smalruby-editor 0.1.22-x86-mingw32 → 0.1.23-x86-mingw32

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA1:
-  metadata.gz: 0e323295cf676d3ebf6aa9f0eec6bbc4cf12553f
-  data.tar.gz: 816f40b49ca5276a114af3ff98e328e06d102cc8
+  metadata.gz: d7f9e3657a17fff32fcd9ac5b73969f9e406f593
+  data.tar.gz: 9a3e3b072a873403ae7fee32c1bdffaef07161f8
 SHA512:
-  metadata.gz: 56f4aecdec82553c32567a467fb57a2d16bfe6d81cd1c39d393ce1765bcd3c96f52a91d1566b14c579d687ac1dc7838173ddea9e1bc688b0311a31ada99aabf4
-  data.tar.gz: 2be0b97a458a00f0a29e3864f145cf84514668f5351fd6d76ecc3086e846129ecf4e17c01aaf28c51311b6ef0da9591c4535b8fae6db95a674873abb8ed5ea65
+  metadata.gz: 5da5933e6419273e373c0fb36851607c35726a60a5e858b90ae0dad1f727d0b6f876a1a77c9a6592b2c3436d2e3e9cbbbec43987a9903cd6c77e407986e4b400
+  data.tar.gz: b822bbc6a28e7b310b6385f1d926417d1478f4277fe0e26b487090f8c879dca050d0ca59efbb8a596a1c9ac93fcb421ca65fa3397a529e923f74cb6bd244df91

data/.ruby-version

@@ -1 +1 @@
-2.0.0-p353
+2.1.4

data/.travis.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ language: ruby
 cache: bundler
 
 rvm:
-  - 2.0.0
+  - 2.1.4
 
 env:
   AUDIODEV=null

data/README.rdoc

@@ -45,6 +45,7 @@ execute below commands.
   git clone https://github.com/smalruby/smalruby-editor.git
   cd smalruby-editor
   bundle
+  cp config/database.yml.mysql2 config/database.yml
   rake db:create
   rake db:migrate
   rake

data/app/assets/javascripts/application.js

@@ -23,7 +23,6 @@
 //= require jquery-fileupload/basic
 //= require blockly/blockly_compressed
 //= require blockly/blocks_compressed
-//= require blockly/msg/js/ja
 //= require fix_blockly.js
 //= require underscore
 //= require backbone

data/app/assets/javascripts/blocks/control.js.coffee.erb

@@ -3,6 +3,7 @@
 <%
   category = 'control'
   require 'smalruby_editor'
+  require 'smalruby_editor/blockly_message_helper'
   color = SmalrubyEditor::COLORS[category.to_sym]
 %>
 
@@ -12,7 +13,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @interpolateMsg('%1秒待つ',
+    @interpolateMsg(<%= bm('.sleep') %>,
                     ['SEC', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
                     Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
@@ -30,9 +31,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @appendDummyInput().appendField('ずっと')
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.loop') %>)
     @appendStatementInput('DO')
-    @appendDummyInput().appendField('を繰り返す')
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.loop_end') %>)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -45,11 +46,7 @@ Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
     'loop do\n' + branch + 'end\n'
 
 <%
-  [
-    ['break', '繰り返しから脱出する'],
-    ['next', '次の繰り返しにジャンプする'],
-    ['redo', '現在の繰り返しをやり直す'],
-  ].each do |suffix, label|
+  %w(break next redo).each do |suffix|
     n = "#{category}_#{suffix}"
 %>
 
@@ -57,7 +54,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @appendDummyInput().appendField('<%= label %>')
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm(".#{suffix}") %>)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -75,8 +72,8 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @appendValueInput('COND').setCheck('Boolean').appendField('もし')
-    @appendDummyInput().appendField('ならば')
+    @appendValueInput('COND').setCheck('Boolean').appendField(<%= bm('.if') %>)
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.then') %>)
     @appendStatementInput('THEN')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -94,10 +91,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @appendValueInput('COND').setCheck('Boolean').appendField('もし')
-    @appendDummyInput().appendField('ならば')
+    @appendValueInput('COND').setCheck('Boolean').appendField(<%= bm('.if') %>)
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.then') %>)
     @appendStatementInput('THEN')
-    @appendDummyInput().appendField('でなければ')
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.else') %>)
     @appendStatementInput('ELSE')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -116,7 +113,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @interpolateMsg('%1回繰り返す',
+    @interpolateMsg(<%= bm('.times') %>,
                      ['COUNT', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
                      Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @appendStatementInput('DO')
@@ -136,7 +133,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @interpolateMsg('%1まで待つ',
+    @interpolateMsg(<%= bm('.await_until') %>,
                      ['COND', ['Boolean'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
                      Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
@@ -158,12 +155,12 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
-    @interpolateMsg('%1まで',
+    @interpolateMsg(<%= bm('.until') %>,
                      ['COND', ['Boolean'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
                      Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @appendStatementInput('DO')
     @appendDummyInput()
-      .appendField('を繰り返す')
+      .appendField(<%= bm('.loop_end') %>)
       .setAlign(Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
@@ -182,7 +179,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('ほんの少し待つ')
+      .appendField(<%= bm('.await') %>)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')

data/app/assets/javascripts/blocks/events.js.coffee.erb

@@ -3,6 +3,7 @@
 <%
   category = 'events'
   require 'smalruby_editor'
+  require 'smalruby_editor/blockly_message_helper'
   color = SmalrubyEditor::COLORS[category.to_sym]
 %>
 
@@ -13,7 +14,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('実行ボタンがクリックされたとき')
+      .appendField(<%= bm('.on_start') %>)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -32,11 +33,11 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('キーボードの')
+      .appendField(<%= bm('.on_key_push_or_down_prefix') %>)
       .appendField(new Blockly.FieldDropdown(keyDropdown), 'KEY')
-      .appendField('が')
+      .appendField(<%= bm('.on_key_push_or_down_middle') %>)
       .appendField(new Blockly.FieldDropdown(podDropdown), 'POD')
-      .appendField('とき')
+      .appendField(<%= bm('.on_key_push_or_down_suffix') %>)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -54,7 +55,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('キャラクターがクリックされたとき')
+      .appendField(<%= bm('.on_click') %>)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -70,8 +71,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= color %>)
     @appendDummyInput()
+      .appendField(<%= bm('.on_hit_prefix') %>)
       .appendField(new Smalruby.FieldCharacter(), 'CHAR')
-      .appendField('にぶつかったとき')
+      .appendField(<%= bm('.on_hit_suffix') %>)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)

data/app/assets/javascripts/blocks/field_character.js.coffee.erb

@@ -1,3 +1,8 @@
+<%
+  require 'smalruby_editor'
+  require 'smalruby_editor/blockly_message_helper'
+%>
+
 'use strict'
 
 goog.provide('Smalruby.FieldCharacter')
@@ -101,7 +106,7 @@ Smalruby.FieldCharacter.dropdownChange = (value) ->
 
 Smalruby.FieldCharacter.NullCharacter =
   get: (name) ->
-    'キャラクターなし'
+    <%= bm('.no_character') %>
   on: -> $.noop
   off: -> $.noop
   link: -> $.noop

data/app/assets/javascripts/blocks/hardware.js.coffee.erb

@@ -3,39 +3,49 @@
 <%
   category = 'hardware'
   require 'smalruby_editor'
+  require 'smalruby_editor/blockly_message_helper'
   colors = SmalrubyEditor::COLORS
 %>
 
-# ハードウェアの環境設定
-window.SmalrubyEditor.Hardware =
-  Type: 'Arduino' # 種別
-  DioPins: [2..13] # デジタルIOピン
-  PwmPins: [3, 5, 6, 9, 10, 11] # デジタルIOピンのうちPWMに対応しているピン
-  AiPins: [0..5] # アナログ入力ピン
+dioPinDropdown = null
+pwmPinDropdown = null
+rgbLedPinDropdown = null
+aiPinDropdown = null
+acDropdown = null
+lorPinDropdown = null
+twoWDPinDropdown = null
 
-dioPinDropdown =
-  (["D#{n}", "D#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.DioPins)
+$(document).ready ->
+  # ハードウェアの環境設定
+  window.SmalrubyEditor.Hardware =
+    Type: 'Arduino' # 種別
+    DioPins: [2..13] # デジタルIOピン
+    PwmPins: [3, 5, 6, 9, 10, 11] # デジタルIOピンのうちPWMに対応しているピン
+    AiPins: [0..5] # アナログ入力ピン
 
-pwmPinDropdown =
-  (["D#{n}", "D#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.PwmPins)
+  dioPinDropdown =
+    (["D#{n}", "D#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.DioPins)
 
-rgbLedPinDropdown =
-  (["D#{n}", "D#{n}"] for n in [3, 9])
+  pwmPinDropdown =
+    (["D#{n}", "D#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.PwmPins)
 
-aiPinDropdown =
-  (["A#{n}", "A#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.AiPins)
+  rgbLedPinDropdown =
+    (["D#{n}", "D#{n}"] for n in [3, 9])
 
-acDropdown = [
-  ['アノード', 'anode']
-  ['カソード', 'cathode']
-]
+  aiPinDropdown =
+    (["A#{n}", "A#{n}"] for n in window.SmalrubyEditor.Hardware.AiPins)
 
-lorPinDropdown = [
-  ['左', 'left'],
-  ['右', 'right'],
-]
+  acDropdown = [
+    [<%= bm('.anode') %>, 'anode']
+    [<%= bm('.cathode') %>, 'cathode']
+  ]
 
-twoWDPinDropdown = (["D#{n}", "D#{n}"] for n in [2..10])
+  lorPinDropdown = [
+    [<%= bm('.left') %>, 'left'],
+    [<%= bm('.right') %>, 'right'],
+  ]
+
+  twoWDPinDropdown = (["D#{n}", "D#{n}"] for n in [5, 6])
 
 # ハードウェアを準備する
 <% n = "#{category}_init_hardware" %>
@@ -43,7 +53,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:etc] %>)
-    @appendDummyInput().appendField('ハードウェアを準備する')
+    @appendDummyInput().appendField(<%= bm('.init_hardware') %>)
     @setTooltip('')
 
 Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
@@ -55,10 +65,7 @@ Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
 # LED[▼PIN]をオンにする
 # LED[▼PIN]をオフにする
 <%
-  [
-    ['on', 'オン'],
-    ['off', 'オフ'],
-  ].each do |method, label|
+  %w(on off).each do |method|
     n = "#{category}_led_#{method}"
 %>
 
@@ -66,10 +73,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('LED')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(dioPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('を<%= label %>にする')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".led_#{method}") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', dioPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -89,14 +95,11 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('RGB LED')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(acDropdown), 'AC')
-      .appendField('コモン')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(rgbLedPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('を')
-      .appendField(new Blockly.FieldColour('#ff0000'), 'COLOUR')
-      .appendField('にする')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.rgb_led_on') %>,
+                    ['AC', ['Dropdown', acDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['PIN', ['Dropdown', rgbLedPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['COLOUR', ['Colour', '#ff0000'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -117,12 +120,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('RGB LED')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(acDropdown), 'AC')
-      .appendField('コモン')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(rgbLedPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('をオフにする')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.rgb_led_off') %>,
+                    ['AC', ['Dropdown', acDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['PIN', ['Dropdown', rgbLedPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -142,17 +143,16 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
 
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('7セグディスプレイに')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(dropdown), 'NUM')
-      .appendField('を表示する')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.seven_segment_display_show') %>,
+                    ['NUM', ['Dropdown', dropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
 
 Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
   num = parseInt(@getFieldValue('NUM'))
-  "seven_segment_display.show(#{num})\n"
+  Blockly.Ruby.characterMethodCall_("seven_segment_display.show(#{num})")
 
 # 7セグディスプレイをオフにする
 <% n = "#{category}_seven_segment_display_off" %>
@@ -161,13 +161,13 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('7セグディスプレイをオフにする')
+      .appendField(<%= bm('.seven_segment_display_off') %>)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
 
 Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
-  "seven_segment_display.off\n"
+  Blockly.Ruby.characterMethodCall_("seven_segment_display.off")
 
 # 「LCD」サブジャンル
 
@@ -177,11 +177,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendValueInput('TEXT')
-      .appendField('LCDに')
-      .setCheck('String')
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('を表示する')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.lcd_puts') %>,
+                    ['TEXT', ['String'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -189,7 +187,7 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
 
 Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
   text = Blockly.Ruby.valueToCode(@, 'TEXT', Blockly.Ruby.ORDER_NONE) || ''
-  "lcd.puts(#{text})\n"
+  Blockly.Ruby.characterMethodCall_("lcd.puts(#{text})")
 
 # LCDをクリアする
 <% n = "#{category}_lcd_clear" %>
@@ -198,28 +196,13 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:looks] %>)
     @appendDummyInput()
-      .appendField('LCDをクリアする')
+      .appendField(<%= bm('.lcd_clear') %>)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
 
 Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
-  "lcd.clear\n"
-
-# 7セグディスプレイをオフにする
-<% n = "#{category}_seven_segment_display_off" %>
-Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
-  init: ()->
-    @setHelpUrl('')
-    @setColour(<%= colors[:looks] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('7セグディスプレイをオフにする')
-    @setPreviousStatement(true)
-    @setNextStatement(true)
-    @setTooltip('')
-
-Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
-  "seven_segment_display.off\n"
+  Blockly.Ruby.characterMethodCall_('lcd.clear')
 
 # 「サーボ」サブジャンル
 
@@ -229,14 +212,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('サーボ')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('を')
-    @appendValueInput('POS')
-      .setCheck('Number')
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('度(5～180)にする')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.servo_set_position') %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['POS', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -257,26 +236,17 @@ Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
 # 2WD車[▼PIN]を右に曲げる
 # 2WD車[▼PIN]を止める
 <%
-  [
-    ['forward', '進める'],
-    ['backward', 'バックさせる'],
-    ['turn_left', '左に曲げる'],
-    ['turn_right', '右に曲げる'],
-    ['stop', '止める'],
-  ].each do |method, label|
+  %w(forward backward turn_left turn_right stop).each do |method|
     n = "#{category}_#{subcategory}_#{method}"
 %>
 
 Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
-    dropdown = (["D#{n}", "D#{n}"] for n in [2..10])
-
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('2WD車')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(twoWDPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('を<%= label %>')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_#{method}") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', twoWDPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -294,15 +264,11 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('2WD車')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(twoWDPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('を')
-    @appendValueInput('SEC')
-      .setCheck('Number')
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('秒')
-    @appendValueInput('COMMAND').setCheck('String')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_run") %>,
+                    ['COMMAND', ['String'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['PIN', ['Dropdown', twoWDPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['SEC', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -320,11 +286,11 @@ Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
 Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     commands = [
-      ['進める', 'forward'],
-      ['バックさせる', 'backward'],
-      ['左に曲げる', 'turn_left'],
-      ['右に曲げる', 'turn_right'],
-      ['止める', 'stop'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_commands_forward") %>, 'forward'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_commands_backward") %>, 'backward'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_commands_turn_left") %>, 'turn_left'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_commands_turn_right") %>, 'turn_right'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_commands_stop") %>, 'stop'],
     ]
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
@@ -343,15 +309,11 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('2WD車')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('の')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(lorPinDropdown), 'LOR')
-      .appendField('の速度を')
-    @interpolateMsg('%1%にする',
-                     ['SPEED', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
-                     Blockly.ALIGN_RIGHT)
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_set_speed") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['LOR', ['Dropdown', lorPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['SPEED', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -369,12 +331,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:sensing] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('2WD車')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('の')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(lorPinDropdown), 'LOR')
-      .appendField('の速度(%)')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_speed") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['LOR', ['Dropdown', lorPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setOutput(true, 'Number')
     @setTooltip('')
 
@@ -391,18 +351,17 @@ Blockly.Ruby['<%= n %>'] = (block) ->
 Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     methodDropdown = [
-      ['正転させる', 'forward'],
-      ['逆転させる', 'backward'],
-      ['止める', 'stop'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_forward") %>, 'forward'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_backward") %>, 'backward'],
+      [<%= bm(".#{subcategory}_stop") %>, 'stop'],
     ]
 
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('(モータードライバ')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('で)モーターを')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(methodDropdown), 'METHOD')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['METHOD', ['Dropdown', methodDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -420,13 +379,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:motion] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('(モータードライバ')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('の)モーターの速度を')
-    @interpolateMsg('%1%にする',
-                     ['SPEED', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
-                     Blockly.ALIGN_RIGHT)
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_set_speed") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['SPEED', ['Number'], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setInputsInline(true)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -443,10 +399,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:sensing] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('(モータードライバ')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(pwmPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('の)モーターの速度(%)')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".#{subcategory}_speed") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', pwmPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setOutput(true, 'Number')
     @setTooltip('')
 
@@ -465,11 +420,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
 
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:sensing] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('ボタン')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(dioPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('が')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(douDropdown), 'DOU')
+    @interpolateMsg(<%= bm(".button_down_or_up") %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', dioPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['DOU', ['Dropdown', douDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setOutput(true, 'Boolean')
     @setTooltip('')
 
@@ -486,12 +440,10 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
 
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:events] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('ボタン')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(dioPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('が')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(douDropdown), 'DOU')
-      .appendField('とき')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.on_button_down_or_up') %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', dioPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    ['DOU', ['Dropdown', douDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
@@ -508,10 +460,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:etc] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('ボタン')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(dioPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('のプルアップ抵抗を使わない')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.button_not_use_pullup') %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', dioPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)
     @setTooltip('')
@@ -528,9 +479,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:sensing] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('センサー')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(aiPinDropdown), 'PIN')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.sensor_value') %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', aiPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @setOutput(true, 'Number')
     @setTooltip('')
 
@@ -544,10 +495,9 @@ Blockly.Blocks['<%= n %>'] =
   init: ()->
     @setHelpUrl('')
     @setColour(<%= colors[:events] %>)
-    @appendDummyInput()
-      .appendField('センサー')
-      .appendField(new Blockly.FieldDropdown(aiPinDropdown), 'PIN')
-      .appendField('が変化したとき')
+    @interpolateMsg(<%= bm('.on_sensor_change') %>,
+                    ['PIN', ['Dropdown', aiPinDropdown], Blockly.ALIGN_RIGHT],
+                    Blockly.ALIGN_RIGHT)
     @appendStatementInput('DO')
     @setPreviousStatement(true)
     @setNextStatement(true)