kl: "கலாலிசூட்"
-    :kln: "Kalenjin"
+    :kln: "கலின்ஜின்"
     :km: "கெமெர்"
     :kmb: "கிம்புன்து"
     :kn: "கன்னடம்"
     :ko: "கொரியன்"
-    :kok: "கொங்கனி"
+    :koi: "கொமி-பெர்ம்யாக்"
+    :kok: "கொங்கணி"
     :kos: "கோஸ்ரைன்"
     :kpe: "க்பெல்லே"
     :kr: "கனுரி"
     :krc: "கராசே-பல்கார்"
     :krl: "கரேலியன்"
-    :kro: "க்ரு"
     :kru: "குருக்"
     :ks: "காஷ்மிரி"
-    :ksb: "Shambala"
-    :ksf: "Bafia"
-    :ksh: "Colognian"
+    :ksb: "ஷம்பாலா"
+    :ksf: "பாஃபியா"
     :ku: "குர்திஷ்"
     :kum: "கும்இக்"
     :kut: "குடேனை"
@@ -291,14 +249,14 @@
     :ky: "கிர்கிஸ்"
     :la: "லத்தின்"
     :lad: "லடினோ"
-    :lag: "Langi"
+    :lag: "லங்கி"
     :lah: "லஹன்டா"
     :lam: "லம்பா"
-    :lb: "லக்க்ஷெம்பர்கிஷ்"
+    :lb: "லக்ஸம்போர்கிஷ்"
     :lez: "லெஜ்ஜியன்"
-    :lg: "ஹான்டா"
+    :lg: "கான்டா"
     :li: "லிம்பர்கிஷ்"
-    :lkt: "Lakota"
+    :lkt: "லகோடா"
     :ln: "லிங்காலா"
     :lo: "லாவோ"
     :lol: "மோங்கோ"
@@ -310,82 +268,67 @@
     :lun: "லூன்டா"
     :luo: "லுயோ"
     :lus: "லுஷய்"
-    :luy: "Luyia"
-    :lv: "லேட்வியன்"
+    :luy: "லுயியா"
+    :lv: "லாட்வியன்"
     :mad: "மதுரீஸ்"
-    :maf: "Mafa"
     :mag: "மகாஹி"
     :mai: "மைதிலி"
     :mak: "மகாசார்"
     :man: "மான்டிங்கோ"
-    :map: "ஆஸ்ட்ரோனேஷியன்"
     :mas: "மாசாய்"
-    :mde: "Maba"
     :mdf: "மோக்க்ஷா"
     :mdr: "மான்டார்"
     :men: "மென்டீ"
-    :mer: "Meru"
+    :mer: "மெரு"
     :mfe: "மொரிசியன்"
     :mg: "மலகாஸி"
     :mga: "மத்திய ஐரிஷ்"
-    :mgh: "Makhuwa-Meetto"
-    :mgo: "Meta'"
+    :mgh: "மகுவா-மீட்டோ"
+    :mgo: "மேடா"
     :mh: "மார்ஷெலிஷ்"
     :mi: "மௌரி"
     :mic: "மிக்மாக்"
     :min: "மின்னாங்கபௌ"
-    :mis: "பலதரப்பட்ட மொழிகள்"
     :mk: "மாஸிடோனியன்"
-    :mkh: "மான்-க்மெர் மொழி"
     :ml: "மலையாளம்"
     :mn: "மங்கோலியன்"
     :mnc: "மன்சு"
     :mni: "மனிபூரி"
-    :mno: "மனோபோ மொழி"
-    :mo: "மோல்டாவியன்"
     :moh: "மோஹாவ்க்"
     :mos: "மோஸ்ஸி"
     :mr: "மராத்தி"
     :ms: "மலாய்"
     :mt: "மால்டிஸ்"
-    :mua: "Mundang"
+    :mua: "முன்டாங்"
     :mul: "பல மொழிகள்"
-    :mun: "முண்டா மொழி"
     :mus: "க்ரீக்"
     :mwl: "மிரான்டீஸ்"
     :mwr: "மார்வாரி"
     :my: "பர்மிஸ்"
-    :mye: "Myene"
-    :myn: "மாயான் மொழி"
     :myv: "ஏர்ஜியா"
     :na: "நவ்ரூ"
-    :nah: "நஹுவால்"
-    :nai: "வடக்கு அமெரிக்கன் இன்டியன் மொழி"
     :nap: "நியோபோலிடன்"
-    :naq: "Nama"
-    :nb: "நார்வே பொக்மால்"
+    :naq: "நாமா"
+    :nb: "நார்வேஜியன் பொக்மால்"
     :nd: "வடக்கு தெபெலே"
     :nds: "லோ ஜெர்மன்"
     :ne: "நேபாளி"
     :new: "நெவாரி"
     :ng: "தோங்கா"
     :nia: "நியாஸ்"
-    :nic: "நைஜர்-கோரடோஃபனியன் மொழி"
     :niu: "நியூவான்"
     :nl: "டச்சு"
     :nl-BE: "பிலெமிஷ்"
-    :nmg: "Kwasio"
+    :nmg: "க்வாசியோ"
     :nn: "நார்வேஜியன் நியூநார்ஸ்க்"
-    :nnh: "Ngiemboon"
     ? !ruby/symbol "no"
     : "நார்வே"
     :nog: "நோகை"
     :non: "பழைய நோர்ஸ்"
-    :nqo: "என்'கோ"
+    :nqo: "என்‘கோ"
     :nr: "தெற்கு தெபெலே"
     :nso: "வடக்கு சோதோ"
-    :nub: "நியூபியன் மொழி"
-    :nus: "Nuer"
+    :nus: "நியூர்"
     :nv: "நவாஜோ"
     :nwc: "பாரம்பரிய நேவாரி"
     :ny: "நயன்ஜா"
@@ -400,110 +343,94 @@
     :os: "ஒசெட்டிக்"
     :osa: "ஓசேஜ்"
     :ota: "ஒட்டோமன் துர்க்கி"
-    :oto: "ஒட்டோமன் மொழி"
     :pa: "பஞ்சாபி"
-    :paa: "பபுவான் மொழி"
     :pag: "பன்காசினன்"
     :pal: "பாஹ்லவி"
     :pam: "பம்பாங்கா"
     :pap: "பபியேமென்டோ"
     :pau: "பலௌவ்ன்"
+    :pdc: "பென்சில்வேனிய ஜெர்மன்"
     :peo: "பழைய பெர்ஷியன்"
-    :phi: "பிலிபைன் மொழி"
     :phn: "ஃபொனிஷியன்"
     :pi: "பாலி"
     :pl: "போலிஷ்"
     :pon: "ஃபோன்பெயென்"
-    :pra: "பராக்ரித் மொழி"
     :pro: "பழைய ப்ரோவென்சால்"
-    :ps: "புஷ்டோ"
+    :ps: "புஷ்தோ"
     :pt: "போர்ச்சுக்கீஸ்"
     :pt-BR: "போர்ச்சுகீஸ் (பிரேசில்)"
-    :pt-PT: "ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியம்"
+    :pt-PT: "ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ்"
     :qu: "கிவேசுவா"
+    :quc: "கீசீ"
     :raj: "ராஜஸ்தானி"
     :rap: "ரபனுய்"
     :rar: "ரரோடோங்கன்"
-    :rm: "ரோமென்ஸ்"
+    :rm: "ரோமான்ஷ்"
     :rn: "ருண்டி"
     :ro: "ரோமேனியன்"
-    :roa: "ரோமன்ஸ் மொழி"
-    :rof: "Rombo"
+    :ro-MD: "மோல்டாவியன்"
+    :rof: "ரோம்போ"
     :rom: "ரோமானி"
     :root: "ரூட்"
     :ru: "ரஷியன்"
     :rup: "அரோமானியன்"
     :rw: "கின்யாருவான்டா"
-    :rwk: "Rwa"
+    :rwk: "ருவா"
     :sa: "சமஸ்கிருதம்"
     :sad: "சான்டாவே"
     :sah: "யாகுட்"
-    :sai: "தென் அமெரிக்க இன்டியன் மொழி"
-    :sal: "சாலிஷன் மொழி"
     :sam: "சமாரிடன் அராமைக்"
-    :saq: "Samburu"
+    :saq: "சம்புரு"
     :sas: "சாசாக்"
     :sat: "சான்டாலி"
-    :sba: "Ngambay"
-    :sbp: "Sangu"
+    :saz: "சௌராஷ்டிரம்"
+    :sbp: "சங்கு"
     :sc: "சாடினியன்"
     :scn: "சிசிலியன்"
     :sco: "ஸ்காட்ஸ்"
     :sd: "சிந்தி"
-    :se: "வடக்கு சாமி"
-    :see: "Seneca"
-    :seh: "Sena"
+    :se: "வடக்கு சமி"
+    :seh: "செனா"
     :sel: "செல்குப்"
-    :sem: "செமிடிக் மொழி"
-    :ses: "Koyraboro Senni"
+    :ses: "கொய்ராபோரோ சென்னி"
     :sg: "சாங்கோ"
     :sga: "பழைய ஐரிஷ்"
-    :sgn: "சங்கேத மொழி"
     :sh: "செர்போ-க்ரோஷியன்"
-    :shi: "Tachelhit"
+    :shi: "தசேஹித்"
     :shn: "ஷான்"
-    :shu: "Chadian Arabic"
     :si: "சிங்களம்"
     :sid: "சிடாமோ"
-    :sio: "சியோயுவான் மொழி"
-    :sit: "சினோ-திபேத்தியன் மொழி"
     :sk: "ஸ்லோவாக்"
     :sl: "ஸ்லோவேனியன்"
-    :sla: "ஸ்லாவிக் மொழி"
     :sm: "ஸாமோவான்"
-    :sma: "தெற்கு சாமி"
-    :smi: "சாமி மொழி"
-    :smj: "லுலே சாமி"
-    :smn: "இனாரி சாமி"
-    :sms: "ஸ்கோல்ட் சாமி"
+    :sma: "தெற்கு சமி"
+    :smj: "லுலே சமி"
+    :smn: "இனாரி சமி"
+    :sms: "ஸ்கோல்ட் சமி"
     :sn: "ஷோனா"
     :snk: "சோனின்கே"
     :so: "சோமாலி"
     :sog: "சோக்தியன்"
-    :son: "சோங்காய்"
-    :sq: "அல்பெனியன்"
+    :sq: "அல்பேனியன்"
     :sr: "செர்பியன்"
     :srn: "ஸ்ரானன் டோங்கோ"
     :srr: "செரெர்"
     :ss: "ஸ்வாடீ"
-    :ssa: "நிலோ-சஹாரன் மொழி"
-    :ssy: "Saho"
     :st: "தெற்கு ஸோதோ"
-    :su: "சுடானீஸ்"
+    :su: "சுண்டானீஸ்"
     :suk: "சுகுமா"
     :sus: "சுசு"
     :sux: "சுமேரியன்"
     :sv: "ஸ்வீடிஷ்"
     :sw: "சுவாஹிலி"
     :swb: "கொமோரியன்"
-    :swc: "Congo Swahili"
+    :swc: "காங்கோ சுவாஹிலி"
     :syc: "பாரம்பரிய சிரியாக்"
     :syr: "சிரியாக்"
     :ta: "தமிழ்"
-    :tai: "தாய் மொழி"
     :te: "தெலுங்கு"
     :tem: "டிம்னே"
-    :teo: "Teso"
+    :teo: "டெசோ"
     :ter: "டெரெனோ"
     :tet: "டெடும்"
     :tg: "தாஜிக்"
@@ -522,21 +449,18 @@
     :tog: "நயாசா டோங்கா"
     :tpi: "டோக் பிஸின்"
     :tr: "டர்கிஷ்"
-    :trv: "Taroko"
     :ts: "ஸோங்கா"
     :tsi: "ட்ஸிம்ஷியன்"
     :tt: "டாடர்"
     :tum: "தும்புகா"
-    :tup: "துபி மொழி"
-    :tut: "அல்தேய்க் மொழி"
     :tvl: "டுவாலு"
     :tw: "ட்வி"
-    :twq: "Tasawaq"
+    :twq: "டசவாக்"
     :ty: "டஹிதியான்"
     :tyv: "டுவினியன்"
-    :tzm: "Central Atlas Tamazight"
+    :tzm: "மத்திய அட்லஸ் தமசைட்"
     :udm: "உட்முர்ட்"
-    :ug: "யூகுர்"
+    :ug: "உய்குர்"
     :uga: "உகாரிட்க்"
     :uk: "உக்ரைனியன்"
     :umb: "அம்பொண்டு"
@@ -548,25 +472,19 @@
     :vi: "வியட்நாமிஸ்"
     :vo: "ஒலாபூக்"
     :vot: "வோட்க்"
-    :vun: "Vunjo"
+    :vun: "வுன்ஜோ"
     :wa: "ஒவாலூன்"
-    :wae: "Walser"
-    :wak: "வகாஷான் மொழி"
     :wal: "வாலாமோ"
     :war: "வாரே"
     :was: "வாஷோ"
-    :wen: "சொர்பியன் மொழி"
     :wo: "ஒலூஃப்"
     :xal: "கல்மிக்"
-    :xh: "ஹோஷா"
-    :xog: "Soga"
+    :xh: "ஹோசா"
+    :xog: "சோகா"
     :yao: "யாவ்"
     :yap: "யாபேசி"
-    :yav: "Yangben"
-    :ybb: "Yemba"
     :yi: "இத்திஷ்"
-    :yo: "யோருப்பா"
-    :ypk: "யுபிக் மொழி"
+    :yo: "யோருபா"
     :yue: "காண்டோனீஸ்"
     :za: "ஜுவாங்"
     :zap: "ஜாபோடெக்"
@@ -576,8 +494,7 @@
     :zh: "சீனம்"
     :zh-Hans: "எளிதாக்கப்பட்ட சீனம்"
     :zh-Hant: "பாரம்பரிய சீனம்"
-    :znd: "ஜான்டே"
-    :zu: "ஜூலூ"
+    :zu: "ஜுலு"
     :zun: "ஜூனி"
-    :zxx: "மொழிக்கிணங்க உள்ளடக்கம் இல்லை"
+    :zxx: "மொழி உள்ளடக்கம் ஏதுமில்லை"
     :zza: "ஜாஜா"