spree_core 6.0.0.beta4 → 6.0.0.rc1

data/config/locales/pt.yml

@@ -0,0 +1,636 @@
+---
+pt:
+  activemodel:
+    errors:
+      messages:
+        blank: não pode ficar em branco
+  activerecord:
+    attributes:
+      spree/address:
+        address1: Endereço
+        address2: Endereço (cont.)
+        city: Cidade
+        company: Empresa
+        country: País
+        label: Nome da morada
+        phone: Telefone
+        state: Estado
+      spree/country:
+        iso: ISO
+        iso3: ISO3
+        iso_name: Nome ISO
+        name: Nome
+        numcode: Código ISO
+      spree/credit_card:
+        cc_type: Tipo
+        month: Mês
+        number: Número
+      spree/customer_group:
+        description: Descrição
+        name: Nome
+      spree/gift_card:
+        amount_used: Montante utilizado
+        expires_at: Expira a
+      spree/import:
+        preferred_delimiter: Delimitador
+      spree/import_mapping:
+        file_column: Coluna do ficheiro
+        schema_field: Campo do esquema
+      spree/import_row:
+        row_number: Número
+      spree/invitation:
+        inviter: Quem convidou
+      spree/line_item:
+        price: Preço
+        quantity: Quantidade
+      spree/option_type:
+        filterable: Filtrável
+        kind: Tipo
+        name: Nome
+      spree/option_value:
+        color_code: Código de cor
+        image: Imagem da amostra
+      spree/order:
+        internal_note: Nota interna
+        item_count: Artigos
+        number: Número
+      spree/payment:
+        amount: Quantia
+        number: Número
+      spree/payment_method:
+        name: Nome
+      spree/policy:
+        body: Corpo
+        owner: Política para
+      spree/price_list:
+        description: Descrição
+        ends_at: Termina a
+        match_policy: Política de correspondência
+        name: Nome
+        priority: Prioridade
+        starts_at: Começa a
+        status: Estado
+      spree/price_rule:
+        priority: Prioridade
+        type: Tipo
+      spree/product:
+        cost_price: Cost Price
+        description: Descrição
+        discontinue_on: Descontinuar em
+        less_than: Inferior a
+        make_active_at: Ativar em
+        master_price: Master Price
+        more_than: Superior a
+        name: Nome
+      spree/promotion:
+        advertise: Advertise
+        code: Código
+        description: Descrição
+        generate_code: Gerar código de cupão
+        promotion_category: Categoria de promoção
+      spree/promotion_category:
+        code: Código
+      spree/shipment:
+        number: Número
+      spree/store:
+        address: Morada
+        contact_phone: Telefone de contacto
+        preferred_digital_asset_authorized_clicks: Limite de cliques de transferência
+        preferred_digital_asset_authorized_days: Limite de dias de transferência
+        preferred_limit_digital_download_count: Limitar o número de transferências de ligações digitais
+        preferred_limit_digital_download_days: Limitar os dias de transferência de ligações digitais
+        seo_robots: Robots de SEO
+        storefront_custom_code_body_end: Código personalizado antes da etiqueta de fecho do body
+        storefront_custom_code_body_start: Código personalizado após a etiqueta de abertura do body
+        storefront_custom_code_head: Código personalizado no head da página
+      spree/store_credit:
+        amount_used: Montante utilizado
+      spree/taxon:
+        sort_order: Ordem de classificação
+      spree/user:
+        avatar: Avatar
+      user:
+        current_sign_in: Início de sessão atual em
+        last_sign_in: Último início de sessão em
+        sign_in_count: Número de inícios de sessão
+    errors:
+      messages:
+        blank: não pode ficar em branco
+      models:
+        spree/allowed_origin:
+          attributes:
+            origin:
+              must_be_origin_only: deve ser uma origem (esquema e anfitrião) sem caminho, consulta ou fragmento
+        spree/gift_card:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_used_gift_card: Não é possível eliminar um cartão de oferta já utilizado
+        spree/import:
+          attributes:
+            attachment:
+              content_type: tem um tipo de conteúdo não permitido
+            type:
+              inclusion: não está incluído na lista de tipos permitidos
+        spree/market:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_market: Não é possível eliminar o mercado predefinido.
+              cannot_destroy_last_market: Não é possível eliminar o único mercado.
+        spree/market_country:
+          attributes:
+            country:
+              already_in_market: já está atribuído a outro mercado nesta loja
+              not_in_shipping_zone: não está coberto por nenhuma zona de envio. Configure primeiro uma zona de envio.
+        spree/payment:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_max_amount: é superior ao montante máximo permitido de %{max_amount}
+        spree/price_list:
+          attributes:
+            ends_at:
+              must_be_after_starts_at: deve ser posterior à data de início
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível eliminar produtos que estão adicionados a encomendas efetuadas. Nesses casos, descontinue-os.
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: deve ser posterior à data de disponibilidade
+        spree/product_publication:
+          attributes:
+            unpublished_at:
+              must_be_after_published_at: deve ser posterior à data de publicação
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: deve ser posterior à data de início
+        spree/store:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_only_store: Não é possível eliminar a única loja.
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Excede o total de créditos.
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: Não pode ser superior ao montante.
+              greater_than_zero_restrict_delete: é superior a zero. Não é possível eliminar o crédito da loja.
+        spree/user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível eliminar variantes que estão adicionadas a encomendas efetuadas. Nesses casos, descontinue-as.
+        spree/webhook_endpoint:
+          attributes:
+            url:
+              internal_address_not_allowed: não deve apontar para um endereço de rede interna ou privada
+    models:
+      spree/address:
+        one: Morada
+        other: Moradas
+      spree/classification:
+        one: Classificação
+        other: Classificações
+      spree/country:
+        one: País
+        other: Países
+      spree/credit_card:
+        one: Cartão de crédito
+        other: Cartões de crédito
+      spree/customer_group:
+        one: Grupo de clientes
+        other: Grupos de clientes
+      spree/customer_group_user:
+        one: Utilizador de grupo de clientes
+        other: Utilizadores de grupo de clientes
+      spree/export:
+        one: Exportação
+        other: Exportações
+      spree/integration:
+        one: Integração
+        other: Integrações
+      spree/inventory_unit:
+        one: Unidade de inventário
+        other: Unidades de inventário
+      spree/line_item:
+        one: Item de linha
+        other: Itens de linha
+      spree/option_type:
+        one: Tipo de opção
+        other: Tipos de opção
+      spree/option_value:
+        one: Valor de opção
+        other: Valores de opção
+      spree/order:
+        one: Encomenda
+        other: Encomendas
+      spree/payment:
+        one: Pagamento
+        other: Pagamentos
+      spree/payment_method:
+        one: Método de pagamento
+        other: Métodos de pagamento
+      spree/price:
+        one: Preço
+        other: Preços
+      spree/price_list:
+        one: Lista de preços
+        other: Listas de preços
+      spree/price_rule:
+        one: Regra de preço
+        other: Regras de preço
+      spree/product:
+        one: Produto
+        other: Produtos
+      spree/promotion:
+        one: Promoção
+        other: Promoções
+      spree/promotion_category:
+        one: Categoria de promoção
+        other: Categorias de promoção
+      spree/property:
+        one: Propriedade
+        other: Propriedades
+      spree/refund_reason:
+        one: Motivo de reembolso
+        other: Motivos de reembolso
+      spree/role:
+        one: Funções
+        other: Funções
+      spree/shipment:
+        one: Envio
+        other: Envios
+      spree/shipping_method:
+        one: Método de envio
+        other: Métodos de envio
+      spree/state:
+        one: Distrito
+        other: Distritos
+      spree/stock_location:
+        one: Localização de stock
+        other: Localizações de stock
+      spree/stock_movement:
+        one: Movimento de stock
+        other: Movimentos de stock
+      spree/stock_transfer:
+        one: Transferência de stock
+        other: Transferências de stock
+      spree/store:
+        one: Loja
+        other: Lojas
+      spree/store_credit:
+        one: Crédito da loja
+        other: Créditos da loja
+      spree/tax_category:
+        one: Categoria de imposto
+        other: Categorias de imposto
+      spree/tax_rate:
+        one: Taxa de imposto
+        other: Taxas de imposto
+      spree/taxon:
+        one: Categoria
+        other: Categorias
+      spree/taxonomy:
+        one: Categoria
+        other: Categorias
+      spree/user:
+        one: Utilizador
+        other: Utilizadores
+      spree/variant:
+        one: Variante
+        other: Variantes
+      spree/zone:
+        one: Zona
+        other: Zonas
+  errors:
+    messages:
+      not_saved:
+        one: '1 erro impediu que este %{resource} fosse guardado:'
+        other: "%{count} erros impediram que este %{resource} fosse guardado:"
+  number:
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  spree:
+    accepts_email_marketing: Aceita marketing por e-mail
+    account: Conta
+    active: Ativo
+    address: Morada
+    adjustment: Acerto
+    adjustment_labels:
+      tax_rates:
+        excluding_tax: "%{name}%{amount}"
+        including_tax: "%{name}%{amount} (Incluído no preço)"
+    adjustments_deleted: Ajustes eliminados
+    admin_user_mailer:
+      password_reset_email:
+        action: Redefinir palavra-passe
+        expiry_notice: Esta ligação de redefinição de palavra-passe expirará em breve. Se não fez este pedido, não é necessária qualquer ação.
+        greeting: Olá %{name},
+        ignore_notice: Se não pediu a redefinição da palavra-passe, pode ignorar este e-mail com segurança. A sua palavra-passe não será alterada.
+        instructions: Recebemos um pedido para redefinir a palavra-passe da sua conta de administrador da %{store_name}. Clique no botão abaixo para escolher uma nova palavra-passe.
+        subject: Instruções para redefinição de palavra-passe
+    amount: Montante
+    api_key_no_current_key: Nenhuma chave de API autenticou este pedido
+    api_key_scopes_immutable: não pode ser alterado depois de a chave ser criada; crie uma nova chave com os âmbitos de que necessita e revogue esta
+    availability: disponibilidade
+    bill_address: Endereço para Faturação
+    billing_address: Endereço para Faturação
+    calculator: Calculadora
+    canceled: Cancelada
+    cannot_be_destroyed: Não é possível eliminar a encomenda.
+    capture: Capturar
+    cart: Carrinho de Compras
+    cart_already_updated: O carrinho já foi atualizado.
+    cart_line_item:
+      delivery_unavailable: "%{li_name} não pode ser entregue no endereço selecionado"
+      discontinued: "%{li_name} foi removido porque foi descontinuado"
+      out_of_stock: "%{li_name} foi removido porque esgotou"
+    categories: Categorias
+    category: Categoria
+    channel: Canal de vendas
+    channels: Canais de vendas
+    checkout: Finalizar compra
+    checkout_requirements:
+      email_required: O endereço de e-mail é obrigatório
+      line_items_required: Adicione pelo menos um artigo ao seu carrinho
+      payment_required: Adicione um método de pagamento
+      ship_address_required: A morada de envio é obrigatória
+    city: Cidade
+    color_code: Código de cor
+    compare_at_amount: Montante comparativo
+    compare_at_price: Preço comparativo
+    complete: completo
+    confirm: Confirme
+    cost_price: Preço de custo
+    country: País
+    coupon_code: Código do cupão de desconto
+    coupon_code_used: O código de cupão que introduziu já foi utilizado. Tente novamente.
+    credit_card: Cartão de Crédito
+    currency_not_supported_by_store: não é suportado por esta loja
+    customer: Cliente
+    customers: Clientes
+    default: Padrão
+    default_stock_location_name: Localização da loja
+    default_wishlist_name: Lista de desejos
+    delivery: Entrega
+    depth: Espessura
+    description: Descrição
+    destroy: Destruir
+    digital:
+      digital_delivery: Entrega digital
+    digital_assets: Recursos digitais
+    discontinued: Descontinuado
+    discontinued_variants_present: Alguns itens de linha desta encomenda contêm produtos que já não estão disponíveis.
+    display_delivery_range: Entrega em %{delivery_range} dias úteis
+    draft: Rascunho
+    eligibility_errors:
+      messages:
+        no_matching_channel: Este código de cupom não é válido para este canal de venda.
+        no_matching_market: Este código de cupom não é válido no seu mercado.
+        wrong_country: Este código de cupão não é elegível no seu país
+    email: Email
+    error: erro
+    error_user_destroy_with_orders: Não é possível eliminar um utilizador associado a encomendas
+    error_user_does_not_have_any_store_credits: O utilizador não tem créditos da loja disponíveis
+    errors:
+      messages:
+        cannot_delete_default_channel: Não é possível eliminar o canal predefinido. Promova primeiro outro canal a predefinido.
+        channel_store_mismatch: deve pertencer à mesma loja
+        invalid_order_routing_rule: não é uma regra de encaminhamento de encomendas registada
+        invalid_order_routing_strategy: não é uma estratégia de encaminhamento de encomendas registada
+        store_association_can_not_be_changed: A associação à loja não pode ser alterada
+        store_is_already_set: A loja já está definida
+    expired: Expirado
+    export_mailer:
+      export_done:
+        message: Bom trabalho, a sua exportação está pronta! Utilize a ligação abaixo para a transferir.
+        subject: A sua exportação %{export_number} foi processada com sucesso!
+      greeting: Olá %{user_name},
+    field: Campo
+    first_name: Nome
+    flat_percent: Percentagem (flat)
+    flat_rate_per_order: "(Flat) taxa (por pedido)"
+    flexible_rate: Taxa Flexivel
+    free: Grátis
+    gateway: Gateway
+    gateway_error: Erro na Gateway
+    gift_card: Cartão de oferta
+    gift_card_already_redeemed: O cartão de oferta já foi resgatado.
+    gift_card_applied: O cartão de oferta foi aplicado com sucesso à sua encomenda!
+    gift_card_customer_not_logged_in: Não é possível aplicar o cartão de oferta com um utilizador convidado.
+    gift_card_expired: O cartão de oferta expirou.
+    gift_card_mismatched_currency: Não é possível aplicar o cartão de oferta com a moeda atual.
+    gift_card_mismatched_customer: Este cartão de oferta está associado a outro utilizador.
+    gift_card_not_found: O cartão de oferta não foi encontrado.
+    gift_card_removed: O cartão de oferta foi removido com sucesso da sua encomenda
+    gift_card_using_store_credit_error: Não pode aplicar o cartão de oferta depois de ter aplicado o crédito da loja.
+    height: Altura
+    i18n:
+      this_file_language: Português (PT)
+    idempotency_key_reused: Esta Idempotency-Key já foi utilizada com parâmetros de pedido diferentes.
+    image: Imagem
+    import: Importar
+    in_stock: Em stock
+    internal_note: Nota interna
+    inventory: Inventário
+    invitation_mailer:
+      greeting: Olá %{user_name},
+      invitation_accepted:
+        body: "%{invitee_name} aceitou o seu convite para se juntar a %{resource_name}"
+        subject: "%{invitee_name} aceitou o seu convite para se juntar a %{resource_name}"
+      invitation_email:
+        body: "%{inviter_name} convidou-o a juntar-se a %{resource_name}"
+        link_description: 'Para aceitar este convite, clique na ligação abaixo:'
+        subject: Convite para se juntar a %{resource_name}
+    iso: ISO Alpha-2
+    item: Artigo
+    key: Chave
+    kind: Tipo
+    label: Etiqueta
+    last_name: Sobrenome
+    line_item: Item de linha
+    line_items: Itens de linha
+    link: Ligação
+    locale: Idioma
+    locale_not_supported_by_store: não é suportado por esta loja
+    manual: Manual
+    market: Mercado
+    me_no_current_user: Nenhum utilizador administrador autenticou este pedido
+    media: Multimédia
+    meta_description: Descrição
+    meta_keywords: Palavras-Chave
+    metadata: Metadados
+    min_quantity: Quantidade mínima
+    month: Mês
+    name: Nome
+    new_variant: Nova Variante
+    no_cc_type: N/D
+    none: Nenhum
+    number: Número
+    on_hand: Em Stock
+    only_active_products_can_be_added_to_cart: Os produtos em rascunho e arquivados não podem ser adicionados ao carrinho; marque o produto como ativo primeiro.
+    option_name: Nome da opção
+    option_type: Tipo de Opção
+    option_value: Valor da Opção
+    options: Opções
+    or: ou
+    order: Pedido
+    order_routing:
+      strategies:
+        legacy: Legado
+        rules: Regras (ordenadas)
+    order_summary: Resumo do Pedido
+    orders: Encomendas
+    out_of_stock: Esgotado
+    path: Caminho
+    payment: Pagamento
+    payment_method: Método de Pagamento
+    payment_methods: Métodos de Pagamento
+    payment_processing_failed: Pagamento não foi processado, por favor verifique os detalhes informados.
+    payment_source: Origem do pagamento
+    phone: Telefone
+    price: Preço
+    price_range: Intervalo de Preço
+    price_rules:
+      channel_rule:
+        description: Aplicar preços com base no canal de venda
+      customer_group_rule:
+        description: Aplicar preços a grupos de clientes específicos
+    price_sack: Saco de Preço
+    prices: Preços
+    privacy_policy: Política de privacidade
+    processing: A processar
+    product: Produto
+    product_translations: Traduções de produtos
+    products: Produtos
+    products_cannot_be_shipped: De momento, não podemos enviar %{product_names} para a sua localização atual. Altere a sua morada de envio ou remova %{product_names} do seu carrinho.
+    promotion: Promoção
+    promotion_already_used: Não pode eliminar uma promoção que já foi aplicada
+    promotion_label: Promoção (%{name})
+    promotion_rule_types:
+      category:
+        description: A encomenda inclui produtos das categorias especificadas
+        name: Categorias
+      channel:
+        description: Limitar a pedidos feitos através do(s) canal(is) especificado(s)
+        name: Canal(is)
+      country:
+        description: Limitar a encomendas com morada de envio num país específico
+        name: País
+      currency:
+        description: Limitar a encomendas numa moeda específica
+        name: Moeda
+      customer:
+        description: Disponível apenas para os clientes especificados
+        name: Clientes
+      customer_group:
+        description: Disponível apenas para clientes do(s) grupo(s) de clientes especificado(s)
+        name: Grupo(s) de clientes
+      customer_logged_in:
+        description: Disponível apenas para clientes com sessão iniciada
+        name: Apenas clientes com sessão iniciada
+      first_order:
+        description: Deve ser o primeiro pedido do utilizador
+        name: Primeiro pedido
+      item_total:
+        description: Total do pedio fecha com estes critérios
+      market:
+        description: Limitar a pedidos feitos no(s) mercado(s) especificado(s)
+        name: Mercado(s)
+      product:
+        description: Pedido inclui produto(s) específico(s)
+        name: Produto(s)
+    promotions: Promoções
+    query: Consulta
+    reason: Razões
+    received: Recebido
+    refund: Restituição
+    refund_amount: Montante de reembolso
+    registration: Registo
+    remove: Remover
+    remove_gift_card_on_completed_order_error: Não pode remover o cartão de oferta depois de a encomenda ter sido efetuada
+    resellable: Revendível
+    resend: Reenviar
+    response_code: Código de Resposta
+    return: Devolução
+    returned: Devolvido
+    returns_policy: Política de devoluções
+    row: Linha
+    rules: Regras
+    scope: Scopo
+    selected_quantity_not_available: selecionado de %{item} não está disponível.
+    ship: entrega
+    ship_address: Endereço da Entrega
+    shipment: Distribuição
+    shipped: enviado
+    shipping: Entrega
+    shipping_address: Endereço de Entrega
+    shipping_policy: Política de envio
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    sku: SKU
+    status: Estado
+    stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Deve adicionar pelo menos uma variante
+        same_location: não pode ser igual à localização de destino
+        variants_unavailable: Algumas variantes não estão disponíveis em %{stock}
+    store: Loja
+    store_credit:
+      allocated: Adicionado
+      authorized: Autorizado
+      captured: Utilizado
+      credit: Crédito
+      eligible: Elegível
+    store_credit_name: Crédito da loja
+    store_credit_payment_method:
+      currency_mismatch: A moeda do crédito da loja não corresponde à moeda da encomenda
+      insufficient_authorized_amount: Não é possível capturar mais do que o montante autorizado
+      insufficient_funds: O montante de crédito da loja restante não é suficiente
+      successful_action: Crédito da loja %{action} com sucesso
+      unable_to_credit: 'Não é possível creditar o código: %{auth_code}'
+      unable_to_find: Não foi possível encontrar o crédito da loja
+      unable_to_find_for_action: 'Não foi possível encontrar o crédito da loja para o código de autorização: %{auth_code} para a ação: %{action}'
+      unable_to_void: 'Não é possível anular o código: %{auth_code}'
+    tags: Etiquetas
+    tax: Imposto
+    tax_category: Categoria de Imposto
+    terms_of_service: Termos do serviço
+    total: Total
+    tracking: Rastreio
+    type: Tipo
+    unable_to_connect_to_gateway: Impossível conectar-se ao Gateway
+    updated_at: Atualizado a
+    url: URL
+    user: utilizador
+    validation:
+      must_be_int: deve ser um inteiro
+    value: Valor
+    variant: Variant
+    variants: Variantes
+    verified: Verificado
+    void: Vazio
+    webhook_mailer:
+      endpoint_disabled:
+        disabled_at_label: Desativado a
+        heading: Endpoint de webhook desativado
+        instructions: Verifique o URL do endpoint e o serviço e, em seguida, reative-o em Definições → Programadores → Webhooks.
+        message: O endpoint de webhook "%{endpoint_name}" foi automaticamente desativado após repetidas falhas de entrega.
+        name_label: Nome
+        reason_label: Motivo
+        subject: 'Endpoint de webhook desativado: %{endpoint_name}'
+        url_label: URL
+    weight: Peso
+    weight_unit: Unidade de peso
+    width: Largura
+    year: Ano
+    zip: Código Postal