spree_core 6.0.0.beta4 → 6.0.0.rc1

data/config/locales/es.yml

@@ -0,0 +1,831 @@
+---
+es:
+  activemodel:
+    errors:
+      messages:
+        blank: no puede estar en blanco
+  activerecord:
+    attributes:
+      spree/address:
+        address1: Dirección
+        address2: Dirección (cont.)
+        city: Ciudad
+        company: Compañía
+        country: País
+        label: Nombre de la dirección
+        phone: Teléfono
+        state: Provincia o Estado
+      spree/calculator/tiered_flat_rate:
+        preferred_base_amount: Monto Base
+        preferred_tiers: Niveles preferidos
+      spree/calculator/tiered_percent:
+        preferred_base_percent: Porcentaje Base
+        preferred_tiers: Niveles Preferidos
+      spree/country:
+        iso: ISO
+        iso3: ISO3
+        iso_name: Nombre ISO
+        name: Nombre
+        numcode: Código ISO
+      spree/credit_card:
+        base: Base
+        cc_type: Tipo
+        month: Mes
+        name: Nombre
+        number: Número
+        verification_value: Valor verificación
+        year: Año
+      spree/customer_group:
+        description: Descripción
+        name: Nombre
+      spree/gift_card:
+        amount_used: Importe usado
+        expires_at: Caduca el
+      spree/import:
+        preferred_delimiter: Delimitador
+      spree/import_mapping:
+        file_column: Columna del archivo
+        schema_field: Campo del esquema
+      spree/import_row:
+        row_number: Número
+      spree/inventory_unit:
+        state: Provincia o Estado
+      spree/invitation:
+        inviter: Quien invita
+      spree/line_item:
+        price: Precio
+        quantity: Cantidad
+      spree/option_type:
+        filterable: Filtrable
+        kind: Tipo
+        name: Nombre
+      spree/option_value:
+        color_code: Código de color
+        image: Imagen de muestra
+      spree/order:
+        checkout_complete: Completar Pedido
+        completed_at: Completado En
+        considered_risky: Arriesgado
+        coupon_code: Código Cupón
+        created_at: Fecha del Pedido
+        email: Email del Cliente
+        internal_note: Nota interna
+        ip_address: Dirección IP
+        item_count: Artículos
+        item_total: Total de Artículo
+        number: Número
+        payment_state: Estado del Pago
+        shipment_state: Estado del Envío
+        special_instructions: Instrucciones especiales
+        state: Estado
+        total: Total
+      spree/order/bill_address:
+        address1: Calle dirección de facturación
+        city: Ciudad dirección de facturación
+        phone: Teléfono dirección facturación
+        state: Provincia dirección facturación
+      spree/order/ship_address:
+        address1: Calle dirección envío
+        city: Ciudad dirección envío
+        phone: Teléfono dirección envío
+        state: Provincia dirección envío
+      spree/payment:
+        amount: Cuantía
+        number: Número
+      spree/payment_method:
+        name: Nombre
+      spree/policy:
+        body: Cuerpo
+        owner: Política de
+      spree/price_list:
+        description: Descripción
+        ends_at: Finaliza el
+        match_policy: Política de coincidencia
+        name: Nombre
+        priority: Prioridad
+        starts_at: Comienza el
+        status: Estado
+      spree/price_rule:
+        priority: Prioridad
+        type: Tipo
+      spree/product:
+        available_on: Disponible desde
+        cost_currency: Moneda de costo
+        cost_price: Precio de coste
+        description: Descripción
+        discontinue_on: Descontinuar desde
+        less_than: Menor que
+        make_active_at: Activar el
+        master_price: Precio maestro
+        more_than: Más de
+        name: Nombre
+        on_hand: Disponible
+        tax_category: Categoría fiscal
+      spree/promotion:
+        advertise: Anuncio
+        code: Código
+        description: Descripción
+        event_name: Nombre del Evento
+        expires_at: Termina en
+        generate_code: Generar código del cupón
+        name: Nombre
+        path: Ruta
+        promotion_category: Categoría promocional
+        starts_at: Empieza en
+        usage_limit: Limite de Uso
+      spree/promotion_category:
+        code: Código
+        name: Nombre
+      spree/property:
+        name: Nombre
+        presentation: Presentación
+      spree/role:
+        name: Nombre
+      spree/shipment:
+        number: Número
+      spree/state:
+        abbr: Abreviatura
+        name: Nombre
+      spree/store:
+        address: Dirección
+        contact_phone: Teléfono de contacto
+        mail_from_address: Remitente
+        meta_description: Meta Descripción
+        meta_keywords: Palabras Clave
+        name: Nombre
+        preferred_digital_asset_authorized_clicks: Límite de descargas por clics
+        preferred_digital_asset_authorized_days: Límite de días de descarga
+        preferred_limit_digital_download_count: Limitar el número de descargas de enlaces digitales
+        preferred_limit_digital_download_days: Limitar los días de descarga de enlaces digitales
+        seo_robots: Robots SEO
+        seo_title: Título SEO
+        storefront_custom_code_body_end: Código personalizado antes de cerrar la etiqueta body
+        storefront_custom_code_body_start: Código personalizado después de abrir la etiqueta body
+        storefront_custom_code_head: Código personalizado en el encabezado de la página
+        url: URL del sitio
+      spree/store_credit:
+        amount_used: Monto utilizado
+      spree/tax_category:
+        description: Descripción
+        name: Nombre
+      spree/tax_rate:
+        amount: Tarifa
+        included_in_price: Incluido en el precio
+        show_rate_in_label: Mostrar tarifa en etiqueta
+      spree/taxon:
+        name: Nombre
+        permalink: Enlace permanente
+        position: Posición
+        sort_order: Orden de clasificación
+      spree/taxonomy:
+        name: Nombre
+      spree/user:
+        avatar: Avatar
+        email: Email
+        password: Password
+        password_confirmation: Confirmación del Password
+      spree/variant:
+        cost_currency: Moneda de coste
+        cost_price: Precio de coste
+        depth: Anchura
+        height: Altura
+        price: Precio
+        sku: Código
+        weight: Peso
+        width: Longitud
+      spree/zone:
+        description: Descripción
+        name: Nombre
+      user:
+        current_sign_in: Inicio de sesión actual el
+        last_sign_in: Último inicio de sesión el
+        sign_in_count: Número de inicios de sesión
+    errors:
+      messages:
+        blank: no puede estar en blanco
+      models:
+        spree/allowed_origin:
+          attributes:
+            origin:
+              must_be_origin_only: debe ser un origen (esquema y host) sin ruta, consulta ni fragmento
+        spree/classification:
+          attributes:
+            taxon_id:
+              already_linked: Previamente vinculado
+        spree/credit_card:
+          attributes:
+            base:
+              card_expired: La Tarjeta ha expirado
+              expiry_invalid: Expiración inválida
+        spree/gift_card:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_used_gift_card: No se puede eliminar una tarjeta de regalo ya utilizada
+        spree/import:
+          attributes:
+            attachment:
+              content_type: tiene un tipo de contenido no permitido
+            type:
+              inclusion: no está incluido en la lista de tipos permitidos
+        spree/line_item:
+          attributes:
+            currency:
+              must_match_order_currency: Debe coincidir con la moneda de la orden
+        spree/market:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_market: No se puede eliminar el mercado predeterminado.
+              cannot_destroy_last_market: No se puede eliminar el único mercado.
+        spree/market_country:
+          attributes:
+            country:
+              already_in_market: ya está asignado a otro mercado en esta tienda
+              not_in_shipping_zone: no está cubierto por ninguna zona de envío. Configura primero una zona de envío.
+        spree/payment:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_max_amount: es mayor que el importe máximo permitido de %{max_amount}
+        spree/price_list:
+          attributes:
+            ends_at:
+              must_be_after_starts_at: debe ser posterior a la fecha de inicio
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar productos que están incorporados en una orden.
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: debe ser posterior que la fecha de disponibilidad
+        spree/product_publication:
+          attributes:
+            unpublished_at:
+              must_be_after_published_at: debe ser posterior a la fecha de publicación
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: debe ser posterior a la fecha de comienzo
+        spree/refund:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_allowed: Mayor de la permitida
+        spree/store:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_only_store: No se puede eliminar la única tienda.
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Excede el crédito total.
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: No puede ser mayor al monto.
+              greater_than_zero_restrict_delete: es mayor que cero. No se pudo eliminar el crédito de la tienda.
+        spree/user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertenece a otro usuario
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto en un pedido completado
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertenece a otro usuario
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto en un pedido completado
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar variantes cuando están asociadas a artículos de compra.
+        spree/webhook_endpoint:
+          attributes:
+            url:
+              internal_address_not_allowed: no debe apuntar a una dirección de red interna o privada
+    models:
+      spree/address:
+        one: Dirección
+        other: Direcciones
+      spree/classification:
+        one: Clasificación
+        other: Clasificaciones
+      spree/country:
+        one: País.
+        other: Paises
+      spree/credit_card:
+        one: Tarjeta de Crédito.
+        other: Tarjetas de Crédito
+      spree/customer_group:
+        one: Grupo de clientes
+        other: Grupos de clientes
+      spree/customer_group_user:
+        one: Usuario de grupo de clientes
+        other: Usuarios de grupos de clientes
+      spree/export:
+        one: Exportación
+        other: Exportaciones
+      spree/integration:
+        one: Integración
+        other: Integraciones
+      spree/inventory_unit:
+        one: Unidad de inventario
+        other: Unidades de inventario
+      spree/line_item:
+        one: Línea de pedido
+        other: Líneas de pedido
+      spree/option_type:
+        one: Tipo de opción
+        other: Tipos de opción
+      spree/option_value:
+        one: Valor de opción
+        other: Valores de opción
+      spree/order:
+        one: Pedido
+        other: Pedidos
+      spree/payment:
+        one: Pago
+        other: Pagos
+      spree/payment_method:
+        one: Método de pago
+        other: Métodos de pago
+      spree/price:
+        one: Precio
+        other: Precios
+      spree/price_list:
+        one: Lista de precios
+        other: Listas de precios
+      spree/price_rule:
+        one: Regla de precio
+        other: Reglas de precio
+      spree/product:
+        one: Producto
+        other: Productos
+      spree/promotion:
+        one: Promoción
+        other: Promociones
+      spree/promotion_category:
+        one: Categoría promocional
+        other: Categorías promocionales
+      spree/property:
+        one: Propiedad
+        other: Propiedades
+      spree/refund_reason:
+        one: Razón del reembolso
+        other: Razones del reembolso
+      spree/role:
+        one: Rol
+        other: Roles
+      spree/shipment:
+        one: Envío
+        other: Envíos
+      spree/shipping_method:
+        one: Método de envío
+        other: Métodos de envío
+      spree/state:
+        one: Provincia
+        other: Provincias
+      spree/stock_location:
+        one: Ubicación del stock
+        other: Ubicaciones del stock
+      spree/stock_movement:
+        one: Movimiento de stock
+        other: Movimientos de stock
+      spree/store:
+        one: Tienda
+        other: Tiendas
+      spree/store_credit:
+        one: Crédito de la tienda
+        other: Créditos de la tienda
+      spree/tax_category:
+        one: Categoría fiscal
+        other: Categorías fiscales
+      spree/tax_rate:
+        one: Tasa de impuesto
+        other: Tasas de impuestos
+      spree/taxon:
+        one: Categoría
+        other: Categorías
+      spree/taxonomy:
+        one: Categoría
+        other: Categorías
+      spree/user:
+        one: Usuario
+        other: Usuarios
+      spree/variant:
+        one: Variante
+        other: Variantes
+      spree/zone:
+        one: Zona
+        other: Zonas
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: fue ya confirmada.
+      not_found: no encontrado
+      not_locked: no estaba bloqueada
+      not_saved:
+        one: 1 error evitó que este %{resource} fuese grabado.
+        other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuese grabado:"
+  number:
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  spree:
+    accept: Aceptar
+    accepted: Aceptado
+    accepts_email_marketing: Acepta marketing por correo electrónico
+    account: Cuenta
+    active: Activa
+    address: Dirección
+    address1: Dirección
+    address2: Dirección (cont.)
+    adjustment: Ajuste
+    adjustment_labels:
+      tax_rates:
+        excluding_tax: "%{name}%{amount}"
+        including_tax: "%{name}%{amount} (Incluído en el precio)"
+    adjustments_deleted: Ajustes eliminados
+    admin_user_mailer:
+      password_reset_email:
+        action: Restablecer contraseña
+        expiry_notice: Este enlace para restablecer la contraseña caducará en breve. Si no solicitaste esto, no es necesario que hagas nada.
+        greeting: 'Hola %{name}:'
+        ignore_notice: Si no solicitaste restablecer tu contraseña, puedes ignorar este correo electrónico sin problema. Tu contraseña no se cambiará.
+        instructions: Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de tu cuenta de administrador de %{store_name}. Haz clic en el botón de abajo para elegir una nueva contraseña.
+        subject: Instrucciones para restablecer la contraseña
+    all: Todos
+    amount: Cuantía
+    api_key_no_current_key: Ninguna clave API autenticó esta solicitud
+    api_key_scopes_immutable: no se puede cambiar después de crear la clave; crea una nueva clave con los ámbitos que necesites y revoca esta
+    approver: Aprobador
+    authorized: Autorizado
+    availability: disponibilidad
+    backorderable: Pedible
+    backordered: Por pedido
+    bill_address: Dirección de facturación
+    billing_address: Dirección de facturación
+    calculator: Calculador
+    canceled: Cancelado
+    canceler: Cancelador
+    cannot_be_destroyed: No se puede eliminar el pedido.
+    capture: Captura
+    cart: Carrito
+    cart_already_updated: El carrito ya se ha actualizado.
+    cart_line_item:
+      delivery_unavailable: "%{li_name} no se puede enviar a la dirección seleccionada"
+      discontinued: "%{li_name} se eliminó porque se descatalogó"
+      out_of_stock: "%{li_name} se eliminó porque se agotó"
+    categories: Categorías
+    category: Categoría
+    channel: Canal
+    channels: Canales de venta
+    checkout: Realizar pedido
+    checkout_requirements:
+      email_required: La dirección de correo electrónico es obligatoria
+      line_items_required: Añade al menos un artículo a tu carrito
+      payment_required: Añade un método de pago
+      ship_address_required: La dirección de envío es obligatoria
+    city: Ciudad
+    color_code: Código de color
+    company: Empresa
+    compare_at_amount: Precio comparativo
+    compare_at_price: Comparar precios
+    complete: Completar
+    confirm: Confirmar
+    cost_price: Precio de costo
+    count_on_hand: Disponible
+    country: País
+    coupon_code: Código Cupón
+    coupon_code_already_applied: El código del cupón ya ha sido aplicado a este pedido
+    coupon_code_applied: El código del cupón fue aplicado satisfactoriamente a este pedido.
+    coupon_code_better_exists: El código del cupón aplicado previamente es más conveniente para tí
+    coupon_code_expired: El código del cupón ha expirado
+    coupon_code_max_usage: Excedido el limite de uso del código del cupón
+    coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no es elegible para este pedido
+    coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Inténtalo de nuevo.
+    coupon_code_unknown_error: Error desconocido con el código del cupón. Intente nuevamente.
+    coupon_code_used: El código de cupón que introdujiste ya se ha utilizado. Inténtalo de nuevo.
+    created_at: Creada
+    credit_card: Tarjeta de Crédito
+    currency: Moneda
+    currency_not_supported_by_store: no es compatible con esta tienda
+    customer: Cliente
+    customers: Clientes
+    default: Por defecto
+    default_stock_location_name: Ubicación de la tienda
+    default_wishlist_name: Lista de deseos
+    delivery: Entregar
+    depth: Profundidad
+    description: Descripción
+    destination: Destino
+    destroy: Eliminar
+    details: Detalles
+    digital:
+      digital_delivery: Entrega digital
+    digital_assets: Recursos digitales
+    discontinued: Discontinuado
+    discontinued_variants_present: Algunos ítems de la orden son productos que ya no están disponibles.
+    display_delivery_range: Entrega en %{delivery_range} días hábiles
+    draft: Borrador
+    eligibility_errors:
+      messages:
+        has_excluded_product: Su carrito contiene un producto que evita que se aplique el cupón.
+        item_total_less_than: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos de menos de %{amount}.
+        item_total_less_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos inferiores o iguales a %{amount}.
+        item_total_more_than: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores a %{amount}.
+        item_total_more_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores o iguales a %{amount}.
+        limit_once_per_user: Este cupón sólo se puede utilizar una vez por usuario.
+        missing_product: Este cupón no se puede aplicar porque no tiene todos los productos necesarios en su carrito.
+        missing_taxon: Es necesario añadir un producto de todas las clasificaciónes aplicables antes de utilizar un cupón.
+        no_applicable_products: Usted necesita agregar un producto antes de usar un cupón.
+        no_matching_channel: Este código de cupón no es válido para este canal de venta.
+        no_matching_market: Este código de cupón no es válido en tu mercado.
+        no_matching_taxons: Usted necesita agregar un producto a partir de una clasificaciónes aplicable antes de la utilización de este cupón.
+        no_user_or_email_specified: Tienes que iniciar sesión o proporcionar su correo electrónico antes de usar este cupón.
+        no_user_specified: Usted tiene que iniciar sesión antes de usar un cupón.
+        not_first_order: Este cupón sólo se puede aplicar a su primer pedido.
+        wrong_country: Este código de cupón no es válido en tu país
+    email: Email
+    error: error
+    error_user_destroy_with_orders: El usuario asociado con órdenes no puede eliminarse
+    error_user_does_not_have_any_store_credits: El usuario no tiene ningún crédito de la tienda disponible
+    errors:
+      messages:
+        cannot_delete_default_channel: No se puede eliminar el canal predeterminado. Promueve primero otro canal a predeterminado.
+        channel_store_mismatch: debe pertenecer a la misma tienda
+        invalid_order_routing_rule: no es una regla de enrutamiento de pedidos registrada
+        invalid_order_routing_strategy: no es una estrategia de enrutamiento de pedidos registrada
+        store_association_can_not_be_changed: La asociación con la tienda no se puede cambiar
+        store_is_already_set: La tienda ya está establecida
+    expired: Caducado
+    export_mailer:
+      export_done:
+        message: "¡Buen trabajo, tu exportación está lista! Usa el enlace de abajo para descargarla."
+        subject: "¡Tu exportación %{export_number} se procesó correctamente!"
+      greeting: 'Hola %{user_name}:'
+    field: Campo
+    first_name: Nombre
+    flat_percent: Porcentaje fijo
+    flat_rate_per_order: Tarifa plana (por pedido)
+    flexible_rate: Tarifa flexible
+    free: Gratis
+    gateway: Pasarela
+    gateway_error: Error en pasarela
+    gift_card: Tarjeta de regalo
+    gift_card_already_redeemed: La tarjeta de regalo ya se ha canjeado.
+    gift_card_applied: "¡La tarjeta de regalo se aplicó correctamente a tu pedido!"
+    gift_card_customer_not_logged_in: La tarjeta de regalo no se puede aplicar con un usuario invitado.
+    gift_card_expired: La tarjeta de regalo ha caducado.
+    gift_card_mismatched_currency: La tarjeta de regalo no se puede aplicar con la moneda actual.
+    gift_card_mismatched_customer: Esta tarjeta de regalo está asociada a otro usuario.
+    gift_card_not_found: No se encontró la tarjeta de regalo.
+    gift_card_removed: La tarjeta de regalo se eliminó correctamente de tu pedido
+    gift_card_using_store_credit_error: No puedes aplicar la tarjeta de regalo después de haber aplicado el crédito de la tienda.
+    height: Altura
+    i18n:
+      this_file_language: Español (ES)
+    idempotency_key_reused: Esta Idempotency-Key ya se ha utilizado con parámetros de solicitud diferentes.
+    image: Imagen
+    import: Importar
+    in_stock: En stock
+    inactive: Inactivo
+    incomplete: Incompleto
+    insufficient_stock_lines_present: Insuficientes lineas de inventario presentes
+    internal_note: Nota interna
+    inventory: Inventario
+    invitation_mailer:
+      greeting: 'Hola %{user_name}:'
+      invitation_accepted:
+        body: "%{invitee_name} ha aceptado tu invitación para unirse a %{resource_name}"
+        subject: "%{invitee_name} ha aceptado tu invitación para unirse a %{resource_name}"
+      invitation_email:
+        body: "%{inviter_name} te ha invitado a unirte a %{resource_name}"
+        link_description: 'Para aceptar esta invitación, haz clic en el enlace de abajo:'
+        subject: Invitación para unirte a %{resource_name}
+    iso: ISO Alpha-2
+    item: Artículo
+    items_cannot_be_shipped: No es posible enviar los elementos seleccionados a su dirección de entrega. Por favor indica otra dirección de entrega.
+    key: Clave
+    kind: Tipo
+    label: Etiqueta
+    last_name: Apellidos
+    line_item: Línea de pedido
+    line_items: Líneas de pedido
+    link: Enlace
+    locale: Configuración regional
+    locale_not_supported_by_store: no es compatible con esta tienda
+    manual: Manual
+    market: Mercado
+    me_no_current_user: Ningún usuario administrador autenticó esta solicitud
+    media: Multimedia
+    meta_description: Descripción Meta
+    meta_keywords: Keywords Meta
+    meta_title: Título Meta
+    metadata: Metadata
+    min_quantity: Cantidad mínima
+    month: Mes
+    name: Nombre
+    new_variant: Nueva Variante
+    no_cc_type: N/D
+    no_payment_found: No se encontró pago
+    none: Ninguno
+    number: Número
+    on_hand: Disponible
+    only_active_products_can_be_added_to_cart: Los productos en borrador y archivados no se pueden añadir al carrito; marca primero el producto como activo.
+    open: Abrir
+    option_name: Nombre de la opción
+    option_type: Tipo de opción
+    option_value: Valor de opción
+    options: Opciones
+    or: o
+    order: Pedido
+    order_canceled: Pedido Cancelado
+    order_routing:
+      strategies:
+        legacy: Heredado
+        rules: Reglas (ordenadas)
+    order_summary: Resumen
+    orders: Pedidos
+    out_of_stock: Fuera de stock
+    password: Password
+    path: Ruta
+    payment: Pago
+    payment_method: Método de Pago
+    payment_method_not_supported: Método de Pago no soportado
+    payment_methods: Métodos de Pago
+    payment_processing_failed: El pago no pudo ser procesado, por favor comprueba los detalles que has introducido
+    payment_source: Fuente de pago
+    pending: Pendiente
+    percent: Porcentaje
+    percent_per_item: Porcentaje por artículo
+    phone: Teléfono
+    price: Precio
+    price_range: Rango de precios
+    price_rules:
+      channel_rule:
+        description: Aplicar precios según el canal de venta
+      customer_group_rule:
+        description: Aplicar precios a grupos de clientes específicos
+    price_sack: Saco de precios
+    prices: Precios
+    privacy_policy: Política de privacidad
+    processing: Procesando
+    product: Producto
+    product_translations: Traducciones de productos
+    products: Productos
+    products_cannot_be_shipped: Por el momento no podemos enviar %{product_names} a tu ubicación actual. Cambia tu dirección de envío o elimina %{product_names} de tu carrito.
+    promotion: Promoción
+    promotion_action_types:
+      create_adjustment:
+        description: Crea un ajuste de crédito en la promoción en el pedido
+        name: Crear ajuste
+      create_item_adjustments:
+        description: Crea un ajuste de crédito promocional por cada artículo de compra
+        name: Crear ajuste por cada artículo de compra
+      create_line_items:
+        description: Rellena el carrito con la cuantía especificada de la variante
+        name: Crea líneas de artículos
+      free_shipping:
+        description: Hace gratuitos todos los tipos de envío para el pedido
+        name: Envíos Gratuitos
+    promotion_actions: Acciones
+    promotion_already_used: No puedes eliminar una promoción que ya se aplicó
+    promotion_label: Promoción (%{name})
+    promotion_rule_types:
+      category:
+        description: El pedido incluye productos de categorías específicas
+        name: Categorías
+      channel:
+        description: Limitar a los pedidos realizados a través de los canales especificados
+        name: Canal(es)
+      country:
+        description: El pedido se envía a un país adecuado (o por defecto)
+        name: País
+      currency:
+        description: Limitar a pedidos en una moneda específica
+        name: Moneda
+      customer:
+        description: Disponible solo para los clientes especificados
+        name: Clientes
+      customer_group:
+        description: Disponible solo para clientes de los grupos de clientes especificados
+        name: Grupo(s) de clientes
+      customer_logged_in:
+        description: Disponible solo para clientes que han iniciado sesión
+        name: Solo clientes que han iniciado sesión
+      first_order:
+        description: Debe ser el primer pedido del cliente
+        name: Primer pedido
+      item_total:
+        description: Total del pedido cumple con estos criterios
+        name: Total del articulo
+      market:
+        description: Limitar a los pedidos realizados en los mercados especificados
+        name: Mercado(s)
+      one_use_per_user:
+        description: Un único uso por usuario
+        name: Un solo uso
+      option_value:
+        description: El pedido incluye los productos con los valores opcionales correspondientes
+        name: Valores opcionales
+      product:
+        description: El pedido incluye productos específicos
+        name: Producto(s)
+    promotions: Promociones
+    quantity: Cantidad
+    query: Consulta
+    reason: Razón
+    received: Recibido
+    reference: Referencia
+    refund: Devolución
+    refund_amount: Importe del reembolso
+    refunds: Reembolsos
+    registration: Registro
+    rejected: Rechazado
+    remove: Eliminar
+    remove_gift_card_on_completed_order_error: No puedes eliminar la tarjeta de regalo después de realizar el pedido
+    resellable: Revendible
+    resend: Reenviar
+    response_code: Código de respuesta
+    return: devolver
+    returned: Devuelto
+    returns_policy: Política de devoluciones
+    row: Fila
+    rules: Reglas
+    say_yes: Si
+    scope: Alcance
+    selected_quantity_not_available: Selección de %{item} no está disponible.
+    ship: Enviar
+    ship_address: Dirección de envío
+    shipment: Envío
+    shipped: Enviado
+    shipping: Envío
+    shipping_address: Dirección de envío
+    shipping_flat_rate_per_item: Tarifa plana por artículo empaquetado
+    shipping_flat_rate_per_order: Tarifa Plana
+    shipping_flexible_rate: Tarifa Flexible por artículo empaquetado
+    shipping_policy: Política de envíos
+    shipping_price_sack: Saco de Precio
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    sku: Referencia
+    slug: Slugs
+    source: Fuente
+    status: Estado
+    stock_location: Localización de stock
+    stock_locations: Localizaciones de Stock
+    stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Debes agregar al menos una variante
+        same_location: no puede ser la misma que la ubicación de destino
+        variants_unavailable: Algunas variantes no están disponibles en %{stock}
+    store: Tienda
+    store_credit:
+      allocated: Agreado
+      authorized: Autorizado
+      captured: Usado
+      credit: Crédito
+      eligible: Elegible
+    store_credit_name: Crédito de la tienda
+    store_credit_payment_method:
+      currency_mismatch: La moneda del crédito no coincide con la del pedido
+      insufficient_authorized_amount: No se pudo capturar más del monto autorizado
+      insufficient_funds: El monto del crédito es insuficiente
+      successful_action: Acción %{action} realizada con éxito sobre el crédito de la tienda
+      unable_to_credit: 'No se pudo acreditar el código: %{auth_code}'
+      unable_to_find: No se pudo encontrar el crédito de la tienda
+      unable_to_find_for_action: No se pudo encontrar el código del crédito %{auth_code} para la acción %{action}
+      unable_to_void: 'No se pudo anular el código: %{auth_code}'
+    success: Éxito
+    tags: Etiquetas
+    tax: Impuestos
+    tax_category: Categoría Fiscal
+    terms_of_service: Términos del servicio
+    there_are_no_items_for_this_order: El pedido no contiene artículos. Por favor, añade un artículo al pedido para continuar.
+    tiered_flat_rate: Taza plana por niveles
+    tiered_percent: Porcentaje por niveles
+    total: Total
+    track_inventory: Seguir inventario
+    tracking: Tracking
+    tracking_number: Número de Tracking
+    tracking_url: URL de Tracking
+    type: Tipo
+    unable_to_connect_to_gateway: No es posible la conexión a la pasarela
+    updated_at: Actualizado el
+    url: URL
+    user: Usuario
+    validation:
+      must_be_int: debe ser un número entero
+    value: Valor
+    variant: Variante
+    variants: Variantes
+    verified: Verificado
+    void: Anular
+    webhook_mailer:
+      endpoint_disabled:
+        disabled_at_label: Deshabilitado el
+        heading: Endpoint de webhook deshabilitado
+        instructions: Comprueba la URL del endpoint y el servicio, y luego vuelve a habilitarlo en Configuración → Desarrolladores → Webhooks.
+        message: El endpoint de webhook «%{endpoint_name}» se ha deshabilitado automáticamente tras varios fallos de entrega.
+        name_label: Nombre
+        reason_label: Motivo
+        subject: 'Endpoint de webhook deshabilitado: %{endpoint_name}'
+        url_label: URL
+    weight: Peso
+    weight_unit: Unidad de peso
+    width: Longitud
+    year: Año
+    zip: Postal