statsample-ekatena 2.0.2

data/lib/statsample-ekatena/test/wilcoxonsignedrank.rb

@@ -0,0 +1,90 @@
+module Statsample
+  module Test
+    # From Wikipedia:
+    # The Wilcoxon signed-rank test is a non-parametric statistical hypothesis test used when comparing two related samples, matched samples, or repeated measurements on a single sample to assess whether their population mean ranks differ (i.e. it is a paired difference test). It can be used as an alternative to the paired Student's t-test, t-test for matched pairs, or the t-test for dependent samples when the population cannot be assumed to be normally distributed.
+    class WilcoxonSignedRank
+      include Statsample::Test
+      include Summarizable
+      
+      # Name of F analysis
+      attr_accessor :name
+	    attr_reader :w
+	    attr_reader :nr
+      attr_writer :tails
+      # Parameters:
+      def initialize(v1,v2, opts=Hash.new)
+		    @v1 = v1
+		    @v2 = v2
+        opts_default={:name=>_("Wilcoxon Signed Rank Test"),:tails=>:both}
+        @opts=opts_default.merge(opts)
+        opts_default.keys.each {|k|
+          send("#{k}=", @opts[k])
+        }
+        calculate
+      end
+
+      def calculate
+		    df = Daru::DataFrame.new({:v1 => @v1,:v2 => @v2})
+		    # df[:abs]=df.collect(:row) { |row|  (row[:v2] - row[:v1]).abs }
+        df[:abs] = (df[:v2] - df[:v1]).abs
+		    df[:sgn] = df.collect(:row) { |row| 
+			   r = row[:v2] - row[:v1]
+			   r == 0 ? 0 : r/r.abs
+		    }
+		    df = df.filter_rows { |row| row[:sgn] != 0}
+		    df[:rank] = df[:abs].ranked
+		    @nr = df.nrows
+
+		    @w = df.collect(:row) { |row|
+          row[:sgn] * row[:rank]
+		    }.sum
+      end
+
+      def report_building(generator) # :nodoc:
+        generator.section(:name=>@name) do |s|
+          s.table(:name=>_("%s results") % @name) do |t|
+            t.row([_("W Value"), "%0.3f" % @w])
+            t.row([_("Z"), "%0.3f (p: %0.3f)" % [z, probability_z]])
+            if(nr<=10) 
+				      t.row([_("Exact probability"), "p-exact: %0.3f" % [probability_exact]])
+            end
+          end
+        end
+      end
+      def z
+		    sigma=Math.sqrt((nr*(nr+1)*(2*nr+1))/6)
+		    (w-0.5)/sigma
+      end
+      # Assuming normal distribution of W, this calculate
+      # the probability of samples with Z equal or higher than
+      # obtained on sample
+      def probability_z
+		    (1-Distribution::Normal.cdf(z))*(@tails==:both ? 2:1)
+      end
+      # Calculate exact probability.
+      # Don't calculate for large Nr, please!
+      def probability_exact
+		    str_format="%0#{nr}b"
+		    combinations=2**nr
+		    #p str_format
+		    total_w=combinations.times.map do |i|
+          comb=sprintf(str_format,i)
+          w_local=comb.length.times.inject(0) do |ac,j|
+            sgn=comb[j]=="0" ? -1 : 1
+				    ac+(j+1)*sgn
+          end
+		    end.sort
+
+  		  total_w.find_all do |v| 
+          if @tails==:both
+            v<=-w.abs or v>=w.abs
+          elsif @tails==:left
+            v<=w
+          elsif @tails==:right
+  				  v>=w
+          end
+  		  end.count/(combinations.to_f)
+      end
+    end
+  end
+end

data/lib/statsample-ekatena/vector.rb

@@ -0,0 +1,19 @@
+module Statsample::VectorShorthands
+  # Creates a new Statsample::Vector object
+  # Argument should be equal to Vector.new
+  def to_vector(*args)
+    Daru::Vector.new(self)
+  end
+end
+
+class Array
+  include Statsample::VectorShorthands
+end
+
+if Statsample.has_gsl?
+  module GSL
+    class Vector
+      include Statsample::VectorShorthands
+    end
+  end
+end

data/lib/statsample-ekatena/version.rb

@@ -0,0 +1,3 @@
+module Statsample
+  VERSION = '2.0.2'
+end

data/lib/statsample.rb

@@ -0,0 +1,282 @@
+# = statsample.rb -
+# Statsample - Statistic package for Ruby
+# Copyright (C) 2008-2014  Claudio Bustos
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or
+# modify it under the terms of the GNU General Public License
+# as published by the Free Software Foundation; either version 2
+# of the License, or (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
+#
+
+require 'matrix'
+require 'extendmatrix'
+require 'distribution'
+require 'dirty-memoize'
+require 'reportbuilder'
+require 'daru'
+require 'statsample/daru'
+
+class Numeric
+  def square
+    self * self
+  end
+end
+
+class String
+  def is_number?
+    if self =~ /^-?\d+[,.]?\d*(e-?\d+)?$/
+      true
+    else
+      false
+    end
+  end
+end
+
+class Module
+  def include_aliasing(m, suffix = 'ruby')
+    m.instance_methods.each do |f|
+      if instance_methods.include? f
+        alias_method("#{f}_#{suffix}", f)
+        remove_method f
+      end
+    end
+    include m
+  end
+end
+
+class Array
+  def mean
+    sum.fdiv(size)
+  end
+
+  # Calcualte sum of squares
+  def sum_of_squares(m=nil)
+    m ||= mean
+    inject(0) {|a,x| a + (x-m).square }
+  end
+
+  # Calculate sample variance
+  def variance_sample(m=nil)
+    m ||= mean
+    sum_of_squares(m).quo(size - 1)
+  end
+
+  # Calculate sample standard deviation
+  def sd
+    m ||= mean
+    Math::sqrt(variance_sample(m))
+  end
+end
+
+def create_test(*args, &_proc)
+  description = args.shift
+  fields = args
+  [description, fields, Proc.new]
+end
+
+#--
+# Test extensions
+begin
+  require 'gettext'
+rescue LoadError
+  def bindtextdomain(d) #:nodoc:
+    d
+  end
+
+  # Bored module
+  module GetText  #:nodoc:
+    def _(t)
+      t
+    end
+  end
+end
+
+# Library for statistical analysis on Ruby
+#
+# * Classes for manipulation and storage of data:
+# * Module Statsample::Bivariate provides covariance and pearson, spearman, point biserial, tau a, tau b, gamma, tetrachoric (see Bivariate::Tetrachoric) and polychoric (see Bivariate::Polychoric) correlations. Include methods to create correlation and covariance matrices
+# * Multiple types of regression on Statsample::Regression
+# * Factorial Analysis algorithms on Statsample::Factor module.
+# * Dominance Analysis. Based on Budescu and Azen papers.link[http://psycnet.apa.org/journals/met/8/2/129/].
+# * Module Statsample::Codification, to help to codify open questions
+# * Converters to import and export data from databases, csv and excel files.
+# * Module Statsample::Crosstab provides function to create crosstab for categorical data
+# * Reliability analysis provides functions to analyze scales.
+# * Module Statsample::SRS (Simple Random Sampling) provides a lot of functions to estimate standard error for several type of samples
+# * Interfaces to gdchart, gnuplot and SVG::Graph
+#
+module Statsample
+  def self.create_has_library(library)
+    define_singleton_method("has_#{library}?") do
+      cv = "@@#{library}"
+      unless class_variable_defined? cv
+        begin
+          gem library.to_s # activate gem
+          require library.to_s
+          class_variable_set(cv, true)
+        rescue LoadError
+          class_variable_set(cv, false)
+        end
+      end
+      class_variable_get(cv)
+    end
+  end
+  
+  create_has_library :gsl
+
+  SPLIT_TOKEN = ','
+  autoload(:Analysis, 'statsample/analysis')
+  autoload(:Database, 'statsample/converters')
+  autoload(:Anova, 'statsample/anova')
+  autoload(:CSV, 'statsample/converters')
+  autoload(:PlainText, 'statsample/converters')
+  autoload(:Excel, 'statsample/converters')
+  autoload(:GGobi, 'statsample/converters')
+  autoload(:SPSS, 'statsample/converter/spss')
+  autoload(:Histogram, 'statsample/histogram')
+  autoload(:DominanceAnalysis, 'statsample/dominanceanalysis')
+  autoload(:HtmlReport, 'statsample/htmlreport')
+  autoload(:Mx, 'statsample/converters')
+  autoload(:Resample, 'statsample/resample')
+  autoload(:SRS, 'statsample/srs')
+  autoload(:Codification, 'statsample/codification')
+  autoload(:Reliability, 'statsample/reliability')
+  autoload(:Bivariate, 'statsample/bivariate')
+  autoload(:Multivariate, 'statsample/multivariate')
+  autoload(:Multiset, 'statsample/multiset')
+  autoload(:StratifiedSample, 'statsample/multiset')
+  autoload(:MLE, 'statsample/mle')
+  autoload(:Regression, 'statsample/regression')
+  autoload(:FitModel, 'statsample/formula/fit_model')
+  autoload(:Test, 'statsample/test')
+  autoload(:Factor, 'statsample/factor')
+  autoload(:Graph, 'statsample/graph')
+
+  class << self
+    # Load a object saved on a file.
+    def load(filename)
+      if File.exist? filename
+        o = false
+        File.open(filename, 'r') { |fp| o = Marshal.load(fp) }
+        o
+      else
+        false
+      end
+    end
+
+    # Create a matrix using vectors as columns.
+    # Use:
+    #
+    #   matrix=Statsample.vector_cols_matrix(v1,v2)
+    def vector_cols_matrix(*vs)
+      # test
+      size = vs[0].size
+
+      vs.each do |v|
+        fail ArgumentError, 'Arguments should be Vector' unless v.instance_of? Daru::Vector
+        fail ArgumentError, 'Vectors size should be the same' if v.size != size
+      end
+
+      Matrix.rows((0...size).to_a.collect { |i| vs.collect { |v| v[i] } })
+    end
+
+    # Returns a duplicate of the input vectors, without missing data
+    # for any of the vectors.
+    #
+    #  a = Daru::Vector.new([1,2,3,6,7,nil,3,5])
+    #  b = Daru::Vector.new([nil,nil,5,6,4,5,10,2])
+    #  c = Daru::Vector.new([2,4,6,7,4,5,6,7])
+    #  a2,b2,c2=Statsample.only_valid(a,b,c)
+    #  => [#<Daru::Vector:0xb748c8c8 @data=[3, 6, 7, 3, 5]>,
+    #        #<Daru::Vector:0xb748c814 @data=[5, 6, 4, 10, 2]>,
+    #        #<Daru::Vector:0xb748c760 @data=[6, 7, 4, 6, 7]>]
+    #
+    def only_valid(*vs)
+      i = 1
+      h = vs.inject({}) { |acc, v| acc["v#{i}".to_sym] = v; i += 1; acc }
+      df = Daru::DataFrame.new(h).reject_values(*Daru::MISSING_VALUES)
+      df.map { |v| v }
+    end
+
+    # Cheap version of #only_valid.
+    # If any vectors have missing_values, return only valid.
+    # If not, return the vectors itself
+    def only_valid_clone(*vs)
+      if vs.any? { |v| v.include_values?(*Daru::MISSING_VALUES) }
+        only_valid(*vs)
+      else
+        vs
+      end
+    end
+  end
+
+  module Util
+    # Reference: http://www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section3/normprpl.htm
+    def normal_order_statistic_medians(i, n)
+      if i == 1
+        u = 1.0 - normal_order_statistic_medians(n, n)
+      elsif i == n
+        u = 0.5**(1 / n.to_f)
+      else
+        u = (i - 0.3175) / (n + 0.365)
+      end
+      u
+    end
+
+    def self.nice(s, e) # :nodoc:
+      reverse = e < s
+      min = reverse ? e : s
+      max = reverse ? s : e
+      span = max - min
+      return [s, e] if span == 0 || (span.respond_to?(:infinite?) && span.infinite?)
+
+      step = 10**((Math.log(span).quo(Math.log(10))).round - 1).to_f
+      out = [(min.quo(step)).floor * step, (max.quo(step)).ceil * step]
+      out.reverse! if reverse
+      out
+    end
+  end
+
+  module Writable
+    def save(filename)
+      fp = File.open(filename, 'w')
+      Marshal.dump(self, fp)
+      fp.close
+    end
+  end
+  # Provides method summary to generate summaries and include GetText
+  module Summarizable
+    include GetText
+    bindtextdomain('statsample')
+    def summary(method = :to_text)
+      ReportBuilder.new(no_title: true).add(self).send(method)
+    end
+  end
+  module STATSAMPLE__ #:nodoc:
+  end
+end
+
+#--
+begin
+  require 'statsamplert'
+rescue LoadError
+  module Statsample
+    OPTIMIZED = false
+  end
+end
+
+require 'statsample/vector'
+require 'statsample/dataset'
+require 'statsample/crosstab'
+require 'statsample/matrix'
+require 'statsample/shorthand'
+require 'statsample/version'

data/po/es/statsample.po

@@ -0,0 +1,959 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: statsample 1.0.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 12:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 12:05-0300\n"
+"Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Desarrollador\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: lib/statsample/test/f.rb:26
+msgid "F Test"
+msgstr "Prueba F"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:82
+msgid "T Test"
+msgstr "Prueba T"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:83
+msgid "Estimate"
+msgstr "Estimado"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:84
+msgid "Std.Err.of Estimate"
+msgstr "Err.Est. del Estimado"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:114
+msgid "%s: %0.4f | %s: %0.4f"
+msgstr "%s: %0.4f | %s: %0.4f"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:120
+msgid "t(%d) = %0.4f, p=%0.4f (%s tails)"
+msgstr "t(%d) = %0.4f, p=%0.4f (%s colas)"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:121
+msgid "CI(%d%%): %0.4f - %0.4f"
+msgstr "IC(%d%%): %0.4f - %0.4f"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:190
+msgid "Sample mean: %0.4f | Sample sd: %0.4f | se : %0.4f"
+msgstr "Media de la muestra: %0.4f | DE de la muestra: %0.4f | EE : %0.4f"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:191
+msgid "Population mean: %0.4f"
+msgstr "Promedio población: %0.4f"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:292
+msgid "Mean and standard deviation"
+msgstr "Promedio y desviación estándar"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:292
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:109
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:216
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:292
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "mean"
+msgstr "promedio"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:292
+msgid "sd"
+msgstr "de"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:292
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:103
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:111
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:296
+msgid "Levene test for equality of variances"
+msgstr "Test de Levene para igualdad de variancas"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:298
+msgid "T statistics"
+msgstr "Estadístico T"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:299
+msgid "Equal variance"
+msgstr "Varianza Igual"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:300
+msgid "Non equal variance"
+msgstr "Varianza Desigual"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:302
+msgid "Effect size"
+msgstr "Tamaño del efecto"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:140
+msgid "Mann-Whitney's U"
+msgstr "U de Mann-Whitney"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:149
+msgid "%s results"
+msgstr "resultados de %s"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:150
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:151
+msgid "Sum of ranks %s"
+msgstr "Suma de rangos %s"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:152
+msgid "U Value"
+msgstr "Valor de U"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:153
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:155
+msgid "Exact p (Dinneen & Blakesley, 1973):"
+msgstr "p exacto (Dinneen & Blakesley, 1973):"
+
+#: lib/statsample/test/levene.rb:37
+msgid "Levene Test"
+msgstr "Test de Levene"
+
+#: lib/statsample/test/bartlettsphericity.rb:25
+msgid "Bartlett's test of sphericity"
+msgstr "Test de esfericidad de Bartlett"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:27
+msgid "Multiple Regression:  %s over %s"
+msgstr "Regresión Múltiple: %s sobre %s"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:40
+msgid "Regression"
+msgstr "Regresión"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:40
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:184
+msgid "Engine: %s"
+msgstr "Motor: %s"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:185
+msgid "Cases(listwise)=%d(%d)"
+msgstr "Casos (sólo válidos)=%d(%d)"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:186
+msgid "R="
+msgstr "R="
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:187
+msgid "R^2="
+msgstr "R^2="
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:188
+msgid "R^2 Adj="
+msgstr "R^2 Adj="
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:189
+msgid "Std.Error R="
+msgstr "Error estándar R="
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:191
+msgid "Equation"
+msgstr "Ecuación"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:197
+msgid "Beta coefficients"
+msgstr "Coeficientes beta"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:198
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: lib/statsample/regression/multiple/matrixengine.rb:78
+msgid "Multiple reggresion of %s on %s"
+msgstr "Regresión Múltiple de %s en %s"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:88
+msgid "Regression of %s over %s"
+msgstr "Regresión de %s sobre %s"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:109
+#: lib/statsample/factor/map.rb:105
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:92
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:110
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:111
+msgid "r^2"
+msgstr "r^2"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:112
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:113
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: lib/statsample/regression/simple.rb:114
+msgid "s.e"
+msgstr "e.e."
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:115
+msgid "Bootstrap dominance Analysis:  %s over %s"
+msgstr "Resultados del Análisis de Dominancia Bootstrap: %s en %s"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:138
+msgid "Bootstrap %d of %d"
+msgstr "Bootstrap: %d de %d"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:177
+msgid "Sample size: %d\n"
+msgstr "Tamaño de muestra: %d\n"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:179
+msgid "Linear Regression Engine: %s"
+msgstr "Motor de Regresión Linear: %s"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
+msgid "pairs"
+msgstr "pares"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
+msgid "SE(Dij)"
+msgstr "EE(Dij)"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
+msgid "Reproducibility"
+msgstr "Reproducibilidad"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:182
+msgid "Complete dominance"
+msgstr "Dominancia Completa"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:190
+msgid "Conditional dominance"
+msgstr "Dominancia Condicional"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:199
+msgid "General Dominance"
+msgstr "Dominancia General"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "General averages"
+msgstr "Promedios generales"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "var"
+msgstr "var"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "se"
+msgstr "de"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "p.5"
+msgstr "p.5"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+msgid "p.95"
+msgstr "p.95"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:59
+msgid "ANOVA Two-Way"
+msgstr "Anova de dos vías"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:60
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:61
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:62
+msgid "Within"
+msgstr "Dentro"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:98
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:57
+msgid "%s Table"
+msgstr "Tabla %s"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:103
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:60
+#: lib/statsample/crosstab.rb:101
+#: lib/statsample/crosstab.rb:116
+#: lib/statsample/crosstab.rb:151
+#: lib/statsample/crosstab.rb:173
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:172
+msgid "Anova Two-Way on %s"
+msgstr "Anova de dos vías en %s"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:184
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:127
+msgid "Test of Homogeneity of variances (Levene)"
+msgstr "Test de homogeneidad de varianza (Levene)"
+
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:189
+#: lib/statsample/anova/twoway.rb:193
+msgid "%s Mean"
+msgstr "Promedio %s"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:35
+msgid "Explained variance"
+msgstr "Varianza explicada"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:36
+msgid "Unexplained variance"
+msgstr "Varianza sin explicar"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:97
+msgid "Anova One-Way"
+msgstr "Anova de una vía"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:98
+msgid "Between Groups"
+msgstr "Entre grupos"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:99
+msgid "Within Groups"
+msgstr "Dentro de grupos"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:119
+msgid "Contrast for %s"
+msgstr "Contraste para %s"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:163
+msgid "Descriptives"
+msgstr "Descriptivos"
+
+#: lib/statsample/anova/contrast.rb:13
+msgid "Psi estimate"
+msgstr "Psi Estimado"
+
+#: lib/statsample/anova/contrast.rb:14
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: lib/statsample/anova/contrast.rb:73
+msgid "Contrast:%s"
+msgstr "Contraste: %s"
+
+#: lib/statsample/graph/scatterplot.rb:72
+msgid "Scatterplot (%s - %s)"
+msgstr "Diagrama de dispersión (%s - %s)"
+
+#: lib/statsample/graph/histogram.rb:50
+msgid "Histograma (%s)"
+msgstr "Histograma (%s)"
+
+#: lib/statsample/graph/boxplot.rb:63
+msgid "Boxplot"
+msgstr "Diagrama de caja"
+
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:32
+msgid "Correlation (%s - %s)"
+msgstr "Correlación (%s - %s)"
+
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:50
+msgid "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s tails)"
+msgstr "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s colas)"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:68
+msgid "Parallel Analysis"
+msgstr "Análisis Paralelo"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:96
+msgid "Bootstrap Method: %s"
+msgstr "Método de Remuestreo: %s"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:97
+msgid "Uses SMC: %s"
+msgstr "Usa SMC: %s"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:97
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:97
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:98
+msgid "Correlation Matrix type : %s"
+msgstr "Tipo de matriz de correlacion : %s"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:99
+msgid "Number of variables: %d"
+msgstr "Número de variables: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:100
+msgid "Number of cases: %d"
+msgstr "Número de casos: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:101
+msgid "Number of iterations: %d"
+msgstr "Número de iteraciones: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:103
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:111
+#: lib/statsample/factor/map.rb:105
+msgid "Eigenvalues"
+msgstr "Eigenvalues"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:103
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:111
+msgid "generated eigenvalue"
+msgstr "eigenvalue generado"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:110
+msgid "Number or factors to preserve: %d"
+msgstr "Número de factores a preservar: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:111
+msgid "data eigenvalue"
+msgstr "eigenvalue de los datos"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:111
+msgid "preserve?"
+msgstr "¿preservar?"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:60
+msgid "Velicer's MAP"
+msgstr "PPM de Velicer"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:110
+msgid "Velicer's Average Squared Correlations"
+msgstr "Correlaciones Cuadradas Promedio de Velicer "
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:110
+msgid "number of components"
+msgstr "número de componentes"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:110
+msgid "average square correlation"
+msgstr "correlación cuadrada promedio"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:115
+msgid "The smallest average squared correlation is : %0.6f"
+msgstr "La correlación cuadrada promedio más pequeña es: %0.6f"
+
+#: lib/statsample/factor/map.rb:116
+msgid "The number of components is : %d"
+msgstr "El número de componentes es: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:56
+msgid "Principal Component Analysis"
+msgstr "Análisis de componentes principales"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:59
+#: lib/statsample/matrix.rb:14
+#: lib/statsample/matrix.rb:81
+msgid "VAR_%d"
+msgstr "VAR_%d"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:160
+msgid "Component matrix (from covariance)"
+msgstr "Matriz de componentes (desde covarianza)"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:181
+msgid "Component matrix"
+msgstr "Matriz de componentes"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:215
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:200
+msgid "Number of factors: %d"
+msgstr "Número de factores: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:216
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
+msgid "Communalities"
+msgstr "Comunalidades"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:216
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
+msgid "Initial"
+msgstr "Inicial"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:216
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:202
+msgid "Extraction"
+msgstr "Extracción"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:216
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:223
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:92
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:223
+msgid "Total Variance Explained"
+msgstr "Varianza Total Explicada"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:223
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:223
+msgid "E.Total"
+msgstr "E. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:223
+msgid "Cum. %"
+msgstr "% Acum."
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:227
+msgid "Component %d"
+msgstr "Componente %d"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:70
+msgid "Variable %d"
+msgstr "Variable %d"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:147
+msgid "Factor Matrix"
+msgstr "Matriz de Factores"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:201
+msgid "Iterations: %d"
+msgstr "Iteraciones: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
+msgid "Total Variance"
+msgstr "Varianza Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
+msgid "I.E.Total"
+msgstr "E.I. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
+msgid "I.E. %"
+msgstr "E.I. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:207
+msgid "I.E.Cum. %"
+msgstr "E.I. Acum. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
+msgid "S.L.Total"
+msgstr "C.C. Total"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
+msgid "S.L. %"
+msgstr "C.C. %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:208
+msgid "S.L.Cum. %"
+msgstr "C.C. Acum %"
+
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:215
+msgid "Factor %d"
+msgstr "Factor %d"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:35
+msgid "%s rotation"
+msgstr "rotación %s"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:132
+msgid "Rotated Component matrix"
+msgstr "Matriz de componentes rotada"
+
+#: lib/statsample/factor/rotation.rb:149
+msgid "Component transformation matrix"
+msgstr "Matriz de transformación de componentes"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:67
+msgid "Multiple Scale analysis"
+msgstr "Análisis de múltiples escalas"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:97
+msgid "Scale %s"
+msgstr "Escala %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:145
+msgid "Reliability analysis of scales"
+msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:151
+msgid "Correlation matrix for %s"
+msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:156
+msgid "PCA for %s"
+msgstr "ACP para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:161
+msgid "Principal Axis for %s"
+msgstr "Ejes principales para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:167
+msgid "Parallel Analysis for %s"
+msgstr "Análisis Paralelo para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:172
+msgid "MAP for %s"
+msgstr "MAP para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:21
+msgid "Skill Scale Reliability Analysis (%s)"
+msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas de habilidad"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:36
+msgid "%s(corrected)"
+msgstr "%s(corregido)"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:40
+msgid "Corrected dataset from %s"
+msgstr "Grupo de datos corregido desde %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:51
+msgid "%s (Scale Analysis)"
+msgstr "%s (Análisis de Escala)"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:82
+msgid "Problematic Items"
+msgstr "Ítems problemáticos"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:87
+msgid "Item: %s"
+msgstr "Ítem: %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:88
+msgid "Correct answer: %s"
+msgstr "Respuesta correcta: %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:89
+msgid "p: %0.3f"
+msgstr "p: %0.3f"
+
+#: lib/statsample/reliability/skillscaleanalysis.rb:101
+msgid "No problematic items"
+msgstr "Sin ítems problemáticos"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:44
+msgid "Reliability Analisis"
+msgstr "Análisis de confiabilidad"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:157
+msgid "Summary for %s with all items"
+msgstr "Sumario para %s con todos los ítems"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:158
+msgid "Items"
+msgstr "Ítems"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:159
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:176
+msgid "Sum mean"
+msgstr "Promedio de suma"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:160
+msgid "S.d. mean"
+msgstr "Promedio de d.e."
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:162
+msgid "Deleted items"
+msgstr "Ítems eliminados"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:172
+msgid "Summary for %s"
+msgstr "Sumario para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:173
+msgid "Valid Items"
+msgstr "Ítems Válidos"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:175
+msgid "Valid cases"
+msgstr "casos válidos"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
+msgid "Sum sd"
+msgstr "d.e. de suma"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
+msgid "Sum median"
+msgstr "Mediana de suma"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
+msgid "Item mean"
+msgstr "Promedio de los ítemes"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
+msgid "Item sd"
+msgstr "DE de Items"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:184
+msgid "Skewness"
+msgstr "Sesgo"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:185
+msgid "Kurtosis"
+msgstr "Curtosis"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:187
+msgid "Cronbach's alpha"
+msgstr "Alfa de Cronbach"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:188
+msgid "Standarized Cronbach's alpha"
+msgstr "Alfa de Cronbach estandarizado"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:189
+msgid "Mean rpb"
+msgstr "rbp medio"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:191
+msgid "Variances mean"
+msgstr "Promedio de las varianzas"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:192
+msgid "Covariances mean"
+msgstr "Promedio de las covarianzas"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:196
+msgid "Items for obtain alpha(0.8) : %d"
+msgstr "Ítems para obtener alfa(0,8): %d"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:197
+msgid "Items for obtain alpha(0.9) : %d"
+msgstr "Ítems para obtener alfa(0,9): %d"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:205
+msgid "Items report for %s"
+msgstr "Reporte de ítems para %s"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:114
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(1,1)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(1,1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:119
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(2,1)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(2,1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:125
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(3,1)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(3,1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:132
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(1,k)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(1,k)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:138
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(2,k)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(2,k)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:145
+msgid "Shrout & Fleiss ICC(3,k)"
+msgstr "Shrout & Fleiss ICC(3,k)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:153
+msgid "McGraw & Wong ICC(1)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:159
+msgid "McGraw & Wong ICC(K)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(K)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:165
+msgid "McGraw & Wong ICC(C,1)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(C,1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:172
+msgid "McGraw & Wong ICC(C,K)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(C,K)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:179
+msgid "McGraw & Wong ICC(A,1)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(A,1)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:186
+msgid "McGraw & Wong ICC(A,K)"
+msgstr "McGraw & Wong ICC(A,K)"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:408
+msgid "ICC: %0.4f"
+msgstr "CIC: %0.3f"
+
+#: lib/statsample/reliability/icc.rb:410
+msgid "CI (%0.2f): [%0.4f - %0.4f]"
+msgstr "IC (%0.2f): [%0.4f - %0.4f]"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:22
+msgid "Crosstab %s - %s"
+msgstr "Tabulación cruzada %s - %s"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:98
+msgid "Rows: %s"
+msgstr "Filas: %s"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:99
+msgid "Columns: %s"
+msgstr "Columnas: %s"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:101
+msgid "Raw"
+msgstr "En Bruto"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:146
+msgid "% Row"
+msgstr "% Fila"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:147
+msgid "% Column"
+msgstr "% Columna"
+
+#: lib/statsample/crosstab.rb:148
+msgid "% Total"
+msgstr "% Total"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:121
+msgid "Dominance Analysis:  %s over %s"
+msgstr "Análisis de dominancia: %s en %s"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:315
+msgid "sign"
+msgstr "signo"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:317
+msgid "Dominance Analysis result"
+msgstr "Resultados del análisis de dominancia"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:318
+msgid "Model 0"
+msgstr "Modelo 0"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:333
+msgid "k=%d Average"
+msgstr "k=%d Promedio"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:345
+msgid "Overall averages"
+msgstr "Promedios generales"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+msgid "Pairwise dominance"
+msgstr "Dominancia en pares"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pares"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+msgid "Conditional"
+msgstr "Condicional"
+
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:181
+msgid "X%d"
+msgstr "X%d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:184
+msgid "Y%d"
+msgstr "Y%d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:196
+msgid "Matrix %d"
+msgstr "Matriz %d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:255
+msgid "Covariate matrix %d"
+msgstr "Matriz de Covarianza %d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:303
+msgid "Correlation"
+msgstr "Correlación"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:303
+msgid "Covariance"
+msgstr "Covarianza"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:303
+msgid " Matrix"
+msgstr "Matriz"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:177
+msgid "%s(standarized)"
+msgstr "%s(estandarizado)"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:189
+msgid "%s(centered)"
+msgstr "%s(centrado)"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:201
+msgid "%s(percentil)"
+msgstr "%s(percentil)"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:778
+msgid "n :%d"
+msgstr "n: %s"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:779
+msgid "n valid:%d"
+msgstr "n válido: %d"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:780
+msgid "factors:%s"
+msgstr "factores:%s"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:781
+msgid "mode: %s"
+msgstr "modo: %s"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:782
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribución"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:788
+msgid "median: %s"
+msgstr "Mediana: %s"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:790
+msgid "mean: %0.4f"
+msgstr "promedio: %0.3f"
+
+#: lib/statsample/vector.rb:791
+msgid "sd: %0.4f"
+msgstr "d.e.: %0.3f"
+
+#: lib/statsample/dataset.rb:161
+msgid "Dataset %d"
+msgstr "Dataset %d"
+
+#: lib/statsample/dataset.rb:457
+msgid "Sum from %s"
+msgstr "Suma para %s"
+
+#: lib/statsample/dataset.rb:510
+msgid "Means from %s"
+msgstr "Media desde %s"
+
+#: lib/statsample/dataset.rb:734
+msgid "%s(filtered)"
+msgstr "%s(filtrado)"
+
+#: lib/statsample/dataset.rb:956
+msgid "Cases: %d"
+msgstr "Casos: %s"
+